‫"(تشارلز مورو)"
‫لقد اجتمعنا معاً لقراءة ‫الوصية الأخيرة لـ(تشارلز مورو)
‫(جوليا)!
‫نحن مستعدون، سيد (ماينارد)!
‫"أنا المدعو (تشارلز مورو) ‫أقوم بموجب هذه الوثيقة بتوجيه منفذ الوصية..."
‫"لأن يوزع ما تبقى من الإرث ‫على النحو الآتي..."
‫"إلى أولادي (توماس) و(بيتر) و(ماريانا)"
‫"أترك لهم 20 ألف دولار فرداً فرداً"
‫"إلى زوجتي، (أرين) ‫أترك ما تبقى من عقاراتي"
‫"باستثناء عقار واحد فقط"
‫"من الرائع أنكم حاضرون معاً الآن ‫في مكان قضينا فيه ذكريات سعيدة وثمينة"
‫"يعد قصر (بيلفوريه) أهم شيء أملكه"
‫"وبموجب هذا، فإنني سأورث هذه الجوهرة الأهم ‫إلى الابنة الأكثر استحقاقاً بها"
‫"ابنتي، (جوليا مورو)"
‫كلا، هذا ليس صحيحاً! ‫يستحيل أن يكون كذلك، صحيح؟
‫- صحيح؟! ‫- تلك هي وصايا والدك
‫مبارك لك يا (جوليا)
‫على الرغم من مرور زمن طويل ‫إلا أنك لا زلت تفسدين عائلتنا!
‫هل انتهينا إذاً؟ أحتاج عصيراً!
‫ليس بعد ‫ما زال هناك هدية أخيرة
‫فلنطلع معاً على هدية ‫(تشارلز مورو) الأخيرة لعائلته الحبيبة
‫إنه يشبه (ترامب)!
‫"(ثري باينز)"
‫- فلنحتفل معاً بذكرى زواج آل (غاماش)! ‫- "الجزء الأول - ذا مردر ستون"
‫27 عاماً! ما هو سركما؟
‫- إنه يفعل ما أطلبه إليه ‫- أفعل ما تطلبه إلي
‫أحسنت، هذا هو السر!
‫حسناً
‫- "يجدر بنا أن نلتقي ما بين الحين والآخر" ‫- "نعم، بالطبع"
‫(بيير)، قبل ذهابك...
‫- هلا تلقي نظرة على هذه! ‫- نعم، ما الأمر؟
‫إنه مسرح الجريمة ‫في كوخ (كيفن كيس)
‫كيف تفسر نمط اللطخات هذه؟ ‫هل ثمة أسلوب معين؟
‫من الصعب أن أتوصل ‫إلى استنتاج قاطع الآن...
‫اسمع يا (أرماند) ‫بإمكانك أن تبقى على اطلاع بقضية ما...
‫- لكن، يجب ألا تتدخل في مسرح الجريمة ‫- لم يتم اكتشافه...
‫- إلى أن عثر عليه الرقيب! ‫- حتى وإن كان هذا صحيحاً، أنت لست معنياً به!
‫اعتبرها نصيحة من صديق ‫يجدر بك أن تتراجع
‫- قد تخسر عملك على أثر هذا ‫- حان وقت الذهاب يا (بيير)
‫استمتع بإجازتك وما تبقى منها ‫واسد لنفسك معروفاً...
‫استرخ قليلاً!
‫أهلاً، أهلاً!
‫آسف! هذه زوجتي (رين ماري) ‫يا (كلارا) و(بيتر)
‫- سررت بمعرفتكما ‫- ونحن كذلك!
‫ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
‫إنه تجمع للعائلة
‫هذه مصيبة، إن صح القول!
‫سننثر رماد أبي، لذا...
‫- يؤسفني مصابكما ‫- لا عليك...
‫هذا هو فندق أبي ‫لذلك فقد قررنا القيام بذلك هنا
‫إن المكان بديع فعلاً ‫أردنا دوماً زيارته
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- سنرى
‫- عمتما مساء ‫- عمتما مساء!
‫أظن أن علينا الدخول من هنا... ‫نعم!
‫أظن أنها غرفتنا
‫- سنكون على ما يرام، حسناً ‫- فلنذهب
‫- أين (جوليا)؟ ‫- نعم، أين (جوليا)؟
‫من شيمها أن تجعلنا ننتظر وقتاً طويلاً
‫آمل حقاً ألا تظهر وجهها!
‫أتينا معاً لنثر رماد أبي ‫فلنحاول أن نبقى مهذبين!
‫سيدتي...
‫- سررت كثيراً برؤيتك بعد سنوات عديدة ‫- من فضلك، نادني بـ(جوليا)
‫تهانينا لأنك استلمت إدارة الفندق ‫أنا مسرور جداً من أجلك
‫أنت الوحيد الذي اعتبره خبراً مفرحاً ‫تمنى لي الحظ!
