1
00:00:18,741 --> 00:00:19,992
‫‏هيا‏

2
00:00:23,374 --> 00:00:24,705
‫‏تنفس بعمق‏

3
00:00:25,498 --> 00:00:26,749
‫‏زفير‏

4
00:00:28,077 --> 00:00:29,252
‫‏أطلق النار‏

5
00:00:37,491 --> 00:00:38,743
‫‏هيا يا بني‏

6
00:00:40,161 --> 00:00:41,662
‫‏لقد أسقطته من أجلك‏

7
00:00:42,163 --> 00:00:46,876
‫‏اقتل الطريدة أيها الجبان الوضيع‏

8
00:00:48,502 --> 00:00:50,588
‫‏"(توماس)، انظر إلي"‏

9
00:00:55,635 --> 00:00:57,053
‫‏أود التحدث معك‏

10
00:00:59,472 --> 00:01:00,932
‫‏مهلاً‏

11
00:01:01,057 --> 00:01:02,725
‫‏أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك‏

12
00:01:03,643 --> 00:01:07,188
‫‏الابن الأكبر، المولود الأول‏
‫‏وأنت تؤدي واجباتك‏

13
00:01:07,855 --> 00:01:10,566
‫‏وتصلح المشكلات‏
‫‏التي سببتها (جوليا) بهروبها‏

14
00:01:13,361 --> 00:01:15,821
‫‏فقط لتراها تعود بعد سنوات‏

15
00:01:17,782 --> 00:01:19,742
‫‏وتأخذ ما كان يجب أن يكون لك‏

16
00:01:22,286 --> 00:01:23,704
‫‏ماذا أسميتها؟‏

17
00:01:25,039 --> 00:01:26,374
‫‏"منتهكة الحقوق"؟‏

18
00:01:31,192 --> 00:01:32,672
‫‏لديك مشكلات مالية‏

19
00:01:34,215 --> 00:01:35,841
‫‏أنت تخضع لضغط كبير‏

20
00:01:38,052 --> 00:01:39,720
‫‏كان الفندق هو حبل النجاة‏

21
00:01:42,984 --> 00:01:44,642
‫‏لقد خذلك والدك‏

22
00:01:46,644 --> 00:01:48,020
‫‏إذا انفجرت غضباً...‏

23
00:01:49,939 --> 00:01:53,442
‫‏إذا فقدت السيطرة، فلن تكون‏
‫‏أول رجل محترم يفعل ذلك‏

24
00:01:53,568 --> 00:01:55,069
‫‏ولن تكون الأخير‏

25
00:01:58,531 --> 00:01:59,991
‫‏أنت تتألم يا (توماس)‏

26
00:02:01,576 --> 00:02:03,327
‫‏لكن هذا ليس الحل‏

27
00:02:07,707 --> 00:02:09,333
‫‏لم لا تعطيني البندقية؟‏

28
00:02:12,211 --> 00:02:13,504
‫‏لا أستطيع...‏

29
00:02:14,672 --> 00:02:16,090
‫‏لا أستطيع مواجهتهم‏

30
00:02:19,802 --> 00:02:21,721
‫‏يا آنسة! لا!‏

31
00:02:26,517 --> 00:02:28,769
‫‏أنا آسف، آسف‏

32
00:02:35,526 --> 00:02:37,528
‫‏لقد خذلتك يا أبي‏

33
00:02:38,279 --> 00:02:39,947
‫‏لم أقتله‏

34
00:02:42,116 --> 00:02:43,826
‫‏لم أقتل الأيل‏

35
00:02:47,872 --> 00:02:49,040
‫‏أنا آسف‏

36
00:02:50,625 --> 00:02:52,084
‫‏أنا آسف جداً‏

37
00:02:59,438 --> 00:03:02,053
{\an8}‫‏- "حجر الجريمة، الجزء الثاني"‏
‫‏- ما الذي جعله يائساً هكذا؟‏

38
00:03:04,013 --> 00:03:05,348
‫‏سيدة (مورو)...‏

39
00:03:07,016 --> 00:03:08,976
‫‏هل كنت برفقة (توماس) حقاً‏
‫‏ليلة أمس؟‏

40
00:03:09,801 --> 00:03:11,395
‫‏عندما استيقظت‏
‫‏كان (توماس) قد رحل‏

41
00:03:11,979 --> 00:03:13,856
‫‏ذهبت للبحث عنه‏
‫‏لكنني لم أستطع إيجاده‏

42
00:03:14,690 --> 00:03:16,108
‫‏في أي وقت كان هذا؟‏

43
00:03:16,942 --> 00:03:18,319
‫‏قبل منتصف الليل مباشرة‏

44
00:03:20,279 --> 00:03:22,531
‫‏كنت جائعة، ذهبت إلى المطبخ‏

45
00:03:23,783 --> 00:03:25,826
‫‏عندما عدت إلى الغرفة، كان نائماً‏

46
00:03:25,951 --> 00:03:27,620
‫‏وكم بقيت في المطبخ؟‏

47
00:03:29,664 --> 00:03:31,082
‫‏هل كانت خمس دقائق؟‏

48
00:03:32,166 --> 00:03:33,417
‫‏١٥ دقيقة؟‏

49
00:03:34,877 --> 00:03:36,295
‫‏فقدت الإحساس بالوقت‏

50
00:03:38,506 --> 00:03:39,715
‫‏فهمت‏

51
00:03:41,342 --> 00:03:42,510
‫‏هو الذي كذب‏

52
00:03:45,223 --> 00:03:46,597
‫‏وليس أنا‏

53
00:03:47,139 --> 00:03:48,557
‫‏سايرت الكذبة فحسب‏

54
00:03:57,983 --> 00:04:00,569
‫‏الذنب كله ذنبك، أنت بدأت هذا‏

55
00:04:02,321 --> 00:04:03,823
‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏

56
00:04:05,241 --> 00:04:08,035
‫‏هل تريدني أن أضيف‏
‫‏تهمة "مهاجمة شرطي" إلى القائمة؟‏

57
00:04:08,160 --> 00:04:09,495
‫‏وأقيدك؟‏

58
00:04:10,413 --> 00:04:11,664
‫‏اهدأ!‏

59
00:04:12,415 --> 00:04:14,709
‫‏نعرف أنك كذبت بخصوص حجة غيابك‏

60
00:04:16,252 --> 00:04:19,463
‫‏- سيدتي، يجب ألا تكوني هنا‏
‫‏- لدي (ديازيبام)‏

61
00:04:19,588 --> 00:04:22,341
‫‏سوف يهدئه، لقد فعل في الماضي‏

62
00:04:22,758 --> 00:04:24,677
‫‏- حسناً، أرجوك‏
‫‏- (توماس)؟‏

63
00:04:25,539 --> 00:04:27,285
‫‏أتستطيع أمك الدخول؟‏

64
00:04:31,308 --> 00:04:33,227
‫‏- "إنه مجرد خدش صغير"‏
‫‏- إنه يمثل‏

65
00:04:33,352 --> 00:04:35,062
‫‏أو أن الواقع أكثر مما يحتمله‏

66
00:04:37,189 --> 00:04:38,232
‫‏"هذا جيد"‏

67
00:04:38,357 --> 00:04:40,151
‫‏لقد حفزت تلك الصورة شيئاً‏

68
00:04:41,402 --> 00:04:43,112
‫‏إنه هارب داخل أفكاره‏

69
00:04:43,237 --> 00:04:45,114
‫‏"أنت الوحيد الذي كنت أفتخر به"‏

70
00:04:46,449 --> 00:04:49,368
‫‏الآن، كل ما عليك فعله‏
‫‏هو الاعتراف بقتل أختك‏

71
00:04:49,493 --> 00:04:52,455
‫‏أرجوك يا سيدة (مورو)، أرجوك‏
‫‏يجب أن ترحلي، دعينا نؤد عملنا‏

72
00:04:52,580 --> 00:04:53,873
‫‏لنذهب يا سيدتي‏

73
00:04:55,291 --> 00:04:58,140
‫‏عندما يصبح رجلاً كفاية‏
‫‏ليتحمل المسؤولية، أخبرني‏

74
00:05:09,180 --> 00:05:11,140
‫‏أهكذا كان الوضع‏
‫‏أثناء نشأتك يا (توماس)؟‏

75
00:05:13,142 --> 00:05:16,604
‫‏كان والدك يمارس ألاعيب ذهنية‏
‫‏وتواجه أمك تقلبات مزاجية‏

76
00:05:17,646 --> 00:05:21,233
‫‏هذا كاف لتدمير أي طفل‏
‫‏لا عجب في أن لديك أسراراً‏

77
00:05:22,693 --> 00:05:24,987
‫‏تقود الأسرار إلى الأكاذيب يا (توماس)‏

78
00:05:27,281 --> 00:05:28,783
‫‏ألن تشعر بالراحة...‏

79
00:05:29,867 --> 00:05:31,327
‫‏إذا بدأت بقول الحقيقة؟‏

80
00:05:32,787 --> 00:05:34,538
‫‏بلى، بلى‏

81
00:05:37,249 --> 00:05:38,542
‫‏بلى‏

82
00:05:40,920 --> 00:05:42,630
‫‏ليلة مقتل (جوليا)‏

83
00:05:44,048 --> 00:05:46,050
‫‏نعرف أنك غادرت غرفتك، لماذا؟‏

84
00:05:48,517 --> 00:05:49,762
‫‏أنا...‏

85
00:05:50,554 --> 00:05:52,139
‫‏اضطررت إلى الاتصال بدائني‏

86
00:05:53,474 --> 00:05:55,351
‫‏- لأطلب مزيداً من الوقت‏
‫‏- في منتصف الليل؟‏

87
00:05:55,976 --> 00:05:57,436
‫‏إنهم في (سنغافورة)‏

88
00:05:57,510 --> 00:05:59,355
‫‏لماذا لم تخبرنا‏
‫‏بشأن المكالمة على انفراد؟‏

89
00:05:59,480 --> 00:06:01,732
‫‏إنه شأن يخصني‏

90
00:06:03,400 --> 00:06:06,237
‫‏نحتاج إلى هاتفك‏
‫‏يجب أن نتحقق من سجل مكالماتك‏

