1
00:00:20,312 --> 00:00:21,397
Jag älskar den här.

2
00:00:21,689 --> 00:00:22,523
Höj volymen.

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
Pappa!

4
00:01:21,290 --> 00:01:25,252
BÖDELN - DEL TVÅ

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
ÖVERLEVER SJÄLEN DÖDEN

6
00:01:44,396 --> 00:01:48,943
Jag vet inte om det här har hänt er,
men jag satt i bilen och körde,

7
00:01:49,026 --> 00:01:53,948
och jag måste på toaletten,
jag bara måste, och jag körde...

8
00:01:55,908 --> 00:02:00,913
CHEFSKOMMISSARIE PIERRE ARNOT

9
00:02:10,256 --> 00:02:14,051
Armand, äntligen. Du har räddat oss
från en av Pierres berättelser.

10
00:02:15,052 --> 00:02:18,013
-Jobbade färdigt.
-Vi trodde inte du skulle komma.

11
00:02:18,097 --> 00:02:21,308
Och missa spelkvällen?
Inte den Armand jag känner.

12
00:02:22,268 --> 00:02:26,272
Särskilt inte
när jag vann så stort förra veckan.

13
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
Vad ska vi spela?
Belote? Aluette? Blackjack?

14
00:02:29,859 --> 00:02:31,610
Blackjack. Brittiska regler.

15
00:02:31,694 --> 00:02:33,112
Brittiska regler, igen?

16
00:02:33,195 --> 00:02:36,156
Vill du ha en tekaka och lite te till det?

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,493
Retas inte, Pierre,
då vill han spela Svarte Petter igen.

18
00:02:39,577 --> 00:02:41,203
-Ja.
-Vem langar korten?

19
00:02:41,287 --> 00:02:42,496
Pierre, såklart.

20
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
Han vet allt om langare.

21
00:02:45,624 --> 00:02:46,959
Okej.

22
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
Två kort, behåll eller byt
för att få tre till.

23
00:02:53,382 --> 00:02:55,634
Så ni har hittat de försvunna ungdomarna.

24
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
-Det har vi.
-Byt.

25
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
Oj.

26
00:02:59,221 --> 00:03:00,514
-Ja.
-Slut.

27
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
-Synd.
-Byt.

28
00:03:03,058 --> 00:03:06,061
Så skönt för familjen att få ett avslut.

29
00:03:06,145 --> 00:03:07,688
-Ja.
-Byt igen.

30
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
Jag är också slut.

31
00:03:11,400 --> 00:03:13,193
Så du tror det var Kevin Kis?

32
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Kevin kanske ljög.

33
00:03:17,281 --> 00:03:20,200
Tänk om Tommy ertappade honom
tillsammans med Blue,

34
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
det blev slagsmål, och det slutade
med att han dödade dem båda?

35
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
Du kanske har rätt.

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Han tog säkert överdos på grund av skuld.

37
00:03:31,086 --> 00:03:34,256
Men... Varför skulle Chowski fly då?

38
00:03:37,593 --> 00:03:38,510
Byt.

39
00:03:39,178 --> 00:03:40,596
Chowski är en joker.

40
00:03:41,096 --> 00:03:43,807
Han kanske kände Kis väl. Jag vet inte.

41
00:03:43,891 --> 00:03:44,850
Kanske.

42
00:03:45,392 --> 00:03:49,647
Men det är en mordutredning nu,
så det är mitt jobb att ta reda på det.

43
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
Byt.

44
00:03:53,275 --> 00:03:55,110
Hur hittade du dem förresten?

45
00:03:58,197 --> 00:04:02,576
Vet du hur många olika sorters tallar
det finns i den skogen?

46
00:04:02,660 --> 00:04:03,744
Det finns många.

47
00:04:03,827 --> 00:04:08,040
Det finns Pinus banksiana,
Pinus clausa, Pinus pungens,

48
00:04:08,123 --> 00:04:09,750
Pinus rigida, Pinus serotina.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,336
Till och med vit tall,

50
00:04:12,419 --> 00:04:15,714
även om de inte är så vanliga
i de östra kommunerna.

51
00:04:15,798 --> 00:04:19,843
Mannen vi hittade förra veckan
hängde precis bredvid en vit tall.

52
00:04:19,927 --> 00:04:22,846
De har väldigt speciella barr.

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,390
De hamnar överallt.

54
00:04:24,473 --> 00:04:27,351
Vi hittade faktiskt några hos Kevin Kis.

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,567
Låter som om det rentvår Chowski

56
00:04:35,651 --> 00:04:38,070
och placerar Kevin Kis på brottsplatsen.

57
00:04:40,114 --> 00:04:42,658
Bra jobbat, Armand. Det är bra jobbat.

58
00:04:49,206 --> 00:04:50,708
Vill du byta eller behålla?

59
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
Jag vill byta.

60
00:04:56,005 --> 00:04:57,506
-Är du säker?
-Jag är säker.

61
00:04:57,589 --> 00:04:58,632
Okej.

62
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
Det finns en bra Ojibwe-berättelse.

63
00:05:07,016 --> 00:05:10,894
Den handlar om en liten blåskrika.
Hon är kall, svälter.

64
00:05:11,937 --> 00:05:15,149
Hon flyger till eken och ber om skydd.

65
00:05:15,983 --> 00:05:17,818
Och eken säger: "Inte en chans,"

66
00:05:17,901 --> 00:05:20,029
"jag har knappt nog till mig själv."

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,033
Så hon flyger till lönnen
och ber lönnträdet om lite sav.

68
00:05:24,867 --> 00:05:27,995
Lönnträdet säger:
"Jag har inte nog till mig själv."

69
00:05:28,412 --> 00:05:32,833
Och varje träd i skogen
skickar iväg blåskrikan, kall och hungrig.

70
00:05:33,917 --> 00:05:36,712
Så hon flyger hela vägen till tallskogen,

71
00:05:36,795 --> 00:05:41,216
och hon säger till tallarna:
"Jag fryser. Jag svälter. Ge mig skydd?"

72
00:05:41,300 --> 00:05:43,510
"Åtminstone tills snöstormen går över."

73
00:05:43,927 --> 00:05:47,222
Och tallarna säger:
"Visst, våra barr är så tunna."

74
00:05:47,306 --> 00:05:48,724
"Men visst, kom in.

75
00:05:49,516 --> 00:05:54,813
"Ta skydd. Håll dig varm bland
våra grenar. Ät fröna i våra kottar."

76
00:05:56,190 --> 00:06:00,110
Och just då skakar blåskrikan av sig

77
00:06:00,194 --> 00:06:03,989
alla sina stjärtfjädrar
och avslöjar sitt sanna jag.

78
00:06:04,073 --> 00:06:06,075
Och hon är ingen blåskrika alls.

