♪ Caliente, caliente aquí ♪
♪ Caliente, ah ♪
♪ Está caliente aquí… ♪
Oh, cred că mi-am uitat căștile pe dulap.
Uf. Acum trebuie să caut un Brookstone.
Bine, la ce oră e zborul nostru de legătură?
Nu stiu.
-Voi nu știţi? -Mm-mmm.
Bine, Marcus, dacă ești bolnav, spune-mi.
Uite, nu sunt bolnav. Sunt în vacanță. Ţi-am spus.
- Cât sunt în vacanță, doar plutesc. - Doar vei pluti?
-Da. -Bine.
Încercați să-mi spuneți că în prezent nu aveți toate
zborurile noastre de legătură salvate în telefon?
Deloc. Plutitoare.
Bine. Ne schimbă porțile asupra noastră. Încă plutiți?
Uite aici, iubito. Ne-ar putea pune pe o altă navetă
-la un alt terminal... -Hmm.
… și voi fi bine cu asta.
-Ooh. - Plutesc, iubito.
Acesta ar putea fi cel mai sexy lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
-Vino aici, domnule Parker. Da. - Uită-te la tine, îmi place. Mmm.
Atenție, Marcus și Emily Parker.
- Vă rugăm să veniți imediat la TSA. -Ce?
Nu ați notificat compania aeriană
- că sunteți agresori sexuali. - Ce?
- Repet. -Ce?
Infractori sexuali depravați, nenorociți.
Știam că trebuie să fie ei.
Ha!
- Vei da jos chestia aia? -Ce dracu este în neregulă cu voi?
Atat de fericit sa te vad!
Uită-te la noi. Toți împreună din nou.
Voi băieți, am fost atât de încântați de asta.
-Știu. - Chiar avem.
Adică, eu și Ron am fost în toate cele mai bune locuri din lume.
Da.
-Reno, Orlando, Panama City. -Asta este în Panama.
-Mexico City. - Este în Mexic.
Dar niciodată naibii de Caraibe!
Totul este din cauza ta, Marcus. Mulțumesc.
Uite, am vrut doar să vă oferim o adevărată lună de miere. Meriti asta.
În plus, am primit o afacere foarte bună, așa că a fost o idee simplă.
Dar ca să știi, de data asta nu săriți stânci.
Spui asta când ești treaz.
Nu, vorbesc serios, dintr-un motiv anume, știi, um...
-Sunt atat de emotionat. Fată, spune-le. -Vrei să le spun? le spui tu.
- Nu, spune-le. - Hm...
Ei bine, eu și Marcus, um...
Vom începe să încercăm să avem un copil.
Încercăm să avem un copil.
Dă-mă dracului în fund. Asta este incredibil.
Da. Voi doi o să vă placă să fiți părinți.
Este cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată.
Adică nici nu ți-ai crede cât de diferite au devenit viețile noastre.
Adică, am crescut. Ne-am așezat cu adevărat. Ştii?
Suntem atât de plictisitori, că nici nu ne mai recunosc.
Adică, uită-te la mine.
Nu m-am gândit niciodată că voi fi unul dintre acei tați de
elicopter supraprotector, dar acel copil este tot ce mă gândesc.
El este obsedat.
Nu vreau să te alarmez, dar tocmai am
găsit asta târându-se sub masa noastră.
cred ca este al tau?
-Se târăște? -Se târăște?
-Este al naibii de uimitor! -Sfinte dracu!
Este prima ta data!
-Loc de muncă bun! -Este un minune! El este incredibil.
Dragă, ești cel mai uimitor copil din întreaga lume.
Te iubim, Marcus.
Deci unde este oaspetele de onoare?
- Ora două. Vin fierbinte! - Uau!
Yo-ho-ho!
Asa este! Whoo!
-Da! -Nu pot să cred că ai reușit.
Nici mie nu pot să cred.
Și un milion de mulțumiri pentru invitație.
Ca manager de hotel, se pare că sunt pentru totdeauna gazda, dar niciodată oaspetele.
Suntem atât de fericiți că ești aici. Trebuia să te avem.
Vă rog. O vacanță plătită cu toate cheltuielile
în schimbul unei babysitting ușoare cu omulețul meu preferat din lume?
Bineînțeles că aș renunța la tot.
În plus, este Caraibe, țara dragostei și a dragostei.
Cine știe ce îl așteaptă pe un bărbat extrem de singur ca mine?
Dar acum, dacă mă scuzați, trebuie să-mi pudrez nasul.
- Pa! - Maurillio clasic.
O astfel de iubita. Uita-te la asta.
Opreste-l pe omul acela! Are antrax!
TSA este o treabă prostească.
Și voi toți nu aveți simțul umorului.
Trebuie să râzi bine.
M-am distrat!
♪ I got that mula mula Mula mula ♪
♪ Queso queso Queso queso ♪
♪ Bani de camuflaj Nu-mi pot vedea banii, nah ♪
♪ L-am biciuit pe Django Django ♪
♪ Pentru că am tot ce vreau... ♪
Am atins altitudinea de croazieră.
Simțiți-vă liber să vă mișcați prin cabină. Zbor plăcut.
- Iubito, ce este asta? -Este un instrument de urmărire a ovulației.
Este ciudat că ai ciclul meu de ovulație pe telefon?
Încerc doar să rămân pe el. Deci nu trebuie să ghicim.
Știm exact când este gata.
- Ovulezi. - Dragă, taci...
Trebuie să mă gândesc cum să dezactivez aceste notificări.
Oh, Doamne. ovulezi? Este grozav, Em.
Nu Nu NU NU. Este doar... Este testul.
Dacă ai nevoie, poți să faci niște inseminare în baie.
Esti dispus pentru asta?
-Nu, cred că am terminat. -Nu, suntem buni. Da.
Esti sigur? Kyla și cu mine tocmai am făcut-o în cea din spate. A fost minunat.
Și cu siguranță nu aș folosi partea din față a instalațiilor avionului.
Aruncarea unui scutec împlinit în timpul turbulențelor a fost destul de dificilă.
Hei, eu... Am observat ceva ciudat înainte să plec.
În timp ce îmi alegeam locul, am cerut să fiu plasat mai aproape de voi
toți, iar agentul a spus că tu și Emily nu sunteți pe zborul de întoarcere.
Ești conștient de asta?
Ce? Pfft.
Da, știu, pentru că mai stăm încă câteva zile.
Doar un pic mai mult.
Și faci multe și multe inseminare?
Ah. Înțeleg. Scuzați-mă.
Nu le-ai spus.
Chiar le-am spus de ce mergem? Nu!
Marcus! De ce?
Uite, omule, vor fi dispărut de mult până când voi intra în treaba mea cu munca.
- Te referi la întâlnirea ta? -Nu este orice întâlnire, iubito.
Este un interviu pentru a construi un nenorocit de hotel de cinci stele. Bine?
- Uite, CEO-ul zboară pentru asta. - Domnule, domnule, domnule!
Nu pot lăsa acele animale să se apropie de ea.
Ce sa întâmplat cu tipul care doar plutea?
Iubito, asta e... asta fac.
Plutesc al naibii. Și asta voi face timp de cinci zile.
O să plutesc cu fundul lor scăpat de sub control, bine?
Și apoi vor pleca, iar eu ajung din nou în modul business.
Ține totul separat și sunt relaxat.
De ce nu poți să iei un Valium ca noi ceilalți?
Ce rahat?
- Asta e dragut! - Oh, Doamne!
Dumnezeu…
- La naiba! Asta este incredibil. - Oh, Doamne! Uimitor!
Ce fac ei, lăsându-ne într-un loc atât de frumos?
Știu. Chiar au dat naibii.
- Mimoze! - Oh!
- Bună. Mulțumesc. - Bine ati venit.
Uite ce frumos este locul ăsta. Vă puteți imagina Parker Construction...
să construiești un hotel frumos ca acesta în Chicago?
Acest hotel are două baruri de sushi diferite.
Ai văzut templul complet de meditație în drum spre intrare? Ce?
Pad elicopter. Acest hotel are o platformă de elicopter?
Băieți, ar trebui să luăm un elicopter ca să-l putem ateriza pe platforma de elicopter.
Da! Dragă, cum dracu nu am auzit de locul ăsta?
Nume ciudat, totuși. Kim Wae.
Oh, Kim Wae, este un grup coreean.
De unde ai știut asta?
Uh…
Am citit despre asta înainte să ajung aici, pentru că eu...
Înainte să ajung în locuri, îmi place să citesc despre asta.
Și tu faci același lucru, nu-i așa?
- Nu. - Marcus!
Cum naiba ne-ai băgat aici?
Vorbeam de magazin cu managerul.
El a spus că acest lucru este rezervat cu cinci ani înainte.
El... A spus cinci ani, nu?
Cred că... Cred că am fost norocos. Ştii?
Este atât de ciudat cât de norocos ești uneori.
Mm-hmm. Foarte ciudat, nu-i așa, iubito?
Știi, așa că sunt pe cale să merg să fac un duș,
pentru că mă simt puțin ciudat stând în acel avion.
Hei, Marcus. Tocmai am deschis asta.
Bruh, uite, trebuie să te ritmezi, frate.
Avem cinci zile aici.
Acesta este El Mirador Grand Reserve, în vârstă de 12 ani.
Această sticlă de rom costă 700 de dolari. Și este atașată o notă.
"Vă mulțumesc că sunteți atât de amabil. Complimente din partea grupului."
Îmi plac complimentele și ador romul.
Și îmi plac complimentele.
Având în vedere informațiile din fața ta, există
vreun scenariu în care să nu bem acest rom chiar acum?
Are rost, iubito.
Da.
În regulă... În regulă. Da, bine, o lovitură.
Dacă facem o lovitură, nu ne poate ucide, nu?
Lovituri, lovituri, lovituri, lovituri!
Whoo!
-Noroc! La naiba. -Ui!
- Da! Ah! - Mmm.
Da, am reușit!
Da!
Whoo!
Tuturor celor de aici! Tuturor!
Da!
- Da! - Uau!
- Te iubesc al naibii! - Te iubesc al naibii!
Ce?
Poftim.
-Un fel de. -Hmm?
Mă întrebam unde ai ajuns.
- Am... Am dormit aici? - Oh!
Ar trebui să luăm un brunch.
-Ooh, un meniu! -Oh, bebelușul meu!
O, vino aici, dragă.
- Oh, Doamne... - Îți mulțumesc că l-ai urmărit aseară.
Bună!
Aw.
Omule, am fost greu aseară.
Ar fi trebuit s-o vezi pe mama vorbind despre cum să nu fie arestată aseară.
Ai fi fost atât de mândru.
Băieți, vă gândiți la fritjelii de conc sau la ceva din familia smoothie-urilor?
-Iubito, ceva cu siguranță prăjit. -Nu, vreau ceva sănătos.
Voi lua un smoothie, te rog.
- Bine. - Sunt cu ea.
Să mergem sănătoși.
- De ce nu faci două... - Bine.
Ce? Oh... Doar cineva...
Ah, oh... Vezi pe cineva acolo? Nu?
Da. Nu văd pe nimeni.
Hmm. Trebuie doar să găsesc un chelner.
Oh, acolo... O să-mi trimit vibrațiile, doar o să... Nu...
Zeke, ce se întâmplă?
În primul rând, nu ai de ce să-ți faci griji.
Da, omule, totul este în regulă.
De fiecare dată când spuneți așa ceva, s-a întâmplat ceva nenorocit.
Nu ți-ai verificat telefonul?
În ultimele 24 de ore, am încercat să vă contactăm.
Eu, ți-ai dezactivat notificările sau așa ceva?
Uite, nu știu. Poate că am făcut-o. Ce e sus?
Întâlnirea cu CEO-ul, doamna Kim? S-a mutat sus.
Ea zboară în această marți.
Wha-- Whoa, whoa, whoa.
- Oh Doamne. - De ce ar face asta?
Bine, nenorociţilor! Ce vrem noi? Vrem colada la micul dejun?
Nici idee, omule. Dar cred că toți directorii au aterizat acolo azi dimineață.
Noroc că ești deja acolo, nu?
-Chiar acolo. -Nu Nu NU. Nu Nu NU. La naiba!
- Esti bine? - Frate, relaxează-te.
Am sunat pentru a vă spune că v-am acoperit. Chiar ți-am dat peste noapte fișele.
Asa este. Nu trebuie să ne mulțumești sau altceva.
Nu vreau să vă mulțumesc tuturor. La naiba. Uite-- Uau. La naiba. La dracu. La dracu '!