‫آسفة على التأخير! ‫هل تريدون العصير؟
‫- أريد أن أدعوكم ‫- لا أريد العصير!
‫- إذ أصاب بحرقة في المعدة عن شربه ‫- نعم!
‫حسناً
‫مرحباً يا أبي! ‫لم أرك منذ زمن بعيد
‫- أنا سعيدة لأنك أدركت أخيراً أنك مدين لي ‫- لم يكن أبي مديناً لك قط!
‫- وقد رحلت في سن الـ16 ‫- رحلت بسبب فعلته تلك، نعم!
‫- كان يحميك فحسب ‫- كان رجلاً بغيضاً
‫كرهته بسبب ما فعله
‫وقد كنت وحيدة تماماً ‫لم يدافع أحدكم عني ولو لمرة!
‫أعلم أنكم تدعون أن هذا لم يحدث قط ‫إلا أنه حدث فعلاً!
‫حدث هذا لي شخصياً ‫لكن لم يعد هذا مهماً الآن
‫لقد عثرت على ولدي ‫نعم، هل تنصتون جميعاً؟
‫وبما أنه الوحيد الذي ظل ‫من عائلتي الحقيقية...
‫- فالأرجح أنني سأعطيه الفندق ‫- إياك!
‫ما عليك إلا أن تراقبني
‫على رسلك يا (أرماند)
‫لقد رأيت كابوساً، صحيح؟
‫حقاً؟
‫ماذا رأيت هذه المرة؟
‫لست واثقاً
‫هل كان وضعي سيئاً؟
‫نعم!
‫قد تكون هذه الأحلام نذيراً جيداً
‫لعلها كذلك فعلاً ‫لكنني أستيقظ عادة خائفاً للغاية
‫يجب أن تتوقف عن لوم نفسك
‫(أرماند)!
‫يجب أن تذهب إلى معالج نفسي
‫- "هناك شخص مصاب! افعلوا شيئاً!" ‫- ما الذي يجري؟
‫يا رئيس المحققين
‫يوجد هناك.. يوجد هناك حادث
‫- "يبدو أن هناك حادث" ‫- "تراجعوا جميعاً! الجميع إلى الداخل! هيا!"
‫"إنها امرأة وأعتقد أنها ميتة"
‫- ابق الجميع في الخلف! ‫- "حالاً!"
‫تراجعوا إلى الخلف جميعاً ‫هيا، هيا، هيا!
‫- صباح الخير، سيدي! ‫- صباح الخير
‫اسمها (جوليا مورو) ‫وقد وجدناها تحت ذلك التمثال
‫للوهلة الأولى، يبدو الأمر وكأنه حادث
‫لكن انظري هنا
‫لقد حطم رأس التمثال رقبتها وخدها
‫- لكن الدماء هنا تخرج من مكان آخر ‫- تماماً
‫- ما رأيك يا (جان غي)؟ ‫- يبدو أنها ماتت بفعل الصدمة الحادة
‫إذاً، لقد تعرضت للضرب ‫ثم تم إسقاط التمثال فوقها ليبدو الأمر حادثاً
‫قد يكون هذا عملاً جماعياً
‫هل لديك فكرة عن وقت الوفاة يا سيدي؟
‫في الواقع، إن الجثة أصبحت أقل قساوة ‫لذلك، أظن أنها قتلت الليلة الماضية
‫يوجد سياج من الأسلاك في محيط المكان
‫ويوجد أجهزة إنذار على البوبات الأمامية
‫من المحتمل أن القاتل ما يزال في هذا المكان
‫أحضر زياً للتحقيق مع النزلاء والموظفين
‫كما يوجد هناك علامات
‫حيث لم يجف الإسمنت
‫يوجد علامات أخرى على حذائه أيضاً
‫انظر إلى هذا!
‫- أجل ‫- هناك المزيد منها
‫إنه غائط!
‫حسناً، إن كان كذلك ‫فقد وضعه أحدهم هنا
‫أرجوك يا رجل ‫أنت المدير!
‫- من حقنا أن نعرف ما حدث في فندقنا ‫- تريثي قليلاً يا سيدتي
‫(موريس)!
‫أين جائزة رأس الأيل الذي اصطدته؟
‫إنه في غرفة المستودع، سيدي ‫فقد كسرت العلاقة
‫- أصلحها إذاً وأعد جائزتي لمكانها ‫- حاضر
‫لم يوجد رجال من الشرطة في كل مكان؟
‫سيدة (مورو)!
‫- أود التحدث معك على انفراد ‫- ومن تكون أنت تحديداً؟
‫إنني رئيس المفتشين (غاماش) ‫ورئيس قسم الجرائم في "قسم شرطة (كيبيك)"
‫لم لا تأخذين الطفل لتشتري له الصودا؟
‫هذا لمصلحته
‫هيا يا عزيزي
‫- حسناً... ‫- ما الذي يجري؟
‫لدي خبر سيئ للغاية
‫هناك حالة وفاة
‫(جوليا)!