79
00:06:06,158 --> 00:06:11,830
Hon är Nanabozho, gycklaren,
och hon säger: "Alla träden i skogen"

80
00:06:11,914 --> 00:06:14,792
"ska tappa alla sina löv varje vinter.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,252
"Men ni tallar var så snälla mot mig,

82
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
"ni ska behålla era löv

83
00:06:20,297 --> 00:06:23,217
"och ni ska förbli gröna året runt."

84
00:06:34,103 --> 00:06:37,648
Du vet, liknelser har många betydelser.

85
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
Döm aldrig en person
utifrån deras utseende.

86
00:06:42,694 --> 00:06:46,615
Det finns säkert en annan historia
som väntar på att bli upptäckt.

87
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
Det är sant.

88
00:06:50,494 --> 00:06:52,913
Man vet aldrig riktigt vem någon är.

89
00:07:02,422 --> 00:07:03,507
Femkortstrumf.

90
00:07:05,008 --> 00:07:06,927
Bra spelat.

91
00:07:29,241 --> 00:07:32,077
Vad var allt det där
mellan dig och Pierre ikväll?

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,290
Handlar det om ungdomarna?

93
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Armand, berätta.

94
00:07:42,421 --> 00:07:43,797
Jag vet vem som dödade dem.

95
00:07:44,381 --> 00:07:46,717
Det är bra, eller hur?

96
00:07:46,800 --> 00:07:47,843
Nej.

97
00:07:51,722 --> 00:07:53,015
Kulan som...

98
00:07:53,765 --> 00:07:58,687
Kulorna som dödade Blue
kom från Pierres pistol.

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Va?

100
00:08:03,066 --> 00:08:04,526
Hur är det möjligt?

101
00:08:07,404 --> 00:08:08,864
Herregud.

102
00:08:23,212 --> 00:08:24,922
Pierre Arnot är en god man.

103
00:08:25,339 --> 00:08:26,381
En duktig polis.

104
00:08:26,465 --> 00:08:29,885
Det vi har överensstämmer med
vad Kevin Kis sa till Lacoste.

105
00:08:30,761 --> 00:08:34,514
Vi vet att Chowski och Arnot
stoppade Kevins pickup.

106
00:08:35,807 --> 00:08:39,311
De begravde kropparna
och iscensatte brottsplatsen i Kevins hem

107
00:08:39,394 --> 00:08:42,272
i hopp om att fredsbevararna
skulle hitta Blues blod

108
00:08:42,356 --> 00:08:44,441
och fastslå att Kevin dödade henne.

109
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
Allt står där i.

110
00:08:47,986 --> 00:08:50,322
Och kulorna är hos vapenteknikerna.

111
00:08:54,409 --> 00:08:55,327
Armand.

112
00:08:57,621 --> 00:08:59,831
Det här är förstås inte lätt för dig.

113
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Jag beklagar.

114
00:09:01,833 --> 00:09:04,711
Vi måste lämna över det
till interna utredningar.

115
00:09:04,795 --> 00:09:08,423
Du avslutar Hill-fallet i Three Pines,
jag tar hand om det här.

116
00:09:08,507 --> 00:09:09,967
-Okej?
-Tack.

117
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
Hur var semestern?

118
00:10:01,893 --> 00:10:02,811
Bra.

119
00:10:06,481 --> 00:10:08,734
Är det bra med dig och Enid nu?

120
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Absolut. Ja.
Det var precis vad vi behövde.

121
00:10:15,198 --> 00:10:18,910
Bra. Jag vet inte vem som annars
skulle vilja ha dig, så...

122
00:10:21,997 --> 00:10:25,125
-Egentligen är det inte direkt...
-Är du okej, chefen?

123
00:10:25,834 --> 00:10:28,378
Jag vill avsluta det här fallet snabbt.

124
00:10:28,879 --> 00:10:30,088
Vi jobbar på det.

125
00:10:30,172 --> 00:10:33,550
James Hill kom hit
för att hitta någon från sitt förflutna.

126
00:10:34,384 --> 00:10:36,762
Gör en djupdykning i hans bakgrund.

127
00:10:36,845 --> 00:10:39,973
Hitta en koppling
till någon i Three Pines.

128
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
MYRNAS BOKHANDEL

129
00:10:56,365 --> 00:10:59,618
-Vad handlar det här om?
-Polisen tänker inte åka iväg.

130
00:10:59,701 --> 00:11:03,038
De kommer att vara här
tills någon är bakom lås och bom.

131
00:11:03,121 --> 00:11:06,333
-Mördaren, med lite tur.
-Vi skapar vår egen tur.

132
00:11:06,458 --> 00:11:10,712
Ni hörde Ellis i bistron. Han visste
att vi alla är skyldiga till något.

133
00:11:12,422 --> 00:11:16,218
Bara en person dödade mannen.
Det är den som polisen är ute efter.

134
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
Resten av oss
har ingenting med det att göra.

135
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
Tänk om han verkligen visste
våra hemligheter?

136
00:11:22,516 --> 00:11:24,059
Tänk om han skrev ner dem?

137
00:11:24,142 --> 00:11:26,645
Polisen kommer att undersöka hans hem.

138
00:11:26,728 --> 00:11:30,273
-Är du inte väl dramatisk?
-Jag är försiktig.

139
00:11:30,941 --> 00:11:34,236
Jag har saker i mitt förflutna
som jag inte vill ha fram.

140
00:11:34,319 --> 00:11:36,696
Jag gissar att många av er också har det.

141
00:11:36,780 --> 00:11:41,159
Är det inte därför vi kom hit?
För att börja om utan att dömas?

142
00:11:41,827 --> 00:11:43,578
Vår egen fristad.

143
00:11:44,121 --> 00:11:46,915
Vill ni att polisen ska gräva i er smuts?

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,126
Vad är planen?

145
00:11:49,209 --> 00:11:51,962
-Ankor matar inte sig själva...
-Vänta.

146
00:11:53,171 --> 00:11:54,172
Läs det.

147
00:11:55,215 --> 00:11:59,636
Det är en perfekt lektion i socialt ansvar

148
00:12:00,011 --> 00:12:02,848
och varför man aldrig
ska vara en åskådare.

149
00:12:02,931 --> 00:12:04,933
Bödelns dikt. Fantastisk plan.

150
00:12:05,016 --> 00:12:08,603
Om någon här vet
vem som dödade Arthur Ellis,

151
00:12:08,687 --> 00:12:12,399
om någon här vet något alls,
har de två val.

152
00:12:12,899 --> 00:12:15,402
Prata med mig eller med kommissarien.

153
00:12:16,278 --> 00:12:20,407
Men vi måste lägga ner den här utredningen
innan den skadar oss alla.

154
00:12:28,707 --> 00:12:31,626
Det här är inspektör Lacoste
från Sûreté du Québec.

155
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Jag ringer angående James Hill.