Oh, trebuie să fii domnul Parker.
La naiba da, el este.
Ah! Ron, nu.
Da. Dar are dreptate.
Sunt... Eu... Sunt domnul Parker.
Numele meu este Goe.
Sunt din echipa de avans pentru Kim Wae Group.
Aștepta. Sunteți oamenii Kim Wae...
- De parcă acesta este hotelul tău? -Mm-hmm.
Bine, pentru că eu, unul, chiar trebuie să-ți
spun cât de naibii de fund are locul ăsta!
Nu Nu NU. Hei, hei, oprește-te!
Adică, îmi plac hoteluri. Sunt relaxat, sunt excitat.
Sunt relaxat, sunt excitat...
- Aşezaţi-vă. -...după o zi la soare, sau trei.
-Este uimitor. -D-Nu faci angajări, nu-i așa?
Uite, nu-i băga în seamă. Îmi pare rău. Da. Cum... Cum te pot ajuta?
Am vrut doar să ne cerem scuze pentru modificarea programului.
Din nou, vă mulțumesc pentru că sunteți atât de amabil.
Acomodator? Aștepta.
Romul. Romul era de la tine.
Da. Sper ca ti-a placut.
Oh, ți-a plăcut? Vreau să spun--
Aștepta. Am luat foc aseară?
Doar capul tău, iubito.
Tu... Nu asculta.
- Ei doar se joacă. - Oh.
Și știi ceva?
Eram cam ocupați, pentru că eram pe cale să luăm micul dejun.
Deci, dacă putem ajunge din urmă mai târziu astăzi, asta ar fi...
- Ar fi perfect. - Oh, sperăm să ajungem din urmă în seara asta.
Domnul Yeon, care este liderul proiectului Chicago, este foarte
dornic să se întâlnească cu tine înainte de sosirea doamnei Kim.
Domnul Yeon este cel mai senior vicepreședinte al nostru.
Vă este invitat la o băutură în lagună în seara asta, ca oaspeți ai noștri.
Voi toti.
- Nu trebuie să ne invitați pe toți. - Nu Nu NU NU. Este plăcerea noastră.
Insistăm.
Apreciat. Asa este. Vom... Vom fi la lagună în seara asta.
Despre ce a fost vorba?
Sunt doar confuz.
Marcus, de ce nu le spui pur și simplu?
Spune-ne?
Spune-ne ce?
La dracu '!
Bine, din nou. Aceasta este o mare problemă pentru mine și compania mea.
Deci, toată lumea, vă rog, vă rog să fiți prezentabili.
Ah, vorbind de. Stai.
Știam că ar fi trebuit să împachetez mai multe haine.
Înapoi la marsupiu.
- Oh? Oh! - Oh!
-Multumesc, Maurillio! -Maurillio, ești cel mai bun.
-Iubito, ia doar o băutură. -Nu, nu vreau să beau ceva, iubito.
Am mahmureala și sunt nervos.
Nu așa mi-am imaginat lucrurile mergând deloc.
- Bine, îți amintești ceva pentru mine? -Mulțumesc.
Că ești simpatic, carismatic și
ești al naibii de bun la meseria ta.
Iubito, știu, știu. Știu că sunt bun, dar trebuie să fiu cel mai bun, bine?
Imaginează-ți pula.
- Oh da. - Mmm.
Stai ce?
Este exact ceea ce am făcut când ne-am pregătit de luptă.
Vizualizează pentru a realiza.
Marcus, ai mai mult talent în vârful găurii
tale decât toată lumea la petrecerea asta.
De fapt, o vizualizez chiar acum.
Și, wow, este o pula superbă.
Încetează! Taie rahatul.
Încetează!
Am vorbit cu voi mai devreme și am crezut că m-ați auzit tare și clar.
Nu vreau să vorbești cu nimeni, nu vreau să faci contact vizual
și, mai ales, nu vreau să vorbești despre nenorocitul meu, bine?
Ah, scuză-mă?
Bună. Tu trebuie să fii Marcus Parker?
Sunt Yeon, vicepreședinte al proprietăților la Kim Wae.
Oh.
Tu ești Yeon.
În primul rând, ceea ce tocmai am fost... Ce ai auzit,
ăsta eram eu, uh, că eram amuzant. Știi, am fost...
Doar mă jucam cu prietenii mei. Știi, este puțin umor american.
Oh corect.
Am fost la facultate în Pittsburgh.
Probabil că am ratat cursul de umor american.
La naiba. Ei bine, dețin o companie de construcții.
-Nu sunt un comic stand-up, așa că poate că... -În mod clar.
Dar verifică asta.
Sunt încântat să o cunosc pe doamna Kim.
Când vă spun că această prezentare este perfectă,
-Lucrez la asta de luni de zile... -Dl. Parker, îmi pare rău.
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
- Pot să fiu sincer cu tine? -Sigur ca poti.
Nu ești prima mea alegere pentru acest job.
-Ce? -Nu este nimic personal.
Avem deja un alt candidat cu care am lucrat înainte.
El este un adevărat nesimțit, sincer.
Deci, nu știu de ce doamna Kim ne face să trecem prin asta.
Sincer, mi se pare puțin jignitor.
Este…
Este jignitor pentru tine sau este jignitor pentru mine?
Ah, pentru amândoi.
-La naiba, a fost sincer. Bine. -Oricum, îmi pare bine să te cunosc.
Zero depășiri!
Scuze, ce?
Am preluat 12 proiecte majore anul trecut și am avut zero depășiri.
-Într-adevăr? -Y-Da.
Uh, și eu sunt Emily, soția lui Marcus. Și pot să mărturisesc asta.
Si tu esti?
Hm…
Eu sunt Kyla.
Și eu sunt Ron.
Și lucrezi cu el sau...
Mm-mmm.
Mm-hmm.
Oh, poți vorbi coreeană?
Și îl susțin, dar îl fac dublu.
Asta a fost... ezoteric.
- Dar ciudat de impresionant. La fel și voi amândoi. - Ooh, mulţumesc.
Când vântul va fi potrivit, vom elibera aceste felinare.
Flacăra reprezintă fericirea
si mult noroc.
Uf. Wow.
Ron, în primul rând, mulțumesc, omule.
Cum faci mereu asta?
Bine, o să-ți spun un secret, Marcus.
Nu stiu daca ai observat.
Toată lumea mă place.
Haide acum. Toata lumea?
Nu, vorbesc serios.
Fiecare persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Lucrul nebun este că îi plac pe toate înapoi.
-Dreapta? -Oh da.
Bine, ei bine, nu poți să-ți placă pe toată lumea înapoi...
Nu, Emily. Fac.
Fiecare persoană.
-Fiecare persoană în ansamblu... -Ce? La naiba!
Ce este în neregulă cu voi oameni? Haide. Ce faci?
Sunt... Sunt un invitat.
Bine, nu sunt invitat invitat. Eu doar caut pe cineva.
- Bine, frumosule, ce va fi? - Ce-i cu tipul acela?
Cincizeci, un hunny? Acum spune-mi.
- Trebuie să glumeşti de mine. - Ce este în neregulă cu voi oameni?
- Nu Nu! - Trebuie să-mi fac treaba.
Nu Nu NU NU NU! Ce dracu faci aici?
La dracu, doamnă!
Să mă draci? La naiba! Pleacă naibii de aici!
Ce? Ai de gând să mă faci? Ce o sa faci?
O să te lovesc în fund.
-Ooh! -Ooh!
-Ooh... -Ooh...
Tata! Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
-Ce dracu faci aici? -Aștepta. Ce?
Ce vrei să spui, ce caut eu aici?
- Ăsta e tatăl ei? Am crezut că e la închisoare. -Asa am facut si eu.
Mă bucur că ești aici. Băieții ăștia nu m-au lăsat să intru.
-La naiba! Și la naiba! -Ce se întâmplă cu acest loc.
Tata!
La naiba, asta e Reese. În sfârșit o voi întâlni pe Reese.
Emily, cum arăt?
Ce?
Băieți, uitați cine este! Este tatăl meu!
Una... O secundă, o secundă.
Nu mai spune alt cuvânt. Marcus, nu?
Am dreptate? Oh!
La naiba. Tu trebuie să fii Emily!
Maurillio.
Oho! Mustața aceea!
-Este chiar mai bine decât a spus Kyla. -Oh, multumesc.
Vai! El are ochii tăi. Cei mai frumoși ochi din lume.
Ei bine, tată, n-ai văzut acești ochi.
Vreau să ți-l prezint pe Ron.
Acesta este Ron?
Kylie, n-ai spus că e o nenorocită de gorilă.
- Ei bine, el este nenorocita mea de gorila. - Oh!
Tată, el este sufletul meu pereche. El este iubirea vieții mele.
Stai. Am crezut că sunt iubirea vieții tale.
Ei bine, acum am două.
Oh, domnule Hackford. Pot... Pot să-ți spun Reese?
Uf. Nu pot să-ți spun ce onoare este să te cunosc în sfârșit.
Salaam.
Uh, un sărut pe frunte. Acesta este semnul suprem de respect.
- Am aflat asta de la un șeic din Kuweit. - Mmm.
Bine, Ron.
Este frumos să...
Bla, bla, bla.
Nu vă faceți griji. Sunt de acord.
Sau eu?
I-ai văzut fața?
A fost bine.
La naiba,
-Nu pot să cred că sunt de fapt aici. -Da.
-Da, știi, nici noi nu putem. -Da omule.
Este o nebunie că tu... Că ești aici.
Adică, dacă nu te superi că te întreb, de ce tu... de ce ești aici?
Băieți, e atât de nebunesc.
El tocmai a fost eliberat din San Quentin.
Doar ieri. Momentul perfect, nu?
Deci, stai, Kyla, i-ai spus să vină aici?
Nu. Adică, tot ce i-am spus a fost, de genul, hotelul la care
ne-am cazat și apoi, clasicul tatăl meu, ne-a surprins complet.
Uite, am ratat toate evenimentele mari din viața lui Kyla.
Știi, nașterea copilului ei, nunta, absolvirea școlii CoolSculpting...
Acela a durut.
Și moartea mamei ei.
Fie ca Isus să odihnească sufletul ei frumos, prețios și drăguț.
Doamne, am urât-o pe vrăjitoarea aia.
Deci, după toate acestea, nu am avut de ales.
-Trebuia să vin să-i fac luna de miere. -Dreapta?
- Ne bucurăm că ai făcut-o. - Pot să-ți spun ceva totuși?
Această lună de miere specială nu este genul de luna de miere pe care o „împrăștii”.
Dacă ești îngrijorat de „lucrurile de afaceri” ale tale, te rog să nu fii.
Pentru că sincer, suntem cool. Tatăl meu este și mai cool.
Da, nu, voi fi cool.
Acum de unde poate un nemernic ca mine să bea ceva pe aici?
-Trebuie să-i luăm de băut! - Trebuie să lucrez în cameră.
- Mă duc la bar. -Nu Nu. Hei, frate.
Este... Nu vrei să mergi așa. Avem băuturi alcoolice pentru tine.
- Avem niște rom. În camera. -În camera.
-Nu, noi nu. -Nu. Noi... Am băut-o.
- Mai luăm o sticlă de rom... - Da.
...doar ca să sărbătorești.
- O să-l sărbătorim. -Marcus, sunt 700 de dolari.
Este de 700 USD. Este pe mine. Este pe mine.
Vom primi o altă sticlă pentru tine pe mine.
- Tip de clasă aici. -Știu!
- În regulă. - OK, să mergem.
El e foarte drăguț.
Mulțumesc, Marcus. Asta e dulce.
Cine are nevoie și de băuturi?
Tată, ești atât de amuzant. Adică, haide totuși.
Ești o plăcintă atât de drăguță.
Voi baieti sunteti atat de draguti.
Bine.
Oh, romul este aici. Știu încotro se îndreaptă asta.
Nu-mi spune, Reese.
- Ești un tip căruia îi place direct. -Nu, voi bea doar o bere.
O bere?
Deci, Reese. Um, știi, urăsc să fiu intruziv...
Oh, întreabă departe. Deschide cartea aici.
Deci în ce ai fost?
Nimic.
Absolut nimic. Sunt o victimă nevinovată a sistemului.
Bine, haide acum. Trebuia să faci ceva ca să intri.
Uite unul rece, Reese.
Bine, lasă-mă să ți-o spun așa, Marcus.
Kyla îmi spune că deții propria ta companie de construcții, nu?
-Mm-hmm. -Bine, importuri, exporturi.