91
00:06:06,362 --> 00:06:07,571
‫‏أعطني إياه‏

92
00:06:13,118 --> 00:06:14,537
‫‏لكنني محوته‏

93
00:06:16,247 --> 00:06:18,999
‫‏- تفتش (ساندرا) في هاتفي‏
‫‏- أجل، حسناً، سنأخذه بأية حال‏

94
00:06:19,834 --> 00:06:21,961
‫‏- هل تريدني أن أعتقله؟‏
‫‏- لا، لقد عانى ما يكفي‏

95
00:06:22,753 --> 00:06:24,713
‫‏استرح قليلاً يا (توماس)‏
‫‏سنتابع هذا في الصباح‏

96
00:06:24,839 --> 00:06:26,215
‫‏حسناً، هيا بنا‏

97
00:06:27,049 --> 00:06:28,092
‫‏لقد محوته‏

98
00:06:28,217 --> 00:06:30,970
‫‏سآخذه إلى غرفته‏
‫‏أرسل الحارس لمراقبته‏

99
00:06:36,559 --> 00:06:39,353
‫‏أنا متعب جداً‏
‫‏متى يمكنني استعادة هاتفي؟‏

100
00:06:39,478 --> 00:06:41,438
‫‏ستستعيده عندما ننتهي منه‏

101
00:06:44,316 --> 00:06:48,696
‫‏عندما كانت (توماس) على السطح‏
‫‏ذكر شيئاً عن خذلان والده‏

102
00:06:49,084 --> 00:06:50,823
‫‏لأنه لم يقتل الأيل‏

103
00:06:51,282 --> 00:06:52,867
‫‏بدأ مصدوماً بسبب ذلك‏

104
00:06:53,591 --> 00:06:54,785
‫‏قتل الطريدة‏

105
00:06:55,452 --> 00:06:56,662
‫‏أجل‏

106
00:06:57,872 --> 00:06:59,373
‫‏شعر (توماس) بالجبن‏

107
00:07:00,207 --> 00:07:01,834
‫‏قتلها شخص آخر‏

108
00:07:02,376 --> 00:07:05,629
‫‏لكن أبي لطخ وجهه بالدماء‏
‫‏على أية حال‏

109
00:07:05,754 --> 00:07:07,172
‫‏هذا هراء‏

110
00:07:07,590 --> 00:07:10,259
‫‏أقمنا حفلة هنا في تلك الليلة‏
‫‏لنحتفل بهذا‏

111
00:07:10,384 --> 00:07:15,347
‫‏كانت تلك كذبة يا أمي‏
‫‏خرافة (مورو) أخرى صدقناها كلنا‏

112
00:07:16,638 --> 00:07:18,809
‫‏"(توماس)، الفتى الذهبي‏
‫‏ذو الرمية الذهبية"‏

113
00:07:20,102 --> 00:07:22,313
‫‏لماذا لم يخبرني أحد؟‏

114
00:07:22,438 --> 00:07:24,398
‫‏هل كان يحاول أبي‏
‫‏أن يحمي (توماس)؟‏

115
00:07:24,746 --> 00:07:28,679
‫‏لا، بل لم يستطيع مواجهة حقيقة‏
‫‏أن ابنه المفضل كان فاشلاً‏

116
00:07:30,166 --> 00:07:31,280
‫‏كان ذلك دوري‏

117
00:07:31,405 --> 00:07:34,116
‫‏إذا لم يقتل (توماس) الأيل‏
‫‏فمن الذي فعل؟‏

118
00:07:43,167 --> 00:07:44,585
‫‏لا بد من أنها كانت (جوليا)‏

119
00:08:41,934 --> 00:08:43,227
‫‏(كيفن)‏

120
00:08:59,159 --> 00:09:02,913
‫‏أنا لا أحمل سلاحاً يا (كيفن)‏
‫‏مثلما اتفقنا تماماً‏

121
00:09:06,125 --> 00:09:07,459
‫‏هل أتيت بمفردك؟‏

122
00:09:08,585 --> 00:09:09,837
‫‏أجل‏

123
00:09:10,587 --> 00:09:11,839
‫‏ضعي هاتفك أرضاً‏

124
00:09:19,388 --> 00:09:20,681
‫‏تستطيع الوثوق بي‏

125
00:09:21,640 --> 00:09:24,852
‫‏أنا هنا لكي أسمعك‏
‫‏لكن أريدك أن تضع مسدسك جانباً‏

126
00:09:27,021 --> 00:09:28,272
‫‏أرجوك‏

127
00:09:33,652 --> 00:09:37,614
‫‏كل ما أعرفه هو أنني لم أكن‏
‫‏آخر شخص يرى (بلو) و(تومي) حيين‏

128
00:09:38,073 --> 00:09:39,491
‫‏من كان يا (كيفن)؟‏

129
00:09:40,576 --> 00:09:43,412
‫‏نقلت شحنة تبغ عبر الحدود‏

130
00:09:44,204 --> 00:09:45,497
‫‏"ملأت الشاحنة"‏

131
00:09:45,622 --> 00:09:47,583
‫‏"وأوقفتنا الشرطة عند (باين ريدج رود)"‏

132
00:09:48,000 --> 00:09:49,585
‫‏كنت على مقربة من المنزل‏

133
00:09:49,710 --> 00:09:52,463
‫‏لكن بعد ذلك، أمرنا أحد الشرطيين‏
‫‏بالخروج من السيارة‏

134
00:09:52,588 --> 00:09:55,090
‫‏"بدأت (بلو) التصوير بهاتفها‏
‫‏وأنا هربت"‏

135
00:09:56,133 --> 00:09:59,386
‫‏لأنني من أصحاب السوابق‏
‫‏وأعرف كيف يسير هذا الأمر‏

136
00:09:59,970 --> 00:10:01,597
‫‏أجل، وأنا أيضاً‏

137
00:10:06,351 --> 00:10:07,644
‫‏"سمعت إطلاق نار"‏

138
00:10:09,563 --> 00:10:10,773
‫‏"ثلاث رصاصات"‏

139
00:10:10,898 --> 00:10:12,983
‫‏لقد اختبأت، لا أعرف كم من الوقت‏

140
00:10:14,026 --> 00:10:17,946
‫‏- هل كان (تومي) يحمل مسدساً؟‏
‫‏- أخي الأصغر؟ لا‏

141
00:10:19,323 --> 00:10:22,159
‫‏نحن نكره المسدسات‏
‫‏أعطاني أحدهم هذا من أجل الحماية‏

142
00:10:23,410 --> 00:10:26,121
‫‏عندما خرجت، لم يكن هناك أحد‏

143
00:10:26,830 --> 00:10:29,958
‫‏اختفت الشاحنة، اعتقدت‏
‫‏أن الشرطة اعتقتلهما دون شك‏

144
00:10:31,960 --> 00:10:33,337
‫‏اختبأت و...‏

145
00:10:35,089 --> 00:10:36,924
‫‏وعندما سمعت أنهما مفقودين، أنا...‏

146
00:10:37,591 --> 00:10:40,094
‫‏لقد عرفت، عرفت فحسب‏

147
00:10:42,596 --> 00:10:43,931
‫‏لا بد من أنهما ميتان‏

148
00:10:46,517 --> 00:10:48,018
‫‏متى حدث هذا بالضبط؟‏

149
00:10:49,144 --> 00:10:52,481
‫‏١٣ نوفمبر، السنة قبل الماضية‏

150
00:10:54,650 --> 00:10:56,151
‫‏أياً كان ما حدث معهما‏

151
00:10:57,778 --> 00:10:59,279
‫‏لست الفاعل‏

152
00:11:01,240 --> 00:11:02,533
‫‏هل تصدقينني؟‏

153
00:11:03,492 --> 00:11:06,411
‫‏أنت هنا، كان يمكنك الاستمرار في الهرب‏

154
00:11:08,080 --> 00:11:09,623
‫‏هذا يخبرني بشيء‏

155
00:11:11,375 --> 00:11:13,293
‫‏لكن وجهي يظهر في الأخبار كلها‏

156
00:11:13,418 --> 00:11:16,755
‫‏يجب أن أبرىء اسمي‏
‫‏لم أعد قادراً على العيش هكذا‏

157
00:11:19,633 --> 00:11:21,260
‫‏أريد الذهاب إلى البيت فحسب‏

158
00:11:23,220 --> 00:11:27,057
‫‏- حسناً، عليك التحدث مع رئيسي‏
‫‏- لا، لا شرطيون آخرون‏