156
00:12:34,254 --> 00:12:37,007
Var Myrna Landers psykolog tidigare?

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,593
All information skulle vara till hjälp.

158
00:12:40,135 --> 00:12:41,803
Poeten, Ruth Zardo.

159
00:12:42,179 --> 00:12:46,016
Hon ska ha lett några lektioner
på fakulteten för några år sedan?

160
00:12:46,099 --> 00:12:48,477
När undervisade hon där senast?

161
00:12:51,396 --> 00:12:55,609
Vilket universitet studerade de på?
Mellan vilka år?

162
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Peter och Clara Morrow.

163
00:13:02,949 --> 00:13:04,868
M-O-R-R-O-W.

164
00:13:06,411 --> 00:13:08,246
Vilket datum bodde de där?

165
00:13:09,247 --> 00:13:12,459
Jag försöker ta reda på
när Gabri Dubeau var där.

166
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
Hur länge var de i Ottawa?

167
00:13:19,132 --> 00:13:20,592
Vad var deras adress?

168
00:13:20,675 --> 00:13:25,263
När Olivier Brulé var i Ottawa,
drev han några andra företag?

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,599
Jag kan vänta. Tack.

170
00:13:32,687 --> 00:13:37,150
-Du stirrar på den här skiten hela dagen.
-Ruth. Något jag kan hjälpa dig med?

171
00:13:37,651 --> 00:13:40,654
-Hittade den här.
-Vi hanterar inte hittegods.

172
00:13:40,737 --> 00:13:42,822
Titta inuti, smartskalle.

173
00:13:51,289 --> 00:13:53,959
Det är han, eller hur? Arthur Ellis.

174
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
Hans riktiga namn är James Hill.

175
00:13:56,127 --> 00:13:57,003
Jäklar.

176
00:13:58,547 --> 00:14:01,049
-Var hittade du den?
-Rosa hittade den.

177
00:14:01,591 --> 00:14:04,261
Den låg i bålet som är travat bakom B&B,

178
00:14:04,344 --> 00:14:08,890
där Mike bränner trädgårdsavfall.
Rosa letar föda bland sticklingarna.

179
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Det finns gott om sniglar där.

180
00:14:11,560 --> 00:14:13,520
Rosa har sofistikerad smak.

181
00:14:13,603 --> 00:14:15,105
Stor källa till kollagen.

182
00:14:16,439 --> 00:14:17,816
Håller näbben stark.

183
00:14:20,694 --> 00:14:21,695
Så vem exakt...

184
00:14:45,218 --> 00:14:46,136
Mike.

185
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
Chefskommissarien.

186
00:14:51,099 --> 00:14:52,517
När staplade du det här?

187
00:14:53,602 --> 00:14:55,103
Den senaste veckan.

188
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
Hade torkade löv och klippt gräs
som behövdes brännas.

189
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
Kontrollerar polisen eldningstillstånd nu?

190
00:15:04,029 --> 00:15:05,822
Har du sett någon röra det?

191
00:15:06,698 --> 00:15:09,075
-Röra?
-Lägga dit något.

192
00:15:10,493 --> 00:15:11,411
Nej.

193
00:15:12,245 --> 00:15:16,541
-Hurså, finns det något där?
-Det var värt ett försök. Tack.

194
00:15:17,000 --> 00:15:17,834
Visst.

195
00:15:18,835 --> 00:15:21,671
Spelade du på universitetet?

196
00:15:23,590 --> 00:15:26,009
Nej. Jag har inte gått på universitetet.

197
00:15:26,593 --> 00:15:28,720
Nej, det är inte för alla.

198
00:15:36,186 --> 00:15:37,103
Tack.

199
00:15:48,406 --> 00:15:51,993
Initialerna i Hills plånbok
kan vara en dödslista.

200
00:15:53,119 --> 00:15:55,664
Hur räknade du ut det
från en massa initialer?

201
00:15:55,747 --> 00:15:57,791
Hill arbetade som kontorist

202
00:15:57,874 --> 00:16:02,379
för registeravdelningen i Ottawa.
Det är skatt, pass, domstolshandlingar.

203
00:16:02,462 --> 00:16:05,840
Varje gång en kanadensare
kommer i kontakt med regeringen,

204
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
hamnar dokumenten där.

205
00:16:07,759 --> 00:16:10,261
Han hade åtkomst till personuppgifter.

206
00:16:10,345 --> 00:16:13,098
Stämmer. Han fick jobbet för 15 år sedan.

207
00:16:13,807 --> 00:16:15,850
Innan dess var han lärare.

208
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
Det är ett stort hopp
från att jobba med barn

209
00:16:18,728 --> 00:16:20,146
till arkivarbete.

210
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Så vad hände för 15 år sedan?

211
00:16:30,198 --> 00:16:34,035
Margaret Hill och tioåriga Debbie
dödades när deras bil spårade ur

212
00:16:34,119 --> 00:16:37,914
ner i St. Lawrence River.
Vittnen såg en röd varubil

213
00:16:37,997 --> 00:16:42,127
kollidera med Hills bil
och knuffa den av bron ner i vattnet.

214
00:16:42,210 --> 00:16:45,714
Sûreté du Québec
ber alla vittnen att träda fram

215
00:16:45,797 --> 00:16:50,009
och förhör nu fyra tonåringar
från Université Laval

216
00:16:50,093 --> 00:16:51,302
om händelsen.

217
00:16:52,053 --> 00:16:57,100
Två pojkar, Gabriel Duval och Toby Marsh,
två flickor, Cindy Payne och Eliza Green.

218
00:16:57,183 --> 00:16:59,686
Initialerna som vi hittade
i Hills plånbok.

219
00:17:00,103 --> 00:17:01,229
Och flaket...

220
00:17:01,312 --> 00:17:04,149
Flaket var fullt av tomma ölflaskor.

221
00:17:05,567 --> 00:17:07,277
-Blev det någon rättegång?
-Nej.

222
00:17:07,360 --> 00:17:10,905
När hjälpen kom dit
var ungdomarna ute ur flaket.

223
00:17:10,989 --> 00:17:14,159
Alla hade lindriga skador, och en av dem,

224
00:17:14,242 --> 00:17:18,204
torkade rent ratten.
Han sa att det var för att få bort blodet,

225
00:17:18,288 --> 00:17:21,082
men de misstänkte
att han skyddade föraren.

226
00:17:21,166 --> 00:17:23,752
-Inga domar?
-Nej. Inte ens en arrestering.

227
00:17:23,835 --> 00:17:25,795
Alla ungdomarna var ganska rika.

228
00:17:25,879 --> 00:17:29,674
Föräldrarna anlitade bra advokater,
friade dem.

229
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
Ungdomarna vägrade säga något.

230
00:17:32,761 --> 00:17:36,473
Här. Jag har några bilder från platsen.