Și devin puțin agresiv cu niște scăderi de taxe,
și dintr-o dată spăl bani cu intenție criminală?
Rahat.
Și acum trebuie să recuperez opt ani nenorociți de timp pierdut.
Aw…
Apropo, ți-am oferit cele mai bune cadouri de nuntă.
-Dumnezeul meu. Dă-mi-l. -Nu, scumpo... Bine.
-Știu cât de grozav ești cu banii. -E cea mai bună cu bani.
Da, Ron. Tocmai am spus asta.
Dar acum ai o familie, nu? Cu un copil de care să ai grijă.
Și trebuie să începi să te gândești la siguranța ta financiară pe termen lung.
-Dreapta. - Nu mă întreba cum,
dar v-am adus într-o oportunitate de investiție uimitoare, solidă.
-Gata? -Da.
Cripto.
Îmi pare rău. Ce?
-O, criptomonedă. -Nu, știu ce este, dar...
Tată, am auzit de asta.
-Da, la fel am făcut-o. -Nu, nu, nu ai făcut-o. Nu Nu.
- Aceasta este moneda SCOM. -Ai spus Scam-coin?
Nu, monedă SCOM.
-Scum-moned? -Nu Nu NU. S-C-O-M.
Da, este un acronim.
-Pentru ce? -Pentru ce?
La naiba, nu-mi amintesc.
Dar oricum, va fi uriaș. Bine?
Tot ce trebuie să faci este să-mi dai 40, 50 de mii și bum!
Vei fi atât de bogat în cel mai scurt timp.
Tată, plâng. Asta e atât de dulce.
Este cel mai bun cadou de nunta vreodata.
Bine, deci lucrez de fapt în finanțe.
Da. Și eu--
Știu că ați putea crede că sunt puțin conservator, dar ultima
dată când am verificat, criptomoneda este nebunește de volatilă.
Da. Ei sunt minunati.
Hei, crede-mă. O să vrei o bucată din asta.
- Emily, ai încredere în el. - Oh.
De asemenea, am o idee distractivă.
-Emily, de ce nu o facem împreună? -Da!
Oh, și Marcus, le-aș putea spune coreenilor despre asta.
- Nu Nu. Nu. - S-ar putea să te ajute.
Putem vorbi despre... Putem vorbi... Trebuie să vorbim.
-Noi ar trebui să. - Acum vom vorbi.
Dar nu vorbești cu nimeni altcineva despre rahatul asta.
Da, nu. Bine bine.
- Am să-ți spun asta. -T-Spune-mi--
Vreau să mă auzi. Nu am încredere degeaba în tatăl lui Kyla.
Cine merge la închisoare opt ani pentru, ce, anulări de taxe?
S-a dus la San Quentin. Haide.
Nu te duci la San Quentin fără taxe.
- Ar trebui să știm pentru că suntem din Chicago. -Exact.
Știi că va rămâne aici. Știi că plănuiește să rămână aici.
Ce trebuia să fac?
Nu l-aș putea lăsa să se înfrângă cu coreenii.
Știi ce? De fapt, nenorocitul ăsta nici măcar nu a încercat romul.
Rezistaţi. Am plătit noi pentru romul acela?
-Da, iubito. -Am plătit noi pentru rom?
-Am plătit pentru rom. -Ce naiba?
La naiba, a trebuit să las un bacșiș. La naiba.
Calma.
Știi ce? Când i-am întâlnit prima dată pe Ron și Kyla,
am crezut... Ne-am gândit că sunt nebuni.
-Da, am făcut-o. -Și știi ce? Ne-am înșelat.
Nu, am fost... Iubito, am fost... Aveam dreptate.
Bine, dar sunt inofensive.
Și asta este ceea ce încerc să spun. Poate că Reese este de aceeași varietate.
A-Și nu va fi la întâlnirile tale cu tine.
- Și acesta ar trebui să fie planul. -Da.
Trebuie să-l ținem departe de coreeni.
Bine, îmi place acest plan.
De fapt, să-l ținem cât de ocupat putem.
Și ne rugăm ca nimeni să nu ardă hotelul.
Baieti! Oh, Doamne. E un foc de tabără.
- Mergem cu toții. Haide. - Foc de tabără? Ce?
Aștepta.
Nu este un foc de tabără.
Întrebare. Hm…
Nu s-ar întâmpla să știți cine...
a cui lanternă a fost aceea - care a cauzat asta, nu?
Nu.
Tocmai am construit și acest templu de meditație.
Ei bine, aceasta este... aceasta va trebui să fie o reconstrucție totală, știi.
Din opinia mea profesională, știi?
La naiba!
Ce naiba, omule?
Ți-am spus să nu faci prostiile de lanterne.
Odată aprinse felinarele, nu poți controla direcția.
Ne faci să arătăm rău în fața americanilor.
Trebuia să spui: „Da, ar fi bine să promovezi cultura asiatică.
Obișnuiam să fac asta când eram copil.”
Știți cât de rău arată pentru un grup hotelier să ardă o clădire?
Ironic.
Lampioanele trebuiau să fie un simbol al norocului.
La naiba. Este raiul să mănânci din nou cu o furculiță de metal.
Nu pot să-ți spun cum este să arunci un deuce fără ca nimeni să privească.
- Deuce. - Vorbesc serios, Ron. Nu este amuzant.
Îți place să te caci în fața altor oameni? Eu nu.
Misto. Hm…
Ei bine, uite, ce... Ce planuri au toată lumea astăzi?
Știți, este... Băieți, plănuiți să faceți ceva în afara stațiunii?
De ce? De ce ai vrea să părăsești acest loc?
Nu plec niciodată.
Adică, n-am mai fost niciodată în Caraibe, dar locul ăsta este drăguț.
Știi, este... Este drăguț un baron al drogurilor.
Îmi pare rău. „Stăpânul drogurilor drăguț”?
Emily, haide. Aceste locuri sunt ca Soho Houses pentru toți cei grei.
Frații Barnes, Escobar.
Nu m-aș mira dacă Chencho însuși este cu noi în cada cu hidromasaj în seara asta.
- Chencho? - Chencho Novar. Din Columbia?
Ah, da, Chencho Novar.
Am urmărit o dată un documentar întreg despre el.
Atât de mortal, nimeni care i-a văzut fața nu mai este în viață.
Atât de înfricoșător, nimeni nu își va rosti numele în public.
Deși eu... cred că tocmai am făcut-o.
Bine, ei bine, eu... nu cred că am văzut pe cineva ca ăsta pe aici.
Presupun că în continuare ne vor spune
că ăia nu sunt prostituate de acolo.
Hookers hotărâte. Arată totuși extrem de scumpe.
Și super nișă.
Dacă mă scuzați, voi așeza tabăra lângă piscină
- și verificați marfa. - L-ai câștigat, tati.
-Gandeste-te la ceva. -Ce?
Oh, um, hei!
Hm…
De ce nu... De ce nu mergeți, um...
mergeti la surfing?
- Surfing! - Adică... Mm-hmm.
Să mergem la surf. Hai să facem ceva surfing!
Eu, Marcus. Care este numărul camerei?
Am un alt mic cadou de nuntă trimis aici.
Nu trebuie să faci asta pentru noi.
Este cu adevărat pentru ea.
Bine, uite. Doar completați-mi numele pe el și mi-l vor aduce, bine?
-Ron, uite, mulțumesc că faci asta, omule. -O, da, omule.
Am fost oarecum surprins să aud că știi să faci surf.
Nu, nu știu să fac surf.
Eu... nu sunt bun. Fac ceva paddleboarding.
Marcus!
- Uneori trebuie să-ți depășești limitele. -Bine.
Uite, sunt doar bucuros să fiu aici.
Ne oferă lui Reese și mie șansa de a ne lega, știi?
Reese, nu pot să-ți spun cât de mult înseamnă asta pentru mine.
Am auzit atât de multe despre tine de-a lungul anilor și să ajung în sfârșit să te cunosc...
Aștepta. Ești sigur că mergem pe drumul cel bun?
Oh, da, sunt.
Am verificat harta la recepție înainte să plecăm.
Vechi obicei pe care l-am prins în serviciu.
Dreapta. Am auzit.
Ești un gardian de parc.
Eu sunt. Uh…
A fost... A fost înainte de asta. Ca…
serviciu de service.
Forțele speciale.
Da.
Ah, aș fi putut face asta.
Am ales drumul greu, amice. Vânzări. Acum asta e război.
Ce? Uite, vânzările nu sunt... Nu este război.
De fapt, a luptat în război. Ca lupta.
Greseala mea.
Deci spune-mi, ai ucis vreodată pe cineva înainte?
Nu îmi place să recunosc asta, dar da, Reese.
- Da, am. - Bine, Ron. Câți?
Nu prea vorbim despre asta. Este, uh...
Este un fel de cod după care trăim cu toții. Noi doar--
Cod? Și nu ne poți spune pentru că este un cod secret.
Uite, Reese, e foarte lipsit de respect.
Nu-i pui unui soldat o astfel de întrebare.
Patruzeci si doi.
La naiba. Adevărat?
Patruzeci și doi au confirmat.
Câteva „iffy”.
Bine, Rambo.
Ce o să-mi spui mai departe? Meriti o medalie pentru curaj?
Wow.
Am opt dintre ele, de fapt.
Ce zi frumoasa.
Cred.
Ce e in neregula cu tine?
Era o tânără uimitoare la micul dejun și lua iaurt și tot
ce mi-am putut gândi să-i spun a fost: „Mmm, căpșuni”.
Mmm. Asta nu o va face.
Este încă foarte devreme, bine?
Tot ce trebuie să faci este să fii tu însuți. Bine?
Și promit că, până la sfârșitul acestei săptămâni, vei fi un ucigaș rece.
Hm, vrei să fiu eu însumi
sau vrei să fiu un ucigaș?
Pentru că, Emily, acestea sunt două lucruri foarte diferite.
Oh, acesta este raiul.
Saraca fata.
Dacă ar fi știut cât de mult am urcat cu Ron scaunul ieri noapte.
Nu crezi că aceste valuri sunt prea mari?
Nu pot spune.
- Adică, tipii ăia sunt acolo. - Tipii aia sunt nebuni.
- Nu mă duc în rahatul ăla. -Ce? Sunteți speriați?
Deloc.
Dar chiar și în cele mai bune condiții, trebuie să fii atent.
Este o amantă volubilă. Trebuie să o respecți.
Trebuie să asculți ce îți spune ea.
Ea?
Lumea naturală, Reese.
Și dacă ai răbdare, ea îți va dezvălui toate misterele.
Acesta este ceea ce mi-am dedicat viața.
Ca asta.
- Vezi pasărea aia de acolo? - Da?
Pot spune de aici.
- Pasărea aia e pe cale să se cache. -Hei, Jerome!
Jerome, aici ești.
La naiba! L-am avut.
Hei, spune-mi dacă vezi altă pasăre.
-Spune-mi, cum facem asta? -Frate, chestia asta este o idee proastă.
De ce vrei să-l implici pe Warren?
Pentru că încerc să trec prin canalele potrivite aici.
- Oh omule. - Așa suntem plătiți,
și ținem capul pe cap.
-Nu Nu. -Nu intelegi.
Trebuie să iau banii aia. Uite, spune-i că am coordonatele.
Cum-De unde îl cunoaște pe tipul ăsta?
A spus că nu mai fusese niciodată în Caraibe.
domnule Parker.
Ron.
Buna ziua.
Ce faceți voi doi în spatele insulei?
Noi... Noi... Știi ceva?
Suntem pe cale să ne apucăm de surf. Suntem pe cale să facem ceva surfing.
Ah. Nu știam că faci surf.
-Este neobișnuit pentru cineva din Chicago. -Asta nu este neobișnuit. Stii ceva?
Sunt... Sunt puțin mai mult decât cineva din Chicago.
Huh.
De fapt, pare intimidant, dar nu este.
Ştii? Tot ce trebuie să faci este să-ți depășești limitele.
Asa este. Așa cum spune prietenul meu Ron.
Nu, Ron?
Ce? Oh. Da.
Asta este... Da, da.
-Îmi plac oamenii care își depășesc limitele. - La naiba da.
În regulă. Ei bine, mai bine ținem ritmul înainte de a înăspri.
- Fa aia. O să facem ceva surfing. - Să mergem!
- Bine. Să mergem. - Hei, prosti, înapoi la hotel.
Toca, toca. Să mergem.
Asteapta asteapta. Te întorci?
Pentru că tocmai ai spus că o să sari.
Deci, faci surf sau nu faci surf?