159
00:11:27,683 --> 00:11:30,144
‫‏هم يقفون وراء هذا‏
‫‏ويلصقون الأمر بي‏

160
00:11:30,686 --> 00:11:33,522
‫‏رئيسي ليس كالشرطيين الآخرين‏

161
00:11:34,940 --> 00:11:36,275
‫‏حسناً؟ إنه...‏

162
00:11:37,526 --> 00:11:40,279
‫‏إنه يهتم لأمر (بلو) و(تومي)‏

163
00:11:41,029 --> 00:11:44,575
‫‏وهم يهتم لعائلتك‏
‫‏عليك فقط أن تتفق معنا‏

164
00:11:45,159 --> 00:11:48,328
‫‏حسناً، سنسمع جانبك القصة‏
‫‏بشكل رسمي‏

165
00:11:48,453 --> 00:11:50,998
‫‏- أنت تكذبين‏
‫‏- ستحظى بحماية الشهود‏

166
00:11:52,249 --> 00:11:54,960
‫‏- أرجوك، أقسم لك بحياتي‏
‫‏- ابقي بعيدة!‏

167
00:11:59,089 --> 00:12:02,050
‫‏- أحاول المساعدة فحسب‏
‫‏- اصمتي‏

168
00:12:04,761 --> 00:12:06,013
‫‏استديري‏

169
00:12:07,055 --> 00:12:08,390
‫‏استديري!‏

170
00:12:14,354 --> 00:12:15,689
‫‏اجثي على ركبتيك‏

171
00:12:57,064 --> 00:12:58,440
‫‏لم أفعلها يا (ساندرا)‏

172
00:12:58,565 --> 00:12:59,942
‫‏لماذا تكذب إذاً؟‏

173
00:13:01,151 --> 00:13:02,611
‫‏لأنني أخفقت‏

174
00:13:03,737 --> 00:13:05,155
‫‏أنا غارق في الديون‏

175
00:13:06,154 --> 00:13:09,743
‫‏خياري الوحيد هو إعلان إفلاسي‏
‫‏وهذا يعني أننا سنخسر المنزل‏

176
00:13:10,953 --> 00:13:13,247
‫‏خرجت فقط كي أتصل بالدائنين‏

177
00:13:14,206 --> 00:13:15,749
‫‏لم أستطع فعل ذلك أمامك‏

178
00:13:16,416 --> 00:13:18,710
‫‏لم أستطع مواجهتك‏
‫‏وأنت تعرفين كم أنا فاشل‏

179
00:13:18,835 --> 00:13:20,295
‫‏كنت آمل حل المشكلة‏

180
00:13:21,255 --> 00:13:25,384
‫‏- إذاً أنت لا تقيم علاقة؟‏
‫‏- لا، على الإطلاق‏

181
00:13:26,551 --> 00:13:29,429
‫‏لا، إذا كنت أتصرف بسرية‏
‫‏فالسبب أنني لم أرد خذلانك‏

182
00:13:29,554 --> 00:13:32,474
‫‏- كنت أحميك‏
‫‏- تحميني؟‏

183
00:13:33,225 --> 00:13:38,234
‫‏عانيت الكثير وأنا أتخيلك‏
‫‏مع امرأة أصغر سناً وأجمل وأكثر نحولاً‏

184
00:13:38,605 --> 00:13:40,565
‫‏وفكرت في حقن نفسي بالسم‏

185
00:13:40,691 --> 00:13:43,735
‫‏أو الموت جوعاً‏
‫‏وأنا أعتقد أنني لم أعد جيدة كفاية‏

186
00:13:44,444 --> 00:13:47,781
‫‏- اعتقدت أن زواجي كان فاشلاً‏
‫‏- سيدتي!‏

187
00:13:51,462 --> 00:13:52,786
‫‏أرجوك يا سيدتي‏

188
00:13:53,745 --> 00:13:56,123
‫‏كان يجب أن تخبرني‏
‫‏أخبرني، كان في وسعي مساعدتك‏

189
00:13:56,248 --> 00:13:58,292
‫‏ساعديني فحسب... ساعديني الآن‏

190
00:13:59,209 --> 00:14:03,297
‫‏ساعديني الآن، (ساندرا)‏
‫‏يجب أن تخبريهم... (ساندرا)‏

191
00:14:03,422 --> 00:14:05,340
‫‏حسناً، ما تزال مهتمة‏

192
00:14:05,465 --> 00:14:07,592
‫‏عندما يتوقف الشجار‏
‫‏تعرف أن الأمر انتهى‏

193
00:14:07,718 --> 00:14:10,220
‫‏أيها المفتش، سأتولى الأمر من هنا‏
‫‏لقد تطوعت للدورية الليلية‏

194
00:14:10,345 --> 00:14:12,514
‫‏- إنه لك‏
‫‏- حسناً، لنذهب‏

195
00:14:12,973 --> 00:14:15,058
‫‏مرحباً يا (إيزابيل)‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

196
00:14:15,596 --> 00:14:17,394
‫‏"قابلت (كيفن كيس) تواً"‏

197
00:14:19,396 --> 00:14:20,689
‫‏أيها الرئيس...‏

198
00:14:21,523 --> 00:14:24,609
‫‏أخبرني أن (بلو) و(تومي)‏
‫‏قتلا على يد الشرطة‏

199
00:14:25,485 --> 00:14:27,070
‫‏يعتقد أنه يتم الإيقاع به‏

200
00:14:27,850 --> 00:14:30,782
‫‏- هل يقبل التحدث معي؟‏
‫‏- "طلبت منه ذلك، لكنه هرب"‏

201
00:14:31,283 --> 00:14:32,701
‫‏"آمل أن يتصل ثانية"‏

202
00:14:32,826 --> 00:14:35,620
‫‏حسناً، إذا فعل، تعالي إلي مباشرة‏
‫‏نستطيع فعل هذا معاً‏

203
00:14:37,247 --> 00:14:38,874
‫‏سأذهب إلى المقر في الصباح الباكر‏

204
00:14:38,999 --> 00:14:41,668
‫‏وأبحث في السجلات‏
‫‏وأرى إذا كانت قصته صحيحة‏

205
00:14:42,557 --> 00:14:44,212
‫‏(إيزابيل)، كوني حذرة جداً‏

206
00:14:45,537 --> 00:14:47,966
‫‏إذا كان (كيفن) يقول الحقيقة‏
‫‏فلا نعرف بمن نستطيع الوثوق‏

207
00:14:50,844 --> 00:14:52,095
‫‏حسناً‏

208
00:15:12,592 --> 00:15:13,867
‫‏تفكير سليم‏

209
00:15:15,577 --> 00:15:17,746
‫‏لا جدوى من الذهاب إلى البيت‏
‫‏في هذه الساعة‏

210
00:15:18,246 --> 00:15:20,207
‫‏سينتهي بي المطاف بإزعاج (رين ماري)‏

211
00:15:20,674 --> 00:15:22,501
‫‏- أتمانع؟ أيمكنني الانضمام إليك؟‏
‫‏- أرجوك‏

212
00:15:34,221 --> 00:15:35,472
‫‏في صحتك‏

213
00:15:38,016 --> 00:15:39,851
‫‏- ذكرى سنوية سعيدة‏
‫‏- شكراً لك‏

214
00:15:43,730 --> 00:15:45,607
‫‏طلبت سجلات هاتف (توماس)‏

215
00:15:46,441 --> 00:15:48,193
‫‏ثم تحدثنا مع زوجته‏

216
00:15:49,361 --> 00:15:50,737
‫‏حتى هي ساورتها الشكوك‏

217
00:15:51,446 --> 00:15:54,241
‫‏قضى (توماس) حياته بأكملها‏
‫‏وهو يحاول أن يكون شخصاً مختلفاً‏

218
00:15:55,117 --> 00:15:56,827
‫‏نستطيع شكر والده على ذلك‏

219
00:15:56,952 --> 00:16:01,456
‫‏أجل، حاول إصلاح الأمور‏
‫‏حتى عندما كانت تخرج عن سيطرته‏

220
00:16:01,581 --> 00:16:04,167
‫‏وجعله ذلك يشعر بالضعف والعجز‏
‫‏لا عجب في أنه انهار‏

221
00:16:06,962 --> 00:16:08,213
‫‏الأمر المضحك...‏

222
00:16:09,172 --> 00:16:11,591
‫‏الأمر المضحك هو أنه وزوجته...‏

223
00:16:12,092 --> 00:16:14,177
‫‏ما يزالان يحبان بعضهما بعضاً‏
‫‏ذلك واضح‏

224
00:16:17,389 --> 00:16:20,100
‫‏أعني، تطلب الأمر جريمة‏
‫‏لكي يدركا ذلك، لكن...‏

225
00:16:20,225 --> 00:16:23,437
‫‏حسناً، يتطلب الأمر أحياناً صدمة‏
‫‏لكي نرى ما نعتبره بديهياً‏

226
00:16:25,147 --> 00:16:27,357
‫‏أجل، إذا كان الطرفان‏
‫‏ما يزالان يهتمان بما يكفي‏