‫هل ماتت؟
‫ماتت؟ لكن كيف؟
‫- لقد أخبرنا بأنها جريمة قتل يا (توماس) ‫- أجل
‫لقد قتلت (جوليا) ‫إنني آسف للغاية
‫أود أن أطلع على أماكن تواجدكم
‫وجميع تحركاتكم الليلة الماضية
‫هل رأى أحدكم (جوليا) بعد العشاء؟
‫لقد ذهبت أنا وزوجتي إلى النوم مباشرة بعد العشاء
‫وأنا أيضاً ‫وقد أيقظتني (ماريانا)
‫ثم ذهبت إلى غرفتي
‫تناولت أنا و(كلارا) العشاء في غرفتنا
‫لم أرها بعد العشاء
‫لقد كنت أنظف المطبخ
‫لقد كنت في مكتبي أقوم ببعض الأعمال الورقية
‫أريد أن آخذ مسحة من كل واحد منكم ‫من أجل فحص الحمض النووي
‫هل هذا ضروري حقاً؟
‫قد تكون هذه أفضل طريقة لإيجاد القاتل
‫وأنا متأكد من أنكم ترغبون بذلك بقدري
‫شكراً لكم
‫إنها الذكرى السنوية الأولى التي لن نمضيها معاً
‫إنهم يحتاجونك هنا
‫اعتني بنفسك واتصل بي في أي وقت
‫سأعوضك عن هذا
‫سأتأكد من ذلك بنفسي
‫أي نوع من مجانين العظمة يأمر بعمل تمثال له؟
‫إنه من النوع الذي يستمتع بقتل الحيوانات ‫من أجل المرح
‫لقد كان (تشارلز مورو) رجل أعمال قاس جداً ‫في ذلك الوقت
‫لقد كان هذا منزل عائلته ‫قبل أن يحوله إلى فندق منذ 20 عاماً مضى
‫يبدو أن ثروته قد تضآءلت وكان بحاجة إلى المال
‫- ومن ورث الفندق الآن؟ ‫- الأم
‫أقرب أقربائه (أرين مورو)
‫والآن، لدينا نزلاء وعمال الفندق للتحقيق معهم ‫لكن...
‫ركزوا على العائلة
‫ارسموا صورة لتحركاتهم ‫وركزوا على وجود أي تناقض في أقوالهم
‫واطلبوا من مدير الفندق سجلات كاميرات المراقبة
‫لقد كان أحد ما معها عند ذلك التمثال
‫أيتها العميلة (نكول)
‫انظروا إلى حالكم ‫إنكم تمكثون في فندق فاخر
‫لقد أحضرت تقرير التشريح للرئيس
‫لقد كانت شبكة الإنترنت تعمل في آخر مرة تفقدتها
‫لكنني أسرع!
‫سبب الوفاة ورم دموي تحت الجافية وزمن الوفاة ‫بين الحادية عشرة والواحدة ليلاً، شكراً لك
‫بما أنني هنا ‫كيف يمكنني مساعدتكم؟
‫ما الذي تفعله يا (بيتر)؟
‫- أريد أن أحضر كرسياً لـ(كلارا) ‫- اجلس يا (بيتر)
‫- لكن... ‫- اجلس!
‫أوشكنا على البدء
‫كان عمري قد أصبح 11 عاماً
‫وقال أبي إنه بإمكاني الآن اصطياد فريستي الأولى
‫"نفس عميق"
‫"زفير"
‫"أطلق النار"
‫فقدت أعصابي وقتها لكن...
‫ساعدني أبي على تخطي الأمر
‫"هيا يا بني"
‫"لقد طعنته من أجلك"
‫لقد ساعدني على رفع بندقيتي نحوه ‫وأنهيت عذابه
‫أردت فقط أن أكون مثلك يا أبي
‫أرجو أنني جعلتك فخوراً بي
‫لكن ماذا عن (جوليا)؟
‫ألا يجدر بنا أن نقول شيئاً عنها؟
‫(بيتر)!
‫ما الذي تذكره عنها؟
‫لقد... لقد كانت...
‫لقد كانت فكاهية
‫ذكية وحساسة
‫لقد كانت تضيء كل غرفة تدخلها
‫لقد كانت قادرة على جعل والدك ‫خاتماً في إصبعها الصغير
‫على الأقل حتى...
‫سيدتي، من فضلك
‫لا بد أن وقع ذلك الخبر كان كالصاعقة
‫لم تبد أنت و(توماس) سعيدين بالورث
‫لقد كان انتقال الملكية هذه من الأب للابن الأكبر ‫من تقاليد عائلة (مورو) لثلاثة أجيال متلاحقة
‫لا أحد يحب أن يبقى في الظل
‫وهذا لا يعني أن (توماس) بحاجة لورث ‫لكن كوننا موضع شك الآن يبدو سخيفاً
‫في الليلة الماضية، كانت طاولة الحوار بينكم ‫مليئة بالغضب والحقد
‫"قبل أن تنجرف بعيداً ‫أظن أنه من الصواب أن نعارض الوصية"
‫- "لقد كان (تشارلز) مريضاً جداً في النهاية" ‫- "أظن أنه كان يرغب بالتعويض عن أخطائه"
‫"أجل، أن تصل متأخراً ‫خير من ألا تصل أبداً يا أبي"
‫"على حسب معرفتي، أنت مرحب بك ‫في المكان، لم يسبق أن احتجت لأي شيء من أبي"
‫"الأمر ليس متعلقاً بالمال ‫بل بالمبادئ فقد بقيت أنا وفياً"
‫"لم يكن لدي خيار ‫لقد كنت مجبرة على الرحيل"
‫- "لماذا تذكرون الماضي؟" ‫- "لأنه كما تعلمين..."
‫"مهما حاولت التظاهر ‫بأن ذلك لم يحدث فإنه قد حدث"
‫"بالنسبة إلي"
‫أظن بأنه كان يوجد صدع ‫في العائلة عندما غادرت (جوليا) المنزل
‫هذا ليس من شأنك
‫إن كان هذا سيساعد على إيجاد ‫قاتل ابنتك يا سيدتي فهو من شأني
‫حملت (جوليا) عندما كانت ‫في الخامسة عشر من عمرها
‫رتبنا لإيجاد متبن للطفل ‫ظناً منا بأن هذا أفضل قرار
‫- وماذا كان رأي (جوليا)؟ ‫- لا تحكم علي يا رئيس المفتشين
‫لقد كان ذلك قرار (تشارلز)
‫لقد كان لديه آمال كبيرة بها وقد أعماه ذلك
‫لم يكن لدي خيار في الأمر
‫لا بد وأن الأمر كان صعباً عليك
‫لا
‫لقد خسرتها إلى الأبد هذه المرة
‫إن كنت مجبرة على الأمر يا سيدتي...
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك
‫"سيدي!"
‫إنني أعتذر
‫- هذه تسجيلات الباب الخلفي ‫- "الباب الخلفي (الكاميرا 6)"
‫إنه ذاهب باتجاه الحدائق
‫قلت بأنك ذهبت إلى غرفتك ‫مع (كلارا) بعد أن غادرت الشرفة
‫- أجل ‫- هل خرجت من الغرفة بعد ذلك؟
‫لا
‫ماذا؟
‫يوجد تسجيل كاميرات مراقبة ‫لك وأنت تخرج من الفندق عبر المدخل الخلفي
‫وكنت تتجه نحو التمثال
‫ذهبت للبحث ‫عن (جوليا) ولكنني لم أعثر عليها
‫إلى أين ذهبت؟
‫أنا...
‫ليس إلى التمثال بل إلى الخلف
‫أنا، على الشرفة...
‫دخلت مجدداً من باب الصالة ‫وشربت بعض العصير ثم عدت إلى غرفتي
‫ولماذا كنت تبحث عن (جوليا)؟ ‫هل لتصالحها أم لتستمر بالشجار معها؟
‫"لم يكن أبي يدين لك بأي شيء ‫ولكنك رحلت عندما كنت في السادسة عشر من عمرك"
‫- "بسبب ما فعله" ‫- "لقد كان يحميك"
‫- "لقد كان وحشاً" ‫- "كنت لا تزال تحاول إرضاءه، أليس كذلك؟"
‫- "لقد كنت مجرد طفل" ‫- "كنت تروي القصص بسبب الحقد"
‫- "أجل" ‫- "مجرد طفل، أليس كذلك؟"
‫- "طفل!" ‫- "لقد خنت ثقتي يا (بيتر)"
‫"بسببك أنت، أتعلم ماذا؟"
‫لم أقم بقتل أختي
‫لماذا قد أفعل ذلك؟ ‫إنني سعيد بالرسم وبحياتي الهادئة
‫كان يرغب (توماس) ‫و(ساندرا) بالحصول على الفندق
‫لم أرغب أنا بالحصول على شيء من والدي
‫- هل انتهينا؟ ‫- هناك أمر واحد آخر وحسب
‫ماذا تجني من هذه النقوش؟
‫لقد كانوا على تمثال والدك
‫لقد فعل والدي هذا
‫وضع مجموعة من الألغاز
‫يصمم هذه لإهانة أحدنا في العادة
‫كان يقول بأن هذا يدعى بناء للشخصية
‫كان ذلك يمنعنا من أن نصبح ضعفاء
‫تلك نسخة طبق الأصل عن رسمة ‫رسمتها عندما كنت في السادسة من عمري
‫لم يسبق له ‫أن عرض علي شراء إحدى لوحاتي
‫لا أدري لماذا قد يرغب بالاحتفاظ بتلك
‫شكراً لك
‫ماذا كانت تعمل على كل حال؟
‫كانت رائدة أعمال تقنية
‫كانت جيدة جداً بكل المقاييس
‫لم تعد كذلك بعد الآن
‫ربما يجب عليك شرب القهوة
‫حسناً، ما هو رقم خدمة الغرف؟
‫إن المطبخ في نهاية الردهة
‫حسناً
‫هل طلبتم الغداء بعد؟
‫قلت بأنك تناولت العشاء ‫مع (بيتر) في غرفتك الليلة الفائتة
‫أجل، وكان كان (بيتر) يرسم
‫لذا استحممت
‫ظننت بأن ذلك قد يريحني
‫لقد تمت رؤية (بيرت) خارج الفندق ‫بعد منتصف الليل بوقت قصير يا (كلارا)
‫قال بأنه ذهب للبحث عن (جوليا)
‫لم تكن لدي فكرة
‫لماذا لم يخبرني بذلك؟
‫"لقد خنت ثقتي يا (بيتر) ‫هل تعلم ماذا فعلت بسببك؟"
‫"اتركيه يا (كلير) ‫لطالما كان يبالغ في الأمور"
‫"إن اسمي هو (كلارا) يا أمي"
‫"أليس ذلك ما قلته؟"
‫"هل يمكننا ألا نفعل هذا؟"
‫ماذا حصل بينهم؟
‫إن (بيتر) هو الشخص ‫الوحيد الذي لا يملك حجة للغياب
‫هذا ليس الوقت المناسب للأسرار
‫لقد أخبرني بالأمر مؤخراً
‫عندما حملت (جوليا)...
‫لقد قالت لـ(بيتر) ‫بأنها كانت تخطط للهرب مع صديقها
‫لسبب ما...
‫قام (بيتر) بوضع ‫صورة للجنين على مكتب أبيه
‫لقد كانت (جوليا) المفضلة لدى (تشارلز)
‫ربما شعر (بيتر) بأنه مهمش
‫من يعلم؟
‫لم تصفح عنه أبداً
‫كان في الثانية عشر من عمره
‫يشعر بالألم عندما يراهم
‫ويأكله العار حياً
‫لا بد وأنه كان ‫محبطاً عندما ظهرت (جوليا)
‫- إن (بيتر) ليس قاتلاً ‫- يتطلب الأمر ثانية ليفقد المرء السيطرة
‫إن ما يقوي الدافع النهائي هو العاطفة
‫عادة ما تكون مليئة بالظلم
‫أو الذنب
‫- "قابليني عند التمثال، يجب أن نتحدث" ‫- قام أحدهم باستدراج (جوليا) إلى حتفها
‫نحتاج إلى عينات من خط كل أفراد العائلة
‫كان لديها صحبة ‫في وقت ما من الليلة الفائتة
‫وجدت كأسين من عصير ‫العنب وقمت بإرسالهما إلى المخبر
‫تغطي كاميرات المراقبة ‫معظم المناطق، توجد أماكن لا تغطيها...
‫مثل مدخل الصالة ومدخل الخدم
‫إذاً، ليس لدينا فكرة ‫لكم من الوقت بقي في الخارج
‫وإن لم يكن (بيتر مورو) هو القاتل ‫فهذا يعني أن أحداً آخر خرج خلسة
‫أحدهم يكذب ‫تفقدوا أقوالهم مجدداً
‫بالطبع يا سيدي، بمن يجب أن أبدأ؟
‫لماذا لا تتفقدي إن كان لدينا كل تفاصيل ‫ضيوفنا ثم تبلغيهم بأنه يمكنهم الرحيل؟
‫حسناً يا سيدي
‫لقد تحدثت مع (بيتر مورو) بشأن هذه النقوش
‫يبدو أن الوالد أحب وضع الألغاز
‫وأحب العبث بعقول الأولاد
‫كلب وبطة وقطة وسلحفاة وأيل
‫قال (بيتر) أن نقش الكلب مثله
‫وجد الأخصائي فضلات راكون تحت أظافر (جوليا)
‫مما يعني أنها من الممكن ‫أن تكون من لطخها على الأيل
‫فإذا كانت هذه النقوش رسالة لأفراد العائلة
‫فسيكون من الجيد معرفة من يمثل الأيل
‫كنت مع زوجك عندما ذهبت إلى غرفتك بعد العشاء ‫حوالي الساعة الحادية عشرة والربع إذاً؟
‫أجل، ليس هناك أسرار بيننا
‫وهل كانت (جوليا) في غرفتها؟
‫أنت تعرفني، متى بالضبط؟
‫لن أخذلك، أعدك
‫سنتكلم قريباً
‫"تواصل الشرطة بحثها عن (كيفن كيس)"
‫"المطلوب لصلته باختفاء (بلو تو ريفرز)..."