231
00:17:38,057 --> 00:17:42,896
Hill försökte få rättvisa i fem år,
men misslyckades och flyttade till Ottawa.

232
00:17:42,979 --> 00:17:46,983
-Han tog jobbet på registerkontoret.
-Vi måste hitta de där ungarna.

233
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Jag gissar
att en av dem är här i Three Pines.

234
00:17:56,659 --> 00:17:57,744
Är du okej, chefen?

235
00:17:59,829 --> 00:18:00,914
Pappa!

236
00:18:08,630 --> 00:18:09,964
Mår du verkligen bra?

237
00:18:10,882 --> 00:18:11,883
Helt okej.

238
00:18:30,360 --> 00:18:31,277
Är du okej?

239
00:18:32,737 --> 00:18:33,780
Ja, älskling.

240
00:18:35,740 --> 00:18:37,742
Jag ville bara höra din röst.

241
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Jag tänkte komma hem ikväll.

242
00:18:42,997 --> 00:18:47,293
Men jag har föreläsning i Toronto.
Jag kör ner dit nu.

243
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
Det är sex och en halv timme.
Varför flyger du inte?

244
00:18:50,255 --> 00:18:53,883
-Du vet att jag älskar att köra.
-Jag vill inte att du ska köra.

245
00:18:55,885 --> 00:18:57,720
Jag är ledsen. Förlåt.

246
00:18:58,471 --> 00:19:02,684
Jag åker tidigt imorgon.
Jag är tillbaka i Montreal till lunch.

247
00:19:03,101 --> 00:19:06,145
Jag tänkte att vi kunde ta lite ledigt...

248
00:19:06,229 --> 00:19:08,815
Resa någonstans. Vart skulle du vilja åka?

249
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
Centrala Italien?

250
00:19:11,943 --> 00:19:17,615
Någon liten, medeltida bergsby.
Vi kan planera det imorgon vid lunchen.

251
00:19:18,867 --> 00:19:19,784
Det säger vi.

252
00:19:21,953 --> 00:19:22,871
Tack.

253
00:19:23,413 --> 00:19:24,539
För vad?

254
00:19:25,665 --> 00:19:26,666
För allt.

255
00:19:48,563 --> 00:19:51,733
Vi håller en fest för Blue
och firar hennes liv.

256
00:19:51,941 --> 00:19:56,029
För mycket sorg.
Det hindrar anden från att resa hem.

257
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Det måste vi komma ihåg.

258
00:19:59,324 --> 00:20:02,327
-Vad kan jag göra för dig, Armand?
-Jag...

259
00:20:04,245 --> 00:20:06,831
Jag ville ge tillbaka den här.

260
00:20:10,877 --> 00:20:13,421
Behåll den. Du hittade henne.

261
00:20:15,673 --> 00:20:16,591
Tack.

262
00:20:17,717 --> 00:20:18,635
Varsågod.

263
00:20:20,053 --> 00:20:23,556
-Jag tror jag ser henne ibland.
-Jag också.

264
00:20:25,391 --> 00:20:29,312
Sedan du hittade henne märker vi henne.
Hon besöker oss hela tiden.

265
00:20:29,938 --> 00:20:31,731
Jag önskar jag kunde hitta alla.

266
00:20:32,357 --> 00:20:35,818
Du kan göra mycket mer
än att hitta våra saknade tjejer.

267
00:20:35,902 --> 00:20:38,446
En person i din position, med din makt,

268
00:20:38,529 --> 00:20:42,659
du kan göra samhället säkrare
så de inte försvinner till att börja med.

269
00:20:42,742 --> 00:20:45,078
Snälla, önska inte bara, Armand.

270
00:20:45,161 --> 00:20:46,496
Inte när du kan handla.

271
00:20:48,706 --> 00:20:49,749
Jag lovar.

272
00:20:51,000 --> 00:20:52,126
Du har rätt.

273
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Det ska jag göra.

274
00:20:57,215 --> 00:20:58,424
Ska du inte stanna?

275
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
-Jo, tack.
-Okej.

276
00:21:00,843 --> 00:21:03,096
Låt mig presentera dig för samhället.

277
00:21:03,596 --> 00:21:06,307
Det här är vår äldsta, Elsie.

278
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
Du har inte läst den än.

279
00:21:30,832 --> 00:21:31,874
Jag har börjat.

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,669
Nej, du måste
komma hela vägen till slutet.

281
00:21:35,628 --> 00:21:38,047
Se vad som hände med den sista åskådaren.

282
00:21:39,507 --> 00:21:42,010
"Jag svarade direkt och jag sa sanningen:"

283
00:21:42,093 --> 00:21:44,887
"'Schavotten byggdes endast för dig.

284
00:21:45,221 --> 00:21:48,099
"'För vem har tjänat mig mer troget än du

285
00:21:48,182 --> 00:21:50,393
"'med ditt fega hopp?'" Sa han.

286
00:21:50,476 --> 00:21:53,104
"'Var är de andra som kunde ha stått

287
00:21:53,187 --> 00:21:56,441
"'vid din sida i det godas tjänst?'
'Döda', viskade jag

288
00:21:56,941 --> 00:21:59,068
"och vänligt: 'Mördade',

289
00:21:59,152 --> 00:22:01,112
"rättade bödeln mig."

290
00:22:02,447 --> 00:22:05,366
Spoiler. Han hamnar också i snaran.

291
00:22:07,535 --> 00:22:10,079
Har du något att berätta
för polisen, Peter?

292
00:22:16,669 --> 00:22:17,712
Tack.

293
00:22:43,321 --> 00:22:45,782
Jag såg någon när Ellis dog.

294
00:22:47,200 --> 00:22:51,037
Kom springande ut ur skogen.
Jag körde nästan på honom.

295
00:22:51,913 --> 00:22:53,539
Vet du vem det var?

296
00:23:02,131 --> 00:23:03,299
Vad har du?

297
00:23:03,382 --> 00:23:06,177
Enligt Peter var Gabri i skogen
när Hill dog.

298
00:23:06,260 --> 00:23:08,888
Fick du reda på var Gabri gick på college?

299
00:23:08,971 --> 00:23:11,933
Samma universitet
som ungdomarna i flaket. Laval.

300
00:23:12,016 --> 00:23:14,852
Kanske bytte han namn
från Duval till Dubeau.

301
00:23:14,936 --> 00:23:17,313
Vi måste se hans födelsebevis.

302
00:23:17,730 --> 00:23:23,319
Hans plan var nog att hitta de fyra
ungdomarna och döda dem en i taget.

303
00:23:23,402 --> 00:23:27,698
Nej, inte döda. Avrätta.
Han dömde dem till döden.

304
00:23:28,032 --> 00:23:29,367
Döda eller bli dödad.

305
00:23:29,450 --> 00:23:32,954
-Vilket val ungdomarna hade.
-Fantastiskt jobbat, Jean-Guy.