- Da, asta e... - Glumeşti de mine?
Acești doi și-au înghesuit trunchiul în clipa în care au văzut valurile.
Îngrădit? Pe mine?
Ce? Îmi spui acum că nu te distrezi?
De fapt, Reese, o fac chiar acum.
Hai să facem asta, Marcus.
La dracu.
Bine, pui un pui de somn bun, scumpo.
Oh. Nu este doar cel mai frumos lucru din lume?
Esti bine?
- Nu vreau să am un copil. - Nici eu acum.
Nu, adică vreodată.
Ca, a mea.
-Aștepta. Eşti serios? -Da.
Tocmai te-am văzut cu copilul Marcus.
Ai fost pur și simplu incredibil.
Știu! Iubesc copiii.
Iar eu și Marcus am vorbit mereu
despre ei, dar acum că a venit momentul,
Mi-am dat seama că nu mi-am imaginat niciodată să port acești copii.
Ai trecut prin proces. Știi ce face corpului tău.
Draga mea, e al naibii.
Am avut o lacrimă în etapa a treia, ceea ce înseamnă că m-am supărat și m-am cacat în același timp.
-Oh, Doamne. - O să-ți placă.
Pur și simplu îmi iubesc viața așa cum este acum.
Știu că sună egoist. Știu.
Îl aud. Dar simt că un copil ar strica toate astea.
Și sunt cel mai fericit pe care l-am fost vreodată.
Marcus stie?
Bărbatul cu trackerul de ovulație pe telefon?
Nu, el nu știe.
Nu vreau să fiu o Nancy negativă, dar trebuie să-i spui.
-I-ar frânge literalmente inima. - Pot să spun ceva?
Nu știu de ce nu sunt suficient de elocventă sau
deșteaptă pentru a putea spune genul de lucru feminist.
asta aș vrea să pot spune acum, dar sunt mândru de tine că te cunoști pe tine însuți.
Și în al doilea rând, știi, cred că va înțelege.
Haide. Adică, chiar crezi că își va pierde rahatul?
Ah! Nu!
Ron, ce dracu?
Bine. Ar putea fi puțin greu să vâsliți afară.
Omule, la naiba cu asta! Bine, de ce nu ne întoarcem? huh?
Putem veni cu ceva. Spune că este un curent de rupere sau ceva de genul ăsta.
Omule, ai auzit-o pe Reese.
-Nu pot sa ies acum. -Cui îi pasă de ce crede?
Ți-a cam păsat ce credea socrul tău, nu?
Nu știu dacă ai luat-o acolo în spate.
A fost cam subtil, dar se pare că eu și Reese nu ne conectăm.
Ştiam eu. Rahatul de pui.
Grozav. Deci acum ce dracu ar trebui să fac atunci?
Să te întorci acolo sus singur? Și uită-te la...
Nenorocitul ăsta ne filmează. La dracu '!
Mai e un singur lucru de făcut, Marcus.
Surf.
In niciun caz!
-Haide. Ai făcut paddleboarding. -De două ori! Într-un lac!
Uită-te la acel set, Marcus.
Aceasta poate fi singura șansă din viața ta să călărești ceva atât de perfect.
Odată ce ești acolo, instinctele tale vor
intra și atunci vei fi doar una cu valul.
-Esti sigur de asta? -Crede în tine! Poți sa faci asta!
-Pot sa fac asta. Pot sa fac asta. -Poți sa faci asta!
-Da! - Ieșim acolo,
- și mergem să facem surf. -Da!
Da!
♪ Ei bine, este adevărat ce spun ei despre asta? ♪
♪ Se spune că este nou... ♪
Vai!
Ooh! Oh!
Uf!
domnule Parker? domnule Parker? Domnule Parker!
A fost violent.
-Unde este Ron? Ron este bine? - Sunt chiar aici, amice. Sunt perfect bine.
Dar tu, Marcus. La naiba, omule!
Nu pot să cred că ești cu adevărat în viață.
Da. Nu am mai văzut niciodată atât de multă apă să iasă dintr-o persoană.
Am... Am vomitat mult?
Mmm.
- Cu siguranță, nu - Uh, nu.
Atunci de unde a venit apa?
Ți-a vomitat fundul, amice.
Mulțumesc, Ron. Mi-ai citit gandurile.
Oh, hei, asta e pentru el.
Iubito, am atât de multe.
eu, um…
Va trebui să mă clătesc. Scuzați-mă.
Deci, cum merge cu tatăl meu?
Merge. E bine.
Se pare că voi, băieți, chiar ați avut o șansă de a vă lega.
-Da. Da, o legătură totală. Da. -O, slavă Domnului!
-Sunt atât de uşurată. -Huh? Ce?
Nu știu dacă a fost, cum ar fi, ciudata mea abilitate psihică a
declanșat, dar am avut un moment în care m-am uitat la tine și am spus,
"O, Doamne. Îl iubesc atât de mult."
Apoi m-am uitat la tatăl meu și am spus: „O, Doamne. Îl iubesc atât de mult”.
Apoi m-am uitat la voi doi împreună și am spus,
"O, Doamne. Dacă nu se iubesc atât de mult?"
Da. Un coșmar, nu?
Știu! Un coșmar total. A fost un coșmar total.
Și m-a făcut să mă gândesc că tatăl lui Sue nu se
înțelege cu soțul ei și de aceea a făcut acnee chistică
și a început să strângă acele pisici de sticlă.
Și toată lumea este doar îngrijorată pentru ea.
Am spus: „Nu vreau să mi se întâmple asta”.
Dar apoi îmi zic: „Sunt nebun”, pentru că...
ești Ron și toată lumea te iubește.
Ha! Nu literalmente toată lumea, știi.
Literal toată lumea. Fiecare persoană.
Și de aceea te iubesc.
Îmi pare foarte rău.
Nu voi mai sugera niciodată, niciodată, niciodată, niciodată să faci surf din nou.
Bun. Pentru că nici nu vreau să aud cuvântul surfing. Ştii ce vreau să spun?
Uite, trebuia să fac tot ce trebuia să fac pentru...
pentru a scăpa cumva de tatăl nenorocit al lui Kyla. Ştii?
Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji pentru el în seara asta.
Se pare că avea deja planuri. O chestie de afaceri.
Ah, slavă Domnului.
Bine, ce... Ce ai avut azi?
Da, a fost bine.
-Știi, tocmai am dat cu piciorul lângă piscină... -Mmm.
... tocmai am vorbit despre chestii.
- Chestie? Ce fel de lucruri? - Dragă, știi.
Chestii pentru fete, unele personale, unele profunde.
Tu ovulezi.
La naiba! La naiba!
Oh, băieți, mergeți la asta. Voi ridica muzica.
Ce? Stai.
Buna ziua?
Domnule Parker, este Yeon.
Hei prietene.
Yeon, ce se întâmplă, frate? Ce mai faci?
Doamna Kim a vrut să verific dacă încă ești, ei bine, în viață.
-I-ai spus despre asta azi? - Nu Nu NU.
I-am trimis videoclipul. A făcut o impresie destul de mare.
Aș vrea să pot spune că ea a găsit efortul tău admirabil,
dar într-adevăr era preocupată doar de bunăstarea ta.
Ea a spus că dacă vrei să-ți anulezi prezentarea...
Uau, uau, uau. Pot... Nu, nu, nu.
Nu folosim acest cuvânt aici. Nu anulăm nimic.
Știi, pentru că... pentru că ghici ce? Eu sunt... Pfft. Eu sunt--
Sunt grozav. Sunt atât de bine.
esti perfect bine?
De fapt, îi spuneam soției mele cât de rău vreau să merg din nou la surf.
-Ce? - Într-adevăr?
Ei bine, nu aveam de gând să ofer asta, dar
grupul și cu mine mergem la cazinou în seara asta.
Tu și invitații tăi sunteți mai mult decât bineveniți să vă alăturați, desigur.
Dar, uh, dacă nu reușiți... ...e în regulă.
Nu Nu NU. Nu sunt dar.
Noi... Ne-ar plăcea să ne întâlnim la cazinou în seara asta.
Bine. Ei bine, ne vedem acolo atunci.
Pa.
Bine, asta a fost mult, ținând asta.
Uh-uh. Nu poți să ieși. Nici măcar nu poți merge.
Pot să merg. Ceas. Uită-te la mine mergând.
-Vedea? Mă duc spre baie. -Oh! Oh copil.
- Wow! - Bine, o să spun.
Acest loc este mai frumos decât Reno.
Bine. Și uite, băieți, vreau ca toți să ne distrăm
în seara asta, dar oamenii Kim Wae sunt aici,
și vreau să fac o impresie bună. Bine?
Te-am prins. Vrei să fim super nebuni.
Hai să înscriem niște Molly și poate l-am putea pune pe Yeon într-un triplu fierbinte.
-Nu Nu NU NU. In niciun caz. -Nu.
Glumesc. Nu beau în seara asta. Avem copilul nostru aici.
Haide. Nu suntem monștri.
Ce face fundul ăla în seara asta, amice?
Ești gata să fii bătut?
Patru sute pentru noi.
Lasă-mă să-l găsesc pe Yeon. Mă voi întoarce.
Haide, Em. Vrei să te joci? Haide.
De fapt, nu prea văd atractivitatea jocurilor de noroc.
Ce? Vino. Lasă mama să-ți arate. Trebuie doar să știi să joci.
Domnule, nu puteți avea un copil la masă.
Bun.
Hei! Hei, Marcus!
-Marcus! - Yeon.
- Hei, vino aici. - Vino aici, vino aici.
- Da da! Stai, stai. - Du-te, du-te.
Ce mai faci? Ce se întâmplă?
- Stai, stai, Marcus. - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
- Ce se întâmplă? - Hai să te joci cu noi.
- Joacă ce? - Un joc de băutură, domnule Parker.
Ceea ce numim băuturi după muncă.
Acesta este modul în care ne legăm în afacerea noastră.
Este o tradiție de companie.
- Huh. - Pregateste-te.
-Noroc! -Noroc!
- Ah! - Câștig din nou! Sunteți naibii cu toții!
Sunteți naibii cu toții!
El a fost... El...
Oh.
Astea au fost pentru mine?
Nu, nu beau în seara asta, omule.
Iau o pauză. Sunt pe... Sunt pe o băutură rapidă.
Scuzați-mă?
Bine, uite, nu încerc să jignesc pe niciunul dintre voi.
Mai ales tu, Yeon. Dar eu... nu pot face asta în seara asta.
Așa ne legăm.
Vrei să spui că nu vrei să faci o legătură cu noi?
Nu! Haide acum. Pur și simplu nu pot să beau, bine?
Am spus că este o tradiție a companiei.
Cineva trebuie să se joace.
Din nou douăzeci? La naiba!
Ron, Ron! Aștepta. De ce tu și copilul... Uite, nu, la naiba... Am nevoie să bei.
Marcus, mi-ai spus în mod special...
Știu ce am spus, la naiba! Vino cu mine. Vino acum.
Mmm. Deci, iubito, o, Doamne. Se pare că Marcus ți-a vorbit foarte bine.
Mm-hmm. Da.
Pentru că nu l-am avut.
Vreau doar să mă asigur că evaluez asta corect.
- Acesta este un... Acesta este un joc de băutură? -Da. Am nevoie să-mi dai lovitura.
Nu, Marcus. Dacă fac așa ceva, va trebui să eliberez fiara.
Te simți confortabil cu asta? Da sau nu?
În acest caz…
da.
În regulă, dracului de păsărică.
-Să o facem. -Nu. Tu ești păsărică.
Hei, bine, pregătește-te!
În regulă.
Noroc!
Suge-l!
La naiba da!
Ia-l pe Minjin.
Am văzut-o în ochii lui. Știu cât de mult își dorește acest copil și eu doar...
Nu i-am putut face asta. Nu i-am putut frânge inima.
- Nouăsprezece. Dealerul câștigă. - Eşti la naiba, omule.
Dar vreau să spun, este și atât de confuz.
Deci, cred că acesta este doar unul dintre acele momente din viață
- unde trebuie să asculți acea înțelepciune... - Mmm.
… care este adânc în sufletul tău care spune:
-"Tăiule." -Îmi pare rău. Ce?
ticălosule!
Văd exact ce faci.
Scuzați-mă Doamnă?
Nu ne arăți cărțile tale decât după ce aflăm care sunt ale noastre.
-Știi ce? Trebuie să mergi primul. - Doamnă, doamnă, nu...
- Doar du-te primul. - Nu atingeți cărțile.
-Grozav. Tocmai ai ars puntea. -Hei, scuze.