‫"و(تومي كيس) منذ 19 شهراً"
‫لا بد أن (آريزوي) و(كارا) ‫غاضبتان وتتساءلا عما حدث
‫- هل تكلمت معهما؟ ‫- لا، أخبراني ألا أتصل إلا إذا كان لدي أخبار
‫- سألت (فرانكور) إذا كان بإمكاني المساعدة... ‫- دعني أخمن، رفض بشدة؟
‫أي شيء من (ساندرا مورو)؟
‫ذهبت مع (توماس) إلى غرفتهما ‫حوالي الحادية عشرة والربع وكانا معاً طيلة الليل
‫قالت أنها سمعت (جوليا) تضحك ‫من غرفتها بعد وقت قصير من دخولهما
‫قالت أن الأمر بدا ‫وكأن (جوليا) كانت تسخر منهما
‫هؤلاء الناس...
‫يموت لهم فرد من العائلة ‫ولا يبدو أنهم مهتمون
‫هل كل شيء بخير في المنزل؟
‫أجل، لا مزيد من المشاكل
‫- أعتقد أنه شيء جيد ‫- ما رأيك أن تذهبي وتعانقي فتياتك؟
‫أنا و(جان غي) نستطيع أن نتدبر الأمر هنا
‫- لا تنس العميلة (نكول) ‫- كيف بإمكاني؟
‫كيف؟ كيف؟
‫"أبق عينيك مغمضتين، فإذا ظهرت (ميدوسا) ‫لن تتمكن أبداً من العودة إلى الأعلى"
‫هل أنت بخير؟
‫أنا لا أعرف الخالة (جوليا) كثيراً ‫لكن أمي قالت أنها كانت حزينة
‫هل قالت لماذا؟
‫قالت أمي أنهم كسروها
‫ولذلك تبقيني بعيداً عن جدتي
‫حتى لا تتحول إلى حجر؟
‫انظر ماذا حصل لجدي
‫أمي محقة في حمايتي ‫خاصة إذا كان أحدهم قاتلاً
‫لماذا لم تخبرني ‫أنك كنت في الخارج تبحث عن (جوليا)؟
‫لم أرد أن أقلقك
‫لقد أخبرتني أن الفن ‫أبقاك عقلانياً أثناء نشأتك
‫متى يصبح قارب النجاة سفينة السجن؟
‫إنها (جوليا)، أليس كذلك؟
‫في أعمالك
‫اللون الأحمر والألوان الغامقة
‫لم تتوقف أبداً عن محاولتك الاعتذار
‫لو عرفت أن أبي كان سيفعل ذلك...
‫ماذا تعتقد أنه كان سيحدث؟
‫لا أعلم
‫لم أكن أريد أن أخسرها فقط
‫لم أكن أريد أن أخسرها
‫كنت غائبة عن الوعي ‫من كان هناك يمكنه أن يشهد على ذلك
‫- "قابلني عند التمثال" ‫- لا تخبر أمي
‫- كنت مع ابنتك إذاً؟ ‫- لا
‫كانت قد خرجت لتشاهد العاصفة
‫- أنا لا أثق بالحدود ‫- أجل
‫- هل كنت تأملي أن ترثي الفندق؟ ‫- أنا؟
‫الأقل أهمية، المخطئة
‫أنا كنت غير مرئية وما أزال كذلك
‫كنا نرى (جوليا) بين الحين والآخر ‫في حفل زفاف أو جنازة
‫كنت أتمنى أن تحضر في كل حدث عائلي
‫وكانت تتجاهلني كما لو كنت غير مرئية
‫"أي خطط للفندق يا (جوليا)؟"
‫"أعتقد أن المكان كله بحاجة إلى تجديد"
‫"كنت أفكر أنه بإمكاني ‫مساعدتك في إصلاح المكان لأنني أختك"
‫"لطالما اعتبرت نفسي مصممة داخلية"
‫"شكراً يا (ماريانا) ‫ولكنه فندق وليس مكاناً عاماً"
‫لقد سرقت هذه قبل أن يمزق أبي كل صورها
‫كنت آمل أن أريها إياها ‫أن أريها أننا كنا عائلة
‫انظر كيف تبدو (جوليا) سعيدة
‫لقد وجدنا هذه النقوش ‫على التمثال الذي طلبه والدك
‫- هل أي منها يعني أي شيء لك؟ ‫- كنت أحب ألغاز أبي المريبة
‫- هذا ‫- هذا يمثلني...
‫السلحفاة ‫كان يقول أن بالأناة تنال المبتغى
‫أعتقد أن هذا شيء جميل
‫- والباقية؟ ‫- من الممكن أن البطة تمثل (توماس)
‫- لماذا تقولين هذا؟ ‫- هكذا دعاه أبي في آخر مرة طلب فيها قرضاً...
‫بطة عرجاء
‫متى كان ذلك يا (ماريانا)؟
‫منذ شهرين
‫شكراً، إن هذا مفيد جداً
‫أنا ما أزلت أتأقلم
‫بعد كل شيء بيننا ‫كانت لا تزال أختي الصغيرة
‫لا بد أنها كانت صدمة كبيرة عندما ورثت الفندق
‫"لـ(جوليا) الغاصبة"
‫- "أنا لست من يجلس على رأس الطاولة يا (توماس)" ‫- "كيف فعلت ذلك يا أختي؟ هل..."
‫- "جعلت الرجل يشعر بالذنب على فراش موته؟" ‫- "لم أتكلم معه"
‫"ولكن لا يهم الآن، لقد وجدت ابني ‫أجل، هل تسمعونني؟"
‫"ولأنه من الواضح ‫أنه أقرب شيء لدي لعائلة حقيقية...."
‫- "فسأعطيه الفندق على الأغلب أيضاً" ‫- "لن تجرئي على ذلك!"
‫"سترى"
‫"لم تنفع أزرار الأكمام المحظوظة!"
‫انظر، أنا لست بحاجة ‫إلى حفرة المال "البالية" هذه
‫إن وضعي جيد جداً
‫لماذا احتجت ‫أن تقترض من والدك 400 ألف إذاً؟
‫أردت استثمارها له ‫كان يفقد كل قدراته
‫ومع ذلك كان ذكياً بما يكفي ليرفض طلبك
‫لم أكن لأتوقع أي شيء آخر
‫لقد وجدنا هذه النقوش على تمثال والدك
‫نعتقد أنها قد تمثل أفراد عائلة
‫الأيل يمثلني بالتأكيد
‫أنا أول مولود له ‫لم يكن سراً أنني كنت المفضل لدى أبي
‫هل لديك أي فكرة عن سبب قيام ‫(جوليا) بتلطيخ فضلات راكون على نقشك؟
‫كانت تغار من علاقتي معه
‫لكنني أرى أن أبي قدم لها معروفاً
‫لقد جعلها تتجنب ‫عبء أن تكون أماً مراهقة وذنب الإجهاض
‫سأحتاج إلى عينة من خط يدك
‫"حسناً..."
‫- أتريدان البيتزا ومشاهدة فيلم؟ ‫- أجل، شكراً يا أمي
‫حسناً، اختارا ولكن لا تختارا ‫شيئاً شاهدناه مئة مرة من قبل، حسناً؟
‫مرحباً، مرحباً!
‫- "مرحباً، من أنت؟" ‫- "حضرة الرقيب (لاكوست)..."
‫أنا (كيفن كيس)
‫(كيفن)!
‫- أين أنت؟ ‫- لقد أخبرتني بأنه يمكنني الوثوق بك
‫عليك تصديقي!
‫من المستحيل أن أؤذي (تومي) أو (بلو)
‫حسناً، من قام بذلك إذاً؟ ‫هل تعلم هويته؟
‫"أنت مدين لعائلة (بلو) بالحقيقة"
‫أعلم ذلك...
‫وأريد إخبارهم
‫- لقد عدت لإخبارهم عندما رأيت الأخبار ولكن... ‫- "أريد سماع قصتك"
‫- هل أنت مستعد لمقابلتي ومقابلة رئيسي بالعمل؟ ‫- لا، لا أريد مقابلة أفراد آخرين من الشرطة!
‫"ماذا تعني؟"
‫هل ما زلت على الخط يا (كيفن)؟
‫استمع إلي، أعلم أن هذا ‫لا بد من أنه مخيف بالنسبة لك...
‫"دعني أساعدك فحسب"
‫سأتحدث ولكن إليك فحسب!
‫سنتقابل في المكان الذي أبيت فيه الليلة...
‫وإلا فلن تسمعي مني مجدداً!
‫حسناً، أين تريدنا أن نلتقي؟
‫منذ متى وأنت تعرف عائلة (مورو) يا (موريس)؟
‫منذ أن كنت صبياً صغيراً
‫كانت والدتي عاملة التنظيف هنا ‫وعندما تحول المنزل إلى فندق...
‫أصبحت والدتي المديرة وعندما توفيت ‫أصبحت في مكانها
‫كيف كانت طباع (جوليا)؟
‫كانت الشخص الوحيد ‫الذي كسر القواعد بالتحدث إلي
‫ثم رحلت في وقت ما من فصل الصيف!
‫هل تحدث أحدهم عن السبب؟
‫لا، قاموا بإخفاء صورها فحسب ‫وأصبحوا يتعاملون وكأنها لم تتواجد منذ الأصل!
‫كانت دائماً ما تقول لي والدتي ‫بأننا لا نملك أموالهم ولكننا...
‫نملك الحب
‫لا بد أن هذا لم يكن سهلاً عليك!
‫لا...
‫أنا سعيد لأن (توماس) ليس المالك الجديد
‫ماذا تعني؟
‫أعتقد أنه كان سعيداً برحيل (جوليا) ‫لأنه أصبح بذلك الولد المفضل
‫أنا (غاماش)...