227
00:16:28,737 --> 00:16:31,236
‫‏تواجه العلاقات كلها بعض الخلافات‏

228
00:16:31,945 --> 00:16:34,823
‫‏- كلام يصدر عن رجل زواجه مثالي‏
‫‏- بالكاد‏

229
00:16:35,323 --> 00:16:37,564
‫‏وإلا، ما كنت سأقضي ذكرى زواجي معك‏

230
00:16:42,414 --> 00:16:44,458
‫‏هناك خلافات بيني وبين (رين ماري)‏

231
00:16:45,747 --> 00:16:47,085
‫‏لكن العمل الذي نفعله...‏

232
00:16:48,712 --> 00:16:50,338
‫‏إنه ليس سهلاً على زوجاتنا‏

233
00:16:52,090 --> 00:16:53,758
‫‏كل ذلك الموت والألم...‏

234
00:16:57,596 --> 00:17:00,223
‫‏خذلان الناس الذين يحزنون‏
‫‏على أحبائهم‏

235
00:17:01,099 --> 00:17:04,937
‫‏- أجل، أجل، ظننت أنني أنا المحبط‏
‫‏- على الرحب والسعة‏

236
00:17:06,771 --> 00:17:09,065
‫‏حسناً، أنا أستند إليها، حقاً‏

237
00:17:11,651 --> 00:17:12,903
‫‏أحياناً...‏

238
00:17:15,238 --> 00:17:17,449
‫‏أقلق أحياناً من أنني أوقعها‏
‫‏في المشكلات‏

239
00:17:19,498 --> 00:17:21,244
‫‏لا، (رين ماري)، إنها...‏

240
00:17:22,621 --> 00:17:25,123
‫‏إنها تختار الوقوف إلى جانبك‏

241
00:17:25,978 --> 00:17:27,209
‫‏و(إيند) لا تفعل؟‏

242
00:17:30,670 --> 00:17:32,881
‫‏- تكلم معها، (جان غي)‏
‫‏- لا‏

243
00:17:33,006 --> 00:17:34,257
‫‏استمع إليها‏

244
00:17:36,051 --> 00:17:37,969
‫‏حتى إذا كنت خائفاً مما قد تسمعه‏

245
00:17:42,387 --> 00:17:43,683
‫‏أجل‏

246
00:17:45,310 --> 00:17:48,939
‫‏انس الأمر، إنها مجرد مرحلة صعبة‏
‫‏فقط... كما قلت تماماً‏

247
00:17:50,023 --> 00:17:51,483
‫‏إنه أمر طبيعي تماماً‏

248
00:17:55,128 --> 00:17:56,279
‫‏حسناً‏

249
00:17:59,604 --> 00:18:01,618
‫‏- طابت ليلتك‏
‫‏- طابت ليلتك‏

250
00:18:12,754 --> 00:18:14,089
‫‏"يا آنسة!"‏

251
00:18:15,757 --> 00:18:17,425
‫‏"لا!"‏

252
00:19:15,692 --> 00:19:17,152
‫‏"هناك خطب ما"‏

253
00:19:17,631 --> 00:19:19,112
‫‏الأحلام...‏

254
00:19:21,845 --> 00:19:23,241
‫‏لقد انقلبت ضدي‏

255
00:19:23,783 --> 00:19:27,621
‫‏(أرماند)، قد تكشف الأحلام‏
‫‏أعمق مخاوفك‏

256
00:19:28,262 --> 00:19:29,789
‫‏"مم تخاف؟"‏

257
00:19:30,808 --> 00:19:32,292
‫‏من أنني عالق‏

258
00:19:37,339 --> 00:19:38,632
‫‏لكنني هنا‏

259
00:19:39,096 --> 00:19:40,342
‫‏"أنا هنا"‏

260
00:19:52,395 --> 00:19:54,564
‫‏ماذا كان ينوي (تشارلز مورو)‏
‫‏بهذه النقوش؟‏

261
00:19:54,689 --> 00:19:56,232
‫‏ما الذي كان يحاول قوله؟‏

262
00:19:56,358 --> 00:19:57,901
‫‏صباح الخير لك أيضاً أيها الرئيس‏

263
00:19:58,360 --> 00:20:00,403
‫‏- كيف كانت المناوبة الليلية؟‏
‫‏- طويلة‏

264
00:20:00,528 --> 00:20:02,739
‫‏أنا جائعة جداً‏
‫‏أتعرف ما ينقصه هذا المكان؟‏

265
00:20:02,864 --> 00:20:04,115
‫‏آلة بيع إلكترونية‏

266
00:20:04,240 --> 00:20:06,785
‫‏إذا قتلت (جوليا) الأيل‏
‫‏ربما كان هذا النقش لها‏

267
00:20:06,910 --> 00:20:08,411
‫‏إنه تقدير نوعاً ما‏

268
00:20:08,536 --> 00:20:10,664
‫‏ربما لهذا السبب لطخته‏

269
00:20:11,704 --> 00:20:14,584
‫‏(ماريانا) هي السلحفاة؟ البطة‏

270
00:20:15,377 --> 00:20:17,921
‫‏- البطة‏
‫‏- أحب الأحجية الجيدة‏

271
00:20:19,506 --> 00:20:22,237
‫‏نعت (تشارلز مورو) (توماس)‏
‫‏بالبطة الضعيفة‏

272
00:20:23,385 --> 00:20:25,804
‫‏إذا كان نقش البطة له‏
‫‏فوالده وضيع حقاً‏

273
00:20:26,985 --> 00:20:30,225
‫‏(بيتر) هو الكلب‏
‫‏إذاً لمن تكون القطة؟‏

274
00:20:31,178 --> 00:20:34,437
‫‏أنا آسف، لكن هذا...‏
‫‏ما علاقة هذا بموت (جوليا)؟‏

275
00:20:34,562 --> 00:20:35,980
‫‏حسناً، لست متأكداً بعد‏

276
00:20:36,981 --> 00:20:39,442
‫‏- ماذا أستطيع أن أفعل أيها الرئيس؟‏
‫‏- لم لا تأخذين استراحة؟‏

277
00:20:39,567 --> 00:20:41,403
‫‏لا، لا، لا، ليس قبل أن نحل هذا‏

278
00:20:41,528 --> 00:20:43,697
‫‏(جان غي)، هل تود بعض المساعدة؟‏

279
00:20:48,576 --> 00:20:50,036
‫‏لدي العمل المثالي من أجلك‏

280
00:20:51,371 --> 00:20:53,289
‫‏أربعة أولاد، خمسة نقوش‏

281
00:20:54,040 --> 00:20:56,418
‫‏هل كان أحدها لك؟ القطة ربما؟‏

282
00:20:57,669 --> 00:21:00,588
‫‏(لولا)، كانت تلك قطة (جوليا)‏

283
00:21:01,089 --> 00:21:02,882
‫‏عندما رحلت، أراد (تشارلز) أن يغرقها‏

284
00:21:03,007 --> 00:21:05,218
‫‏رفضت ذلك، عرفت كم كانت تحبها‏

285
00:21:05,343 --> 00:21:09,597
‫‏لكن لأنني كنت أعاني الحساسية‏
‫‏اعتنى (بيتر) ب(لولا)، لا، لا‏

286
00:21:10,348 --> 00:21:12,142
‫‏مؤكد أن القطة كانت ل(جوليا)‏

287
00:21:13,518 --> 00:21:15,395
‫‏لقد رعيت والدك حتى النهاية‏

288
00:21:15,854 --> 00:21:17,981
‫‏هل شرح لك يوماً ما عنته النقوش؟‏

289
00:21:18,106 --> 00:21:19,315
‫‏ولمن كانت؟‏

290
00:21:19,441 --> 00:21:22,610
‫‏لا، كان يرسلني بعيداً دائماً‏
‫‏عندما كان يستدعي السيد (ماينارد)‏

291
00:21:23,236 --> 00:21:25,613
‫‏كان يأتي كثيراً في المرحلة الأخيرة‏

292
00:21:26,865 --> 00:21:31,911
‫‏أبي... قال إنه كان يسليه‏
‫‏وكان يغير وصيته فجأة‏

293
00:21:32,871 --> 00:21:35,915
‫‏ويبقي الأولاد يتحزرون‏
‫‏ولا علم لهم بشيء‏

294
00:21:36,040 --> 00:21:37,667
‫‏ليس الأولاد فقط‏

295
00:21:39,669 --> 00:21:40,920
‫‏شكراً لك‏

296
00:22:14,454 --> 00:22:15,789
‫‏"مرحباً يا (لاكوست)"‏

297
00:22:22,504 --> 00:22:25,757
‫‏استخدم (توماس) هاتفه الخلوي‏
‫‏للاتصال بدائنيه عبر الفيديو‏

298
00:22:25,882 --> 00:22:28,343
‫‏من الساعة ١٢٠٢‏
‫‏ولمدة نصف ساعة تقريباً‏

299
00:22:28,968 --> 00:22:32,680
‫‏تكلمت معهم تواً، قال الدائنون‏
‫‏إن (توماس) كان خارج الفندق‏

300
00:22:32,806 --> 00:22:35,600
‫‏لكن رغم أنهم رأوا أن المطر كان يتساقط‏

301
00:22:36,089 --> 00:22:37,435
‫‏لكنه كان جافاً تماماً‏

302
00:22:37,936 --> 00:22:41,439
‫‏الشرفة لها مظلة، لذا، من المحتمل‏
‫‏أنه كان حيث قال‏

303
00:22:44,567 --> 00:22:46,110
‫‏لماذا يكتب الرسالة إذا كان بريئاً؟‏

304
00:22:46,236 --> 00:22:47,779
‫‏وإذا لم يفعل، فمن الذي فعل؟‏

305
00:22:48,947 --> 00:22:51,324
‫‏سأتصل بمحامي (تشارلز مورو)‏

306
00:22:52,362 --> 00:22:54,369
‫‏يبدو أن الأب استمر في تغيير وصيته‏

307
00:22:55,119 --> 00:22:58,581
‫‏ربما هناك شخص آخر‏
‫‏لم يحصل على ما كان موعوداً به‏

308
00:22:59,964 --> 00:23:02,703
‫‏(جان غي)، بخصوص حديثنا ليلة أمس...‏

309
00:23:02,758 --> 00:23:06,178
‫‏أجل، أقول الكثير من الكلام الفارغ‏
‫‏عندما أتناول المشروب‏

310
00:23:06,887 --> 00:23:08,097
‫‏مرحباً‏

311
00:23:08,870 --> 00:23:10,474
‫‏"أجل، شكراً لمعاودة الاتصال بي..."‏

312
00:23:17,895 --> 00:23:19,942
‫‏تظهر سجلات الهاتف‏
‫‏أنني كنت أقول الحقيقة‏

313
00:23:21,402 --> 00:23:22,945
‫‏هل تعتقدين حقاً‏
‫‏أنني قد أكون الفاعل؟‏

314
00:23:28,307 --> 00:23:29,558
‫‏(ساندرا)‏

315
00:23:32,493 --> 00:23:33,896
‫‏أنا أحبك‏

316
00:23:36,524 --> 00:23:37,942
‫‏وأنا أحبك أيضاً‏

317
00:23:41,987 --> 00:23:43,864
‫‏أنا آسف جداً لما جعلتك تعانينه‏

318
00:23:48,077 --> 00:23:49,870
‫‏حسناً، هذا حميمي‏

319
00:23:52,039 --> 00:23:55,042
‫‏أنا بريء يا أخي‏
‫‏يمكنك أن تكون سعيداً من أجلي‏

320
00:23:57,086 --> 00:23:59,409
‫‏ما تزال أختنا ميتة يا (توماس)‏

321
00:24:00,965 --> 00:24:02,466
‫‏والذنب ليس ذنبي‏

322
00:24:03,759 --> 00:24:06,387
‫‏إذاً لا بأس في هذا، أليس كذلك؟‏

323
00:24:07,054 --> 00:24:09,431
‫‏ما دام (توماس) ليس في ورطة‏

324
00:24:09,557 --> 00:24:10,933
‫‏لا بد من أنك تمازحني‏

325
00:24:11,058 --> 00:24:14,436
‫‏لا شيء يتغير، أليس كذلك؟‏
‫‏ما تزال غبياً يخدم مصالحه‏

326
00:24:14,562 --> 00:24:16,272
‫‏وما تزال غيوراً‏

327
00:24:16,397 --> 00:24:18,482
‫‏- ألست كذلك يا (سبوت)؟‏
‫‏- لا تنادني بهذا‏

328
00:24:19,441 --> 00:24:20,776
‫‏(سبوت)‏

329
00:24:21,443 --> 00:24:24,029
‫‏لا تنادني بهذا!‏

330
00:24:24,405 --> 00:24:27,408
‫‏- (توماس)، أرجوك‏
‫‏- كلنا نعرف أنك واهم‏

331
00:24:28,075 --> 00:24:31,162
‫‏- لم تقتل الأيل‏
‫‏- ما هي مشكلتك إذاً يا (سبوت)؟‏

332
00:24:31,912 --> 00:24:35,416
‫‏هل لأنني حتى عندما أخفقت‏
‫‏ما زال أبي يحبني أكثر منك أم...‏

333
00:24:36,002 --> 00:24:39,587
‫‏هل السبب أنك الواشي الصغير‏
‫‏الذي أفسد كل شيء ل(جوليا)؟‏

334
00:24:41,172 --> 00:24:42,464
‫‏بئساً لك‏

335
00:24:50,556 --> 00:24:52,141
‫‏أعتقد أنه لم يعطك أي شيء‏

336
00:24:59,648 --> 00:25:02,276
‫‏مهلاً! أزار الأكمام هذه لي!‏

337
00:25:04,069 --> 00:25:06,155
‫‏حصلت على المسودة‏
‫‏قبل النهائية للوصية‏

338
00:25:06,530 --> 00:25:10,701
‫‏بعد (آيرين مورو)، تم تقسيم الميراث‏
‫‏بالتساوي على خمسة أشخاص‏

339
00:25:11,202 --> 00:25:13,329
‫‏لا يوجد سوى أربعة أبناء‏
‫‏من هو الخامس؟ الحفيدة؟‏

340
00:25:13,454 --> 00:25:16,165
‫‏هذا غير وارد‏
‫‏تمت تسمية الأبناء الأربعة كلهم‏

341
00:25:16,582 --> 00:25:20,502
‫‏وفقاً للسيد (ماينارد)، كان (تشارلز مورو)‏
‫‏سيترك الاسم الخامس‏

342
00:25:20,628 --> 00:25:23,464
‫‏ضمن مغلف مختوم‏
‫‏ولا يفتح إلا بعد وفاته‏

343
00:25:23,589 --> 00:25:25,466
‫‏لكنه غير وصيته مرة أخرى‏

344
00:25:25,527 --> 00:25:28,219
‫‏إذاً من الوريث الخامس؟‏
‫‏لماذا يبقي هويته سراً؟‏

345
00:25:28,802 --> 00:25:32,306
‫‏هل أراد (تشارلز مورو) أن ينصف أحداً ما‏
‫‏لكنه فقد شجاعته؟‏

346
00:25:33,974 --> 00:25:35,976
‫‏- أتبحث عن شيء ما؟‏
‫‏- أجل، فقط...‏

347
00:25:36,477 --> 00:25:37,811
‫‏أخبرت (ساندرا) (لاكوست)‏

348
00:25:37,937 --> 00:25:40,397
‫‏أنها سمعت (جوليا) تضحك‏
‫‏قرابة الساعة ١١١٥‏

349
00:25:41,232 --> 00:25:43,567
‫‏أخبرتك أنها غادرت غرفتها...‏

350
00:25:43,692 --> 00:25:46,153
‫‏- قبل منتصف الليل‏
‫‏- وذهبت إلى المطبخ‏

351
00:25:46,254 --> 00:25:49,865
‫‏وعندما عادت إلى غرفتها‏
‫‏كان (توماس) نائماً‏

352
00:25:49,936 --> 00:25:53,744
‫‏نعرف أن (توماس) كان يجري مكالمة‏
‫‏مع دائنيه حتى الساعة ١٢٣٠‏

353
00:25:53,836 --> 00:25:58,540
‫‏ما يعني أن (ساندرا) كانت تغير‏
‫‏على الثلاجة نصف ساعة على الأقل‏

354
00:26:00,167 --> 00:26:02,523
‫‏يقول (إيليوت)‏
‫‏إنه عندما غادر غرفة (جوليا)‏

355
00:26:02,586 --> 00:26:05,422
‫‏عاد إلى العمل مباشرة في المطبخ‏

356
00:26:07,383 --> 00:26:09,718
‫‏ألا تعتقد أنه كان سيذكر‏
‫‏رؤية (ساندرا) هناك؟‏

357
00:26:09,811 --> 00:26:13,097
‫‏ليست أول مرة يكذب علينا بها‏
‫‏يجب أن نتحدث معه ثانية‏

358
00:26:13,222 --> 00:26:15,224
‫‏لن يعرف (موريس)‏
‫‏في أية وردية كان (إيليوت)‏

359
00:26:15,349 --> 00:26:18,269
‫‏"عد إلى هنا!‏
‫‏أعد إلي أزراري الجالبة للحظ!"‏

360
00:26:19,436 --> 00:26:21,689
‫‏لا! كفى!‏

361
00:26:35,286 --> 00:26:37,246
‫‏أعطني الأزرار!‏

362
00:26:47,381 --> 00:26:50,301
‫‏(توماس)، ابتعد عنه، دعه وشأنه!‏

363
00:26:50,380 --> 00:26:52,011
‫‏(بيتر)، يداك!‏

364
00:26:52,136 --> 00:26:54,430
‫‏أوقفا هذ! كلاكما!‏

365
00:26:58,350 --> 00:26:59,935
‫‏- (توماس)‏
‫‏- كفى!‏

366
00:27:00,060 --> 00:27:01,520
‫‏هذا لا يفيد‏

367
00:27:01,895 --> 00:27:03,605
‫‏ما خطبكما؟‏

368
00:27:03,731 --> 00:27:06,108
‫‏لقد قتلت أختكما‏
‫‏وكل ما يمكنكما فعله هو الشجار؟‏

369
00:27:06,187 --> 00:27:08,777
‫‏أنت لم تكبري معه، كان متنمراً‏

370
00:27:09,154 --> 00:27:12,740
‫‏وعاش في ظل متنمر أكبر وأسوأ، والدك‏

371
00:27:12,865 --> 00:27:18,037
‫‏- أرجوك، كان أبي يدافع عنه‏
‫‏- وعاقبني عندما لم أحقق تطلعاته‏

372
00:27:18,162 --> 00:27:20,581
‫‏كان لديه تطلعات على الأقل‏
‫‏أتعرف معنى أن يتم تجاهلك؟‏

373
00:27:20,706 --> 00:27:22,291
‫‏أتعرف معنى أن تكون مرئياً؟‏

374
00:27:22,624 --> 00:27:24,877
‫‏وأن تعيش في خوف دائم‏
‫‏من أن تخذله؟‏

375
00:27:24,987 --> 00:27:26,712
‫‏أردت أن يدعني وشأني!‏

376
00:27:26,837 --> 00:27:29,673
‫‏على الأقل، كان لديك فنك‏
‫‏لم أكن بارعاً في شيء‏

377
00:27:30,424 --> 00:27:33,344
‫‏أنت محق بهذا الشأن‏
‫‏لكن أبي لم يهتم بفني‏

378
00:27:33,635 --> 00:27:36,305
‫‏حتى بعد أن نجحت، لم يعرض‏
‫‏مرة واحدة أن يشتري إحدى لوحاتي‏

379
00:27:36,374 --> 00:27:38,223
‫‏كان يتابع مسيرتك المهنية!‏

380
00:27:38,349 --> 00:27:42,061
‫‏احتفظ بذلك الكلب الذي رسمته‏
‫‏وحوله إلى نقش‏

381
00:27:42,186 --> 00:27:44,772
‫‏كل ما حظيت به هو بطة سيئة!‏

382
00:27:50,736 --> 00:27:52,112
‫‏حسناً‏

383
00:27:52,321 --> 00:27:53,906
‫‏سأذهب... سأذهب وأعثر على (إيليوت)‏

384
00:27:54,031 --> 00:27:55,491
‫‏هذا ليس مضحكاً‏

385
00:27:55,991 --> 00:27:57,284
‫‏أنا آسف‏

386
00:28:00,788 --> 00:28:04,333
‫‏كان والدكم ينوي مرة تقسيم‏
‫‏الميراث على خمسة أشخاص‏

387
00:28:04,458 --> 00:28:05,959
‫‏دون احتساب أمكم‏

388
00:28:06,752 --> 00:28:08,796
‫‏إذاً، أربعة أولاد إضافة إلى...‏

389
00:28:09,463 --> 00:28:11,131
‫‏هل تعرفون من قد يكون؟‏

390
00:28:12,341 --> 00:28:13,717
‫‏كان يقيم علاقات‏

391
00:28:14,134 --> 00:28:15,928
‫‏- أبي؟‏
‫‏- كيف تعرفين؟‏

392
00:28:16,010 --> 00:28:17,304
‫‏أخبرتني أمك‏

393
00:28:17,888 --> 00:28:21,225
‫‏في ليلة زفافنا‏
‫‏نصحتني بأن أغض النظر‏

394
00:28:22,434 --> 00:28:24,144
‫‏قالت، "الابن سر أبيه"‏

395
00:28:26,021 --> 00:28:27,523
‫‏حسناً، كانت مخطئة في هذا‏

396
00:28:30,859 --> 00:28:32,111
‫‏هلا تعذرونني؟‏

397
00:28:38,992 --> 00:28:42,371
‫‏آسف إذا كنت قد عذبتك‏

398
00:28:44,415 --> 00:28:45,749
‫‏كنت غيوراً‏

399
00:28:47,000 --> 00:28:48,502
‫‏عرفت دائماً أنك ستهرب‏

400
00:28:51,797 --> 00:28:53,215
‫‏لكنني لم أفعل يا (توم)‏

401
00:28:55,217 --> 00:28:57,656
‫‏لم أسامح نفسي قط‏
‫‏على خيانة (جوليا)‏

402
00:28:59,388 --> 00:29:02,391
‫‏لكنني احتجت إليها في البيت‏
‫‏كانت الوحيدة التي تهتم بي‏

403
00:29:06,186 --> 00:29:07,521
‫‏هذا خطئي يا أخي‏

404
00:29:08,772 --> 00:29:10,065
‫‏كان يجب أن أكون أنا‏

405
00:29:23,537 --> 00:29:24,788
‫‏اقترب‏

406
00:29:46,852 --> 00:29:50,481
‫‏العميلة (نيكول) في الموقع‏
‫‏لمراقبة المحيط‏

407
00:29:54,151 --> 00:29:55,360
‫‏مرحباً‏

408
00:30:01,408 --> 00:30:04,328
‫‏ربما لم يكن (تشارلز) مخلصاً‏
‫‏لكن كان بيننا اتفاق‏

409
00:30:04,453 --> 00:30:06,622
‫‏آخر ما أراده كان الفضيحة‏

410
00:30:06,955 --> 00:30:10,876
‫‏ولهذا تعامل مع معضلة (جوليا)‏
‫‏وفقاً لذلك‏

411
00:30:10,975 --> 00:30:14,171
‫‏لكنه كان يعارض الإجهاض‏
‫‏لذا، إذا كانت قد أخطأ...‏

412
00:30:14,469 --> 00:30:17,716
‫‏كان لدى (تشارلز) صفات كثيرة‏
‫‏يا رئيس المفتشين، لكنه لم يكن مهملاً‏

413
00:30:18,133 --> 00:30:21,011
‫‏على خلاف البعض‏
‫‏الذين يعانون الثمالة...‏

414
00:30:22,387 --> 00:30:23,639
‫‏إذاً...‏

415
00:30:24,473 --> 00:30:26,391
‫‏هل اقتربت من إيجاد قاتل ابنتي؟‏

416
00:30:26,517 --> 00:30:29,353
‫‏لأنني بدأت أسأم‏
‫‏من هذا المكان البائس‏

417
00:30:30,896 --> 00:30:32,356
‫‏هلا تعذرانني للحظة؟‏

418
00:30:35,359 --> 00:30:37,819
‫‏لا تقلقي يا عزيزتي‏
‫‏لن أوقف مصروفك‏

419
00:30:37,945 --> 00:30:40,322
‫‏سنجد شيئاً آخر لك‏
‫‏لكي تفعليه في المنزل‏

420
00:30:43,742 --> 00:30:45,035
‫‏لا حاجة إلى هذا يا أمي‏

421
00:30:45,577 --> 00:30:48,622
‫‏كنت أنا و(بين) ننتظر‏
‫‏لكي نسافر بعض الوقت و...‏

422
00:30:49,151 --> 00:30:52,417
‫‏٢٠ ألفاً تستطيع أن تشتري‏
‫‏سيارة تخييم ملائمة لكلتينا‏

423
00:30:54,711 --> 00:30:56,380
‫‏اعثري على شخص آخر لكي تضايقيه‏

424
00:31:09,518 --> 00:31:10,727
‫‏مرحباً يا (بين)‏

425
00:31:14,398 --> 00:31:15,774
‫‏ممن تختبئين؟‏

426
00:31:16,483 --> 00:31:17,776
‫‏اختر‏

427
00:31:19,361 --> 00:31:22,072
‫‏- هل سمعت ذلك الحوار؟‏
‫‏- لا بأس‏

428
00:31:22,614 --> 00:31:26,785
‫‏أعرف أن جدي لم يحببني قط‏
‫‏كانت أمي تسميه "الديناصور القديم"‏

429
00:31:27,327 --> 00:31:29,037
‫‏بالكاد ينصف هذا الديناصورات‏

430
00:31:30,404 --> 00:31:33,709
‫‏- هل والدك موجود يا (بين)؟‏
‫‏- لا تحتاج أمي إلى رجل‏

431
00:31:34,042 --> 00:31:36,378
‫‏تقول هذا الكلام لنفسها‏
‫‏في المرآة كل يوم‏

432
00:31:37,170 --> 00:31:39,131
‫‏هذا يلائمني‏
‫‏أستطيع أن أبتكر شخصيته‏

433
00:31:40,132 --> 00:31:41,383
‫‏كيف هو إذاً؟‏

434
00:31:42,593 --> 00:31:44,678
‫‏(هرقل)؟ (بيرسيوس)؟‏

435
00:31:46,179 --> 00:31:48,348
‫‏اليوم... إنه يشبهك نوعاً ما‏

436
00:31:49,099 --> 00:31:50,892
‫‏رجل يسجن الأشرار‏

437
00:31:57,107 --> 00:31:58,442
‫‏شكراً لك يا (بين)‏

438
00:31:59,776 --> 00:32:01,236
‫‏إلى أين تذهب أيها الرئيس؟‏

439
00:32:03,322 --> 00:32:04,823
‫‏أنا ذاهب لكي أجد الأشرار‏

440
00:32:23,985 --> 00:32:25,093
‫‏مرحباً‏

441
00:32:26,553 --> 00:32:30,349
‫‏الرقيب (لاكوست)، أرى أن لديك‏
‫‏كاميرات مراقبة في الخارج‏

442
00:32:30,474 --> 00:32:31,683
‫‏أجل‏

443
00:32:31,808 --> 00:32:34,519
‫‏نحن نواجه خطر السرقة هنا دائماً‏

444
00:32:34,645 --> 00:32:37,564
‫‏لهذا أحتفظ بالملفات‏
‫‏في حال ظهرت بعض الوجوه‏

445
00:32:38,774 --> 00:32:41,401
‫‏- إنه تفكير ذكي‏
‫‏- شكراً لك‏

446
00:32:42,694 --> 00:32:44,154
‫‏إلى أي وقت تريدين العودة؟‏

447
00:32:47,282 --> 00:32:48,825
‫‏انتظري، هناك، توقفي‏

448
00:32:49,242 --> 00:32:50,494
‫‏ارجعي للوراء‏

449
00:32:51,119 --> 00:32:52,746
‫‏هل يمكنك تكبير الصورة؟‏

450
00:32:52,812 --> 00:32:54,081
‫‏أجل، بالطبع‏

451
00:32:57,918 --> 00:32:59,294
‫‏حسناً، شغليه‏

452
00:33:10,305 --> 00:33:11,640
‫‏توقفي هناك‏

453
00:33:23,443 --> 00:33:25,070
‫‏قصة (كيفن) صحيحة‏

454
00:33:25,236 --> 00:33:28,490
‫‏كان هناك سيارة شرطة تلاحقه‏
‫‏يوم اختفاء (بلو) و(تومي)‏