Credeam că ai spus că știi să joci.
Știu să mă joc. Toate cărțile de față erau scoase.
Pantoful a fost absolut dracului și a trebuit să fac ceva.
Îmi arde sânii. Trebuie să merg la pompă.
Mă voi întoarce imediat.
Bine, deci ori de câte ori ies cărțile mici, atunci mergi adânc. Aveţi încredere în mine.
Uh-huh.
- Bine, terminăm asta chiar acum. - La naiba cu asta, omule. Ma descurc!
Ascultă-mă, la naiba! Otrăvirea cu alcool este al naibii de periculoasă.
- Înțelegi ce spun? - Omule, am înțeles asta.
Liniște, liniște! Liniște! Calma!
Hei. Să ne pregătim.
Unu.
Două.
Trei.
O singura sansa!
Hm…
Bărbat de cincizeci și cinci de ani...
- Domnule, domnule! Mă puteţi auzi? - …Niciun raspuns.
Iată-ne. Domnule, știți unde vă aflați?
El respiră.
Slavă domnului.
Oh! Bună, dragul meu baby boo!
Bine jucat, domnule Parker.
Bine jucat.
Mulțumesc.
Trebuie să găsesc o baie. Mă voi întoarce.
Şi eu.
Bine, iată cum văd eu.
Am ceva ce vrei tu și chiar vreau să ți-l dau.
Deci trebuie doar să ajungem la un fel de acord.
Ţi-am spus. Zece mii.
De fapt, Warren, mă gândeam mai degrabă la jumătate.
Jumătate? Jumătate din ce?
Din orice ai în acel avion.
Da. A fost un apel apropiat.
Nu am reușit exact, dar slavă Domnului că erau atâtea chiuvete.
Reese?
La dracu, asta e Reese.
Nu știu ce ți-a spus Jerome despre mine...
- Jerome nu lucrează pentru mine. - Bine, uite.
Știu unde a coborât avionul tău.
Da, locația este puțin fierbinte, dar
te pot duce acolo mâine dacă vrei.
Poti sa faci asta.
Sau poți să-mi dai coordonatele acum.
Și renunț la toată puterea mea.
De ce naiba aș face asta?
Așa că nu-ți explod creierul.
Ce vei face? Îmi împuști în mijlocul ringului de dans?
Desigur că nu.
Du-l afară și apoi împușcă-l.
Haide. Hai sa facem o plimbare.
Reese! Reese!
Spune-le ding-dong-urilor tăi să-și pună armele deoparte, bine?
Îl vezi pe tipul ăsta venind aici chiar acum?
Cel care pare că tocmai a avut diaree?
Mmm. Nu, nu el. Cel de lângă el.
Tipul mare, nenorocitul cu aspect înfricoșător.
- El este cu mine. - Reese.
- Hei, voi doi. - Reese.
Oh, Ron, mă bucur să te văd.
Da, și eu, Reese. Trebuie să vorbim.
Este ceva important.
Bine.
De ce nu mă placi?
Nu inteleg.
Ron, Ron.
Hei, um......sunt... sunt Marcus.
Bine, haide, iubito. Pictează acel as! Bine, haide! Hai să pictăm acel as.
- Pictează acel as cu zece! - Blackjack din nou.
- Vedeți asta? Ăsta sunt eu toată ziua. - Scuzați-mă Doamnă.
- Hei. - Va trebui să-ți cer să pleci.
De ce?
Știți că în acest cazinou este strict interzis să numărați cărțile?
Oh! Ei bine, nu număr cărțile.
Vezi... Lasă-mă să-ți spun cum să joci.
Trebuie doar să urmăriți cărțile de față și cărțile mici. Bum.
Asta înseamnă numărarea cărților.
Este?
Împreună, omule. Care este problema?
Pentru prima dată,
Trebuie să fac față tuturor acestor emoții.
Știi, uh, dezamăgire, nesiguranță...
- Bine, acum nu este momentul să... -... inadecvare.
Ce zici de furie? huh? Simți ceva furie acum? Furie?
Nu. Este, uh-- Este ca o durere și o tristețe.
Mi-aș dori doar să știi că voi face orice pentru tine, Reese.
-Orice? - Numi tu. Numiți.
Bine, de ce nu îi spui lui Warren aici câți oameni ai ucis?
Oh eu…
Warren, hei, eu sunt Ron.
Da, mă bucur să vă cunosc.
Nu pot face asta din cauza codului.
- Am vorbit despre asta. Fier!
Bine, 42 de persoane. Patruzeci si doi.
Totuși, toate țintele legitime. Hmm. Fiecare dintre ei.
Hei, um…
Cred că ar trebui să plecăm naibii de aici.
Hm... nu cred că citești corect camera.
- Vom pleca de aici. - Asta ar fi cel mai bine.
Nu așteptați. Câteva dubii. Voi băieți... Vor să audă de iffys?
Ce pot să spun, Warren? Am încercat.
Reese, despre ce era vorba?
Despre ce?
Știi ce. Rahatul cu tipii ăia.
OMS?
Oh, băieții ăia. Da, nu, sunt... Sunt doar noi prieteni de-ai mei.
Prieteni noi care au fost foarte impresionați de tine, Ron.
La fel si eu.
- Într-adevăr? - Da, hei.
Salaam și toate astea. Mulțumesc din nou.
Vă voi prinde mai târziu.
Uite, Ron. Știu că ăla este socrul tău și tot,
dar tipul acela pune la cale ceva. Îți spun.
Reese?
Haide.
Ai avut dreptate. Nu a muscat.
De fapt, era un prost în privința asta.
Uite, este timpul să treci la planul B.
Da, Jerome. Am un plan B. Spune-mi că știi să faci scufundări.
Reese este un tip grozav.
Uită-te la mine, naiba, nu este.
Nici măcar nu este un tip în regulă.
Doar nu ai văzut asta?
Ne-am conectat, omule.
Cred că asta ar fi putut fi o adevărată descoperire.
Știi ce? S-ar putea chiar să mă uit la acel lucru cripto pe care îl are.
- Ce? Nu trebuie să participați... - Dă-mi drumul!
Dar nici măcar nu am înșelat!
-Stai, unde sunt banii mei? -Aceasta este Emily?
Unde sunt banii mei? Sunt din Chicago. Lasă-mă jos!
La dracu. Ia-ți mâinile de pe nevasta mea!
Din nou, vă mulțumesc foarte mult pentru că ați făcut asta.
Ah, este în regulă. Este ok. Suntem... Suntem aproape în camera ta.
Vrei să știi ceva, Marcus?
Începe să-mi placă.
Bine, e tare și totul, omule. Și-Și Yeon, uite, și eu-mi place de tine.
Nu, nu sunt doar beat. Sunt serios.
Ești un luptător, ca mine.
Te gândești pe picioarele tale.
În plus, ai prieteni grozavi.
Te iubesc al naibii, omule.
- Oh! - Și după părerea mea...
Bine.
… ar trebui să obții această slujbă.
Serios?
Este parerea mea sincera.
E grozav, omule.
Pacat ca parerea mea nu conteaza.
Stai ce? Ce vrei sa spui? Tu ești VP.
-Sunteți responsabil de tot acest proiect. -Şi ce dacă?
Ea nu mă ascultă.
Doamnei Kim nu-i pasă deloc de părerea mea.
Asta e al naibii.
-Ron, hai acum. - Scuze.
Nu. Nu, are dreptate.
Asta e al naibii.
Vrei să-mi auzi părerea?
-Vrei să-mi auzi părerea, doamnă Kim? Kim. -Bine bine.
Părerea mea este că ești o persoană răutăcioasă.
-Yeon, știi că nu... -O să-i spun asta.
Data viitoare când vorbesc cu ea. Nici măcar nu-mi mai pasă, doar o voi spune.
O să-i spun în față.
Asa este. am sa spun...
doamna Kim.
Da.
Nu Nu NU NU NU. Nu aceea--
Asta nu va fi o problemă.
Nu, nu, desigur. Desigur. Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Mulțumesc. Îmi pare rău.
Uh. Doamna Kim tocmai a vorbit cu arhitecții ei.
Și, uh, și-ar dori ca acoperișul să fie de ardezie acum.
Ea vrea ca acoperișul să... să fie ardezie?
Asta va fi o problemă?
Pfft. Ce?
La naiba, omule! Uite, nu am mai lucrat niciodată cu ardezia.
Şi ce dacă? O să ne dăm seama.
Ce vrei să spui, „Și ce”? Uite, acesta nu este termo PVC, bine?
Și trebuie să ții cont de toate spargerile
și găsirea naibii de, uh-- uh, agenți de legătură, toate rahaturile alea.
Fii serios omule. Trebuie să te relaxezi, totul va fi bine.
Ce naiba vrei să spui, „Va fi bine”?
Nu vreau să fie pur și simplu bine. Vreau să fie perfect.
Dacă încerci să-l faci perfect, o vei strica, playboy.
Exact de ce nu încerc niciodată.
Taci naibii. Amândoi, doar taci.
Fă-mi o favoare, bine?
Elaborează un nou buget, adaugă lista acolo și dă-mi-l în seara asta.
Vai. Astă seară?
Da. Astă seară. Bine, vreau să citesc tot. Fără surprize, bine?
- Marcus Parker? - Bine.
Ca să știți, când primiți fișele
mâine, trece peste ultima parte.
Toate astea sunt naibii acum.
Ce vrei sa spui? L-am luat în mână aici.
Oh, nu, nu. Urmărim chiar aici, spune că este încă în Miami.
Ce este asta atunci?
Ce naiba.
Șeful?
-Cocaină. -Hei.
-Oh! - Mă bucur că te-am prins.
Cau-M-a prins făcând... Ce ai spus?
Ascultă, am vrut doar să-ți mulțumesc că m-ai adus acasă aseară.
Oh.
Aseară. Omule, haide. Asta-Asta nu a fost nimic.
-Nu-Nu e mare lucru. -Nu Nu NU. Este o mare afacere.
Am împărtășit câteva gânduri care au fost...
in afara liniei.
Gânduri despre superiorul meu.
Omule, nu știu despre ce vorbești.
Nici măcar nu-mi amintesc nimic din rahatul ăsta, dar...
Nu Nu NU. A fost total neprofesionist și, uh...
De fapt, nici nu știu de ce am spus asta.
Nu stiu de unde a venit. Nu am vrut să spun.
Uite, omule. Eu-nu sunt un colaps, bine? Nu o să vă spun. Esti bun.
-Într-adevăr? -Da.
Grozav, pentru că ultimul lucru pe care mi-aș dori vreodată să-l fac
te pune într-o situație jenantă în care ai avut...
Oh. Îmi pare rău. Îți zdrobesc complet pachetul.
Nu îmi zdrobiți pachetul, pentru că nu este al meu.
-Orice ai zdrobi, nu, nu este... -Îmi pare rău, omule. Trebuie să scanez din nou asta.
-Re-scanează ce? - Uh, pachetul tău expres.
Știi, cel pentru care tocmai ai semnat?
-Oh. Acest? -Iata.
Oh.
Știi ceva, am uitat...
Pentru că a trebuit să semnez pentru asta mai devreme pentru altcineva. Pentru că acesta nu al meu.
-Stii ce vreau sa zic? -Aștepta. Nu ești tu Marcus Parker?
Nu. Nu, el este.
M-am gândit eu. Ei bine, toate ale tale.
Mulțumesc.
Nenorocitul.
Este... Este totul în regulă?
Mm-hmm.
Cocaină!
Tatăl tău mi-a trimis cocaină.
Wow! Acesta este mult mai mult decât ți-ai introdus vreodată clandestin în fund, iubito.
-Este multă cocaină. - Sunt vreo cinci lire acolo.
- Ce? - Marcus,
de ce ai semnat pentru cinci kilograme de cocaină?
Da, iubito. De ce ai facut asta?
Nu știam că în pachet este cocaină.
Când semnați pentru ceva, ei nu vă spun ce este acolo.
Oh Doamne! Este ca un trafic major. Ca la fel ca internațional...
Hei!
Ce dracu faci...
Nu ți-am adus asta ca să-l pufnești.
Este cocaină, Marcus. Ce suntem... Nu ar trebui să facem asta?
Nu, nenorocitule! Nu!
Ce dracu sunt...
Tocmai m-ai auzit spunându-i niște prostii. Scapa de rahatul asta chiar acum.
Am scăpat un pic.
Da. Și cred că dacă continuăm să ne conectăm, va dispărea înainte să ne dăm seama.
Ce dracu este în neregulă cu voi?
Oh, minunat! Haide, Marcus. Acum Kyla știe?
Trebuia să fie o surpriză. Ce--
Oh.
Îmi pare rău, Reese. Ți-am stricat surpriza?
Wow!
Vrei să știi cine a mai fost surprins? Vino aici.
Eu, nenorocitule!
Am fost surprins să iau un pachet și aproape
că am deschis rahatul ăla în fața lui Yeon!
În primul rând, mi-ai spus să-l pun pe numele tău.
Știu ce am spus. Taci naibii.
-Bine? -Ce? Ce? Marcus. Marcus!
Iubito, îmi pare rău, dar am avut dreptate!
Aproape că mi-a pierdut slujba și îl vreau să plece de aici.
De fapt, acest tip de aici este un criminal.
Dacă ai fost la închisoare, probabil că ai făcut niște prostii.
Și, omule, nu-mi da prostia aceea de „victimă nevinovată a sistemului”.
-Sunt o victimă nevinovată a sistemului-- -Sunt un nevinovat-- Taci naiba!
Recunoaște, mă foloseai pentru a face contrabandă cu droguri.
Marcus, asta nu este droguri.
Sărută-mă în fund, bine?
Dacă nu sunt droguri, atunci, Reese, ce dracu este?
De ce această coca nu are gust de cola?
Pentru că este mama ta.
Oh, Doamne!
Asta e ea?
-O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! -Da, Emily.
Acestea sunt cenușa mamei ei.
Oh, mamă!
Ea a murit în timp ce el era în închisoare
și nu am avut ocazia să-i împrăștiem cenușa.
Din nou, am urât-o, o vrăjitoare.
Dar i-am trimis aici ca să le putem împrăștia împreună.
Tocmai am pufnit-o pe mama ta?
Pur și simplu am făcut și eu.
Este cu adevărat frumos dacă te gândești la asta.
Ei bine, acum îmi dau seama că ar fi trebuit să-ți reamintesc asta, dar la naiba, Marcus.
Habar n-aveam că o vei rupe și vei începe să o tai în rânduri.
-Hei,hei. Uite, omule. -Vreau să spun--
Acum poți... Am făcut niște naibii... Am spus ceva răutăcios...
Am spus niște lucruri cu adevărat răutăcioase, dar îți voi spune ce nu am făcut.
Nu am tăiat cenușa aceea de femeie albă.
- Asta au făcut. Nu am facut asta. - Uite--
Marcus, știu că ești cu toții stresați înainte de întâlnirea ta de un
milion de dolari, dar încercam doar să fac ceva special pentru fiica mea.
Acum este distrus.
Uite, Reese, eu...
Nu știam că este un moment tată-fiică, bine? Îmi pare rău.
Da, ei bine, hei, este puțin târziu pentru scuze.
Și să cred că am venit aici să vă spun totul despre această excursie grozavă de o zi pe care am rezervat-o.
O excursie de o zi?
Da, snorkeling.
Am aflat despre acest loc secret care se presupune a fi uimitor.
Ah, nu contează, atmosfera este prea de rahat acum.
Nu, hei!
Reese, oprește vorba aia nebunească, bine?
Snorkelingul este o idee grozavă.
- Nu, Kyla? -Da, tată.
-Într-adevăr. -Ah.
Da. Nu, Marcus?
Nu, Marcus?
Bine, uite, dacă vreți să faceți snorkeling, sunt înăuntru. La naiba.
-Yay! Toți sunt din nou fericiți! - La naiba da! Să o facem!
Dreapta.
Doamne, tată! Uite, am adus-o pe mama.
Am crezut că o putem răspândi când terminăm aici. Sau, știi, 99% din ea.
- Asta e grozav. - Aștepta. Reese, stai.
Zburăm acolo? In aceea?
- Minunat, nu? - Reese, nu, nu pot zbura nicăieri.
Am o întâlnire mare mâine pentru care trebuie să mă pregătesc.
Atunci ar trebui să-mi mulțumești pentru că vom ajunge acolo de zece ori mai repede.
Asta e o gândire grozavă, Reese.
Fara locuri! Este atât de rustic!
Haide, Marcus.
Am rezolvat totul. E chiar și o barcă care ne așteaptă și tot.
Nu, căpitane?
Sunt atât de încântat, tată.
Voi băieți, va fi atât de distractiv!
Oh, dragă. Așteaptă doar până ajungi în apă.
Reese, ce dracu este asta? Locul ăsta e nasol!
Cred că trebuie să ieși mai departe. Da. Oh, cred că văd niște delfini.
-Ce? -Da da. Merge!
Suntem doar o familie fericită care face snorkeling. Nimic de văzut aici.
- Acestea sunt toate? -Nu, omule. Cred că mai e unul.
Grăbește-te, Jerome. Haide.
Bine, cineva se supără.
Cineva devine mai supărat și...
Bine. Hai să te înfășurăm.
Eu nu sunt un ucigaș.
Scuzați-mă?
Eu... Bună, nu vreau să fiu înainte, doar...
Trebuie să-ți spun că nu am văzut niciodată un bărbat
cu o atingere mai bună cu copilul lui decât tine.
Oh, eh. Mulțumesc, señora.
-Este Veronika. -Ah. Mulțumesc, Veronika.
Eu sunt Maurillio. Dar acest copil caucazian nu este al meu.
Serios?
O da. Nu am copii, uh, despre care să știu.
Glumesc. Sunt fără copii.
-Pot să vă pun o întrebare? -Mm-hmm.
faci ceva mai târziu?
Oh, Doamne, a fost al naibii de dezgustător.
Stai, ce este rahatul acela?
Te referi la meduze?
Am văzut prea clar ce era.
Pentru apele de agrement, aceste condiții sunt deplorabile.
Nu vorbesc despre asta.
Ce-ce sa întâmplat Reese? La naiba cu asta.
Cu siguranță vom avea nevoie de vaccinuri împotriva tetanosului.
Asta este dezgustător.
Hei. Îmi pare rău.
Eram pe cale să te sun.
- Este corect? - Da.
Vizibilitatea nu este atât de mare astăzi, nu?
-Reese, ce sunt aceste genți? -Ce genti?
„Ce genți”? Te draci cu mine... Vorbesc despre aceste genți aici.
-Oh da. -Reese? Reese! Cineva are ochii pe noi.
Ah, la naiba!
Trebuie să ne mișcăm acum!
Bine, copii. E timpul să împachetezi și să pleci. Chiar acum.
Reese, serios. Ce este în aceste pungi?
-Haide. -Ce e cu goana nebună?
Oh omule. Asta e... Este o poveste cu adevărat amuzantă.
- Oh? Spune-mi! - O voi face, iubito.
Dar la întoarcere, bine? Haide.
- Bine. - Hei, uh,
nu trebuie să legăm barca?
Nu, Ron. Este în regulă, lasă-l.
În regulă, toată lumea înăuntru.
Putem surprinde acel apus frumos, nu?
Și sapă în sticla aceea de rom pe care ai cumpărat-o.
Oh, asta sună bine!
La dracu '!
Atenţie. Aceasta este Poliția Națională Cubană.
Oh nu.
Ai intrat pe teritoriul cubanez.
Dar cine naiba sunt ei?
Oh da. Trebuie să fie paznicii locali,
și ei... sunt foarte stricti în privința snorkelingului în Cuba, așa că haide.
Cuba. Hei! Nenorocitul... Ne-ai adus în Cuba?
Da da. Dar este în regulă.
Pur și simplu nu vrem să avem de-a face cu ei. Haide.
La dracu.
Jerome, te rog!
Incerc!
Ieronim? Reese?
Ce?
Vreau să mă ocup de ei.
Acesta este cel mai murdar site de snorkeling pe care l-am văzut vreodată.
- Nu, chiar nu vrei... - Nu, Reese.
În calitate de gardian de parc, nu este prima dată când
sunt nevoit să anunț neglijența paznicilor de vânătoare.
- Kyla? Acreditările mele? -Oh, am înțeles. Am înțeles, am înțeles. Chiar aici.
Domnilor!
Aici!
Doar o să aflu cine este responsabil.
Oricine ar fi, este pe cale să-și ia fundul... Oh, dracu!
- Ron! Trebuie să intri dracului aici! - Haide!
Merge! Merge!
Intră! Intră!
-Ce se întâmplă? -De ce trag în noi?
Ce dracu se întâmplă?
La naiba!
- Poti sa decolazi deja? - Nu pot.
- Suntem prea grei. - Ce?
Aruncă ceva! Acum!
Ce--
Te iubesc mamă!
Și am venit în această călătorie cu toate aceste așteptări stupide.
De exemplu, sunt o femeie singură, nu? Sunt disponibil.
Oh, ești mai mult decât disponibil. Ești gata să cunoști pe cineva.
La ce mă gândeam? Realitatea este că abia am plecat din stațiune toată săptămâna.
Dar apoi te-am văzut și...
Lumea posibilităților tocmai s-a deschis?
Da! Exact!
- Vrei să ieși din creierul meu? - Nu vreau să.
Știi, am auzit că cazinoul din oraș ar trebui să fie grozav.
Coral Cay?
O da. Se presupune a fi magnific.
Ei bine, atunci cred că mai rămâne un singur lucru de întrebat.
Cât percepeți?
Adică pentru toată noaptea. Pentru că dacă merg, vreau să merg adânc.
Intrebare rapida. Uh, ce cauți mai exact?
Hmm? Cineva să-mi supravegheze copilul.
-Bebelus? -Da!
-Bună, băieți. -O, uită-te la copilul ăla.
Oh.
Nu e așa drăguț?
Oh. Nici măcar nu am întrebat.
Cum a fost snorkelingul?
A fost pur și simplu în regulă.
La naiba! Vezi ce este acolo...
Hei, asteapta. Ce faci? Marcus, nu, nu, nu.
- Ce este în geanta asta, corect... - Hei, nu. Nu deschide asta...
Reese?
Banii cui sunt aceștia, nu?
ai cui sunt banii?
Hm. La dracu, la dracu. Cred că avem o problemă, frate.
- Probabil că au lovit o conductă de combustibil. - Linia de combustibil?
Nu-mi spune că este Lower St. James.
Acesta este Lower St. James.
Bine, nu putem ateriza acolo.
Fara rahat!
Hotelul e chiar peste acel pod. Întoarce-te, întoarce-te.
Am înțeles!
În regulă. Poți să ajungi în cealaltă parte a insulei?
Da omule. Categoric.
Țineți acolo.
Acum ce dracu a fost asta?
Aș fi putut jura că a fost avionul lui Jerome.
Ieronim?
Nu a fost un accident distractiv.
Toată lumea este bine?
Sunt bine. Toți ceilalți?
- Da. - Toate bune.
- Doamne, păstrez... - Cu excepţia lui Jerome.
Doamne, nu. El nu a reușit?
Oh, a făcut-o. Și pur și simplu m-a tras la un milion de dolari.
Ce ticălos.
Credeam că suntem prieteni!
Bine, băieți. A fost o agitație nenorocită.
Deci, da, ar trebui... Ar trebui să ne luăm toate lucrurile și să plecăm.
La naiba!
Nu am bare. La dracu '!
-Bebelus. -Hei, unde mergi?
- Iubito, stai. Ce este... - La naiba.
Marcus, ce faci?
Ceva pe care ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă este să chem poliția pe fundul tău.
-La dracu. Nu pot primi un semnal. -Nu Nu. Fără polițiști. Vrei să mă asculți?
Trebuie să plecăm de aici.
Uite, nu mă mut, bine? Până să ne spui adevărul, bine?
Uite, ce este toată rahatul asta?
Tată, trebuie să existe o explicație perfect inocentă pentru toate astea, nu?
Bine în regulă. Bine, uite.
Îți voi da cinstea lui Dumnezeu. Toate cărțile mele pe masă.
Când am auzit că voi ieși din închisoare,
a fost primul meu gând să vin să te văd?
Să sărbătoresc cu întârziere nunta frumoasei mele fiice?
- Da. Da, a fost. - Vedea?
Mulțumesc.
Știi, eu sunt departe și din viața ta.
M-am gândit că n-am cum să mă revanșez vreodată.
Dar când le-am spus celorlalți tipi din închisoare că mă îndrept spre Caraibe,
Ei bine, acest tip foarte drăguț pe nume Frankie în blocul D,
mi-a povestit despre un avion care a coborât în ​​apele din largul Cubei.
- Hmm. - Un avion care conține cinci milioane de dolari.
Și apoi m-am gândit, bum!