‫هل وجدت شخصاً مطابقاً؟
‫أريد التحدث إليك قليلاً يا (إليوت)
‫لقد أخبرتنا بأنك عدت البارحة للمطبخ ‫لتنظف ما بعد العشاء...
‫هل لديك ما تضيفه؟
‫على سبيل المثال ‫شربك للعصير في غرفة (جوليا)!
‫- لا، لم أشرب ‫- كيف تفسر وجود حمضك النووي...
‫على كأس العصير الذي وجدناه هناك؟
‫يا (إليوت)...
‫أنت آخر شخص رآها على قيد الحياة على ما يبدو ‫ولكنك لم تخبرني بذلك؟
‫لم لا؟ هل تخفي شيئاً؟
‫"طلبت مني الانضمام إليها على السطح..."
‫وجدتها ترقص تحت المطر ‫عندما وصلت إلى هناك
‫دعتني للعودة لغرفتها لتناول العصير ‫وهذا كل شيء
‫لقد تسكعنا معاً وهي من طلبت ذلك
‫- عدت بعدها مباشرة للعمل في المطبخ... ‫- ألم تطلب منها أن تتقابلا بعدها عند التمثال؟
‫لا، أقسم بذلك، لم أخبرك بهذا من قبل ‫لأنني لا أريد خسارة عملي
‫- كانت حية عندما تركتها ‫- سيدي!
‫انتظر!
‫لقد وجدنا مطابقاً لخط اليد...
‫- ودافعاً ‫- أحسنت العمل يا (جان غي)!
‫يمكنك الذهاب
‫- أعلم أنك تفتقدين والدي يا أمي ‫- لقد اكتفيت من ذلك الرجل
‫ولكنني أفتقد (جوليا) الآن
‫أدرك الآن بأننا خذلناها بطرق كثيرة!
‫وتصحيح ذلك هو أقل ما يمكننا فعله
‫- ولكن كيف؟ ‫- باتباع وصيتها
‫سأعطي الفندق لابنها
‫- فهو حفيدي رغم كل شيء ‫- سيد (مورو)...
‫هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫لدي بعض الأسئلة ‫التي قد لا ترغب بالإجابة عليها أمام عائلتك
‫ما هي تلك الأسئلة؟
‫- "قابليني عند التمثال، علينا التحدث" ‫- إنها مكتوبة بخط يدك
‫- لقد طلبت من (جوليا) أن تلتقيا عند التمثال ‫- لم أطلب ذلك أبداً!
‫لقد كنت في غرفتي ومع زوجتي ‫أخبريهم يا (ساندرا)!
‫- أجل، لقد كنا معاً ‫- لم قد أقتل أختي؟
‫أتريدنا حقاً أن نتطرق هنا والآن ‫إلى شؤونك المالية؟
‫- هذا هراء ‫- ما خطب شؤونك المالية؟
‫- لا شيء، إنه سوء تفاهم فحسب يا أمي ‫- أقترح عليك أن توضحه!
‫ليس في هذا المكان
‫كيف تجرؤ على محاولة إيقاعي بالفخ؟
‫لقد اعتقد الجميع بأن الفندق سيصبح لك ‫ولكنه لم يصبح!
‫كنت غاضباً وغارقاً في الديون!
‫أجل، لقد أوشكت على الإفلاس ‫وفقاً لوكالة الائتمان
‫- أوشكت على خسارة منزلك ‫- أطلبت اللقاء بـ(جوليا) لتقنعها بإعطائك الفندق؟
‫- هل رفضت ذلك؟ ‫- هذا إزعاج!
‫من الواضح أنكما تتمسكان بقشة!
‫- إنه مكتوب بخط يدك يا (توماس) ‫- لن أجيب على المزيد من الأسئلة من دون محامي
‫- يمكننا ترتيب ذلك ‫- لدي حجة غياب
‫لن تلبساني بهذه التهمة!
‫ابقيا بعيدين عن عائلتي!
‫أريد من العناصر أن ينتشروا أمام البوابة ‫ويطوقوا المنطقة، لا يسمح لأحد بالمغادرة!
‫هل أعدت كأس الأيل لمكانها؟
‫- لا يا سيدي، أنا... ‫- أعدها اليوم وإلا فأنت مطرود!
‫هل كانت تلك طلقة نارية؟
‫يا للهول! ‫من أين تأتي؟
‫- يا للهول، ماذا يجري؟ ‫- ابقي العائلة هنا!
‫حسناً، حسناً ‫أريدكم أن تبقوا جميعاً هنا، اتفقنا؟
‫لقد سمعتم ما قاله الرئيس
‫يا (توماس)!
‫- مهلاً، مهلاً! ‫- (توماس)، يا (توماس)!
‫سأبقى أحبك مهما فعلت!
‫استمع إلي يا (توماس)!
‫- اقترب خطوة وسأطلق النار! ‫- (توماس)!
‫سأبقى هنا فحسب...
‫- أود التحدث إليك! ‫- تراجع وإلا سأطلق النار، أقسم بذلك!