306
00:23:33,037 --> 00:23:37,416
Isabelle och jag tar över nu.
Ska du inte gå hem, överraska Enid?

307
00:23:37,500 --> 00:23:42,130
Säkert? Jag menar... Nej, jag kan stanna.

308
00:23:42,213 --> 00:23:45,091
-Jag sa gå hem...
-Jag vet. Hon protesterar inte.

309
00:23:45,591 --> 00:23:47,635
Gå hem, Jean-Guy. Det är en order.

310
00:23:49,929 --> 00:23:52,014
-Ja, okej.
-Bra.

311
00:24:01,899 --> 00:24:02,984
Jag tar en öl.

312
00:24:07,446 --> 00:24:10,950
Hörde du att interna avdelningen är igång?
Måste vara stort.

313
00:24:11,033 --> 00:24:14,328
Stort är ordet.
Det är Blue Two-Rivers-fallet.

314
00:24:14,412 --> 00:24:18,624
Flickan de hittade
begravd med sin pojkvän i Pine Ridge.

315
00:24:18,708 --> 00:24:20,626
Varför är de intresserade av det?

316
00:24:20,710 --> 00:24:23,754
Tydligen har det varit
någon form av mörkläggning.

317
00:24:23,838 --> 00:24:26,465
Ett högre befäl fick bevis att försvinna.

318
00:24:26,549 --> 00:24:28,718
De planerar att arrestera honom idag.

319
00:24:28,801 --> 00:24:31,179
Pierre Arnot? Det är hans fall, va?

320
00:24:31,262 --> 00:24:35,099
Kanske det, men det är inte han
som får kulor att försvinna.

321
00:24:35,349 --> 00:24:38,060
Vem är det då? Vem arresterar de?

322
00:24:38,144 --> 00:24:40,605
Chefskommissarie Armand Gamache.

323
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
Olivier? Kan du ge mig ett ögonblick?

324
00:25:08,507 --> 00:25:11,135
Visst. Vi vill inte att alla ska svälta.

325
00:25:13,971 --> 00:25:18,226
Jag vet att du är lojal mot Gabri,
men du vet nog att han är i trångmål.

326
00:25:19,810 --> 00:25:21,020
Han pratar inte med mig.

327
00:25:21,520 --> 00:25:25,191
-Jag vet inte hur jag ska hjälpa.
-Men du vet att något är fel.

328
00:25:25,650 --> 00:25:28,402
Om du inte berättar för mig

329
00:25:28,486 --> 00:25:31,072
vad som händer, kan jag inte hjälpa honom.

330
00:25:32,156 --> 00:25:34,784
Hill var på Gabris kontor
dagen för mordet.

331
00:25:34,867 --> 00:25:37,453
Jag kom från marknaden, såg dem bråka.

332
00:25:37,536 --> 00:25:38,496
Om vad?

333
00:25:38,579 --> 00:25:41,666
Gabri avfärdade det,
men han hade nåt som var Hills.

334
00:25:41,749 --> 00:25:45,127
Hans plånbok. Jag hittade den
i Gabris jacka efter mordet.

335
00:25:45,211 --> 00:25:46,837
La du den på bålet?

336
00:25:47,421 --> 00:25:49,173
Jag har känt honom i 15 år.

337
00:25:49,548 --> 00:25:50,549
Gabri dödar ingen.

338
00:25:50,633 --> 00:25:53,219
Vi är mördare allihop
om vi blir hårt pressade.

339
00:25:58,516 --> 00:26:01,394
Ett vittne såg dig
springa ut ur Pine Ridge-skogen

340
00:26:01,477 --> 00:26:03,854
runt tiden när Hill mördades.

341
00:26:03,938 --> 00:26:07,191
-Jag sprang bara en runda.
-Känner du Toby Marsh?

342
00:26:07,275 --> 00:26:11,696
Eliza Green? Cindy Payne? Gabriel Duval?

343
00:26:12,321 --> 00:26:13,447
Jag har hört namnen.

344
00:26:13,531 --> 00:26:16,701
Alla på Laval hörde det,
men det är ett stort universitet.

345
00:26:16,784 --> 00:26:19,328
Vad har det med Hill att göra?

346
00:26:19,412 --> 00:26:22,123
Det var hans familj som dog i kraschen.

347
00:26:22,206 --> 00:26:25,293
Han kom hit och letade
efter någon han höll ansvarig.

348
00:26:25,376 --> 00:26:26,877
Har du bytt namn?

349
00:26:26,961 --> 00:26:29,714
Var det ditt födelsebevis han hittade?

350
00:26:29,797 --> 00:26:33,134
-Nej, självklart inte.
-Är du Gabriel Duval?

351
00:26:33,217 --> 00:26:34,510
Du fick honom först.

352
00:26:34,593 --> 00:26:36,679
Kanske var det självförsvar.

353
00:26:36,762 --> 00:26:38,764
Varför bråkade ni?

354
00:26:39,515 --> 00:26:41,726
Och vad gjorde han på ditt kontor?

355
00:26:41,809 --> 00:26:45,479
Varför bråkade han i bistron
den kvällen han dog?

356
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
-Jag kan inte.
-Varför hade du hans plånbok?

357
00:26:50,026 --> 00:26:51,485
Han glömde den i bistron.

358
00:26:51,569 --> 00:26:54,196
Jag la den i fickan
för att ge tillbaka den.

359
00:26:54,280 --> 00:26:58,117
Men han kom in berusad
och började skrika. Jag glömde den.

360
00:26:58,200 --> 00:27:02,288
När han dog tänkte jag
att det skulle få mig att verka skyldig.

361
00:27:02,371 --> 00:27:06,417
Om det inte var du, Gabri,
måste du berätta vem du skyddar.

362
00:27:15,468 --> 00:27:19,889
De sa de var tvungna att byta namn
efter att de bevittnat ett mord.

363
00:27:21,140 --> 00:27:24,602
Att killen de vittnade mot
kunde komma ut ur fängelset

364
00:27:24,685 --> 00:27:27,146
och leta upp dem, att han var farlig.

365
00:27:27,229 --> 00:27:29,607
Jag trodde Hill var han, en mördare.

366
00:27:29,690 --> 00:27:34,070
Han gick igenom mitt personalregister.
Han sa att han visste de var här.

367
00:27:35,738 --> 00:27:39,575
Jag fick en nystart i Three Pines.
De förtjänade detsamma.

368
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
Och vilka är de?

369
00:27:52,004 --> 00:27:53,839
Vet du var chefen är?

370
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Han är upptagen.

371
00:27:56,092 --> 00:27:58,886
Olivier, två öl till, tack.

372
00:28:02,473 --> 00:28:03,474
Så...

373
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Vad skålar vi för?

374
00:28:09,313 --> 00:28:11,190
Vi är inte vänner, agent Nichol.

375
00:28:28,374 --> 00:28:30,042
Jag behöver prata med dig.