455
00:33:31,076 --> 00:33:32,619
‫‏إذاً كان يقول الحقيقة‏

456
00:33:34,746 --> 00:33:36,164
‫‏الشرطة قتلت (بلو)‏

457
00:33:36,623 --> 00:33:38,458
‫‏والآن يلصقون التهمة به‏

458
00:33:41,253 --> 00:33:43,213
‫‏إذا اتصل، أخبريه أننا نصدقه‏

459
00:33:44,339 --> 00:33:45,841
‫‏أخبريه أننا نستطيع مساعدته‏

460
00:33:45,966 --> 00:33:47,843
‫‏المشكلة هي أنه لا يثق بالشرطة‏

461
00:33:48,510 --> 00:33:49,970
‫‏لا يمكنني القول إنني ألومه‏

462
00:33:50,422 --> 00:33:51,888
‫‏"أنا قادمة في الطريق"‏

463
00:33:53,890 --> 00:33:55,308
‫‏أرسلي إلي مقاطع الفيديو‏

464
00:34:02,368 --> 00:34:05,152
‫‏لم يكن لدى (إيليوت) مكان يعيش فيه‏
‫‏لهذا أعطيته غرفة‏

465
00:34:09,114 --> 00:34:10,365
‫‏(إيليوت)؟‏

466
00:34:24,087 --> 00:34:27,382
‫‏شكراً لك يا (موريس)‏
‫‏إذا رأيت (إيليوت)، فأحضره من فضلك‏

467
00:34:27,547 --> 00:34:28,800
‫‏حسناً جداً يا سيدي‏

468
00:35:38,664 --> 00:35:39,788
‫‏شكراً‏

469
00:35:43,750 --> 00:35:45,210
‫‏كان (إيليوت بيرن)‏
‫‏يستخدم اسماً مستعاراً‏

470
00:35:45,335 --> 00:35:46,962
‫‏اسمه الحقيقي هو (ليام مارتل)‏

471
00:35:47,087 --> 00:35:50,298
‫‏وفقاً لقاعدة بيانات الشرطة‏
‫‏اعتقل قبل بضع سنوات‏

472
00:35:50,423 --> 00:35:51,758
‫‏بتهمة الهجوم على صديقته‏

473
00:35:52,133 --> 00:35:54,761
‫‏السلاح الذي قتل (جوليا)؟‏
‫‏أعتقد أنني ربما وجدته في خزانته‏

474
00:35:54,886 --> 00:35:56,179
‫‏حسناً، كان في الغرفة مع (جوليا)‏

475
00:35:56,304 --> 00:35:58,223
‫‏هو الوحيد الذي نعرف‏
‫‏أنه رآها بعد العشاء‏

476
00:35:58,932 --> 00:36:00,892
‫‏كان يتدرب على التوقيع باسمه المزيف‏

477
00:36:01,017 --> 00:36:02,477
‫‏ربما زور خط يد (توماس)‏

478
00:36:02,602 --> 00:36:04,187
‫‏يجب أن نذهب ونتحدث مع (موريس)‏

479
00:36:05,689 --> 00:36:09,526
‫‏حسناً، (إيليوت) لا يرد على هاتفه‏
‫‏لكن يجب أن نجده بكاميرات المراقبة‏

480
00:36:13,154 --> 00:36:16,283
‫‏- مهلاً، كان هذا مقفلاً عندما غادرت‏
‫‏- لقد هرب‏

481
00:36:16,408 --> 00:36:17,993
‫‏- هل لديه سيارة؟‏
‫‏- لا‏

482
00:36:28,962 --> 00:36:30,630
‫‏بئساً، قد يكون ابتعد أميالاً‏

483
00:36:30,755 --> 00:36:34,009
‫‏انتباهاً إلى جميع الوحدات‏
‫‏المشتبه (إيليوت بيرن) يهرب سيراً‏

484
00:36:34,134 --> 00:36:36,803
‫‏ذكر أبيض، ٥،١٠ أقدام‏
‫‏شعر بني، عينان بنيتان‏

485
00:36:36,928 --> 00:36:39,139
‫‏في منتصف العشرينيات‏
‫‏وربما يكون مسلحاً وخطيراً‏

486
00:36:39,264 --> 00:36:41,141
‫‏"أيتها العميلة (نيكول)‏
‫‏أأنت هناك؟ أتسمعينني؟"‏

487
00:36:44,978 --> 00:36:46,479
‫‏توقف مكانك أيها الوضيع‏

488
00:36:46,605 --> 00:36:49,399
‫‏- حسناً‏
‫‏- استدر! استدر!‏

489
00:36:51,234 --> 00:36:54,529
‫‏- "العميلة (نيكول)، أتسمعينني؟"‏
‫‏- اتجه نحو الصخرة مباشرة، الآن!‏

490
00:36:56,823 --> 00:36:58,366
‫‏ضع يدك اليسرى خلف ظهرك!‏

491
00:36:58,867 --> 00:37:00,410
‫‏تتظاهرين بالقوة، صحيح؟‏

492
00:37:01,745 --> 00:37:05,582
‫‏لم تعد للعمل في المطبخ‏
‫‏بعد أن كنت مع (جوليا مورو)‏

493
00:37:06,833 --> 00:37:08,710
‫‏إذاً أين كنت يا (ليام)؟‏

494
00:37:10,962 --> 00:37:12,339
‫‏في غرفتي‏

495
00:37:13,131 --> 00:37:15,258
‫‏هربت لأنني عرفت‏
‫‏أنكم ستكتشفون هويتي‏

496
00:37:16,426 --> 00:37:18,720
‫‏تلاحقني الشرطة‏
‫‏بسبب بعض الأمور، لذا...‏

497
00:37:19,346 --> 00:37:20,889
‫‏أتيت إلى هنا لكي أختبىء‏

498
00:37:21,973 --> 00:37:23,975
‫‏لكنني لم أقتل (جوليا مورو)‏

499
00:37:29,856 --> 00:37:32,233
‫‏لماذا إذاً وجد سلاح الجريمة في غرفتك؟‏

500
00:37:34,027 --> 00:37:35,695
‫‏لم أر هذا من قبل‏

501
00:37:37,197 --> 00:37:39,783
‫‏- كيف وصل إلى هناك؟‏
‫‏- اعتقليه‏

502
00:37:39,908 --> 00:37:41,409
‫‏- لا‏
‫‏- حاضر سيدي‏

503
00:37:41,534 --> 00:37:43,787
‫‏- لا، لا، لا، لا‏
‫‏- جيد أنني كنت أراقب المحيط‏

504
00:37:43,912 --> 00:37:46,081
‫‏- في المكان والزمان المناسبين‏
‫‏- لست الفاعل‏

505
00:37:46,206 --> 00:37:49,334
‫‏أرجوك، صدقني، لست الفاعل! أرجوك!‏

506
00:37:53,713 --> 00:37:55,048
‫‏الرقيب (لاكوست)‏

507
00:37:56,257 --> 00:37:59,135
‫‏"لم أعد قادراً على الهرب‏
‫‏أريد التحدث مع رئيسك"‏

508
00:38:00,011 --> 00:38:03,390
‫‏أنت تفعل الصواب، أين أنت؟‏

509
00:38:05,475 --> 00:38:09,521
‫‏- عديني بأنني سأكون بأمان‏
‫‏- "ستكون بأمان، يمكنك الوثوق بنا"‏

510
00:38:10,939 --> 00:38:12,482
‫‏"(كيفن)، نحن نصدقك"‏

511
00:38:16,486 --> 00:38:17,988
‫‏المطعم الفيتنامي‏

512
00:38:19,072 --> 00:38:22,075
‫‏- قرب محطة حافلات (مونتريال)‏
‫‏- "حسناً، ابق مكانك"‏

513
00:38:22,200 --> 00:38:25,704
‫‏سأحضر رئيسي، سيكون الأمر بخير‏
‫‏نستطيع أن نحميك‏

514
00:38:28,227 --> 00:38:29,332
‫‏شكراً لك‏

515
00:38:44,848 --> 00:38:46,641
‫‏"تريد مساعدتي في اختيار الطريق"‏

516
00:38:47,308 --> 00:38:48,643
‫‏"إنها متشوقة للانطلاق"‏

517
00:38:48,768 --> 00:38:52,856
‫‏لذا، قدمت لي قائمة‏
‫‏بخمسة أماكن تريد زيارتها‏

518
00:38:52,981 --> 00:38:54,607
‫‏حقاً؟ ما أول مكان بينها؟‏

519
00:38:54,983 --> 00:38:58,528
‫‏- متحف الديناصورات‏
‫‏- هذه الصورة التي تجمعكم كلكم‏

520
00:39:00,155 --> 00:39:01,448
‫‏من التقطها؟‏

521
00:39:01,906 --> 00:39:03,700
‫‏لا أعرف، كنت طفلة‏

522
00:39:07,203 --> 00:39:08,413
‫‏ربما (موريس)‏

523
00:39:09,243 --> 00:39:11,041
‫‏كان أبي يسمح له بمرافقتنا أحياناً‏

524
00:39:11,166 --> 00:39:12,542
‫‏كان يحمل مسدساً احتياطياً‏

525
00:39:13,251 --> 00:39:15,003
‫‏الحقيقة هي أننا كنا ننسى وجوده دائماً‏

526
00:39:37,400 --> 00:39:38,651
‫‏المعذرة‏

527
00:39:57,295 --> 00:39:59,547
‫‏أحد النقوش كان من أجلك‏

528
00:40:35,333 --> 00:40:39,170
‫‏أخيراً، هل أحظى ببعض الخدمة هنا؟‏
‫‏أود تناول مشروب من فضلك‏

529
00:40:42,340 --> 00:40:43,675
‫‏المعذرة؟‏

530
00:40:50,014 --> 00:40:51,474
‫‏صباح الخير يا سيدي‏

531
00:40:55,228 --> 00:40:56,521
‫‏(موريس)!‏

532
00:41:00,483 --> 00:41:02,318
‫‏- (موريس)؟‏
‫‏- ماذا تقرئين؟‏

533
00:41:06,823 --> 00:41:09,617
‫‏ارميا سلاحيكما! ارميا سلاحيكما!‏

534
00:41:09,742 --> 00:41:12,036
‫‏ارميا سلاحيكما!‏

535
00:41:12,162 --> 00:41:13,621
‫‏لا تتحركا، لا تتحركا‏

536
00:41:14,247 --> 00:41:15,623
‫‏(موريس)‏

537
00:41:17,083 --> 00:41:18,626
‫‏انتهى الأمر، توقف الآن‏

538
00:41:20,837 --> 00:41:22,338
‫‏لم تسبب لك (بين) أي أذى‏

539
00:41:22,964 --> 00:41:27,093
‫‏- دعها تذهب‏
‫‏- (بين)! (بين)! اتركها!‏

540
00:41:27,218 --> 00:41:30,221
‫‏أرجوك، أرجوك، لا تؤذها، أرجوك!‏

541
00:41:31,514 --> 00:41:32,724
‫‏أرجوك!‏

542
00:41:32,849 --> 00:41:34,434
‫‏هل تسمعني الآن؟‏

543
00:41:34,559 --> 00:41:39,022
‫‏هل تصغون الآن وواحدة‏
‫‏من آل (مورو) أصبحت في خطر؟‏

544
00:41:39,147 --> 00:41:42,442
‫‏(بين)، انظري إلي، انظري إلي‏
‫‏سيكون كل شيء على ما يرام‏

545
00:41:45,111 --> 00:41:46,446
‫‏أمي...‏

546
00:41:47,665 --> 00:41:49,532
‫‏ماتت أمي بسبب قلبها المفطور‏

547
00:41:50,033 --> 00:41:51,576
‫‏لأن أبي...‏

548
00:41:53,536 --> 00:41:56,122
‫‏أبي، (تشارلز مورو)...‏

549
00:41:57,207 --> 00:41:58,875
‫‏لم يكن ملتزماً معها‏

550
00:41:59,667 --> 00:42:02,795
‫‏بالنسبة إلينا، لقد حنث بكل وعد قطعه‏

551
00:42:03,463 --> 00:42:05,006
‫‏حتى بعد أن ماتت‏

552
00:42:06,257 --> 00:42:07,926
‫‏أقسم إنه سينصفني‏

553
00:42:08,718 --> 00:42:12,597
‫‏ويعطيني هذا الفندق‏
‫‏لقد عملت لديه طوال حياتي‏

554
00:42:12,972 --> 00:42:14,390
‫‏رغم أنني...‏

555
00:42:15,058 --> 00:42:18,728
‫‏بقيت مخلصاً وصامتاً و...‏

556
00:42:18,853 --> 00:42:20,021
‫‏لا، انتظرا، انتظرا‏

557
00:42:20,939 --> 00:42:23,650
‫‏- وخجلاً...‏
‫‏- على رسلك، على رسلك‏

558
00:42:26,945 --> 00:42:30,657
‫‏لقد خدمت العائلة‏
‫‏وكانوا مدللين ومميزين‏

559
00:42:31,491 --> 00:42:32,909
‫‏ولم يروك قط‏

560
00:42:34,160 --> 00:42:37,705
‫‏وطوال الوقت، كنت تعرف‏
‫‏أنك المولود الأول‏

561
00:42:38,998 --> 00:42:40,583
‫‏صاحب الحق الفعلي‏

562
00:42:43,795 --> 00:42:46,214
‫‏أنت قتلت الأيل، أليس كذلك؟‏

563
00:42:48,508 --> 00:42:50,510
‫‏- "يجب أن تفعل"‏
‫‏- هيا يا بني"‏

564
00:42:51,302 --> 00:42:52,720
‫‏"لقد فعلتها من أجلك"‏

565
00:42:53,221 --> 00:42:54,889
‫‏لقد أسقطت هذا الغزال من أجلك‏

566
00:42:59,185 --> 00:43:04,274
‫‏اقتل الطريدة أيها الجبان الوضيع‏

567
00:43:13,783 --> 00:43:15,785
‫‏أترى؟ عرفت أنك تستطيع فعلها يا بني‏

568
00:43:43,313 --> 00:43:44,605
‫‏تعال إلى هنا يا بني‏

569
00:44:00,705 --> 00:44:02,540
‫‏"قال لي ألا أخبر أحداً"‏

570
00:44:07,670 --> 00:44:09,756
‫‏كنت دائماً سره البشع‏

571
00:44:12,550 --> 00:44:14,927
‫‏كانت (جوليا) هي الوحيدة‏
‫‏التي عاملتني بلطف‏

572
00:44:17,013 --> 00:44:18,389
‫‏وقد أحببتها‏

573
00:44:20,099 --> 00:44:21,684
‫‏ما الذي حدث يا (موريس)؟‏

574
00:44:24,020 --> 00:44:25,855
‫‏هل بحت لها بسرك؟‏

575
00:44:28,691 --> 00:44:34,030
‫‏اعتقدت أنها ستكون سعيدة‏
‫‏بأن تحظى بي كأخ غير شقيق‏

576
00:44:34,864 --> 00:44:37,158
‫‏كان في وسعنا‏
‫‏أن ندير الفندق معاً، لكن...‏

577
00:44:39,160 --> 00:44:41,658
‫‏قالت إنها سئمت من الماضي‏

578
00:44:43,331 --> 00:44:45,541
‫‏"وأنني لم أكن أعني لها شيئاً"‏

579
00:44:48,127 --> 00:44:49,837
‫‏نعتتني بالمتسول‏

580
00:44:51,130 --> 00:44:52,673
‫‏كانت أملك الأخير‏

581
00:44:53,966 --> 00:44:55,343
‫‏الشخص الذي اعتقدت‏
‫‏أنك تستطيع الوثوق به‏

582
00:44:55,468 --> 00:44:57,929
‫‏سخرت مني كما لو أنني لم أكن شيئاً‏

583
00:44:58,888 --> 00:45:02,809
‫‏جعلتك تشعر كطفل وحيد مهمل‏
‫‏مرة أخرى‏

584
00:45:06,604 --> 00:45:08,064
‫‏"حملت المجرفة و..."‏

585
00:45:12,419 --> 00:45:13,778
‫‏أردت فقط...‏

586
00:45:16,280 --> 00:45:18,116
‫‏منعها من الضحك‏

587
00:45:20,368 --> 00:45:22,328
‫‏لقد عانى عدد كاف‏
‫‏من الأطفال يا (موريس)‏

588
00:45:23,538 --> 00:45:24,789
‫‏لا‏

589
00:45:26,791 --> 00:45:28,209
‫‏لا تؤذ هذه الطفلة‏

590
00:45:31,170 --> 00:45:32,713
‫‏دعها تعد إلى أمها‏

591
00:45:44,225 --> 00:45:45,852
‫‏طفلتي!‏

592
00:46:11,419 --> 00:46:12,670
‫‏هيا‏

593
00:46:26,100 --> 00:46:27,768
‫‏هل من أخبار حول أنماط الدم المتناثر؟‏

594
00:46:29,979 --> 00:46:34,734
‫‏الأنماط في منزل (كيفن)‏
‫‏لا تطابق جرح الرصاصة أو الطعن‏

595
00:46:35,193 --> 00:46:37,862
‫‏قال ضابط الأدلة الجنائية‏
‫‏إنها تبدو وكأنها مجهزة‏

596
00:46:39,238 --> 00:46:40,740
‫‏حاول (كيفن) الاتصال‏

597
00:47:13,105 --> 00:47:16,275
{\an8}‫‏"(كيبك)"‏

598
00:48:05,157 --> 00:48:06,909
‫‏"مدينة (نيويورك)"‏

599
00:48:25,886 --> 00:48:27,805
‫‏- الشرطة!‏
‫‏- الشرطة!‏

600
00:48:27,930 --> 00:48:31,058
‫‏ارم الحقيبة! ارم الحقيبة!‏

601
00:48:38,232 --> 00:48:39,483
‫‏لست الفاعل!‏

602
00:48:41,694 --> 00:48:44,989
‫‏- اجث على ركبتك!‏
‫‏- على ركبتيك!‏

603
00:48:45,114 --> 00:48:47,199
‫‏أرجوكم، أرجوكم‏

604
00:48:51,454 --> 00:48:54,498
‫‏لست الفاعل!‏
‫‏تكلموا مع الرقيب (لاكوست)‏

605
00:48:55,166 --> 00:48:56,584
‫‏الرقيب (لاكوست)‏

606
00:49:05,593 --> 00:49:06,886
‫‏إنه رهن الاعتقال‏