Acesta este marele meu cadou de nuntă pentru tine.
Minus tăietura mea, desigur.
Ce dragut.
Kyla!
Ce? El este chibzuit.
Grijuliu? Al cui avion și ai cui bani sunt aceștia?
-Este chiar important acum? - De fapt, este.
Reese, ai cui naibii sunt banii? huh?
La un traficant de droguri. Tipul ăla, Warren.
Warren, Warren, Warren.
De la cazinou?
Da, ne putem mișca?
Pentru că a fost o prăbușire foarte puternică.
Și crede-mă, Warren va afla în cele din urmă unde suntem.
-Stai ce? -Ce?
Da. Haide, putem scoate banii din avion înainte ca el...
Oh, Doamne.
O, l-am avut. L-am avut chiar în mâini.
- Dincolo! - Oh, la naiba.
Este Reese.
La naiba știam asta.
La naiba!
-Du-te, du-te. -Să iesim de aici.
- Taie-le! - Bine!
Hai… Suntem în mișcare!
Merge!
Merge! Continuă!
Merge!
Le obține!
Oh!
Bine, reacția corpului la focuri de armă este un val de adrenalină.
E bine. Valorificați-l.
Doar nu-l lăsa să te copleșească, s-ar putea să cedezi în panică.
Panica a apărut deja. Ce se întâmplă dacă am cedat deja în panică?
Zeke! Slavă domnului! Zeke, ascultă-mă!
-Bine, deci ardezia e în buget. - Asculta!
-Dar există o mică surpriză. - La naiba! La naiba, nenorocitule!
-Taci naibii! - Acum probabil asta te va speria,
-dar am decis sa ma schimb... - Zeke doar--
-...fontul într-o singură secțiune. - Vă rog--
- Am încercat Helvetica, Times New Roman... - La naiba! Asculta! Nenorocitule, taci!
-Nu intelegi! - Nu Nu. Aveţi încredere în mine.
Arată mai bine mai mare.
Nu-mi pasă deloc acum!
... încercând să mă omoare...
L-am pierdut! La naiba!
Deci, cum a luat-o?
Hmm. Mai bine decât credeam.
Haide!
Haide iubire. Grăbiţi-vă! Haide.
- Eu! Eu. - Stai ce?
Du-te du-te du-te du-te.
Merge.
Intră acolo. Obține--
Bine. Shh, shh, shh, shh.
Acum, unde dracu s-au dus?
Tu ovulezi.
Oh. Hei, Yeon. Intra.
Mulțumiri. Uh…
Am vrut doar să mă întâlnesc cu domnul Parker să văd dacă e, uh, de acord cu...
Aștepta. De ce sunt doi bebeluși aici?
Da. Chiar asta îmi pun întrebarea.
Bine, uh.
Oricum, am vrut doar să mă duc la dl Parker pentru a
vedea dacă se simte bine în privința prezentării de mâine.
Pentru că părea puțin stresat în această dimineață.
Oh. Ei bine, el este încă în excursia lui de snorkeling.
-Fără mine. -A plecat într-o excursie de snorkeling?
Mm-hmm. Fără mine.
Huh.
Ei bine, atunci cred că trebuie să aibă totul sub control.
De asemenea, am totul sub control.
Uite, Warren. Înțeleg. Înțeleg.
Chiar vrei niște răspunsuri aici, dar se face târziu.
Așa că mă gândeam că o luăm doar dimineața.
Taci naibii!
Nu ești atât de dur, când mușchiul tău are un Uzi îndreptat spre el. Eh?
-Muşchi? - Kyla,
spune-i tatălui tău să nu se mai joace.
Tata. De ce nu-i spui sincer ce sa întâmplat?
Da.
Da, Reese. Spune-mi.
Spune-mi unde naiba sunt banii mei!
Warren, nu mai am mutări aici, bine?
Îți voi da cinstea lui Dumnezeu. Toate cărțile mele pe masă.
- Mm-hmm. - Oh, nu asta.
Am intenționat să-ți iau banii?
Da.
Dar apoi au apărut cubanezii și au început să tragă în avionul nostru.
Deci, eu...
Nu am ajuns niciodată la asta.
Banii tăi sunt încă acolo jos.
Sub apă, unde a fost mereu.
Ce zici dacă îți dau doar coordonatele, bine?
Și atunci, băieți, puteți... puteți merge să-l luați, apoi doar... Vom numi o zi.
Da bine. Uite aici. O să-l notez.
Bine?
Da bine…
- Vedea? El este atât de inteligent. - Oh Doamne.
Știi ceva, chiar acum...
este momentul în care mi-aș parcurge prezentarea pentru ultima oară.
Atunci l-aș suna pe Zeke, știi,
strigă la el să pună sângele să pompeze, iar apoi îmi puneam costumul și...
Asigurați-vă că totul este corect, uitați-vă prin
hârtii, asigurați-vă că am pus totul împreună...
Și apoi mă duceam în baie și mă priveam direct în oglindă.
Și mi-aș spune,
— Ai înțeles asta, playboy.
Ai înțeles asta.”
- Hmm. - Dar în schimb…
Sunt într-o cutie.
Deci, mulțumesc, Reese. Mulțumesc foarte mult.
Cu plăcere.
Serios, Reese?
Ei bine, hei. Ne-am cumpărat puțin timp, nu-i așa?
Uite, dacă găsesc avionul, nu?
Și vezi că nu sunt bani acolo, ce dracu crezi că se va întâmpla, nu?
Ei bine, Marcus. Nu mi-am dat seama încă de acea parte.
-Dumnezeu. -Nu ți-ai dat seama de partea aceea?
Reese nu și-a dat seama încă de acea parte. Wow.
Adică, parcă știi toate tipurile de prostii.
Dar tu... Dar încă nu ți-ai dat seama de partea aceea? Buna treaba.
Marcus, nu sunt sigur dacă ești sarcastic, dar nu
cred că există niciun motiv să-l fac pe tatăl meu
să fie tipul rău de aici.
Dar el este tipul rău.
Ce-ai zis?
Kyla, Marcus are dreptate. Reese este tipul rău de aici.
De când a apărut, a transformat această vacanță relaxantă în familie în haos.
Haos total. Ce face asta?
- Kyla. -Da?
Kyla, trebuie să-ți spun ceva și...
Nu va fi ușor de auzit.
-Dar o voi spune oricum. -Bine.
Știi cum toată lumea mă place?
Toată lumea de pe planeta Pământ.
Toată lumea face. Cu excepția tatălui tău.
Ce?
-Este imposibil. -Asta nu este tot.
Știi cum îmi plac toată lumea?
Toți cei pe care i-ați întâlnit vreodată.
Există o mică bucată din mine...
-... nu-i place de el. Am spus-o. - Ron!
Ei bine, cred că asta uniformizează lucrurile atunci.
Care naiba e problema ta, Reese?
E ca și cum tot ce iese din gura ta ar fi o insultă pentru mine.
- De parcă ai fi într-un concurs cu mine. -Uh. Nu este aproape un concurs.
- Băieți, voi nu... - Vrei să știi ce cred eu?
Tu ești cel care se simte inadecvat. Cred că te simți amenințat de mine.
-Ron! -Ce ești acum, terapeut?
Acesta nu este momentul
-să am această conversație-- -Singura
Momentul în care ai fost chiar de departe drăguț cu mine a fost când mă foloseai la cazinou.
-Pentru că aveai nevoie de mine să fiu mușchiul tău. -La dracu.
Hei. Ar trebui să fii flatat.
Cel puțin este un pas înainte de a fi un nenorocit de gardian.
La naiba! Cum îndrăznești să slăbești acea poziție sfințită!
Ia-l înapoi, chiar acum!
- Ia ce înapoi? - Ia-l înapoi, sau va fi
-niste naibii de consecinte-- -Opreste-te!
Amandoi! Stop!
Suntem o familie indiferent dacă vă place sau nu, nenorociților.
Vom pleca de aici.
Și mâine vom sta pe plajă, să sorbim
cocktailuri, să ne distrăm de minune.
Așa că stai naibii jos!
Și ține minte, totul va fi bine.
Ce dracu a fost asta?
- Oh, Doamne! - Uh--
Ne miscam!
Bine, care este cuvântul?
Este cu siguranță avionul nostru. Este exact acolo unde tipul a spus că va fi.
Ne scufundăm acum ca să luăm banii.
În regulă. Am terminat cu ei.
Te simți bine?
Ce--
- Ne-au aruncat în ocean? - Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
- De ce se mişcă chestia asta? - Ce se întâmplă, iubito?
- Se umple cu apă. Ne scufundam? - Totul este în regulă.
Ne scufundam!
Vine repede.
Relaxează-te, relaxează-te. Nu ne scufundăm, bine? Aceste lucruri pot pluti zile întregi.
De unde naiba știi asta?
Importuri, exporturi, vă amintiți?
Îți spun, atâta timp cât plutim, suntem bine.
La naiba!
- În regulă. Ajutor! - Dă-ne drumul chiar acum! Ajutor!
Credeam că ai spus că aceste lucruri nu se scufundă, Reese!
- Hei! - Hei! Hei!
Ajuta-ne! Scoate-ne de aici!
Dumnezeul meu!
- Ajutor! Ajutor! Ajuta-ne! - Ne auzi?
Ron! Trebuie să ne ajuți, omule!
- Spune-ne ce să facem! - Un lucru a mai rămas de făcut.
- La naiba! Ajutor! - Scoate-ne de aici!
Asta ai de gând să faci acum?
- Lasă-ne afară! - Vechi truc de gardian al parcului.
Obișnuia să-l învețe tuturor copiilor.
-Ajutor! -I-ai învățat pe copii să fumeze iarbă?
Nu, nu i-am învățat să fumeze iarbă.
I-am învățat dacă sunteți blocați vreodată într-o peșteră, găsiți orice
material incendiar, aprindeți-l și lăsați fumul să vă conducă afară.
Oh, Doamne!
Pentru că întotdeauna găsește o cale de ieșire.
Vă rog!
Acolo. Punctul slab. Este chiar acolo.
-Pregateste-te. -A face ceea ce?
Doar plutește.
Haide iubire!
Ar trebui să se întâmple ceva? Deoarece--
Da, a fost. Și nu înțeleg de ce nu a făcut-o.
Aceasta este forță mai mult decât suficientă pentru a sparge oțelul corodat.
Iată că vine un alt potop de prostii.
Nu este o prostie, Reese. Este fizica de bază.
Diferența de presiune aici este mult mai mare...
- Toată lumea este aici, dracu'! -Tata!
- Am reușit! - Da.
Acolo! Du-te, du-te.
Hai! Hai! Hai!
-Trebuie să mă tragi înăuntru. Te rog. -Eu-- Bine, bine.
- ♪ Ridică-te, fata Edina ♪ - ♪ A hai să-ți spun acum ♪
♪ Ridică-te Edina Ridică-te Edina fată... ♪
Ron!
Esti un geniu al naibii!
Da, Ron. Acum poți conecta la cald una dintre aceste mașini?
Nu știu cum să fac asta.
Pfft. Un geniu, nu?
Vreau să spun că este ca o abilitate de viață de bază.
Bine. În primul rând, este un furt.
Al doilea--
Tată, ai văzut asta?
Iată, iubito. Ți-ai amintit așa cum te-am învățat!
Ce?
Aștepta. Aștepta.
Ce vrei să spui că s-au dus toți banii?
Până la ultima geantă?
Uh. Unde este mașina mea?
E cineva acolo în spate?
Nici un bebelus. Suntem buni. Am reușit.
Oh, Dumnezeule meu.
Asteapta asteapta asteapta. Cât este ceasul?
-Cât este ceasul? -Uh. Oh. Uite, uite.
Uh. 8:48. Wow.
Opt patruzeci... Iubito, încă poţi să reuşeşti!
Stai ce? Y-crezi?
Bine. Nu suntem departe, nu suntem departe. La dracu, la dracu! Trebuie să mă concentrez asupra mea.
Bine bine. Uh.
Parker Construction, uh, a fost fondată în 2007, de
un copil care cunoaște Chicago mai bine decât oricine.
Copilul este... este Marcus Parker.
-Miere? - Văd, iubito. Mulțumesc.
Sunt chiar acolo.
Asta sunt ei. Trebuie să fie ei.
Îmbină stânga. Îmbină stânga!
Ron! Hotelul e dreapta la stânga!
Oh, la dracu, Ron! De fapt, vom reuși.
Nu pot să cred că ai făcut asta, omule.
Știi, uneori nu te cred,
dar eu zic: „Știi ceva, tipul ăsta este al naibii de uimitor...