376
00:28:30,126 --> 00:28:32,753
Om du hörde ett rykte
om någon du bryr dig om,

377
00:28:32,837 --> 00:28:36,132
-skulle du berätta för dem?
-Rykten sprids fort på kontoret.

378
00:28:36,215 --> 00:28:38,676
Det är inte slut. Okej?

379
00:28:39,844 --> 00:28:42,304
Enid ger mig bara lite tid.

380
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
Har din fru lämnat dig?

381
00:28:45,891 --> 00:28:48,394
Olivier, två vodkashots.

382
00:28:48,477 --> 00:28:49,353
På väg.

383
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
Varför behöver ni tid?
Jag trodde ni var stabila.

384
00:28:55,151 --> 00:28:56,277
Det gjorde jag också.

385
00:28:57,278 --> 00:29:00,406
Jag frågade henne: "Har du någon annan?"

386
00:29:00,823 --> 00:29:04,452
Jag frågade henne om jag gjort något fel.

387
00:29:05,327 --> 00:29:07,496
Hon tittade på mig som om jag var knäpp.

388
00:29:08,164 --> 00:29:10,291
Tack. Här.

389
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
Jag vet inte varför hon lämnat mig,
men när jag sa:

390
00:29:17,089 --> 00:29:20,926
"Tills döden skiljer oss åt",
var jag säker på att vi båda menade det.

391
00:29:21,010 --> 00:29:24,096
Jag trodde inte att hon tio år senare

392
00:29:24,180 --> 00:29:28,392
skulle gå ut genom dörren
utan att ens ge mig en förklaring.

393
00:29:29,727 --> 00:29:32,313
Hon kanske inte var redo
att förklara ännu.

394
00:29:38,819 --> 00:29:40,863
Jag måste verkligen hitta chefen.

395
00:29:41,697 --> 00:29:44,200
Det här var kul. Vi borde göra det igen.

396
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Jävla Nichol.

397
00:30:03,302 --> 00:30:05,221
Polisen pratar med Gabri.

398
00:30:05,304 --> 00:30:06,222
Vi måste åka.

399
00:30:06,764 --> 00:30:07,598
Va?

400
00:30:08,807 --> 00:30:10,309
Jag trodde vi slutat fly.

401
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
-Kom igen.
-Vänta.

402
00:30:15,147 --> 00:30:18,234
Om vi går till polisen då?
Han dödade Toby och Eliza.

403
00:30:18,317 --> 00:30:19,985
Han tänkte döda oss också.

404
00:30:20,069 --> 00:30:24,615
Vill du säga till dem vem som körde
flaket som dödade Hills fru och barn?

405
00:30:27,952 --> 00:30:31,914
Om de får reda på det,
tror du att du slipper fängelse?

406
00:30:34,291 --> 00:30:35,501
Kom igen.

407
00:30:36,335 --> 00:30:38,921
Packa dina grejer. Vi måste härifrån.

408
00:30:51,141 --> 00:30:52,643
Lät de dig gå?

409
00:30:55,604 --> 00:30:57,565
Peter sa han såg dig den kvällen.

410
00:30:58,023 --> 00:30:58,941
I skogen.

411
00:31:00,484 --> 00:31:01,402
Var du där?

412
00:31:02,486 --> 00:31:04,488
Han var död. Bortom all hjälp.

413
00:31:04,572 --> 00:31:07,741
-Du lät honom hänga kvar i skogen?
-Jag var chockad.

414
00:31:16,875 --> 00:31:18,919
Jag sa att min mamma var död.

415
00:31:20,754 --> 00:31:22,089
Jag sa inte hur.

416
00:31:23,215 --> 00:31:27,344
Min far var väldigt kontrollerande.

417
00:31:28,095 --> 00:31:29,930
Allt skulle vara på ett visst sätt.

418
00:31:31,140 --> 00:31:34,351
Om min mamma eller jag bröt hans regler

419
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
straffade han oss.

420
00:31:39,982 --> 00:31:42,026
Min mamma orkade inte mer.

421
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Jag var 12 när jag hittade henne.

422
00:31:48,449 --> 00:31:49,366
Hängande.

423
00:31:52,494 --> 00:31:53,871
Jag förlät honom aldrig.

424
00:31:55,080 --> 00:31:56,790
Jag förlät aldrig mig själv.

425
00:31:57,750 --> 00:32:01,045
-Jag borde ha skyddat henne.
-Du var bara ett barn.

426
00:32:02,880 --> 00:32:06,008
Jag önskar jag hade ringt polisen
när jag hittade Hill.

427
00:32:06,634 --> 00:32:09,345
Men allt kom tillbaka och jag fick panik.

428
00:32:09,928 --> 00:32:11,263
Jag borde ha berättat.

429
00:32:12,139 --> 00:32:14,016
Jag ville berätta nästa dag,

430
00:32:14,725 --> 00:32:18,479
men du skulle nog tycka
jag var ett monster som lämnade honom.

431
00:32:21,106 --> 00:32:22,733
Tycker du jag är ett monster?

432
00:32:23,859 --> 00:32:24,777
Nej.

433
00:32:26,945 --> 00:32:28,656
Jag tycker att du är en man.

434
00:32:31,533 --> 00:32:34,328
En man jag älskar
mer än något annat i världen.

435
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
-Chefen.
-Agent Nichol.

436
00:32:50,594 --> 00:32:51,970
Var du inte på kontoret?

437
00:32:52,054 --> 00:32:57,476
Jo, men jag måste prata med dig om en sak.

438
00:32:57,893 --> 00:32:59,853
-Chefen.
-Fortsätt.

439
00:33:00,604 --> 00:33:03,941
-De här ryktena. De är väl inte sanna?
-Vilka rykten?

440
00:33:04,608 --> 00:33:08,946
Folk säger att det var du.
Att du sköt Blue och Tommy.

441
00:33:18,789 --> 00:33:19,998
-Isabelle.
-Chefen?

442
00:33:20,082 --> 00:33:23,460
Du måste hämta de misstänkta.
Jag träffar dig på kontoret.

443
00:33:23,544 --> 00:33:25,671
Jag måste ordna en sak först.

444
00:33:45,983 --> 00:33:48,527
-Hej.
-Jag trodde du hade åkt hem.

445
00:33:48,610 --> 00:33:50,571
Inte än. Vad händer?

446
00:33:50,654 --> 00:33:54,199
Chefen vill att jag tar in de misstänkta.
Åk du, jag fixar det.

447
00:33:54,283 --> 00:33:56,952
Mike och Angela? Vi tar in dem.

448
00:34:00,164 --> 00:34:01,373
Polis. Öppna.

449
00:34:01,623 --> 00:34:02,708
Skit!

450
00:34:03,709 --> 00:34:05,586
-Vi sticker.
-Vi slår in dörren.