Ce naiba?
La naiba, Warren.
Grozav... Mă bucur să te văd, doamnă Kim.
Știi că ideea este să eviți gloanțele, nu?
Tata! Lasă-l pe Ron în pace.
-De fapt, face o treabă foarte bună! -Nu critic.
-Spun doar. - Nu ajută!
Taci naibii! Bine.
În regulă. Cu excepția cazului în care ai ceva ce trebuie
neapărat să spui înainte de a muri, nu spune rahat deloc!
-Nu vreau sa am un copil! -Stai ce?
Îmi pare rău, Marcus. Te iubesc atât de mult și știu
că am vorbit despre asta, dar pur și simplu nu o fac.
Știi ce e nebunie? Nici eu nu vreau să am un copil.
Ce?
Da, uite, nu am știut cum să-ți spun.
Dar-Dar instrumentul de urmărire a ovulației, erai cu toții.
Rahatul acela a fost pentru tine. Nu am vrut să fac asta.
Iubito, îmi plac copiii, dar, iubito, îmi place doar cum este viața noastră acum.
-Nu neapărat acum, dar ai înțeles. -Sunt atât de fericit pentru voi băieți!
Oh da. Şi eu. Acum stai.
Nu Nu NU NU! Nu vom reuși!
Mișcă-l! Mișcare!
La dracu!
Ai făcut-o, Ron! Chiar ai făcut-o!
Acest font-Acest font este destul de frumos, nu crezi?
Toată lumea este bine?
-Suntem buni? -Toata lumea este bine?
- Du-te! Haide! Du-te du-te du-te du-te. - La dracu.
Ridică-ți dracului mâinile.
Oh Doamne. Asta e rău. Kyla, asta e foarte, foarte rău.
Stai. Stai.
Ron are o relație foarte bună cu traficanții de droguri.
Mâinile sus mai sus, păsărică.
- Kyla. - Ce?
Traficanti de droguri!
-Oh, Doamne. Asta este. Vino cu mine. -Unde ești--
-Maurillio! -Maurillio! Maurillio!
Maurillio!
- Unde este el? La dracu '! Este el aici? - Verificați la etaj...
-Aici. -Oh, Doamne. Haide. Bine.
-De ce sunt doi bebeluși aici? -Pentru că foarte clar nu sunt un ucigaș.
Nu Nu NU. Da tu esti.
Tu ești Novar. Chencho Novar!
Aștepta. Ce?
Ai o ultimă șansă.
Reese,
unde sunt banii mei?
Pfft. Vrei să spui că nu era în avion?
Știi, apa sărată este destul de corozivă, așa că poate...
Bine, este incendiat.
Toate acestea, incendiate.
Crede-mă, sunt mai dezamăgit de asta decât tine.
Sigur ești.
domnilor.
Pot să-ți cer să pui armele jos?
Ce faci?
Cine dracu esti?
Merge!
Îmi știi numele.
Poate prea bine.
Căci eu sunt Novar.
Chencho Novar.
Nu ești un nenorocit de Novar.
Dar sunt.
Vezi…
nimeni nu știe cum arăt pentru un motiv.
Spre deosebire de tine, care este cunoscut de atât de mulți,
Warren.
De unde îmi știi numele naibii, nu?
De unde știu numele lui?
Puteți conduce această insulă.
Poate știi tot ce se întâmplă aici. Dar eu?
Știu tot ce se întâmplă peste tot.
Deci, dacă aș fi în locul tău, mi-aș lăsa prietenii să plece.
Prieteni?
- Sunt cu tine? -Oh. Da.
Hei, Novar.
Suntem total cu el.
Pentru că dacă nu le eliberezi,
Ei bine, consecințele vor fi cele mai neplăcute.
Violenţă…
ea este iubita mea dulce.
Uh. Prea... prea mult Maurillio. Prea... prea mult.
Știu, trebuie să se retragă.
Poate ați văzut unele dintre lucrările mele crude în Cartagena?
Hmm?
Punga de capete din Caracas?
Nu, ești acolo cu BO pe care îl pot mirosi de aici?
Ei bine, au făcut cel mai impresionant documentar despre asta.
Ar trebui să verifici.
Dar asta? Nu va fi nimic, Warren.
Dacă nu dai seama de avertismentul meu, această insulă
ciudată a ta va îndura orori pe care nu le poți imagina.
Străzile scăldate în purpuriu.
Capete tăiate aplicate pe orice fel de semnalizare publică.
Măruntaiele celor dragi împrăștiate prin cameră...
Ch-Ch-Ch-Chencho?
Ei bine, înțelegi ideea.
În regulă. Amenda.
Acești doi pot merge.
Nenorocită de doamnă deșteaptă.
Sincer, oricum nu știu cine dracu sunt ei.
Și cu siguranță nu-mi pasă cine ești.
Dar Reese.
Reese, vreau cinci milioane pentru el.
Sau el mort.
Cinci milioane de dolari?
Pfft. Nici o problemă.
Are cineva cinci milioane de dolari?
Fac.
Ce?
Nu. Serios, da.
Cred că ai telefonul meu.
Pentru ce vrei telefonul tău?
Ca să-ți pot transfera banii. Tu... Adică, poți urmări.
Ce... Ce face? Ce face Ron?
Nu stiu.
- Ce fel de prostii face? -Nu știu ce naiba face.
Da.
- În regulă. Suntem buni aici, băieți. - Da, mergi mai departe.
-Bine. -Oh, Doamne!
Ce!
Ce?
Ron, ce dracu ai făcut?
Esti un geniu!
Bebelus! Sunt atat de mandru de tine!
-Ron, ce dracu a fost asta? - Tocmai l-am plătit pe bărbat.
Cu ce? De unde ai luat cinci milioane de dolari?
Verificați asta.
Ce dracu este Comerțul Securizat pentru Piețele Online?
SCOM-monedă!
Asteapta asteapta asteapta.
- Chestia aia cripto? Asta a fost real? - Da.
L-a luat pe Reese pe vârful lui fierbinte.
Ieri dimineață am investit 30K și 200x-ed până la prânz.
Oh, Doamne.
-Ești un geniu. -Uau, uau.
Ai plătit cinci milioane de dolari pentru mine?
Să-mi salvez viața?
Ce pot sa spun? Kyla avea dreptate.
Suntem o familie.
Serios, fiule.
Salaam.
-Bebelus. Merge! -La dracu! Trebuie să--
-Merge! -Merge!
doamnă Kim! doamnă Kim! Aștepta.
Hei hei hei! Oprește asta! Oprește elicopterul!
Termină!
Bine, doamnă Kim.
- Chiar am nevoie să mă asculți. - Îmi pare rău, domnule Parker.
Mai am o întâlnire. Acum, dacă mă scuzați.
Bine, nu! Nu! Nu.
Nu... nu vreau să țip, dar nu te pot scuza.
Înțelege asta, eu și prietenii mei am trecut prin iad pentru a ajunge aici.
Iad!
Bine? Deci asta trebuie să se întâmple.
Și dacă pot fi sincer cu tine, nu-mi mai pasă. În regulă?
Deci, dacă poți, stai acolo în...
în ținuta ta perfectă și tocurile tale foarte
confortabile și frumoasa bluză aburită.
Și ascultă-mă. Vă rog!
Vă rog. Am ceva ce trebuie să spun.
Care este?
Prefă-te că am un clicker pentru că am avut o întreagă prezentare de diapozitive.
Parker Construction a fost fondată în 2007,
-de un copil-- -Oprește-te!
domnule Parker.
În tăcerea acelei săli de conferințe goale,
Am reușit să digerez bugetul tău scris,
care a fost destul de minuțios.
Dar nu am devenit șef al companiei mele doar analizând cifre.
Am făcut-o ascultându-mi instinctul, domnule Parker.
Știi ce îmi spune instinctul meu acum?
Asta-aia, um--
Că instinctul tău îi place... îi place Parker Construct...
Îmi spune…
Te-am zburat aici, te-am cazat pentru o săptămână,
dacă personalul meu se ocupă de toate nevoile tale,
și totuși m-ai lăsat acolo timp de 12 minute întregi.
Acum nu-mi pasă dacă ai fost ținut sub amenințarea armei sau dacă...
Bine, mă bucur că ai adus în discuție asta pentru că tocmai s-a întâmplat
-Acum două minute chiar acolo... -Ideea...
este că instinctul meu nu greșește niciodată.
Deci, sunt destul de sigur că nu ești omul pentru această meserie.
eu am o alta parere.
Ce-ai zis?
eu am o alta parere.
Oh.
Bebelus. Bine, deci…
-A primit slujba. -Am slujba dracului.
- Ai slujba? - Am slujba dracului.
- Da! Bebelus! - La naiba da, Marcus!
- Oh! - Da!
Știam că o poți face!
Nu am făcut-o, dar da!
Iubito, sunt atât de mândru de tine!
Stii ceva? Sincer,
dacă n-ar fi fost Yeon, nu aș avea slujba.
El... Chiar a garantat pentru mine, știi?
Yeon. Multumesc frate.
Da. Se pare că părerea mea chiar contează.
Acest lucru necesită o sărbătoare. Dreapta?
Și când vom lua niște băuturi, voi fi primul care îmi ridică paharul la...
Oh, Doamne! Bebelușii.
Iubesc al naibii de băiatul ăsta.
El este un mic geniu.
Aveți vreun gând al doilea?
-Sunt bun, esti bun? - Eu sunt Gucci.
-Oh, nu, suntem bine. -Suntem grozavi, mulțumesc totuși.
Hei, hei. Dar micuțul Marcus poate veni să ne viziteze oricând dorește.
Absolut. Adică, s-ar putea să știm chiar
de un hotel unde vă puteți caza în Chicago.
Mm-hmm. S-ar putea să avem o idee.
Deci, Reese.
Ce vei face mai departe?
Ei bine, de fapt, uh.
Cred că mă voi întoarce puțin la San Francisco.
De la zece până la 20 de ani.
Tata! Ce?
O, dragă.
Sunt atât de recunoscător că trebuie să petrec timp cu tine.
Dar există un lucru despre care nu am fost chiar direct cu tine.
Îți place să te caci în fața oamenilor?
Nu Nu. Este--
Doar că nu am fost cu adevărat eliberat condiționat, așa cum ți-am spus.
Am cam izbucnit.
Ceea ce a fost o prostie, știu. Dar a meritat. Trebuie să te văd.
Tu si familia ta. Voi toti.
Reese Hackford?
Acela sunt eu.
- FBI. Mâinile în spatele capului, te rog. - Toată lumea, dați-vă înapoi.
-Haide. - Mulțumesc că m-ai primit, dragă.
- Sper că nu am stricat totul. - Tată, glumești?
Trebuie să-mi pufnesc propria mamă.
Aceasta a fost cea mai bună lună de miere vreodată.
-Și Ron... -Jos pe pământ.
…ai avut dreptate.
Am fost amenințat de tine.
Dar știi de ce? Pentru că ești grozav.
În toate felurile în care nu sunt. Și acestea sunt o mulțime de moduri.
Îmi pare rău că am fost așa de prost.
Și adevărul este că nu mi-aș putea imagina un ginere mai bun.
Haide. Scoală-te.
Nu știu ce să zic.
Cu excepția cazului în care copilul nostru se căsătorește,
Sper că sunt genul de tată care ar ieși din închisoare pentru a
mai înfrunta încă zece până la 20 de ani doar pentru a-l vedea.
Timpul de plecare. Să trecem.
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
-Și tu, Chencho. -Hmm?
- Bine. Este doar o glumă. Este o glumă. - Haide să mergem.
Te iubesc atât de mult, tati.
Să aveți un zbor grozav.
Ce facem în seara asta?
Este ultima noastră noapte în Caraibe.
Ei bine, am o întâlnire.
Cu cine?
- Cu ea. Veronika. - Oh.
În sfârșit, am găsit curajul să o invit la cină.
Vedeți, jocul unui traficant de droguri aproape că ne-a împușcat în față,
dar a dezlănțuit și ceva în interiorul meu.
Aparent, pot fi ucigașul până la urmă.
Pana maine.
În regulă, Chencho.
Bună.
Deci ce rămâne cu noi, băieți? Ar trebui să luăm niște băuturi?
Da. Cu siguranță ar trebui să luăm băuturi și cina.
Și poate, ca, cazinoul după?
Fată, știi că nu am voie să intru acolo. Ca vreodată.
Știți ce, băieți, mergeți înainte.
Am niște treburi neterminate de rezolvat.