451
00:34:05,669 --> 00:34:06,503
Skynda!

452
00:34:07,838 --> 00:34:08,964
Polis, öppna.

453
00:34:12,217 --> 00:34:13,677
Fan. Jag hämtar bilen.

454
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Polis. Stanna.

455
00:34:24,980 --> 00:34:26,190
Hoppa in. Snabbt.

456
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Sakta ner.

457
00:34:48,837 --> 00:34:52,049
-Vad gör du?
-Vill du meddela att de slapp undan?

458
00:34:52,132 --> 00:34:54,343
Jag vill leva och stoppa om mina barn.

459
00:34:54,426 --> 00:34:57,387
-Sakta ner farten.
-Så de kommer undan? Nej.

460
00:34:58,514 --> 00:35:00,182
Har du druckit?

461
00:35:01,350 --> 00:35:02,267
Fan.

462
00:35:02,351 --> 00:35:05,062
Jag tog ett par öl.
Oroa dig inte. Jag mår bra.

463
00:35:05,145 --> 00:35:08,232
-Stanna bilen. Nu.
-Slappna av. Okej?

464
00:35:09,066 --> 00:35:12,569
-Jag vill ut nu. Stanna bilen.
-De får inte komma undan.

465
00:35:17,950 --> 00:35:20,619
Vart tog de vägen?

466
00:35:21,286 --> 00:35:22,788
Stanna den jävla bilen!

467
00:35:37,052 --> 00:35:40,389
-Ingen kan göra något för dem.
-Jag ska kolla.

468
00:35:50,649 --> 00:35:51,733
Hallå!

469
00:36:11,503 --> 00:36:12,713
Armand?

470
00:36:13,255 --> 00:36:15,424
-Är Pierre hemma?
-Arbetar han inte?

471
00:36:15,507 --> 00:36:19,428
Han skulle inte komma tillbaka
förrän i morgon bitti.

472
00:36:19,511 --> 00:36:22,264
Okej, jag hittar honom på kontoret.

473
00:36:23,307 --> 00:36:24,892
Säg hej till Reine-Marie.

474
00:36:29,730 --> 00:36:32,107
Jag hade kontrollen. Det hade jag.

475
00:36:33,066 --> 00:36:36,403
De tog kurvan för fort.
Det är inte mitt fel. Det regnade!

476
00:36:36,486 --> 00:36:39,823
Tror du att en domare skulle säga det?
Vi jagade dem...

477
00:36:39,907 --> 00:36:41,033
Några jävla mördare!

478
00:36:41,116 --> 00:36:44,995
Du är över gränsen, Jean-Guy!
Du borde inte ha kört!

479
00:36:45,078 --> 00:36:48,832
Jag tänkte inte. Jag är inte full.
Jag svär. Jag hade kontroll!

480
00:36:48,916 --> 00:36:50,709
Jag hade... Förlåt!

481
00:37:03,138 --> 00:37:04,139
Snälla.

482
00:37:07,017 --> 00:37:08,018
Visst.

483
00:37:09,519 --> 00:37:10,854
Jag körde.

484
00:37:11,396 --> 00:37:13,815
Jag körde och du satt bredvid.

485
00:37:14,524 --> 00:37:15,943
Du ringer in det.

486
00:37:16,401 --> 00:37:20,197
-Det behöver vi inte.
-Vill du få sparken? Hamna i fängelse?

487
00:37:20,280 --> 00:37:23,825
-Vad pratar du om, fängelse?
-Gör det nu bara!

488
00:37:24,785 --> 00:37:28,789
Du har nått Isabelle Lacoste.
Lämna ett meddelande efter tonen.

489
00:37:30,165 --> 00:37:34,002
Isabelle, jag kör till
Pierre Arnots stuga.

490
00:37:34,086 --> 00:37:35,837
Jag sms:ar adressen.

491
00:37:35,921 --> 00:37:38,924
När du har de två i förvar,
träffa mig där.

492
00:37:39,007 --> 00:37:40,133
Jag tar in honom.

493
00:38:19,506 --> 00:38:20,590
Pierre?

494
00:38:32,102 --> 00:38:33,020
Pierre?

495
00:38:47,284 --> 00:38:48,201
Jesus.

496
00:39:11,767 --> 00:39:13,143
Pierre?

497
00:39:15,062 --> 00:39:16,730
Är det Kevins pickup?

498
00:39:17,647 --> 00:39:20,984
Ja. Chowski måste ha haft den hela tiden.

499
00:39:21,651 --> 00:39:22,944
Han måste ha gjort det.

500
00:39:25,781 --> 00:39:26,740
Han dödade dem.

501
00:39:27,741 --> 00:39:29,534
Båda två. Blue och Tommy.

502
00:39:34,915 --> 00:39:38,126
Kevins bil var full av
smugglade cigaretter.

503
00:39:39,252 --> 00:39:42,172
Vi stoppade dem för en standardkontroll.

504
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
Tommy drog fram en pistol,

505
00:39:44,549 --> 00:39:47,636
så Chowski reagerade.
Som vi har tränats att göra.

506
00:39:49,054 --> 00:39:51,556
Det var en legitim skjutning, Armand.

507
00:39:52,140 --> 00:39:55,560
Vad har hänt med alla kulorna?
Vad har du gjort med dem?

508
00:39:58,105 --> 00:40:00,398
Chowski har kompisar i vapenlabbet.

509
00:40:00,482 --> 00:40:02,567
Han fick dem väl att försvinna,

510
00:40:02,651 --> 00:40:05,570
startade ryktena om
att de kom från din pistol.

511
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
Tog hit lastbilen för att blanda in mig.

512
00:40:09,241 --> 00:40:12,202
Ser du inte
att han försöker sätta dit oss båda?

513
00:40:13,578 --> 00:40:16,957
Vi kan väl gå till Francoeur?
Berätta sanningen för honom.

514
00:40:17,040 --> 00:40:18,250
Var är Chowski nu?

515
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
Flydde väl
efter att han tänt på lastbilen.

516
00:40:23,839 --> 00:40:25,423
Utan sin bricka?

517
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
-Vad?
-Vad hände där inne?

518
00:40:30,470 --> 00:40:34,141
Herregud, är det Chowski?
Du har dödat honom, eller hur?

519
00:40:34,599 --> 00:40:36,059
Nej.

520
00:40:37,602 --> 00:40:39,563
Han visste nog att spelet var slut,

521
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
-tog sitt liv...
-Sluta.

522
00:40:41,398 --> 00:40:44,776
Sluta. Ljug inte mer för mig.

523
00:40:45,402 --> 00:40:47,320
Vi har varit vänner i 40 år.

524
00:40:48,363 --> 00:40:50,740
Du är Annies och Danielles gudfar.

525
00:40:53,034 --> 00:40:54,578
Vi ljuger inte för varandra.

526
00:40:57,497 --> 00:41:01,710
Chowski hade någon bluff på gång.
Jag ville inte bli inblandad.

527
00:41:04,171 --> 00:41:05,422
Vilken slags bluff?

528
00:41:07,215 --> 00:41:10,594
Vi visste att Kevin Kis hade
et flak fullt med tobak.

529
00:41:10,677 --> 00:41:15,265
Chowski sa vi skulle stoppa honom
och hota att ta in dem allihop

530
00:41:15,849 --> 00:41:19,186
om inte Kis gav oss en andel.

531
00:41:19,519 --> 00:41:22,898
-Så du fick pengar under bordet?
-Ja.

532
00:41:23,565 --> 00:41:26,985
Vem kommer att förlora på det?
Skattmasen? Tobaksföretag?

533
00:41:28,528 --> 00:41:31,865
-Knappast århundradets brott.
-Vad gick fel då?

534
00:41:34,618 --> 00:41:37,037
Om du inte berättar,
kan jag inte hjälpa dig.

535
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Kevin fick panik och sprang iväg.

536
00:41:44,419 --> 00:41:48,840
Blue började filma oss,
pratade om suveränitet och rättigheter

537
00:41:48,924 --> 00:41:51,635
och skit, och Chowski miste kontrollen.

538
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Han försökte ta telefonen från Blue.

539
00:41:53,970 --> 00:41:58,016
Tommy kom i vägen
och han sköt honom. Rakt i magen.

540
00:41:59,100 --> 00:42:00,769
Vad är det för fel på dig?

541
00:42:00,852 --> 00:42:01,895
Jag fick panik.

542
00:42:03,855 --> 00:42:08,485
Blue Two-Rivers kunde avsluta min karriär.
Jag hade inget val, Armand.

543
00:42:11,613 --> 00:42:12,530
Jag hade inte...

544
00:42:16,284 --> 00:42:17,202
Sköt du henne?

545
00:42:19,871 --> 00:42:20,789
Sköt du Blue?

546
00:42:21,581 --> 00:42:23,875
-Hon hade videon på sin telefon.
-Hallå!

547
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Hon sprang iväg.
Hon skulle ha förintat mig.

548
00:42:27,921 --> 00:42:30,632
Nej, det var du!
Det var din bluff, eller hur?

549
00:42:30,715 --> 00:42:32,092
Det var inte Chowskis.

550
00:42:37,472 --> 00:42:39,975
Och Estelle? Vet hon?

551
00:42:44,104 --> 00:42:45,981
Jag är ingenting utan Estelle.

552
00:42:47,399 --> 00:42:49,693
Hon är min Reine-Marie.

553
00:42:53,947 --> 00:42:55,282
Vi kan gå in tillsammans.

554
00:42:56,658 --> 00:42:59,119
-Jag tar ditt vittnesmål.
-Ja, visst.

555
00:42:59,577 --> 00:43:03,206
-Du kan inte skydda mig, Armand.
-Du har tjänat många år.

556
00:43:04,207 --> 00:43:07,919
-Domaren kommer att ta hänsyn till det.
-En domare?

557
00:43:08,795 --> 00:43:10,380
Jag ska inte i fängelse.

558
00:43:10,463 --> 00:43:12,674
-Pierre, lyssna på mig.
-Jag är inte...

559
00:43:12,757 --> 00:43:13,967
Lyssna på mig.

560
00:43:14,718 --> 00:43:15,719
Lyssna på mig.

561
00:43:18,930 --> 00:43:22,934
Förr eller senare
kommer sanningen att komma ikapp dig.

562
00:43:24,519 --> 00:43:28,982
Du kanske tror att du fick kulorna
och vapenrapporten att försvinna.

563
00:43:29,065 --> 00:43:31,818
Men tror du verkligen
att det var den enda kopian?

564
00:43:35,488 --> 00:43:36,906
Jag har backupen.

565
00:43:37,907 --> 00:43:39,659
Fotografier av kulorna.

566
00:43:41,161 --> 00:43:42,162
Jag kan bevisa det.

567
00:43:44,122 --> 00:43:47,292
Jag kan begrava dig.
Tvinga mig inte att göra det.

568
00:43:51,671 --> 00:43:54,049
Det finns bara en utväg ur det här.

569
00:43:55,800 --> 00:43:57,469
Du vet att det är det rätta.

570
00:44:00,680 --> 00:44:01,973
Kom.

571
00:44:02,682 --> 00:44:03,725
Kom.

572
00:44:06,102 --> 00:44:07,020
Nu går vi.

573
00:44:11,358 --> 00:44:14,903
Oavsett hur mycket
modern läkekonst försöker fördröja döden,

574
00:44:15,612 --> 00:44:18,740
är den oundviklig,
och vi kan inte undvika den.

575
00:44:19,491 --> 00:44:25,497
Ändå tyder arkeologiska bevis på
att vi alltid har haft en medfödd tro,

576
00:44:26,122 --> 00:44:31,836
eller ett hopp, att en persons liv
inte bara tar slut när kroppen dör.

577
00:44:35,298 --> 00:44:38,301
-Förlåter du mig?
-Vi får rätta till det här först.

578
00:44:39,177 --> 00:44:44,724
I vissa antika filosofier och religioner
och i populärkulturen

579
00:44:49,646 --> 00:44:53,525
anses människor ha en icke-fysisk själ...

580
00:44:53,650 --> 00:44:54,734
Armand.

581
00:44:55,318 --> 00:44:57,821
...som befrias vid dödsögonblicket

582
00:45:00,031 --> 00:45:02,742
för att leva igen i en ny sorts tillvaro.

583
00:45:03,493 --> 00:45:04,577
Snälla förlåt mig.

584
00:45:05,995 --> 00:45:09,833
Oavsett om det är i andevärlden eller...

585
00:45:21,553 --> 00:45:23,263
Jag är ledsen. Jag...

586
00:45:33,815 --> 00:45:34,774
Chefen!

587
00:45:42,282 --> 00:45:43,283
Chefen!

588
00:45:43,491 --> 00:45:46,828
Kommissarie Beauvoir,
Gamache har blivit skjuten.

589
00:45:48,788 --> 00:45:49,873
Hej.

590
00:45:50,999 --> 00:45:51,916
Vi åker.

591
00:45:58,256 --> 00:45:59,716
Stanna med oss.

592
00:46:05,054 --> 00:46:06,181
Jag älskar dig.

593
00:46:14,147 --> 00:46:15,315
Stanna med oss.

594
00:46:21,571 --> 00:46:24,866
Skynda! Det är bråttom,
skicka en ambulans.

595
00:46:29,746 --> 00:46:31,247
Det kommer att bli bra.

596
00:46:33,041 --> 00:46:34,918
Det kommer att bli okej.

597
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
Undertexter: Märta Nilsson

598
00:48:27,697 --> 00:48:29,699
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir