1
00:00:33,452 --> 00:00:36,613
TEORÍAS ASTROFÍSICAS
EXTREMADAMENTE AVANZADAS

2
00:00:41,592 --> 00:00:43,489
¿Un asteroide?

3
00:00:45,660 --> 00:00:46,726
Bitácora del astrónomo.

4
00:00:46,926 --> 00:00:49,717
Un asteroide parece haber
aparecido en nuestro Sistema Solar.

5
00:00:49,917 --> 00:00:51,667
Me preocupa su trayectoria.

6
00:00:51,867 --> 00:00:54,712
<i>Necesito calcular la...</i>

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,876
¿Una segunda anomalía?

8
00:00:57,076 --> 00:00:59,875
Se aproxima a la Tierra
a una velocidad increíble.

9
00:01:00,075 --> 00:01:01,734
Debo de estar viendo...

10
00:01:01,934 --> 00:01:04,570
¿un OVNI?

11
00:01:11,908 --> 00:01:14,159
FÁBRICA DE CHICLES GOODIE

12
00:01:30,418 --> 00:01:31,539
¡Vamos!

13
00:01:31,739 --> 00:01:34,216
BIENVENIDOS A GRANDVIEW
HOGAR DEL CHICLE GOODIE

14
00:02:08,698 --> 00:02:11,154
HACE MUCHOS AÑOS...

15
00:02:17,235 --> 00:02:20,768
Bueno, ahora,
¿a quién tenemos aquí?

16
00:02:20,968 --> 00:02:23,983
El Cerdo Porky y el Pato Lucas.

17
00:02:24,183 --> 00:02:26,678
<b>EL DÍA QUE LA TIERRA EXPLOTÓ:
UNA PELÍCULA DE LOONEY TUNES</b>

18
00:02:34,967 --> 00:02:38,726
¡Caminen hacia el granjero Jim,
chicos!

19
00:02:45,360 --> 00:02:49,059
Y así, la cabra Gabby
siguió sonriendo y bailando.

20
00:02:49,259 --> 00:02:51,642
Gabby estaba tan feliz que...

21
00:02:51,842 --> 00:02:58,437
D-d-decidió j-j-jugar
con su a-a-amigo.

22
00:02:58,834 --> 00:03:02,096
<i># Es el...</i>

23
00:03:05,293 --> 00:03:06,240
MANTEQUILLA

24
00:03:09,525 --> 00:03:13,122
De acuerdo.
¡Dale, Pork-O!

25
00:03:13,868 --> 00:03:16,087
<i># Es el...</i>

26
00:03:23,118 --> 00:03:26,551
¡Feliz c-c-cumpleaños, Lucas!

27
00:03:26,751 --> 00:03:29,692
¡Porky!
¡Es precioso!

28
00:03:29,892 --> 00:03:33,342
¡Vamos a probarlo!

29
00:03:33,542 --> 00:03:35,893
Me alegro de que te guste.

30
00:03:36,093 --> 00:03:38,676
De acuerdo.
Sé que puedes hacerlo.

31
00:03:38,876 --> 00:03:40,909
¡Eso es, Porky!

32
00:03:41,109 --> 00:03:44,050
Ahora te toca a ti, Lucas.

33
00:03:44,250 --> 00:03:47,429
Mira, papá.
¡Sin rueditas de entrenamiento!

34
00:03:47,993 --> 00:03:51,419
Ese es un pato bien loco.

35
00:03:53,592 --> 00:03:57,644
Oink-oink, ¡cerdito!

36
00:03:58,352 --> 00:03:59,977
DINERO PARA EL ALMUERZO

37
00:04:08,251 --> 00:04:12,595
L-L-Lucas, ¿estás seguro
de que esto es una buena...

38
00:04:18,017 --> 00:04:18,793
<i># Sí...</i>

39
00:04:18,993 --> 00:04:21,955
¿Puedo volver a mi
h-h-habitación ahora?

40
00:04:22,238 --> 00:04:23,341
GRADUACIÓN

41
00:04:23,541 --> 00:04:26,346
<i># Se ve bien</i>

42
00:04:31,459 --> 00:04:34,554
<i># Es el...</i>

43
00:04:39,775 --> 00:04:41,768
Escuchen, chicos.

44
00:04:41,968 --> 00:04:45,992
El mundo puede ser un lugar cruel.

45
00:04:46,192 --> 00:04:49,135
Pero mientras ustedes dos
permanezcan juntos,

46
00:04:49,335 --> 00:04:52,055
estarán bien.

47
00:05:00,193 --> 00:05:02,704
Y una cosa más.

48
00:05:03,193 --> 00:05:06,537
No olviden cuidar de su casa.

49
00:05:21,601 --> 00:05:24,809
El granjero Jim, ¡se ha i-i-ido!

50
00:05:25,009 --> 00:05:29,083
Está bien, amigo.
Desahógate.

51
00:05:48,251 --> 00:05:50,634
Hola, pajarito.

52
00:05:50,834 --> 00:05:53,975
Ahora veamos qué hay en
el calendario para hoy.

53
00:05:54,175 --> 00:05:57,526
¿R-r-revisión Anual de los
Estándares del Hogar?

54
00:05:57,726 --> 00:06:00,659
No me había d-d-dado cuenta
de que eso era hoy.

55
00:06:00,859 --> 00:06:02,683
Será mejor que despierte a Lucas.

56
00:06:02,883 --> 00:06:04,759
Lucas, despierta.

57
00:06:04,959 --> 00:06:06,392
Despierta, Lucas.

58
00:06:06,592 --> 00:06:09,026
No... no me agarrarás vivo...

59
00:06:09,226 --> 00:06:09,851
¿Qué eres?

60
00:06:10,051 --> 00:06:13,019
Lucas. Es...

61
00:06:14,600 --> 00:06:16,259
Lucas, ¡despierta!

62
00:06:16,459 --> 00:06:18,771
¡La gente araña subterránea
es real,

63
00:06:19,084 --> 00:06:21,346
te lo digo!

64
00:06:22,208 --> 00:06:22,950
Buenos días, Porky.

65
00:06:23,150 --> 00:06:25,275
¿A qué viene este madrugón?

66
00:06:25,475 --> 00:06:28,317
H-h-hoy es nuestra Revisión Anual
de los Estándares del Hogar.

67
00:06:28,517 --> 00:06:32,901
Sí, la vieja Revisión Anual
de los Estándares del Hogar.

68
00:06:33,101 --> 00:06:35,485
¿Y qué es eso?

69
00:06:36,217 --> 00:06:38,117
Ya hemos hablado de esto antes.

70
00:06:38,317 --> 00:06:40,017
Este es el día en que
viene una Inspectora...

71
00:06:40,217 --> 00:06:41,308
para asegurarse de
que nuestra casa...

72
00:06:41,508 --> 00:06:44,467
esté a la altura de las
normas de la comunidad.

73
00:06:44,667 --> 00:06:45,975
De acuerdo.

74
00:06:46,175 --> 00:06:47,267
Mientras terminemos antes de que...

75
00:06:47,467 --> 00:06:50,400
"Encubrimiento Extraterrestre"
pase en la tele.

76
00:06:50,600 --> 00:06:51,959
Sí, bueno, no te preocupes.

77
00:06:52,159 --> 00:06:54,308
He hecho una lista de todo
lo que tenemos que hacer.

78
00:06:54,508 --> 00:06:56,192
Creo que lo conseguiremos.

79
00:06:56,392 --> 00:06:57,459
Muy bien, Porky.

80
00:06:57,659 --> 00:06:59,225
Vamos a darle.

81
00:06:59,425 --> 00:07:01,192
Bien,
lo primero es lo primero.

82
00:07:01,392 --> 00:07:03,592
La hierba no debe
parecer muerta y marrón.

83
00:07:03,792 --> 00:07:05,559
¡Comprobado!

84
00:07:05,759 --> 00:07:07,550
Bueno, ya cubrimos eso.

85
00:07:07,750 --> 00:07:10,008
Los escalones de madera deben
de estar libres de agujeros

86
00:07:10,208 --> 00:07:11,575
y seguros para caminar.

87
00:07:11,775 --> 00:07:14,162
Esto debería servir.

88
00:07:14,896 --> 00:07:16,401
CUIDADO CON EL ESCALÓN

89
00:07:16,801 --> 00:07:18,942
Comprobado.

90
00:07:19,142 --> 00:07:21,017
Tengo que asegurarme de que
los canalones funcionen bien.

91
00:07:21,217 --> 00:07:23,855
Y estén libres de lodo.

92
00:07:26,242 --> 00:07:27,250
Los residuos de jardinería
deben ser...

93
00:07:27,450 --> 00:07:29,921
¡Erradicados!

94
00:07:33,268 --> 00:07:34,892
CEMENTO ACME
- Debemos asegurarnos de que
no haya ninguna rajada...

95
00:07:35,092 --> 00:07:38,159
en la e-e-entrada.

96
00:07:38,359 --> 00:07:41,408
Lucas,
te dije que nada de rajadas.

97
00:07:41,608 --> 00:07:43,541
Ay, perdón.

98
00:07:43,741 --> 00:07:46,425
Bueno, Porky, hemos terminado.

99
00:07:46,625 --> 00:07:48,642
Listos para pasar esta inspección

100
00:07:48,842 --> 00:07:53,102
y vivir otro año
justo como nos gusta.

101
00:07:54,417 --> 00:07:59,637
Sí, j-j-justo como "nos" gusta.

102
00:08:04,425 --> 00:08:05,475
No te preocupes, jamón.

103
00:08:05,675 --> 00:08:09,062
Yo me encargaré de esta
entrometida de mediana edad.

104
00:08:09,734 --> 00:08:11,842
Hola, señora Inspectora.

105
00:08:12,042 --> 00:08:14,450
Estoy seguro de que encontrará
que nuestra humilde morada...

106
00:08:14,650 --> 00:08:16,717
cumple con sus especificaciones.

107
00:08:16,917 --> 00:08:20,450
Siéntase libre de
inspeccionar a su gusto.

108
00:08:20,650 --> 00:08:21,441
Sí...

109
00:08:21,641 --> 00:08:24,925
Supongo que todo
parece satisfactorio...

110
00:08:25,125 --> 00:08:26,950
con la excepción de...

111
00:08:27,150 --> 00:08:28,742
¡su tejado!

112
00:08:28,942 --> 00:08:30,864
¿Nuestro tejado?

113
00:08:35,217 --> 00:08:37,325
¡Hay un agujero gigante
en nuestro tejado!

114
00:08:37,525 --> 00:08:40,425
Eso es lo que llamamos
una violación del código,

115
00:08:40,625 --> 00:08:42,025
¡e infringe la ley!

116
00:08:42,225 --> 00:08:43,717
Si no tienen un tejado
que funcione...

117
00:08:43,917 --> 00:08:46,925
dentro de diez días,
esta propiedad será condenada,

118
00:08:47,125 --> 00:08:49,492
confiscada por las autoridades
y demolida.

119
00:08:49,692 --> 00:08:51,884
CONDENADA
- Y esta monstruosidad impía
será eliminada...

120
00:08:52,084 --> 00:08:54,842
¡de nuestro perfecto vecindario
de una vez y por todas!

121
00:08:55,042 --> 00:08:56,650
- ¿Demolida? ¿Qué?
- ¡Demolida!

122
00:08:56,850 --> 00:08:58,425
Han oído bien.

123
00:08:58,625 --> 00:09:01,517
Sin tejado, no habrá casa.

124
00:09:01,717 --> 00:09:04,425
Caramba, ella es despiadada.

125
00:09:04,625 --> 00:09:08,510
Bueno,
al menos yo no estoy "sin techo".

126
00:09:10,934 --> 00:09:11,983
Buena suerte...

127
00:09:12,183 --> 00:09:14,444
¡perdedores!

128
00:09:23,300 --> 00:09:25,867
¡Fuera!
¡Fuera, pájaros asquerosos!

129
00:09:26,067 --> 00:09:27,550
Esto es horrible.

130
00:09:27,750 --> 00:09:31,025
¿Cómo no nos dimos cuenta de este
agujero gigante en nuestro tejado?

131
00:09:31,225 --> 00:09:31,859
No lo sé.

132
00:09:32,059 --> 00:09:34,750
Pero no podremos sobrevivir,
si perdemos nuestra casa.

133
00:09:34,950 --> 00:09:37,925
¿Qué pensaría el
granjero J-J-Jim de esto?

134
00:09:38,125 --> 00:09:39,701
Esto no se quedará así.

135
00:09:39,901 --> 00:09:43,495
Debemos investigarlo.

136
00:09:45,650 --> 00:09:48,452
Agujero gigante.
Falta el tejado.

137
00:09:48,767 --> 00:09:51,068
¿Y qué es esto?

138
00:09:51,500 --> 00:09:53,675
Porkman,
¿qué opinas de todo esto?

139
00:09:53,875 --> 00:09:55,925
Probablemente esté relacionado
con el problema de las termitas...

140
00:09:56,125 --> 00:09:58,135
que hemos estado posponiendo.

141
00:10:02,417 --> 00:10:04,934
Sí,
las termitas explica lo del agujero.

142
00:10:05,134 --> 00:10:07,075
¿Pero qué hay con
esta sustancia viscosa?

143
00:10:07,275 --> 00:10:08,092
Bueno, eso es fácil.

144
00:10:08,292 --> 00:10:12,304
También tenemos una grave
i-i-infestación de moho.

145
00:10:13,750 --> 00:10:16,717
Iba a decir ectoplasma
interdimensional,

146
00:10:16,917 --> 00:10:18,759
pero, supongo que tienes razón.

147
00:10:18,959 --> 00:10:20,250
Bueno, aquí está,

148
00:10:20,450 --> 00:10:23,210
los ahorros de toda nuestra vida.

149
00:10:23,859 --> 00:10:25,050
¡Muy bien!

150
00:10:25,250 --> 00:10:26,925
Esto debería ser
más que suficiente.

151
00:10:27,125 --> 00:10:29,508
Ni de lejos es suficiente eso.

152
00:10:29,708 --> 00:10:32,608
ARREGLA TEJADOS JOE
- Llámenme cuando ustedes dos,
tacaños de pacotilla...

153
00:10:32,808 --> 00:10:36,454
consigan dinero de verdad.

154
00:10:36,841 --> 00:10:37,717
¡Caramba!

155
00:10:37,917 --> 00:10:40,259
¿Qué vamos a hacer?
¡¿Qué vamos a hacer?!

156
00:10:40,459 --> 00:10:42,225
Lucas, cálmate.

157
00:10:42,425 --> 00:10:45,383
H-H-Hay una cosa
que podemos hacer.

158
00:10:45,583 --> 00:10:47,450
¿Esperar un cheque de estímulo?

159
00:10:47,650 --> 00:10:48,350
No.

160
00:10:48,550 --> 00:10:49,700
Conseguir un empleo.

161
00:10:49,900 --> 00:10:51,759
¿Un empleo?

162
00:10:51,959 --> 00:10:54,075
¿Te refieres a trabajar?

163
00:10:54,275 --> 00:10:56,467
Sí, un e-e-empleo.

164
00:10:56,667 --> 00:10:57,825
Así podremos ganar algo de dinero...

165
00:10:58,025 --> 00:10:59,367
para pagar la reparación
a nuestro tejado.

166
00:10:59,567 --> 00:11:02,050
Pero nunca hemos trabajado
un día en nuestras vidas.

167
00:11:02,250 --> 00:11:04,341
Bueno, ahora es un buen
momento para empezar.

168
00:11:04,541 --> 00:11:07,308
Además de un poco de
re-re-responsabilidad

169
00:11:07,508 --> 00:11:09,950
y trabajo duro a la antigua
nos vendría bien.

170
00:11:10,150 --> 00:11:12,441
Sí, un trabajo.

171
00:11:12,641 --> 00:11:13,834
No hay manera posible
de que...

172
00:11:14,034 --> 00:11:15,758
dos personajes
capaces como nosotros...

173
00:11:15,958 --> 00:11:18,637
pudieran fastidiarlo.

174
00:11:21,367 --> 00:11:24,309
"RECAUDACIÓN DE FONDOS
PARA EL TEJADO"

175
00:11:25,525 --> 00:11:28,175
Este trabajo de repartidor
de periódicos es mu-mu-muy...

176
00:11:28,375 --> 00:11:30,595
¡Es fácil!

177
00:11:30,834 --> 00:11:32,775
Y está a punto de
ser aún más fácil,

178
00:11:32,975 --> 00:11:36,675
gracias a mi disparador de
proyectiles de periódico a pedales.

179
00:11:36,875 --> 00:11:38,575
Lucas, no creo que...

180
00:11:38,775 --> 00:11:40,213
¡Lucas, no!

181
00:11:44,597 --> 00:11:45,100
DESPEDIDOS

182
00:11:45,300 --> 00:11:46,671
<i>¡Despedidos!</i>

183
00:11:47,383 --> 00:11:48,850
Bienvenida al Café Beans Brew.

184
00:11:49,050 --> 00:11:50,092
¿Puedo tomar tu pedido?

185
00:11:50,292 --> 00:11:52,400
¿Pueden darme un café con leche,
triple mocha mediano, sin azúcar...

186
00:11:52,600 --> 00:11:53,900
sin grasa, sin lácteos,
con crema ligera,

187
00:11:54,100 --> 00:11:55,392
poco hielo, invertido,
extra batido,

188
00:11:55,592 --> 00:11:56,683
con media cucharadita de
edulcorante de vainilla,

189
00:11:56,883 --> 00:11:57,550
una pizca de canela,

190
00:11:57,750 --> 00:11:58,558
de a cuarto completo,
y con espacio para la leche...

191
00:11:58,758 --> 00:12:01,154
¡Aquí servimos café!
¿Qué intentas hacer?

192
00:12:01,567 --> 00:12:04,350
¿Quién eres?
¿Qué pretendes?

193
00:12:04,550 --> 00:12:05,858
¿Nos están filmando?

194
00:12:06,058 --> 00:12:06,992
<i>¡Despedidos!</i>

195
00:12:07,192 --> 00:12:08,141
No se preocupe, señor.

196
00:12:08,341 --> 00:12:09,375
Nuestro servicio de
transporte compartido...

197
00:12:09,575 --> 00:12:12,793
le llevará al aeropuerto en
un abrir y cerrar de ojos.

198
00:12:15,192 --> 00:12:18,287
¿Una botella de agua, señor?

199
00:12:19,541 --> 00:12:21,475
¡Salte al tren de aterrizaje!

200
00:12:21,675 --> 00:12:24,050
¡Es perfectamente seguro!

201
00:12:24,250 --> 00:12:26,302
¡Ya lo tiene!

202
00:12:27,367 --> 00:12:28,300
¡Buen viaje!

203
00:12:28,500 --> 00:12:31,426
Y no olvide darnos un "me gusta".

204
00:12:33,734 --> 00:12:35,640
AEROPUERTO
- ¡Están despedidos!

205
00:12:37,000 --> 00:12:39,834
<i>¡Despedidos!
¡Despedidos!</i>

206
00:12:40,034 --> 00:12:41,016
<i>¡Despedidos!</i>

207
00:12:41,216 --> 00:12:42,092
<i>¡Despedidos!</i>

208
00:12:42,292 --> 00:12:45,150
<i>¡Despedidos! ¡Despedidos!
¡Despedidos!</i>

209
00:12:45,350 --> 00:12:45,859
¿De verdad crees que...

210
00:12:46,059 --> 00:12:48,641
podamos ganar d-d-dinero
siendo influencers?

211
00:12:48,841 --> 00:12:50,283
Claro que podemos.

212
00:12:50,483 --> 00:12:53,743
Todo lo que necesitamos
es el aspecto correcto.

213
00:13:00,734 --> 00:13:01,650
¿Ya conseguimos 1 millón de visitas

214
00:13:01,850 --> 00:13:03,946
y ganamos algo de dinero?

215
00:13:04,541 --> 00:13:06,034
<i>Están cancelados.</i>

216
00:13:06,234 --> 00:13:09,328
Vaya, eso sí que nos ha
explotado en la cara...

217
00:13:11,252 --> 00:13:15,302
¡E-E-Eso es todo, amigos!

218
00:13:22,680 --> 00:13:23,783
COMEDOR CLAMBELL'S

219
00:13:23,983 --> 00:13:25,633
<i>L-L-Lucas,</i>

220
00:13:25,833 --> 00:13:26,917
¿qué vamos a hacer?

221
00:13:27,117 --> 00:13:29,508
¡Vamos a perder nuestra casa!

222
00:13:29,708 --> 00:13:31,908
Tenemos que ser positivos,
Porky.

223
00:13:32,108 --> 00:13:33,450
Todavía tenemos dos días.

224
00:13:33,650 --> 00:13:36,995
Es tiempo de sobra
para cambiar las cosas.

225
00:13:39,916 --> 00:13:41,450
Los batidos van por
cuenta de la casa, chicos.

226
00:13:41,650 --> 00:13:44,941
Parece que a los dos les
vendría bien un poco de ánimo.

227
00:13:45,141 --> 00:13:47,616
Ves,
las cosas ya están cambiando.

228
00:13:47,816 --> 00:13:49,383
¿Qué decía el granjero Jim?

229
00:13:49,583 --> 00:13:53,141
"Mientras permanezcamos juntos,
estaremos bien".

230
00:13:53,341 --> 00:13:54,925
Supongo que sí.

231
00:13:55,125 --> 00:13:55,741
Confía en mí,

232
00:13:55,941 --> 00:13:57,892
la oportunidad correcta está
destinada a venir a nuestro camino...

233
00:13:58,092 --> 00:14:00,102
tarde que temprano.

234
00:14:00,874 --> 00:14:01,450
Ya lo tengo.

235
00:14:01,650 --> 00:14:03,700
Tal vez podríamos entrar
en la lucha clandestina.

236
00:14:03,900 --> 00:14:04,925
Yo podría entrenarte.

237
00:14:05,125 --> 00:14:06,591
Quiero decir,
¿cuán difícil puede ser?

238
00:14:06,791 --> 00:14:09,475
O quizá podríamos ser repartidores.

239
00:14:09,675 --> 00:14:12,192
He oído que ellos tienen
grandes beneficios.

240
00:14:12,392 --> 00:14:14,391
Y entonces, una vez que
terminemos la escuela nocturna,

241
00:14:14,591 --> 00:14:17,226
podríamos enseñar
inglés a los extranjeros.

242
00:14:19,691 --> 00:14:20,892
O, podríamos conseguir trabajo...

243
00:14:21,092 --> 00:14:23,935
como ejecutivos de animación.

244
00:14:39,083 --> 00:14:42,095
Porky,
¿me estás escuchando?

245
00:14:45,083 --> 00:14:48,177
¡PRUEBE LA TARTA!
- Ya veo lo que estás mirando.

246
00:14:49,141 --> 00:14:51,217
Vaya,
esa cosita se ve bien rica.

247
00:14:51,417 --> 00:14:54,436
Apuesto a que quieres meterle mano,
¿no, amigo?

248
00:14:54,849 --> 00:14:56,225
Yo te ayudo.

249
00:14:56,425 --> 00:14:57,200
¡Lucas, no!

250
00:14:57,400 --> 00:14:59,883
Déjame hablar a mí.
Tú mira,

251
00:15:00,083 --> 00:15:02,867
y yo te traeré algo
de ese sabroso plato.

252
00:15:03,067 --> 00:15:06,370
¡Lucas!
¡Por favor!

253
00:15:06,758 --> 00:15:07,392
¿Joe...

254
00:15:07,592 --> 00:15:08,934
que tal una rebanada
de esa tarta de cereza...

255
00:15:09,134 --> 00:15:11,395
para mi amigo
de por allá?

256
00:15:11,633 --> 00:15:13,591
No, no necesito nada
de tarta.

257
00:15:13,791 --> 00:15:15,508
Gracias.

258
00:15:15,708 --> 00:15:17,159
Supongo que habrá
cambiado de opinión.

259
00:15:17,359 --> 00:15:18,841
Seguro que tiene mal apetito.

260
00:15:19,041 --> 00:15:19,934
A lo mejor es cosa de cerdos.

261
00:15:20,134 --> 00:15:21,316
Sin ofender.

262
00:15:21,516 --> 00:15:24,367
Oye, creo que no te había
visto antes por aquí.

263
00:15:24,567 --> 00:15:25,491
Soy el Pato Lucas.

264
00:15:25,691 --> 00:15:27,200
Hola, soy la Cerdita Petunia.

265
00:15:27,400 --> 00:15:28,491
Encantada de conocerte.

266
00:15:28,691 --> 00:15:30,600
Ese cabeza de chorlito
indeciso de ahí...

267
00:15:30,800 --> 00:15:33,559
es mi mejor amigo, el Cerdo Porky.

268
00:15:33,759 --> 00:15:35,008
Hola.

269
00:15:35,208 --> 00:15:37,425
Oye, ¿te gustaría unirte a
nosotros en nuestro gabinete?

270
00:15:37,625 --> 00:15:39,616
Siempre nos viene bien
la compañía extra.

271
00:15:39,816 --> 00:15:43,121
Claro que sí.
Encantada de conocerlos a los dos.

272
00:15:43,916 --> 00:15:47,741
¿Vienes a tomar un c-c-café?

273
00:15:47,941 --> 00:15:49,967
Sí.
Quiero decir, no.

274
00:15:50,167 --> 00:15:53,845
Bueno, en realidad, más bien estoy
en un muestreo de sabores.

275
00:15:59,767 --> 00:16:02,308
Soy una científica del sabor,
en la fábrica de chicles.

276
00:16:02,508 --> 00:16:04,549
Entonces,
¿estás a cargo de ese nuevo sabor...

277
00:16:04,749 --> 00:16:07,928
por el que todo el mundo
está tan entusiasmado?

278
00:16:10,134 --> 00:16:12,434
¿Super Strongberry?

279
00:16:12,634 --> 00:16:13,800
Imposible.

280
00:16:14,000 --> 00:16:16,633
Entre nosotros,
es sólo el mismo sabor de siempre,

281
00:16:16,833 --> 00:16:19,825
sólo que reenvasado con un
"Strong" en el nombre.

282
00:16:20,025 --> 00:16:22,008
Saben, tienes que correr riesgos,

283
00:16:22,208 --> 00:16:24,383
si quieres hacer
algo realmente bueno.

284
00:16:24,583 --> 00:16:25,758
Yo, estoy en la búsqueda...

285
00:16:25,958 --> 00:16:28,734
para crear el sabor
más perfecto del mundo.

286
00:16:28,934 --> 00:16:31,217
Estoy cerca.
Muy cerca.

287
00:16:31,417 --> 00:16:33,433
Pero aún no lo he conseguido.

288
00:16:33,633 --> 00:16:36,325
La pregunta es,
¿podría este café...

289
00:16:36,525 --> 00:16:38,785
ser el ingrediente que me falta...

290
00:16:41,675 --> 00:16:42,941
A ti...
¿no te gustaría probar un...

291
00:16:43,141 --> 00:16:44,959
Déjame probarlo.

292
00:16:45,159 --> 00:16:46,224
Sí.

293
00:16:46,424 --> 00:16:47,549
¿A qué sabe?

294
00:16:47,749 --> 00:16:48,458
Muy afrutado.

295
00:16:48,658 --> 00:16:50,075
¿Algún hormigueo?
¿Falta de aliento?

296
00:16:50,275 --> 00:16:51,474
Más dulce de lo que esperaba.

297
00:16:51,674 --> 00:16:54,217
Muy bien, él aún no se ha
puesto verde. Eso es bueno.

298
00:16:54,417 --> 00:16:57,594
Aunque no puedo precisar...

299
00:16:58,925 --> 00:17:01,392
el regusto.

300
00:17:03,025 --> 00:17:04,324
¡Eso ha sido una locura!

301
00:17:04,524 --> 00:17:06,503
¿Cómo lo has hecho?

302
00:17:07,116 --> 00:17:08,400
No es nada, de verdad.

303
00:17:08,600 --> 00:17:10,300
Sólo una serie de
reacciones químicas...

304
00:17:10,500 --> 00:17:14,200
que conducen a una explosión loca,
pero no debía ser una explosión literal,

305
00:17:14,400 --> 00:17:16,150
sino una explosión de sabor.

306
00:17:16,350 --> 00:17:18,492
Eso es lo que intento conseguir.

307
00:17:18,692 --> 00:17:20,034
En fin.
¿A qué se dedican ustedes?

308
00:17:20,234 --> 00:17:22,034
A absolutamente nada.

309
00:17:22,234 --> 00:17:23,359
Ni siquiera podemos mantener
un trabajo durante más de...

310
00:17:23,559 --> 00:17:27,282
En realidad, estamos en me-me-medio
de una transición profesional.

311
00:17:27,482 --> 00:17:28,941
Es que la gente no aprecia...

312
00:17:29,141 --> 00:17:32,141
nuestro conjunto de
habilidades e-e-especializadas.

313
00:17:32,341 --> 00:17:33,558
Ni me lo digas.

314
00:17:33,758 --> 00:17:36,050
La gente está tan
absorta en sus cosas.

315
00:17:36,250 --> 00:17:37,800
Y le tienen miedo a lo desconocido.

316
00:17:38,000 --> 00:17:40,633
Nosotros no.
No tenemos miedo a nada.

317
00:17:40,833 --> 00:17:43,841
Somos un par de arriesgados
a la antigua usanza.

318
00:17:44,041 --> 00:17:45,366
Saben, sería genial...

319
00:17:45,566 --> 00:17:48,034
tener a un par de aliados
de ideas afines en la fábrica.

320
00:17:48,234 --> 00:17:50,633
Y sé que ellos están contratando
a trabajadores extra...

321
00:17:50,833 --> 00:17:53,424
para ayudar con el nuevo
lanzamiento del Super Strongberry.

322
00:17:53,624 --> 00:17:54,649
Si están interesados.

323
00:17:54,849 --> 00:17:56,683
- ¿Interesados?
- ¡N-N-Nos encantaría!

324
00:17:56,883 --> 00:17:58,767
Estupendo.
Veré lo que puedo hacer.

325
00:17:58,967 --> 00:18:00,691
Vengan mañana por la mañana.

326
00:18:00,891 --> 00:18:02,433
Vaya,
esta es la oportunidad...

327
00:18:02,633 --> 00:18:04,893
que hemos estado esperando.

328
00:18:07,358 --> 00:18:08,825
Siento interrumpirlos, chicos,

329
00:18:09,025 --> 00:18:11,041
RECORDATORIO DE TRABAJAR
- pero tengo algunos huevos
podridos que revisar.

330
00:18:11,241 --> 00:18:12,925
Los veré mañana.

331
00:18:13,125 --> 00:18:14,867
- ¡Adiós! Encantado de conocerte.
- Hasta luego.

332
00:18:15,067 --> 00:18:16,975
G-G-Gracias de nuevo.

333
00:18:17,175 --> 00:18:18,016
¿Lo ves, Porky?

334
00:18:18,216 --> 00:18:21,769
Mientras permanezcamos juntos,
estaremos bien.

335
00:18:35,895 --> 00:18:38,204
NUEVO SUPER STRONGBERRY

336
00:18:38,704 --> 00:18:41,066
CHICLES GOODLE

337
00:18:52,941 --> 00:18:54,700
<i>De acuerdo</i>,
el trabajo es bastante sencillo.

338
00:18:54,900 --> 00:18:56,741
Aprietan el botón,
tiran de la palanca.

339
00:18:56,941 --> 00:18:58,649
Metan la pata una vez
y quedarán despedidos.

340
00:18:58,849 --> 00:19:00,474
Así que sólo para aclarar...

341
00:19:00,674 --> 00:19:02,424
¿Sería esta palanca de aquí?

342
00:19:02,624 --> 00:19:05,816
Esa es la única palanca en el edificio,
Einstein.

343
00:19:06,016 --> 00:19:07,549
De acuerdo, Lucas.

344
00:19:07,749 --> 00:19:09,224
Ya has oído lo que
ha dicho el hombre.

345
00:19:09,424 --> 00:19:12,850
Yo voy a pulsar este botón.

346
00:19:13,050 --> 00:19:15,199
¡Y yo voy a destrozar la palanca!

347
00:19:15,399 --> 00:19:16,716
¡Lucas, no!

348
00:19:16,916 --> 00:19:21,511
Se supone que tienes que
t-t-tirar de la palanca.

349
00:19:22,666 --> 00:19:25,034
Es verdad, lo olvidé.

350
00:19:25,234 --> 00:19:27,828
Tirar de la palanca.

351
00:19:28,941 --> 00:19:31,633
De acuerdo.
Buen comienzo.

352
00:19:31,833 --> 00:19:33,017
Pulsar el botón.

353
00:19:33,217 --> 00:19:34,908
Y tirar de la palanca.

354
00:19:35,108 --> 00:19:36,224
Pulsar el botón.

355
00:19:36,424 --> 00:19:37,858
Y tirar de la palanca.

356
00:19:38,058 --> 00:19:40,540
- Pulsar el botón.
- Y tirar de la palanca.

357
00:19:40,740 --> 00:19:43,192
- Pulsar el botón.
- Y tirar de la palanca.

358
00:19:43,392 --> 00:19:44,275
Pulsar el botón.

359
00:19:44,475 --> 00:19:45,666
Y tirar de la palanca.

360
00:19:45,866 --> 00:19:46,591
Pulsar el botón.

361
00:19:46,791 --> 00:19:47,867
Y tirar de la palanca.

362
00:19:48,067 --> 00:19:51,037
- Pulsar el botón.
- Y tirar de la palanca.

363
00:20:46,603 --> 00:20:48,097
CHICLES

364
00:20:54,883 --> 00:20:58,134
Felicidades por completar
con éxito su primer turno.

365
00:20:58,334 --> 00:21:00,224
No es que eso sea ningún logro.

366
00:21:00,424 --> 00:21:02,307
Gracias, Sr. Jefe.

367
00:21:02,507 --> 00:21:03,658
No me lo puedo creer.

368
00:21:03,858 --> 00:21:05,716
Realmente estamos
trabajando bien juntos.

369
00:21:05,916 --> 00:21:06,950
Increíble, ¿verdad?

370
00:21:07,150 --> 00:21:09,099
Creo que por fin hemos
encontrado nuestra vocación...

371
00:21:09,299 --> 00:21:11,449
como trabajadores de fábrica
del nivel más básico.

372
00:21:11,649 --> 00:21:12,534
Y si seguimos así...

373
00:21:12,734 --> 00:21:16,087
tendremos suficiente dinero para arreglar
nuestro t-t-tejado en poco tiempo.

374
00:21:16,300 --> 00:21:19,230
Sí,
mientras la trama no se descarríe.

375
00:21:19,530 --> 00:21:21,287
PISTA DE ADELANTO

376
00:21:27,524 --> 00:21:28,116
Lucas.

377
00:21:28,316 --> 00:21:30,992
Voy a tomar un r-r-refrigerio rápido.

378
00:21:31,192 --> 00:21:33,007
Suena bien, amigo.

379
00:21:33,207 --> 00:21:35,969
Tal vez yo intente
conocer a gente nueva.

380
00:21:36,791 --> 00:21:38,658
Tú pareces del tipo amistoso.

381
00:21:38,858 --> 00:21:41,925
¿Quieres hablar
del clima conmigo?

382
00:21:42,125 --> 00:21:43,316
¿Señor?

383
00:21:43,516 --> 00:21:46,382
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
- ¡Mascar!

384
00:21:46,582 --> 00:21:47,725
¿"Mascar"?

385
00:21:47,925 --> 00:21:51,299
¿Ese es algún tipo de saludo entre
empleados de la fábrica de chicles?

386
00:21:51,499 --> 00:21:55,720
Ya sabes,
por mascar un chicle...

387
00:21:57,941 --> 00:21:58,733
¡Caramba!

388
00:21:58,933 --> 00:22:01,318
Y yo que creí que aquí
todo el mundo sería amable.

389
00:22:03,916 --> 00:22:08,116
Eso se parece exactamente a la
sustancia viscosa en nuestro tejado.

390
00:22:08,316 --> 00:22:12,286
Hay algo raro en ese tipo.

391
00:22:12,549 --> 00:22:15,309
Y conozco a lo raro.

392
00:22:16,591 --> 00:22:20,478
Me pregunto si esto
podría funcionar.

393
00:22:20,916 --> 00:22:23,716
Petunia,
¿alguien te ha dicho alguna vez...

394
00:22:23,916 --> 00:22:26,941
que las esponjas son
para limpiar y no para comer?

395
00:22:27,141 --> 00:22:30,401
¡Qué rara es!

396
00:22:31,524 --> 00:22:32,691
Lo que sea.

397
00:22:32,891 --> 00:22:33,758
Vamos, chicos.

398
00:22:33,958 --> 00:22:37,640
Mejor nos vamos, antes de que explote
la sala de descanso otra vez.

399
00:22:37,840 --> 00:22:40,407
Diviértete con tu nuevo sabor.

400
00:22:40,607 --> 00:22:44,008
Al menos no es otro
aburrido sabor re-lanzado.

401
00:22:44,208 --> 00:22:45,099
¡Que nerd!

402
00:22:45,299 --> 00:22:48,240
¡Qué asco! Vaya panda de
zánganos corporativos.

403
00:22:48,440 --> 00:22:50,050
¿Dónde estaba?

404
00:22:50,250 --> 00:22:53,386
Sí.
Tinta de calamar.

405
00:23:03,774 --> 00:23:05,954
¡Tazas azules!

406
00:23:06,733 --> 00:23:08,633
Porky.

407
00:23:08,833 --> 00:23:09,683
¿Cómo va todo?

408
00:23:09,883 --> 00:23:11,883
Perdón.
No quería asustarte.

409
00:23:12,083 --> 00:23:15,725
Me acabo de dar cuenta de que,
los dos tenemos t-t-tazas azules.

410
00:23:15,925 --> 00:23:20,186
Sí.
Tazas iguales.

411
00:23:21,658 --> 00:23:25,240
Entonces, ¿estás h-h-haciendo
más pruebas con el café?

412
00:23:25,440 --> 00:23:29,758
No. En realidad, hice un poco de té
de tinta de calamar de diente de león.

413
00:23:29,958 --> 00:23:30,641
¿Quisieras probarlo?

414
00:23:30,841 --> 00:23:33,353
¡Me encantaría!

415
00:23:36,783 --> 00:23:40,334
S-S-Sabe delicioso.

416
00:23:41,941 --> 00:23:43,199
Está bien, Porky.

417
00:23:43,399 --> 00:23:45,516
Gracias por ofrecer
tus papilas gustativas.

418
00:23:45,716 --> 00:23:47,240
Disculpa.

419
00:23:47,440 --> 00:23:48,825
No me importa, Petunia.

420
00:23:49,025 --> 00:23:52,367
Puedes hacerle cosquillitas a mis
papilas gustativas cuando quieras.

421
00:23:53,367 --> 00:23:55,607
Para la Ciencia, por supuesto.

422
00:23:55,807 --> 00:23:58,891
Correcto.
Para la Ciencia, por supuesto.

423
00:23:59,091 --> 00:24:00,182
Sabes, Porky,

424
00:24:00,382 --> 00:24:02,549
estoy muy contenta de que
hayas empezado a trabajar aquí.

425
00:24:02,749 --> 00:24:07,125
Es agradable hacer
un nuevo a-a-a...

426
00:24:07,325 --> 00:24:11,210
Quieres decir hacer un nuevo,
a-a-a...

427
00:24:12,191 --> 00:24:14,243
- ¡Conocido!
- ¡Conocido!

428
00:24:16,466 --> 00:24:17,766
Sí, lo siento.

429
00:24:17,966 --> 00:24:21,116
Tiendo a tartamudear
cuando me pongo un poco nerviosa.

430
00:24:21,316 --> 00:24:22,533
No hace falta que te disculpes.

431
00:24:22,733 --> 00:24:28,536
Yo tartamudeo incluso
cuando no estoy a-a-ansioso.

432
00:24:39,024 --> 00:24:40,589
VÁLVULA PRINCIPAL

433
00:24:40,789 --> 00:24:41,745
ÁREA RESTRINGIDA

434
00:24:41,945 --> 00:24:42,843
ACCESO CONCEDIDO

435
00:25:34,380 --> 00:25:36,368
SALIDA

436
00:25:59,300 --> 00:26:01,633
<i>Se aproxima a la Tierra
a una velocidad increíble.</i>

437
00:26:01,833 --> 00:26:05,801
<i>Debo de estar viendo...
¿un OVNI?</i>

438
00:26:09,174 --> 00:26:12,853
¿Qué demonios está pasando aquí?

439
00:26:31,216 --> 00:26:33,682
Mascar...

440
00:26:33,882 --> 00:26:38,074
He ahí mi buen
juguete para mascar.

441
00:26:38,274 --> 00:26:43,149
Es hora de la siguiente
etapa de mi plan.

442
00:26:43,349 --> 00:26:47,466
Pronto este sabroso
y jugoso chicle...

443
00:26:47,666 --> 00:26:50,382
obligará a los
habitantes condenados...

444
00:26:50,582 --> 00:26:53,107
de este pequeño planeta indefenso...

445
00:26:53,307 --> 00:26:56,007
a que se inclinen ante mí

446
00:26:56,207 --> 00:26:59,549
y mi intelecto superior.

447
00:26:59,749 --> 00:27:04,016
Entonces,
tomaré su recurso más preciado

448
00:27:04,216 --> 00:27:08,309
¡y lo haré todo mío!

449
00:27:34,407 --> 00:27:38,258
<i># Mascar, mascar, mascar, mascar
Mascar, mascar, mascar, bebé</i>

450
00:27:38,458 --> 00:27:42,258
<i># Y estoy a punto de
envolverte tan bien</i>

451
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
<i># Mascar, mascar, mascar, mascar
Mascar, mascar, mascar, bebé</i>

452
00:27:46,533 --> 00:27:49,691
<i># Ooey, gooey, a mascar
Mascar hasta enloquecer</i>

453
00:27:49,891 --> 00:27:51,682
<i># Me encanta besarle</i>

454
00:27:51,882 --> 00:27:53,666
<i># Me encanta abrazarle
Me encanta echarle de menos</i>

455
00:27:53,866 --> 00:27:58,133
<i># Amo el regañarle
Y amo quererle como yo</i>

456
00:27:58,333 --> 00:27:59,649
<i># Ooey, gooey, a mascar</i>

457
00:27:59,849 --> 00:28:01,691
<i># No sé qué me estás haciendo</i>

458
00:28:01,891 --> 00:28:04,843
<i># Pero me haces
lo que yo quiero</i>

459
00:28:05,043 --> 00:28:06,185
CELEBRACIÓN DEL NUEVO SABOR

460
00:28:06,385 --> 00:28:07,824
Bien, Chewy, señora Grecht.

461
00:28:08,024 --> 00:28:09,616
La celebración del nuevo sabor...

462
00:28:09,816 --> 00:28:12,491
¡tiene un aspecto
absolutamente espléndido!

463
00:28:12,691 --> 00:28:13,824
Gracias, señor Alcalde.

464
00:28:14,024 --> 00:28:15,174
Pero espléndido sería...

465
00:28:15,374 --> 00:28:17,282
¡si conseguimos colocar bien
esa pancarta!

466
00:28:17,482 --> 00:28:19,407
¿Y dónde está nuestro
cargamento de chicle?

467
00:28:19,607 --> 00:28:22,534
La gente llegará aquí en breve.

468
00:28:23,149 --> 00:28:24,966
Bueno, ¡ya era hora!

469
00:28:25,166 --> 00:28:27,407
Me gustaría que esas cajas
estuvieran ordenadas.

470
00:28:27,607 --> 00:28:29,491
¿Siempre es ella así?

471
00:28:29,691 --> 00:28:32,091
Sí, lo es.

472
00:28:32,291 --> 00:28:35,382
Bueno, ha sido un placer
hablar contigo, Porky.

473
00:28:35,582 --> 00:28:37,507
Supongo que tengo que volver
al laboratorio de sabores.

474
00:28:37,707 --> 00:28:40,391
Sí, y yo tengo algunos
botones que apretar.

475
00:28:40,591 --> 00:28:42,940
<i>Atención, a todos los empleados
de la fábrica de chicles...</i>

476
00:28:43,140 --> 00:28:45,833
<i>Un recordatorio de que nuestro
nuevo lanzamiento mundial...</i>

477
00:28:46,033 --> 00:28:49,124
<i>del chicle Super Strongberry comenzará
con una celebración de lanzamiento,</i>

478
00:28:49,324 --> 00:28:53,792
<i>hoy a las 4 p. m.,
afuera del Ayuntamiento.</i>

479
00:28:54,340 --> 00:28:56,516
D-D-Dime, Petunia,

480
00:28:56,716 --> 00:28:58,282
¿quieres venir conmigo?

481
00:28:58,482 --> 00:29:00,566
¿A la celebración del
Super Strongberry?

482
00:29:00,766 --> 00:29:04,916
Ya sabes,
¿para apoyar al nu-nu-nuevo sabor?

483
00:29:05,116 --> 00:29:06,674
¿Apoyar al nuevo sabor?

484
00:29:06,874 --> 00:29:10,136
Eso es lo último que yo querría hacer.

485
00:29:10,749 --> 00:29:14,866
Pero, me encantaría ir y
pasar el rato contigo.

486
00:29:15,066 --> 00:29:15,833
¿De verdad?

487
00:29:16,033 --> 00:29:17,557
Sí. Encontrémonos
al rato en la entrada.

488
00:29:17,757 --> 00:29:19,091
De acuerdo, genial.

489
00:29:19,291 --> 00:29:19,933
¡Porky!

490
00:29:20,133 --> 00:29:21,924
Menos mal que te encontré.

491
00:29:22,124 --> 00:29:23,699
No quiero alarmarte,

492
00:29:23,899 --> 00:29:27,440
pero, hay algunas
increíblemente extrañas

493
00:29:27,640 --> 00:29:30,016
y salvajemente conspirativas cosas...

494
00:29:30,216 --> 00:29:32,515
sucediendo en esta
mismísima fábrica...

495
00:29:32,715 --> 00:29:33,991
mientras hablamos.

496
00:29:34,191 --> 00:29:36,536
¿Qué cosas extrañas?

497
00:29:37,340 --> 00:29:38,049
Hola de nuevo.

498
00:29:38,249 --> 00:29:41,224
Lucas,
¿de qué demonios estás hablando?

499
00:29:41,424 --> 00:29:42,840
Yo te lo diré.

500
00:29:43,040 --> 00:29:47,218
¡La sustancia viscosa de
nuestro tejado está aquí!

501
00:29:47,607 --> 00:29:49,049
Ahora,
pensé que te había dicho...

502
00:29:49,249 --> 00:29:52,299
que no hicieras bromas internas
en el... l-l-lugar de trabajo.

503
00:29:52,499 --> 00:29:53,566
Discúlpanos.

504
00:29:53,766 --> 00:29:55,591
<i>Iremos a tomar
un poco de aire fresco.</i>

505
00:29:55,791 --> 00:29:56,782
De acuerdo.

506
00:29:56,982 --> 00:29:59,391
<i>¡Nos veremos después del trabajo!</i>

507
00:29:59,591 --> 00:30:01,299
Ahora, escucha, Lucas.

508
00:30:01,499 --> 00:30:03,491
Estas teorías conspirativas tuyas...

509
00:30:03,691 --> 00:30:06,258
¡nos van a meter en p-p-problemas!

510
00:30:06,458 --> 00:30:08,407
Si queremos arreglar nuestro tejado
y salvar la casa,

511
00:30:08,607 --> 00:30:12,299
¡tienes que guardarte
e-e-esas locuras para ti!

512
00:30:12,499 --> 00:30:15,324
¿Por qué no vas a dar
un paseo y te calmas?

513
00:30:15,524 --> 00:30:19,049
Y por favor, promete no
gritar nada descabellado.

514
00:30:19,249 --> 00:30:21,844
Pero... pero, pero...

515
00:30:28,858 --> 00:30:30,700
SUPER STRONGBERRY
¡UNA EXPLOSIÓN DE SABOR!

516
00:30:32,182 --> 00:30:35,240
Sí, sí.
Tal vez Porky tenga razón.

517
00:30:35,440 --> 00:30:38,240
Tengo que dar un paseo
y calmarme.

518
00:30:38,440 --> 00:30:42,033
No hay nada extraño pasando aquí.

519
00:30:42,233 --> 00:30:47,245
La gente sólo quiere celebrar y
mostrar el orgullo de su ciudad.

520
00:30:47,799 --> 00:30:50,107
Sí, pasar el rato,

521
00:30:50,307 --> 00:30:53,069
jugando,

522
00:30:53,382 --> 00:30:55,382
y comprando chicle.

523
00:30:55,582 --> 00:30:58,949
- ¿Es ese el nuevo sabor?
- Seguro que lo es.

524
00:30:59,149 --> 00:31:01,382
Llegó justo a tiempo para
la celebración de hoy.

525
00:31:01,582 --> 00:31:06,094
Bueno,
voy a tener que mascar eso.

526
00:31:06,366 --> 00:31:08,224
¿Mascar?

527
00:31:08,424 --> 00:31:11,727
Mascar...

528
00:31:17,532 --> 00:31:20,918
Mascar...

529
00:31:22,833 --> 00:31:27,344
Un poco más viscoso
de lo que imaginaba.

530
00:31:28,440 --> 00:31:31,032
Mascar...

531
00:31:31,232 --> 00:31:34,524
¿Viscoso?
¿Mascar?

532
00:31:34,724 --> 00:31:38,069
- Mascar...
- ¡Mascar!

533
00:31:38,732 --> 00:31:40,140
¡Muy bien, hermanita!

534
00:31:40,340 --> 00:31:43,061
¡Escupe ese chicle!

535
00:31:43,374 --> 00:31:45,553
¿Hola?

536
00:31:48,049 --> 00:31:50,632
Ese chicle acaba de parpadear.

537
00:31:50,832 --> 00:31:53,566
- <i>Y ahora me está mirando</i>.
- ¿Mascar?

538
00:31:53,766 --> 00:31:55,091
¡Mascar!

539
00:31:55,291 --> 00:31:57,233
¿Qué quieres?

540
00:31:57,433 --> 00:32:01,278
<i>Tengo que hacer algo al respecto.</i>

541
00:32:04,999 --> 00:32:06,974
¿Qué es eso?
¿Un pato?

542
00:32:07,174 --> 00:32:08,306
¿Cómo lo supo?

543
00:32:08,506 --> 00:32:10,903
¡Lo arruinará todo!

544
00:32:11,216 --> 00:32:13,406
¿Pero qué...

545
00:32:13,606 --> 00:32:16,034
Consígueme otra...

546
00:32:19,590 --> 00:32:21,958
- Mascar, mascar.
- ¡No me toques!

547
00:32:22,158 --> 00:32:24,506
- ¡Consígueme otra visual!
- ¡Mascar!

548
00:32:24,706 --> 00:32:27,343
¡Mascar, mascar, mascar, mascar!

549
00:32:33,113 --> 00:32:34,369
¡MASCAR!

550
00:32:42,624 --> 00:32:45,958
¡Ayuda!
¡El chicle nos está mirando!

551
00:32:46,158 --> 00:32:48,016
¡Está provocando cosas a
la mente de la gente!

552
00:32:48,216 --> 00:32:49,324
¡Pato loco!

553
00:32:49,524 --> 00:32:51,490
¿No ve lo que está pasando?

554
00:32:51,690 --> 00:32:54,099
¡Es el nuevo sabor
de Chicles Goodie!

555
00:32:54,299 --> 00:32:56,782
¡Está cambiando a la gente!

556
00:32:56,982 --> 00:32:58,074
Por favor,
¡aléjate de nosotros!

557
00:32:58,274 --> 00:33:00,324
Este pato es un bufón.

558
00:33:00,524 --> 00:33:03,265
Nadie le tomará nunca en serio.

559
00:33:03,465 --> 00:33:06,265
Él no representa ninguna
amenaza para mi plan,

560
00:33:06,465 --> 00:33:11,350
así que, déjale "mascar"
para salir del peligro.

561
00:33:14,882 --> 00:33:16,206
Mascar.

562
00:33:16,406 --> 00:33:17,749
¡Detengan la boda!

563
00:33:17,949 --> 00:33:19,807
¡El chicle tiene una
sustancia viscosa maligna!

564
00:33:20,007 --> 00:33:22,116
¡Bienvenidos, pueblerinos!

565
00:33:22,316 --> 00:33:23,933
Tenemos un montón
de muestras gratis...

566
00:33:24,133 --> 00:33:28,391
¡del nuevo chicle Super Strongberry
para todos!

567
00:33:28,591 --> 00:33:32,223
¡Tengo que avisarle a todo el mundo!

568
00:33:32,423 --> 00:33:34,148
¡Tengo que avisarles a todos!

569
00:33:34,348 --> 00:33:35,465
¡Es el chicle!

570
00:33:35,665 --> 00:33:36,958
¡Es el chicle!

571
00:33:37,158 --> 00:33:39,815
De acuerdo. Ahora, para dar
comienzo a esta celebración...

572
00:33:40,015 --> 00:33:44,473
¡tenemos a Gary y
los Gumballs de Grandview!

573
00:33:44,673 --> 00:33:46,524
¿Qué hubo, Grandview?

574
00:33:46,724 --> 00:33:49,859
- ¿Quién está listo para mascar?
- Nadie.

575
00:33:50,249 --> 00:33:51,782
Ciudadanos de Grandview,

576
00:33:51,982 --> 00:33:56,415
¡el nuevo Chicle Goodie está
convirtiendo a todos en zombis!

577
00:33:56,615 --> 00:34:00,293
¿Es...
es esto parte del espectáculo?

578
00:34:03,174 --> 00:34:06,099
¿Qué? ¿Un pato histérico desnudo
en el evento?

579
00:34:06,299 --> 00:34:08,319
Tengo que ver esto.

580
00:34:08,632 --> 00:34:12,519
¡L-L-Lucas!

581
00:34:18,840 --> 00:34:21,657
Espero que Porky aparezca pronto.

582
00:34:21,857 --> 00:34:23,406
Por favor,
¡no hagas l-l-locuras!

583
00:34:23,606 --> 00:34:25,365
Por favor,
¡no hagas una l-l-locura!

584
00:34:25,565 --> 00:34:28,049
Por favor...

585
00:34:28,249 --> 00:34:31,116
¡No estoy haciendo ninguna locura!

586
00:34:31,316 --> 00:34:32,682
- ¡Lucas!
- Ese pato está loco.

587
00:34:32,882 --> 00:34:33,933
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¿Están viendo esto?

588
00:34:34,133 --> 00:34:36,673
El chicle,
¡se apodera de su mente!

589
00:34:36,873 --> 00:34:39,423
Con permiso. ¡Nuestra casa!
¡Nuestro trabajo!

590
00:34:39,623 --> 00:34:40,882
¡Lo vi en la fábrica!

591
00:34:41,082 --> 00:34:44,439
¡Un hombre extraño estaba
metiendo viscosidad en el chicle!

592
00:34:44,639 --> 00:34:47,216
- Ya, ya.
- ¡Ahí está un zombi ahora mismo!

593
00:34:47,416 --> 00:34:49,849
No se dejen engañar por
su apariencia común.

594
00:34:50,049 --> 00:34:52,799
¡Esa estatura
quebrada y encorvada!

595
00:34:52,999 --> 00:34:56,049
Esas cejas grandes y falsas
que fácilmente...

596
00:34:56,249 --> 00:34:58,807
- Vamos... ¡fuera!
- ¿Qué haces?

597
00:34:59,007 --> 00:34:59,899
¿Lo ven?

598
00:35:00,099 --> 00:35:00,724
¡Lucas!

599
00:35:00,924 --> 00:35:02,116
¡N-N-No hagas esto!

600
00:35:02,316 --> 00:35:05,840
¡Todo este atuendo es
obviamente un disfraz!

601
00:35:06,040 --> 00:35:07,281
¡No!

602
00:35:07,481 --> 00:35:08,348
Cubriendo sus...

603
00:35:08,548 --> 00:35:10,016
viscosos...

604
00:35:10,216 --> 00:35:12,186
¿interiores?

605
00:35:23,898 --> 00:35:27,078
CAJA PARA FIANZAS

606
00:35:30,532 --> 00:35:31,524
CÁRCEL

607
00:35:31,724 --> 00:35:34,682
Bueno, espero que estés contento,
Lucas.

608
00:35:34,882 --> 00:35:35,666
Hiciste que nos despidieran...

609
00:35:35,866 --> 00:35:37,457
del único trabajo en
el que éramos buenos.

610
00:35:37,657 --> 00:35:40,281
A-A-Arruinaste mi cita con Petunia.

611
00:35:40,481 --> 00:35:43,490
Y ahora sólo nos queda
u-u-un último centavo...

612
00:35:43,690 --> 00:35:45,974
porque yo tuve que usar
nuestros ahorros para el tejado...

613
00:35:46,174 --> 00:35:49,339
¡para sacarte a ti,
de la c-c-cárcel!

614
00:35:49,539 --> 00:35:50,682
¿Y ahora qué?

615
00:35:50,882 --> 00:35:54,049
Pero, Porky, esto es más grande
que nuestros problemas del tejado.

616
00:35:54,249 --> 00:35:55,632
Tienes que creerme.

617
00:35:55,832 --> 00:35:59,758
Definitivamente algo está
pasando con el chicle.

618
00:35:59,958 --> 00:36:00,840
¿Es eso cierto?

619
00:36:01,040 --> 00:36:02,866
¿Pasa algo con el chicle?

620
00:36:03,066 --> 00:36:04,690
Sí, ¡te lo digo!

621
00:36:04,890 --> 00:36:08,715
Está provocando alguna locura
en el cerebro de la gente.

622
00:36:08,915 --> 00:36:11,657
Bueno,
t-t-tal vez sólo tenga que mostrarte...

623
00:36:11,857 --> 00:36:14,465
lo loco que pareces.

624
00:36:14,665 --> 00:36:17,590
Una barrita del
chicle Super Strongberry, por favor.

625
00:36:17,790 --> 00:36:19,925
¡Porky, no!

626
00:36:22,757 --> 00:36:24,907
Estoy cansado de
mascar tus tonteras,

627
00:36:25,107 --> 00:36:28,744
así que voy a mascar
esto yo mismo.

628
00:36:29,007 --> 00:36:31,223
¡Porky, espera!

629
00:36:31,423 --> 00:36:34,323
¡No lo mastiques!
¡Es peligroso!

630
00:36:34,523 --> 00:36:37,148
Lucas, ¡detente!
¡Es por tu propio bien!

631
00:36:37,348 --> 00:36:39,457
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Suéltame!

632
00:36:39,657 --> 00:36:41,365
- ¡No te dejaré mascar!
- ¡Déjalo!

633
00:36:41,565 --> 00:36:44,786
¡Detente!

634
00:36:47,216 --> 00:36:49,623
¿Qué ha pasado?

635
00:36:49,823 --> 00:36:51,548
¿Porky?

636
00:36:51,748 --> 00:36:53,015
¿Qué diablos me estás haciendo?

637
00:36:53,215 --> 00:36:55,809
¿Y qué te pasó hoy?

638
00:36:58,706 --> 00:36:59,966
Mis disculpas, Petunia.

639
00:37:00,166 --> 00:37:02,115
- Estaba intentando...
- Espera un momento.

640
00:37:02,315 --> 00:37:03,599
Tú eres una científica nerd.

641
00:37:03,799 --> 00:37:06,274
¿Puedes ayudarnos a averiguar
qué le pasa a este chicle?

642
00:37:06,474 --> 00:37:08,324
¿Qué le pasa?

643
00:37:08,524 --> 00:37:10,198
¿Qué no le pasa?

644
00:37:10,398 --> 00:37:13,107
En primer lugar, es genérico,
poco imaginativo, por no mencionar...

645
00:37:13,307 --> 00:37:15,091
¡No, no, no!
Tú no entiendes.

646
00:37:15,291 --> 00:37:18,548
Cuando la gente masca esto,
se convierten en zombis.

647
00:37:18,748 --> 00:37:22,257
Bueno, si eso significa
que podré mostrar al mundo...

648
00:37:22,457 --> 00:37:26,593
lo horrible que es ese sabor,
cuenten conmigo.

649
00:37:27,924 --> 00:37:30,682
Con mi equipo de pruebas de sabor
de última generación,

650
00:37:30,882 --> 00:37:32,632
debería ser capaz de averiguar...

651
00:37:32,832 --> 00:37:36,426
sí este chicle ha
sido comprometido.

652
00:37:39,423 --> 00:37:43,102
E iniciando la secuencia
de mascación.

653
00:37:52,373 --> 00:37:54,468
¡Mascar!

654
00:37:55,324 --> 00:37:58,875
¿Mascar?

655
00:38:03,257 --> 00:38:06,152
¡Mascar!
¡Mascar, mascar, mascar!

656
00:38:06,765 --> 00:38:08,049
¡¿Qué pasa ahora?!

657
00:38:08,249 --> 00:38:10,766
Te dije que nunca
perturbaras a mi tiempo de "yo".

658
00:38:10,966 --> 00:38:12,673
¡Mascar, mascar, mascar!

659
00:38:12,873 --> 00:38:14,198
Bien.
Tráelo aquí.

660
00:38:14,398 --> 00:38:17,115
¡Chop-chop! ¡Date prisa!
Vamos.

661
00:38:17,315 --> 00:38:18,457
¡Mascar!

662
00:38:18,657 --> 00:38:24,042
¡Mascar!
Mascar, mascar, mascar...

663
00:38:32,690 --> 00:38:33,499
Mascar, mascar.

664
00:38:33,699 --> 00:38:35,465
Ocho mil millones de
personas en el planeta,

665
00:38:35,665 --> 00:38:38,632
¡y a mí me toca la más estúpida!

666
00:38:38,832 --> 00:38:39,907
Mascar.

667
00:38:40,107 --> 00:38:42,994
¿No hay un huésped biológico?

668
00:38:43,982 --> 00:38:46,291
Parece que no pasa nada.

669
00:38:46,491 --> 00:38:48,766
Es ese pato otra vez.

670
00:38:48,966 --> 00:38:49,998
¿Qué es esto?

671
00:38:50,198 --> 00:38:54,636
¿Se le han unido
unos amigos torpes?

672
00:38:55,049 --> 00:38:57,573
Tal vez te subestimé.

673
00:38:57,773 --> 00:39:03,366
No puedo permitir que
descubras mi plan, ¿cierto?

674
00:39:04,999 --> 00:39:07,590
Bueno,
hasta aquí llega mi teoría.

675
00:39:07,790 --> 00:39:10,506
Sip. No hay nada
destacable en este chicle.

676
00:39:10,706 --> 00:39:13,632
Sólo otro aburrido,
poco inspirado, sin brillo...

677
00:39:13,832 --> 00:39:16,011
¿Chicos?

678
00:39:19,215 --> 00:39:20,748
¡Dios!

679
00:39:20,948 --> 00:39:23,458
¡Chicle!

680
00:39:40,257 --> 00:39:42,473
Problema resuelto.

681
00:39:42,673 --> 00:39:43,973
Ahora,
¡fuera de aquí!

682
00:39:44,173 --> 00:39:47,215
Y no vuelvas a interrumpirme.

683
00:39:47,415 --> 00:39:48,548
Espera.

684
00:39:48,748 --> 00:39:49,932
Pensándolo mejor,

685
00:39:50,132 --> 00:39:54,851
tengo algo que necesito que hagas.

686
00:39:56,232 --> 00:39:59,298
Espero que ese cristal inastillable
pueda soportar el abuso.

687
00:39:59,498 --> 00:40:01,432
Bueno, técnicamente,
el cristal inastillable...

688
00:40:01,632 --> 00:40:03,239
puede soportar 24.000 libras...

689
00:40:03,439 --> 00:40:05,373
por pulgada cuadrada, sin romperse.

690
00:40:05,573 --> 00:40:06,523
Gracias a Dios.

691
00:40:06,723 --> 00:40:09,858
Pero eso no es
cristal inastillable.

692
00:40:11,982 --> 00:40:13,909
¡Madre!

693
00:40:34,323 --> 00:40:36,335
¡Por aquí!

694
00:40:51,315 --> 00:40:54,450
¡Lucas!
Vas a hacer que nos atrapen.

695
00:41:07,715 --> 00:41:09,891
¿A dónde ha ido?

696
00:41:20,048 --> 00:41:22,481
Porky, Petunia...

697
00:41:22,681 --> 00:41:25,235
- ¡Lucas!
- ¡Lucas!

698
00:41:25,982 --> 00:41:29,700
Hagas lo que hagas, ¡no dejes
que se te meta en la boca!

699
00:41:32,082 --> 00:41:32,848
Un poco...

700
00:41:33,048 --> 00:41:33,990
de ayuda...

701
00:41:34,190 --> 00:41:35,190
estaría...

702
00:41:35,390 --> 00:41:37,444
Muy bien.

703
00:41:38,757 --> 00:41:42,523
¡Más pronto que tarde, por favor!

704
00:41:42,723 --> 00:41:44,123
¡Tenemos que ayudarle!

705
00:41:44,323 --> 00:41:45,365
¿Dónde está?

706
00:41:45,565 --> 00:41:47,882
Sé que está por aquí.

707
00:41:48,082 --> 00:41:50,715
¿Dónde está?
¿Dónde está?

708
00:41:50,915 --> 00:41:53,640
Apenas y te conozco.

709
00:41:53,840 --> 00:41:57,142
¡Masca esto!

710
00:41:59,748 --> 00:42:02,510
¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!

711
00:42:04,273 --> 00:42:05,115
¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!

712
00:42:05,315 --> 00:42:08,223
¡Tráeme el Ácido Cítrico
y la menta mentolada!

713
00:42:08,423 --> 00:42:11,226
¡Es nuestra única oportunidad!

714
00:42:11,565 --> 00:42:12,415
¿Cuál es?

715
00:42:12,615 --> 00:42:14,710
¡Lo rojo y azul!

716
00:42:15,999 --> 00:42:19,635
- ¡Los tengo!
- Ahora, ¡mezclalos!

717
00:42:20,498 --> 00:42:23,260
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!

718
00:42:26,748 --> 00:42:27,640
¡H-H-Hecho!

719
00:42:27,840 --> 00:42:29,975
¡Lánzalo!

720
00:42:39,415 --> 00:42:41,348
¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!

721
00:42:41,548 --> 00:42:43,706
¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!

722
00:42:43,906 --> 00:42:47,006
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!

723
00:42:47,206 --> 00:42:49,885
¿Se acabó?

724
00:42:51,206 --> 00:42:53,239
No sé lo que hay en este chicle,

725
00:42:53,439 --> 00:42:58,533
pero sea lo que sea,
no es de este mundo.

726
00:43:00,640 --> 00:43:02,465
Me pregunto a qué sabrá.

727
00:43:02,665 --> 00:43:04,048
¡Petunia!

728
00:43:04,248 --> 00:43:06,973
Bueno, ya es suficiente chicle infectado
por extraterrestres para un día.

729
00:43:07,173 --> 00:43:10,100
Hora de salir de...

730
00:43:12,039 --> 00:43:14,006
¡Mascar!

731
00:43:14,206 --> 00:43:16,139
Mascar.

732
00:43:16,339 --> 00:43:18,852
¡Dios! ¡Chicle!

733
00:43:19,665 --> 00:43:22,298
Mascar...

734
00:43:22,498 --> 00:43:23,590
Están por todas partes.

735
00:43:23,790 --> 00:43:24,948
Rápido,
¡apaguen las luces!

736
00:43:25,148 --> 00:43:26,139
¡Cierren las cortinas!

737
00:43:26,339 --> 00:43:28,768
¡Y bajen la voz!

738
00:43:30,206 --> 00:43:32,968
¡Mascar!

739
00:43:37,881 --> 00:43:39,906
ÚLTIMA VOLUNTAD
Y TESTAMENTO
- Ha sido un placer conocerlos.

740
00:43:40,106 --> 00:43:41,932
Ahora,
¿quién se lleva qué?

741
00:43:42,132 --> 00:43:44,839
Ya ha infectado a
todos en la ciudad.

742
00:43:45,039 --> 00:43:47,965
Y ese nuevo sabor fue
un lanzamiento global.

743
00:43:48,165 --> 00:43:48,998
Entonces, a este ritmo,

744
00:43:49,198 --> 00:43:52,219
probablemente se
extienda por todo el...

745
00:43:53,732 --> 00:43:55,790
Planeta.

746
00:43:55,990 --> 00:43:59,423
Sabes, no podemos sentarnos aquí
y-y-y no hacer nada...

747
00:43:59,623 --> 00:44:01,573
mientras toda la ciudad
es tomada.

748
00:44:01,773 --> 00:44:05,906
Acabo de darme cuenta de que
en realidad no poseo nada.

749
00:44:06,106 --> 00:44:09,432
Es decir,
excepto la mitad de nuestra casa.

750
00:44:09,632 --> 00:44:10,515
Porkman.

751
00:44:10,715 --> 00:44:12,615
Si llegan a mí primero,

752
00:44:12,815 --> 00:44:15,032
tú puedes quedarte con la casa,

753
00:44:15,232 --> 00:44:16,906
y recuerda cuidarla bien...

754
00:44:17,106 --> 00:44:20,715
como el granjero Jim quería.

755
00:44:20,915 --> 00:44:24,924
Nuestra casa.
Nuestra promesa al granjero Jim.

756
00:44:25,332 --> 00:44:28,798
<i># Mírame a los ojos</i>

757
00:44:28,998 --> 00:44:31,548
<i># Y verás...</i>

758
00:44:31,748 --> 00:44:37,426
<i># Lo que significas para mí</i>

759
00:44:38,023 --> 00:44:41,285
<i># Busca en tu corazón</i>

760
00:44:41,648 --> 00:44:45,326
<i># Busca en tu alma</i>

761
00:44:45,639 --> 00:44:48,798
<i># Y cuando me encuentres allí</i>

762
00:44:48,998 --> 00:44:52,981
<i># No buscarás más</i>

763
00:44:53,181 --> 00:44:56,215
<i># No me digas que
no vale la pena intentarlo</i>

764
00:44:56,415 --> 00:45:00,039
No olviden cuidar de su casa.

765
00:45:00,239 --> 00:45:01,690
<i># No puedes decirme...</i>

766
00:45:01,890 --> 00:45:03,348
<i>¡Porky!</i>

767
00:45:03,548 --> 00:45:07,560
¡Tierra a Porky!
¿Estás teniendo un flashback?

768
00:45:09,273 --> 00:45:12,406
Sí.
Chicos, tenemos que luchar.

769
00:45:12,606 --> 00:45:14,323
Aquí y ahora.

770
00:45:14,523 --> 00:45:18,490
Porque t-t-tenemos algo
por lo que merece la pena luchar.

771
00:45:18,690 --> 00:45:20,365
Como salvar nuestra casa.

772
00:45:20,565 --> 00:45:22,314
¡Y salvar nuestra ciudad!

773
00:45:22,514 --> 00:45:25,198
¡Y salvar al m-m-mundo!

774
00:45:25,398 --> 00:45:27,839
Y salvar las papilas
gustativas de todos,

775
00:45:28,039 --> 00:45:29,723
para que puedan
probar nuevos sabores...

776
00:45:29,923 --> 00:45:32,065
¡que les dejarán boquiabiertos!

777
00:45:32,265 --> 00:45:34,665
Puede que no seamos los
mejores para el trabajo.

778
00:45:34,865 --> 00:45:36,081
Después de todo, Porky,

779
00:45:36,281 --> 00:45:39,765
tú eres blando, cobarde y
un tartamudo.

780
00:45:39,965 --> 00:45:41,281
Y, Petunia,

781
00:45:41,481 --> 00:45:42,356
eres una rara.

782
00:45:42,556 --> 00:45:44,781
Lames cosas que nunca
deberían de lamerse.

783
00:45:44,981 --> 00:45:46,606
¡Y eres una nerd!

784
00:45:46,806 --> 00:45:50,890
¿Y yo?
Bueno, simplemente estoy chiflado.

785
00:45:51,090 --> 00:45:52,614
¡Pero nada de eso importa!

786
00:45:52,814 --> 00:45:54,465
Porque cuando las
cosas se ponen feas

787
00:45:54,665 --> 00:45:56,739
y los zombis del chicle
estén mascando,

788
00:45:56,939 --> 00:46:00,123
estaremos a la altura de la ocasión
y saldremos ahí afuera...

789
00:46:00,323 --> 00:46:03,885
¡y patearemos algunos
traseros de zombis del chicle!

790
00:46:04,498 --> 00:46:05,906
- ¡Sí!
- ¡Hagámoslo!

791
00:46:06,106 --> 00:46:10,057
Pero primero, necesitaremos un plan.

792
00:46:10,257 --> 00:46:12,601
Lo primero es lo primero.

793
00:46:13,423 --> 00:46:15,514
No se puede revertir una invasión
con el estómago vacío.

794
00:46:15,714 --> 00:46:18,393
Eso es lo que siempre digo.

795
00:46:19,381 --> 00:46:21,157
Si mascar el chicle
transforma a la gente,

796
00:46:21,357 --> 00:46:22,739
¿cómo conseguimos que...

797
00:46:22,939 --> 00:46:24,990
que s-s-se detengan?

798
00:46:25,190 --> 00:46:30,439
Sí. ¿Cómo deshacemos
la mascada?

799
00:46:30,639 --> 00:46:32,206
¿Alguien quiere salsa picante?

800
00:46:32,406 --> 00:46:34,239
¡No!
Eso no es salsa picante.

801
00:46:34,439 --> 00:46:36,533
Eso es...

802
00:46:39,256 --> 00:46:41,323
Mi extracto de huevo podrido.

803
00:46:41,523 --> 00:46:43,390
Pensé que sería un
complemento de sabor perfecto...

804
00:46:43,590 --> 00:46:45,015
en una base de chicle
de ajo con levadura,

805
00:46:45,215 --> 00:46:48,381
pero, a todo el mundo le dan
arcadas cuando lo huelen.

806
00:46:48,581 --> 00:46:52,323
Porky,
¿apestas a lo que yo apesto?

807
00:46:52,523 --> 00:46:54,157
Huevos-actamente.

808
00:46:54,357 --> 00:46:57,198
Dime, Petunia, ¿hay alguna posibilidad
de que puedas hacer más de esto?

809
00:46:57,398 --> 00:46:58,914
¿La sal de Ácido Glutámico...

810
00:46:59,114 --> 00:47:02,793
hace que el sabor resalte
y sea más intenso?

811
00:47:04,881 --> 00:47:06,933
Eso significa "sí".

812
00:47:09,298 --> 00:47:11,685
Allá va.

813
00:47:32,298 --> 00:47:33,614
¡Eso ha funcionado de maravilla!

814
00:47:33,814 --> 00:47:36,472
De acuerdo.
¡Vamos a hacerlo de verdad!

815
00:47:36,672 --> 00:47:38,223
¡Dos cerdos y un pato!

816
00:47:38,423 --> 00:47:41,523
¡Apestando,
chamuscando y salvando vidas!

817
00:47:41,723 --> 00:47:43,656
Sólo quiero saber qué
tipo de potencia de fuego...

818
00:47:43,856 --> 00:47:45,006
tiene esta porquería.

819
00:47:45,206 --> 00:47:47,865
Cuidado, Lucas.
Tiene un disparador...

820
00:47:48,065 --> 00:47:48,648
sensible.

821
00:47:48,848 --> 00:47:51,483
¡Lucas!
Ten cuidado con esa cosa.

822
00:47:52,048 --> 00:47:54,610
No te preocupes.
Yo lo apagaré.

823
00:47:56,423 --> 00:47:57,423
Oops, se está extendiendo.

824
00:47:57,623 --> 00:48:00,681
Lucas,
¡prueba con el extintor!

825
00:48:00,881 --> 00:48:04,706
Sí. Sólo hay que
romper el cristal.

826
00:48:04,906 --> 00:48:06,806
Ay, Lucas.

827
00:48:07,006 --> 00:48:08,879
De acuerdo.
Creo que lo tengo.

828
00:48:09,916 --> 00:48:10,816
Casi lo tengo.

829
00:48:12,039 --> 00:48:15,435
Iré a buscar más
huevos a mi almacén.

830
00:48:16,748 --> 00:48:17,606
Huevos...

831
00:48:17,806 --> 00:48:20,923
De acuerdo.
La situación está bajo control.

832
00:48:21,123 --> 00:48:24,006
Sí, voy a ayudar a
Petunia con esos huevos.

833
00:48:24,206 --> 00:48:26,674
Suena bien, Pork.

834
00:48:28,814 --> 00:48:32,098
N-N-No te preocupes.
Yo iré por los huevos.

835
00:48:32,298 --> 00:48:34,044
De acuerdo. Iré a rellenar mi
tanque de propano entonces.

836
00:48:35,044 --> 00:48:35,547
ALMACÉN

837
00:48:35,747 --> 00:48:37,903
<i>¡Y eso!
Escúpelo, tú...</i>

838
00:48:38,103 --> 00:48:39,233
HUEVOS

839
00:48:47,298 --> 00:48:49,489
Chico, no puedo esperar
a salir ahí afuera.

840
00:48:49,689 --> 00:48:52,556
En realidad, L-L-Lucas,

841
00:48:52,756 --> 00:48:55,323
resulta que nos hemos
quedado sin huevos.

842
00:48:55,523 --> 00:48:57,547
N-N-Necesitamos que te quedes
aquí en el laboratorio...

843
00:48:57,747 --> 00:48:59,839
para empollar más, para llenar
nuestros bidones de gasolina.

844
00:49:00,039 --> 00:49:01,365
Sí, señor.
Empollar los...

845
00:49:01,565 --> 00:49:02,839
¿Empollar los huevos?

846
00:49:03,039 --> 00:49:04,848
Sí.
Ya busqué por todas partes.

847
00:49:05,048 --> 00:49:07,273
N-N-No puedo creer que
se nos hayan acabado.

848
00:49:07,473 --> 00:49:09,589
¿No podemos comprarlos en la tienda?

849
00:49:09,789 --> 00:49:12,614
Es demasiado peligroso ahí afuera,
Lucas.

850
00:49:12,814 --> 00:49:13,906
Pero creí que el
granjero Jim dijo...

851
00:49:14,106 --> 00:49:16,281
Este es un trabajo importante,
Lucas.

852
00:49:16,481 --> 00:49:19,423
Eres el único que puede
e-e-empollar huevos.

853
00:49:19,623 --> 00:49:22,323
Te necesitamos.
Aquí.

854
00:49:22,523 --> 00:49:24,681
Bien, de acuerdo.

855
00:49:24,881 --> 00:49:26,981
Supongo que tengo
que hacer mi parte.

856
00:49:27,181 --> 00:49:28,098
<i>Vamos, chicos.</i>

857
00:49:28,298 --> 00:49:30,339
<i>¡Hora de salvar al mundo!</i>

858
00:49:30,539 --> 00:49:33,257
G-G-Gracias, Lucas.

859
00:49:33,457 --> 00:49:37,424
Quédate aquí y empolla esos huevos,
¿de acuerdo?

860
00:49:39,106 --> 00:49:40,589
De acuerdo, genial.

861
00:49:40,789 --> 00:49:45,549
Ustedes diviértanse,
salvando al mundo sin mí.

862
00:49:51,106 --> 00:49:52,464
¿Dónde está Lucas?

863
00:49:52,664 --> 00:49:55,476
Va a quedarse atrás y
ayudar con los huevos.

864
00:49:55,789 --> 00:49:57,198
¿Estás lista, Petunia?

865
00:49:57,398 --> 00:50:00,868
Tú les echas gas,
yo les exploto.

866
00:50:04,223 --> 00:50:06,690
Mascar...

867
00:50:11,157 --> 00:50:12,848
¿Qué me ha pasado?

868
00:50:13,048 --> 00:50:15,739
Fuiste infectado por un chicle
extraterrestre de control mental.

869
00:50:15,939 --> 00:50:18,324
¡Nos vemos!

870
00:50:32,605 --> 00:50:33,364
¡Mascar!

871
00:50:33,564 --> 00:50:36,964
¡Por fin!
Dámelo.

872
00:50:37,164 --> 00:50:38,305
Dulce recurso.

873
00:50:38,505 --> 00:50:41,434
Eres realmente precioso.

874
00:50:44,856 --> 00:50:45,723
No.

875
00:50:45,923 --> 00:50:47,823
Pero, qué...
¿Qué es esto?

876
00:50:48,023 --> 00:50:49,257
¿Me estás tomando el pelo?

877
00:50:49,457 --> 00:50:54,968
¿Por qué compraste
tantos dientes nuevos?

878
00:50:55,605 --> 00:50:56,572
Mascar.

879
00:50:56,772 --> 00:50:58,698
¡Imbécil!

880
00:50:58,898 --> 00:51:03,451
¡Se suponía que me
traerías otra cosa!

881
00:51:05,872 --> 00:51:09,639
¿Qué? ¿El número de controlados
está bajando bruscamente?

882
00:51:09,839 --> 00:51:11,472
¿Cómo es eso posible?

883
00:51:11,672 --> 00:51:14,432
¡Lo resolveré!

884
00:51:20,547 --> 00:51:22,364
Gran trabajo, Petunia.

885
00:51:22,564 --> 00:51:23,472
¡Imposible!

886
00:51:23,672 --> 00:51:25,605
¡Creía que había
asado a esos cerdos!

887
00:51:25,805 --> 00:51:27,032
Ya está.

888
00:51:27,232 --> 00:51:28,932
Es hora de deshacerse de ellos.

889
00:51:29,132 --> 00:51:32,724
¡De una vez y por todas!

890
00:51:38,373 --> 00:51:41,323
<i># Eso es genial,
empieza con un terremoto</i>

891
00:51:41,523 --> 00:51:43,464
<i># Aves y serpientes y aviones</i>

892
00:51:43,664 --> 00:51:46,972
<i># Lenny Bruce no tiene miedo</i>

893
00:51:47,172 --> 00:51:49,480
<i># Ojo de huracán, escúchate a
ti mismo parloteando</i>

894
00:51:49,680 --> 00:51:50,739
<i># El mundo sirve a
sus propias necesidades</i>

895
00:51:50,939 --> 00:51:52,614
<i># No pierdas de vista
a tus propias necesidades</i>

896
00:51:52,814 --> 00:51:53,957
<i># Acelera un poco, acelera,
gruñe, no, fuerza</i>

897
00:51:54,157 --> 00:51:55,098
<i># La escalera empieza a sonar</i>

898
00:51:55,298 --> 00:51:57,147
<i># Con miedo a la altura,
a bajar, a la altura</i>

899
00:51:57,347 --> 00:51:58,780
<i># Desbordamiento, población,
grupo común</i>

900
00:51:58,980 --> 00:52:00,664
<i># Pero servirá, sálvate,
sírvete a ti mismo</i>

901
00:52:00,864 --> 00:52:01,847
<i># El mundo sirve a
sus propias necesidades</i>

902
00:52:02,047 --> 00:52:02,965
<i># Escucha a tu corazón sangrar</i>

903
00:52:03,165 --> 00:52:03,905
<i># Dime con el Arrebatamiento</i>

904
00:52:04,105 --> 00:52:06,005
<i># Y el reverente a la derecha,
a la derecha, a la derecha</i>

905
00:52:06,205 --> 00:52:08,115
<i># Tú, vitriolo, patriótico,
pelea cuerpo a cuerpo, luz brillante</i>

906
00:52:08,315 --> 00:52:09,881
<i># Sintiéndote muy emocionado</i>

907
00:52:10,081 --> 00:52:13,965
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

908
00:52:14,165 --> 00:52:18,547
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

909
00:52:18,747 --> 00:52:23,123
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

910
00:52:23,323 --> 00:52:25,084
<i># Y me siento bien</i>

911
00:52:25,284 --> 00:52:26,426
AIRE ACONDICIONADO

912
00:52:29,315 --> 00:52:30,231
<i># A las seis en punto,
hora de la televisión</i>

913
00:52:30,431 --> 00:52:31,589
<i># No te dejes atrapar
en una torre extranjera</i>

914
00:52:31,789 --> 00:52:33,810
<i># Tala y quema, regresa,
escúchate a ti mismo parlotear</i>

915
00:52:34,123 --> 00:52:35,015
COMESTIBLES GRANDVIEW
- <i># Enciérralo en uniforme</i>

916
00:52:35,215 --> 00:52:36,281
<i># Quemando libros,
dejando que la sangre...</i>

917
00:52:36,481 --> 00:52:38,522
<i># Intensifique todos los motivos,
la automoción se incinera</i>

918
00:52:38,722 --> 00:52:39,698
<i># Enciende una vela,
enciende una vela</i>

919
00:52:39,898 --> 00:52:40,857
<i># Baja, baja</i>

920
00:52:41,057 --> 00:52:42,697
<i># Mira cómo tu talón
aplasta, aplasta</i>

921
00:52:42,897 --> 00:52:43,817
<i># Esto significa que no hay miedo</i>

922
00:52:44,017 --> 00:52:45,538
<i># Un caballero renegado
y una dirección clara</i>

923
00:52:45,738 --> 00:52:47,798
<i># Un torneo, un torneo,
un torneo de mentiras</i>

924
00:52:47,998 --> 00:52:50,173
<i># Ofréceme soluciones,
ofréceme alternativas</i>

925
00:52:50,373 --> 00:52:51,923
<i># Y yo rehúso</i>

926
00:52:52,123 --> 00:52:55,965
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

927
00:52:56,165 --> 00:53:00,772
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

928
00:53:00,972 --> 00:53:05,297
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

929
00:53:05,497 --> 00:53:08,801
<i># Y me siento bien</i>

930
00:53:10,538 --> 00:53:13,718
<i># Me siento bien</i>

931
00:53:20,165 --> 00:53:24,056
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

932
00:53:24,256 --> 00:53:28,631
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

933
00:53:28,831 --> 00:53:34,465
<i># Es el fin del mundo
tal y como lo conocemos</i>

934
00:53:37,932 --> 00:53:40,735
¿Quién está ahí?

935
00:53:41,189 --> 00:53:41,923
Sí.

936
00:53:42,123 --> 00:53:43,739
Estoy aquí cabeceando en un nido,

937
00:53:43,939 --> 00:53:45,389
cuando en realidad,
debería de estar ahí afuera...

938
00:53:45,589 --> 00:53:46,990
¡donde está toda la acción!

939
00:53:47,190 --> 00:53:48,364
Bueno, ¡ya no más!

940
00:53:48,564 --> 00:53:51,222
Es hora de que este pato
se ponga...

941
00:53:51,422 --> 00:53:53,975
vivaracho.

942
00:53:57,856 --> 00:53:59,614
Esto es increíble, Porky.

943
00:53:59,814 --> 00:54:01,264
Lo estamos haciendo de verdad.

944
00:54:01,464 --> 00:54:03,765
No sé lo que es,
pero cuando estoy cerca de ti,

945
00:54:03,965 --> 00:54:06,765
siento que soy imparable.

946
00:54:06,965 --> 00:54:09,652
Sabes,
creo que hacemos un gran...

947
00:54:10,965 --> 00:54:14,114
Quieres decir un gran...

948
00:54:14,314 --> 00:54:16,447
- ¡Equipo!
- ¡Pareja!

949
00:54:16,647 --> 00:54:19,422
Tal vez,
debería haber dicho "equipo".

950
00:54:19,622 --> 00:54:23,565
Bueno,
"pareja" tampoco suena mal.

951
00:54:23,765 --> 00:54:24,898
Cuando todo esto termine,

952
00:54:25,098 --> 00:54:26,890
podríamos, podríamos...

953
00:54:27,090 --> 00:54:28,547
¡Abran paso!

954
00:54:28,747 --> 00:54:31,647
El Pato Lucas ha entrado en el juego.

955
00:54:31,847 --> 00:54:33,006
¡L-L-Lucas!

956
00:54:33,206 --> 00:54:35,305
Se supone que deberías estar
empollando huevos en el laboratorio.

957
00:54:35,505 --> 00:54:38,808
No te preocupes.
Me he encargado de ello.

958
00:54:40,872 --> 00:54:42,556
¡Lucas!
Ese no era el plan.

959
00:54:42,756 --> 00:54:44,914
Petunia y yo lo
tenemos bajo control.

960
00:54:45,114 --> 00:54:49,338
Bueno, ¿qué ha pasado con
lo de permanecer juntos?

961
00:54:49,538 --> 00:54:53,674
Además, ¿a eso le llamas
estar bajo control?

962
00:54:54,647 --> 00:54:55,506
¡Atrás!

963
00:54:55,706 --> 00:54:59,259
Tengo un nuevo movimiento en
el que he estado trabajando.

964
00:55:06,923 --> 00:55:10,977
¡L-L-Lucas!
¡Lo has vuelto a hacer!

965
00:55:12,431 --> 00:55:14,338
¿Desde cuándo pueden hacer eso?

966
00:55:14,538 --> 00:55:17,341
Desde ahora mismo.

967
00:55:20,872 --> 00:55:24,180
Bueno, parece que ahora
estamos totalmente indefensos.

968
00:55:24,380 --> 00:55:26,505
¡Ay, no!

969
00:55:26,705 --> 00:55:31,091
Los tengo justo donde
los quiero.

970
00:55:31,831 --> 00:55:32,948
¿Qué hacemos ahora?

971
00:55:33,148 --> 00:55:35,534
¡Corran!

972
00:55:44,297 --> 00:55:46,434
Rápido, ¡allí arriba!

973
00:56:11,338 --> 00:56:12,589
Deslícense hacia abajo.

974
00:56:12,789 --> 00:56:16,093
Confíen en mí, es perfectamente...

975
00:56:17,705 --> 00:56:18,989
No se preocupen por eso.

976
00:56:19,189 --> 00:56:21,172
Todavía pueden hacer el salto.

977
00:56:21,372 --> 00:56:23,364
Yo...

978
00:56:23,564 --> 00:56:24,714
¡Los atraparé!

979
00:56:24,914 --> 00:56:27,341
¿A qué esperas?

980
00:56:27,814 --> 00:56:29,597
Confíen en mí.

981
00:56:29,797 --> 00:56:30,823
¿Confiar en ti?

982
00:56:31,023 --> 00:56:33,014
- ¡Sólo salta!
- No.

983
00:56:33,214 --> 00:56:36,047
No creo que L-L-Lucas
pueda atraparnos.

984
00:56:36,247 --> 00:56:39,966
Bueno,
¡tendrás que intentarlo!

985
00:56:41,839 --> 00:56:43,264
¿Por qué te tardaste tanto?

986
00:56:43,464 --> 00:56:44,464
¡Porky!

987
00:56:44,664 --> 00:56:45,631
¡Atrápame!

988
00:56:45,831 --> 00:56:48,507
¡Te tengo!

989
00:56:54,756 --> 00:56:57,143
¡Porky!

990
00:56:57,356 --> 00:57:00,576
¡P-P-Petunia!

991
00:57:02,372 --> 00:57:03,472
He esperado demasiado.

992
00:57:03,672 --> 00:57:06,781
Ella se ha i-i-ido por mi culpa.

993
00:57:06,981 --> 00:57:10,072
- Vamos, amigo. Tenemos que irnos.
- Espera.

994
00:57:10,272 --> 00:57:12,576
¡Porky!

995
00:57:19,831 --> 00:57:21,247
Pueden correr,

996
00:57:21,447 --> 00:57:24,624
pero no podrán esconderse.

997
00:57:33,289 --> 00:57:35,259
¡Mascar!

998
00:57:35,956 --> 00:57:37,280
¿Qué vamos a hacer?

999
00:57:37,480 --> 00:57:40,367
Vámonos a casa.

1000
00:57:42,547 --> 00:57:45,476
¡Rápido!
¡Cubre las ventanas!

1001
00:57:47,747 --> 00:57:51,010
¡Entrarán por la puerta principal!

1002
00:57:59,172 --> 00:58:01,890
¡Tenemos que luchar contra ellos!

1003
00:58:08,698 --> 00:58:11,290
¡M-M-Mira!

1004
00:58:16,380 --> 00:58:19,810
Lucas, ¡mira nuestra casa!

1005
00:58:28,505 --> 00:58:30,305
¡No!

1006
00:58:30,505 --> 00:58:31,964
¡Detente!

1007
00:58:32,164 --> 00:58:34,422
¡Nuestra casa!

1008
00:58:34,622 --> 00:58:35,789
¡Nuestro hogar!

1009
00:58:35,989 --> 00:58:37,698
¡N-N-No!

1010
00:58:37,898 --> 00:58:40,826
¡No!

1011
00:59:01,272 --> 00:59:05,198
Es el vientre de la
nave extraterrestre.

1012
00:59:05,398 --> 00:59:06,947
V-V-Vamos, Petunia.

1013
00:59:07,147 --> 00:59:08,431
Sé que estás ahí.

1014
00:59:08,631 --> 00:59:10,639
Es inútil, Porky.

1015
00:59:10,839 --> 00:59:12,464
¡Ella ahora es una de ellos!

1016
00:59:12,664 --> 00:59:14,847
¡Sí!
Es inútil.

1017
00:59:15,047 --> 00:59:17,892
¡Pukey!

1018
00:59:20,814 --> 00:59:25,657
Ustedes dos me han
mascado por última vez.

1019
00:59:26,880 --> 00:59:29,505
Ahora nada podrá detener mi plan.

1020
00:59:29,705 --> 00:59:31,931
¡Malvado demonio espacial!

1021
00:59:32,131 --> 00:59:34,405
Nos levantaremos contra ti.

1022
00:59:34,605 --> 00:59:36,889
Puedes sondearnos, subyugarnos,

1023
00:59:37,089 --> 00:59:38,014
¡quitarnos nuestra dignidad!

1024
00:59:38,214 --> 00:59:39,280
¡Y volver a sondearnos!

1025
00:59:39,480 --> 00:59:41,680
Sondéanos en casa, en las playas,

1026
00:59:41,880 --> 00:59:43,672
¡en la Riviera francesa!

1027
00:59:43,872 --> 00:59:45,847
En los baños de las
paradas de camiones.

1028
00:59:46,047 --> 00:59:47,547
En el supermercado.

1029
00:59:47,747 --> 00:59:49,822
Pero nunca nos
someteremos a tu tiranía.

1030
00:59:50,022 --> 00:59:52,380
- ¡Nunca!
- ¡Lucas! ¿Quieres callarte?

1031
00:59:52,580 --> 00:59:55,964
¡Siempre lo e-e-empeoras todo!

1032
00:59:56,164 --> 00:59:59,156
¿Yo? Tú eres quien nos
ha metido en este lío.

1033
00:59:59,356 --> 01:00:01,780
Si sólo hubieras saltado
cuando te lo dije,

1034
01:00:01,980 --> 01:00:03,614
nada de esto habría pasado.

1035
01:00:03,814 --> 01:00:04,489
¿Saltar?

1036
01:00:04,689 --> 01:00:06,080
E-E-Este lío...

1037
01:00:06,280 --> 01:00:08,914
¡empezó cuando tú dejaste
tu puesto de empollar huevos!

1038
01:00:09,114 --> 01:00:12,222
¡Oye, amigo!
¿Sabes lo difícil que es...

1039
01:00:12,422 --> 01:00:15,756
para un pato macho poner huevos?

1040
01:00:15,956 --> 01:00:18,838
Además, ¿por qué tú y Petunia
deberían de tener toda la diversión?

1041
01:00:19,038 --> 01:00:22,122
Porque cuando tú estás cerca,
no es divertido.

1042
01:00:22,322 --> 01:00:25,834
¡Se convierte en un desastre!

1043
01:00:28,122 --> 01:00:30,014
Y por eso escondí
todos los huevos.

1044
01:00:30,214 --> 01:00:31,514
¿Que hiciste qué?

1045
01:00:31,714 --> 01:00:34,072
¿He t-t-tartamudeado?

1046
01:00:34,272 --> 01:00:37,522
Quieres decir que escondiste
todos los huevos, porque...

1047
01:00:37,722 --> 01:00:39,572
A-A-Así es.

1048
01:00:39,772 --> 01:00:45,532
¡No podía confiar en que
tú no lo arruinaras todo!

1049
01:00:45,922 --> 01:00:47,031
¿Arruinarlo todo?

1050
01:00:47,231 --> 01:00:48,780
¿Quién te presentó a Petunia?

1051
01:00:48,980 --> 01:00:51,597
¿Quién descubrió esta invasión
de chicle extraterrestre?

1052
01:00:51,797 --> 01:00:54,389
Esas son palabras de pelea.

1053
01:00:54,589 --> 01:00:56,156
Espero que te sondeen.

1054
01:00:56,356 --> 01:00:57,597
¡Yo te voy a sondear!

1055
01:00:57,797 --> 01:00:59,272
Te sondearé con el pie.

1056
01:00:59,472 --> 01:01:00,805
- Ven aquí.
- Quiero verte intentarlo.

1057
01:01:01,005 --> 01:01:02,297
Ven aquí.

1058
01:01:02,497 --> 01:01:05,343
¡Basta ya!

1059
01:01:10,538 --> 01:01:13,965
Hasta la vista, tarados.

1060
01:01:31,080 --> 01:01:35,005
Los dejaré para que
solucionen las cosas.

1061
01:01:35,205 --> 01:01:37,197
Y disfruten del asiento
de primera fila...

1062
01:01:37,397 --> 01:01:41,047
¡de mí explotando la Tierra!

1063
01:01:41,247 --> 01:01:45,299
¡Maníaco!
Nunca te saldrás con la tuya.

1064
01:01:46,238 --> 01:01:49,625
Lo siento, no puedo oírte.

1065
01:02:02,831 --> 01:02:05,738
Con esos molestos intrusos
fuera del camino,

1066
01:02:05,938 --> 01:02:10,114
finalmente podré ejecutar
el resto de mi plan.

1067
01:02:10,314 --> 01:02:13,464
Ahora, ¿dónde estábamos?

1068
01:02:13,664 --> 01:02:14,555
ÍNDICE DE MASTICACIÓN
GLOBAL: 100 %
- Sí.

1069
01:02:14,755 --> 01:02:16,922
ÍNDICE DE MASTICACIÓN
GLOBAL: 100 %
- Toda la población de la Tierra...

1070
01:02:17,122 --> 01:02:20,622
ETAPA 01 COMPLETA
- está mascando mi chicle
modificado personalmente.

1071
01:02:20,822 --> 01:02:23,322
Lo que significa que...

1072
01:02:23,522 --> 01:02:26,431
<i>Iniciando Etapa Dos
de la operación.</i>

1073
01:02:26,631 --> 01:02:30,057
Es hora de explotar.

1074
01:02:36,297 --> 01:02:38,680
Sí, sí, soplen.

1075
01:02:38,880 --> 01:02:41,422
¡Soplen, gente, soplen!

1076
01:02:41,622 --> 01:02:43,798
Mascar, mascar.

1077
01:03:30,264 --> 01:03:33,651
Mi mandíbula.

1078
01:03:34,730 --> 01:03:36,865
¡Sí!

1079
01:03:54,622 --> 01:03:57,388
Supongo que esto es todo,
¿no Pork?

1080
01:03:57,588 --> 01:03:59,889
El día que la Tierra explotó.

1081
01:04:00,089 --> 01:04:02,101
Sí.

1082
01:04:03,980 --> 01:04:06,764
Realmente estropeamos las cosas.

1083
01:04:06,964 --> 01:04:08,222
¿Nosotros?

1084
01:04:08,422 --> 01:04:11,351
No todo fue culpa tuya.

1085
01:04:16,189 --> 01:04:17,764
¡Porky!

1086
01:04:17,964 --> 01:04:20,214
¿Dónde se descontroló todo?

1087
01:04:20,414 --> 01:04:23,205
No quería que las
cosas acabaran así.

1088
01:04:23,405 --> 01:04:24,555
Estúpido Lucas.

1089
01:04:24,755 --> 01:04:28,138
Tonto Lucas.
Gran pato tonto.

1090
01:04:28,338 --> 01:04:30,655
¿Por qué lo has estropeado tanto?

1091
01:04:30,855 --> 01:04:36,764
Ahora el mundo entero se acaba
y mi mejor amigo me odia.

1092
01:04:36,964 --> 01:04:40,380
¡Estúpido! ¡Estúpido!
¡Estúpido!

1093
01:04:40,580 --> 01:04:43,464
¡Lucas, no!
Yo no te odio.

1094
01:04:43,664 --> 01:04:46,022
Tal vez no somos tan...

1095
01:04:46,222 --> 01:04:49,364
tan buen equipo como pensábamos.

1096
01:04:49,564 --> 01:04:50,920
Supongo que tienes razón.

1097
01:04:51,120 --> 01:04:52,337
PRESA HOOVER

1098
01:04:56,830 --> 01:04:59,264
¿Qué pensaría el
granjero Jim de nosotros?

1099
01:04:59,464 --> 01:05:01,056
Nos quedamos sin trabajo.

1100
01:05:01,256 --> 01:05:02,989
Hemos perdido a nuestra casa.

1101
01:05:03,189 --> 01:05:06,680
¡Y ahora estamos perdiendo
todo el planeta Tierra!

1102
01:05:06,880 --> 01:05:08,513
Sólo somos grandes...

1103
01:05:08,713 --> 01:05:11,099
¡Perdedores!

1104
01:05:24,122 --> 01:05:25,097
Porky, mira.

1105
01:05:25,297 --> 01:05:27,265
¡No más barrotes!

1106
01:06:13,380 --> 01:06:16,609
¿Qué ha pasado?

1107
01:06:16,922 --> 01:06:19,346
¿Acaso saboreo el Super Strongberry?

1108
01:06:19,546 --> 01:06:21,889
¡Ay, no!

1109
01:06:22,089 --> 01:06:23,555
Petunia, ¡has vuelto!

1110
01:06:23,755 --> 01:06:26,072
Lo s-s-siento mucho.

1111
01:06:26,272 --> 01:06:29,847
Yo no salté y a ti te atraparon y te
convirtieron en una zombi del chicle.

1112
01:06:30,047 --> 01:06:31,914
Y nuestra casa fue destruida.

1113
01:06:32,114 --> 01:06:34,555
Fue terrible.

1114
01:06:34,755 --> 01:06:35,689
¿Qué?

1115
01:06:35,889 --> 01:06:37,889
- He dicho...
- No, no, no. Aquí está el guión.

1116
01:06:38,089 --> 01:06:39,363
Ponte al día en tu tiempo libre.

1117
01:06:39,563 --> 01:06:41,488
Tenemos peces más
grandes que freír,

1118
01:06:41,688 --> 01:06:43,825
¡cómo hacer estallar esa
burbuja de chicle...

1119
01:06:44,025 --> 01:06:46,742
alrededor de nuestro planeta Tierra!

1120
01:06:47,872 --> 01:06:48,497
De acuerdo.

1121
01:06:48,697 --> 01:06:51,504
¿Cómo crees que
e-e-estallaremos esta burbuja?

1122
01:06:51,704 --> 01:06:53,805
<i>Si desea detener la presurización,</i>

1123
01:06:54,005 --> 01:06:55,238
<i>pulse el botón ahora.</i>

1124
01:06:55,438 --> 01:06:57,481
B-B-Bueno, eso es conveniente.

1125
01:06:57,681 --> 01:06:58,201
CONTROL DEL OVNI

1126
01:07:41,630 --> 01:07:44,356
¿Alguien tiene
mantequilla de maní?

1127
01:07:44,556 --> 01:07:47,733
Creo que voy a vomitar.

1128
01:07:48,214 --> 01:07:51,072
- ¡Lo l-l-logramos!
- ¿Lo logramos?

1129
01:07:51,272 --> 01:07:53,204
<i>La burbuja ha explotado.</i>

1130
01:07:53,404 --> 01:07:55,999
Sí, ¡lo conseguimos!

1131
01:07:56,871 --> 01:08:01,341
Realmente le enseñamos a
ese extraterrestre lo que es bueno.

1132
01:08:03,497 --> 01:08:06,204
¡Monstruos de corral!

1133
01:08:06,404 --> 01:08:08,388
¡Lo han estropeado todo!

1134
01:08:08,588 --> 01:08:10,780
Bueno, cuando yo veo a un
extraterrestre raro...

1135
01:08:10,980 --> 01:08:13,738
tratando de subyugar a
la Tierra con chicle,

1136
01:08:13,938 --> 01:08:15,430
pues lo voy a detener.

1137
01:08:15,630 --> 01:08:18,638
Pero yo...
No estaba subyugando a la Tierra.

1138
01:08:18,838 --> 01:08:21,404
Estaba intentando salvarlos a todos.

1139
01:08:21,604 --> 01:08:23,097
¿S-S-Salvarnos?

1140
01:08:23,297 --> 01:08:24,871
¿De qué?

1141
01:08:25,071 --> 01:08:26,847
<i>Advertencia.</i>

1142
01:08:27,047 --> 01:08:28,246
¡ALARMA!
- <i>Advertencia.</i>

1143
01:08:28,446 --> 01:08:30,707
¡De eso!

1144
01:08:39,246 --> 01:08:40,802
¿Qué es eso?

1145
01:08:43,898 --> 01:08:46,210
ÚLTIMAS NOTICIAS
EN TIEMPO REAL

1146
01:08:46,410 --> 01:08:47,346
¡DESASTRE POR ASTEROIDE!
- Esto acaba de llegar.

1147
01:08:47,546 --> 01:08:49,256
¡DESASTRE POR ASTEROIDE!
- Un asteroide se dirige
hacia la Tierra,

1148
01:08:49,456 --> 01:08:51,838
amenazando con nuestra
destrucción total.

1149
01:08:52,038 --> 01:08:55,798
DÍAS DE FERIA
¡VUELVE LA CHEF BETTY!
- Y la Feria del Condado de Knob
comenzará este fin de semana.

1150
01:09:01,713 --> 01:09:03,296
¿Qué está pasando?

1151
01:09:03,496 --> 01:09:08,259
¡Un asteroide gigante se
dirige hacia la Tierra!

1152
01:09:08,797 --> 01:09:10,847
¿Asteroide?
¡El asteroide!

1153
01:09:11,047 --> 01:09:12,738
De acuerdo, gente.
Cálmense.

1154
01:09:12,938 --> 01:09:14,221
Lo que necesitamos es un plan.

1155
01:09:14,421 --> 01:09:18,221
Bueno, yo tenía un plan,
pero ustedes, tontos, me lo arruinaron.

1156
01:09:18,421 --> 01:09:20,221
- Cuéntalo.
- Había ideado una manera...

1157
01:09:20,421 --> 01:09:23,555
de hacer que todos soplaran
una burbuja gigante de chicle,

1158
01:09:23,755 --> 01:09:25,179
que rodearía a la Tierra

1159
01:09:25,379 --> 01:09:28,438
y haría que el asteroide
rebotara limpiamente.

1160
01:09:28,638 --> 01:09:30,972
Y así yo podría tener mi acceso...

1161
01:09:31,172 --> 01:09:34,055
al recurso más
preciado de la Tierra.

1162
01:09:34,255 --> 01:09:37,155
¿R-R-Recurso?
¿Quieres decir como el oro?

1163
01:09:37,355 --> 01:09:38,905
- ¿Uranio?
- ¿Smog?

1164
01:09:39,105 --> 01:09:40,363
¡No!

1165
01:09:40,563 --> 01:09:43,972
Estoy hablando de algo
mucho más precioso.

1166
01:09:44,172 --> 01:09:46,838
La Tierra es el único
planeta de la galaxia...

1167
01:09:47,038 --> 01:09:50,767
que produce a este
increíble recurso.

1168
01:09:51,680 --> 01:09:53,780
¡Contemplen!

1169
01:09:53,980 --> 01:09:58,204
Alabado sea el recurso.

1170
01:09:58,404 --> 01:10:00,638
¿No es eso un té de perlas?

1171
01:10:00,838 --> 01:10:03,822
¡Té de perlas!

1172
01:10:04,022 --> 01:10:06,838
Parece que dependerá
de nosotros salvar a la Tierra.

1173
01:10:07,038 --> 01:10:09,555
¿Nosotros? ¿Cómo podremos
detener al asteroide?

1174
01:10:09,755 --> 01:10:13,266
Con conocimientos a la vieja escuela.

1175
01:10:13,671 --> 01:10:15,089
Miren, justo ahí.

1176
01:10:15,289 --> 01:10:17,388
Hay una cavidad en el
corazón del asteroide.

1177
01:10:17,588 --> 01:10:19,588
Todo lo que tenemos que hacer
es transportarnos ahí,

1178
01:10:19,788 --> 01:10:22,471
lanzar una carga explosiva
adentro y detonarla,

1179
01:10:22,671 --> 01:10:24,363
y...

1180
01:10:24,563 --> 01:10:26,538
El asteroide volará en pedazos

1181
01:10:26,738 --> 01:10:29,373
y la Tierra se salvará.

1182
01:10:30,337 --> 01:10:32,555
No tenemos explosivos.

1183
01:10:32,755 --> 01:10:34,932
Entonces, un láser.

1184
01:10:35,296 --> 01:10:36,972
¿Armas biológicas tácticas?

1185
01:10:37,172 --> 01:10:39,822
Tenemos sustancia viscosa.
Mucha sustancia viscosa.

1186
01:10:40,022 --> 01:10:41,146
¿Qué clase de extraterrestre eres?

1187
01:10:41,346 --> 01:10:46,131
Desde luego, ¡no un extraterrestre
desinformado que carga explosivos!

1188
01:10:46,331 --> 01:10:48,722
Explotaré sobre ti y tú...

1189
01:10:48,922 --> 01:10:51,433
¡si no empiezan a
pensar en explosivos!

1190
01:10:51,697 --> 01:10:53,221
¿Explotar?

1191
01:10:53,421 --> 01:10:58,275
Dime, Petunia, ¿puedes hacer más
de tu chicle e-e-explosivo?

1192
01:10:59,188 --> 01:11:00,279
¿La sal de Ácido Glutámico...

1193
01:11:00,479 --> 01:11:02,964
hace que el sabor resalte
y sea más intenso?

1194
01:11:03,164 --> 01:11:05,904
E-E-Eso significa que sí.

1195
01:11:06,104 --> 01:11:09,367
¡Deténganse!
¡Ya tenemos un plan!

1196
01:11:16,704 --> 01:11:17,896
Esto acaba de llegar.

1197
01:11:18,096 --> 01:11:21,022
Hemos recibido la transmisión de que
un científico, un extraterrestre,

1198
01:11:21,222 --> 01:11:25,566
un pato y dos cerdos tienen
un plan para salvar a la Tierra.

1199
01:11:26,479 --> 01:11:28,446
EL PLAN PARA SALVAR A LA TIERRA
- ¡Todos estamos condenados!

1200
01:11:28,646 --> 01:11:30,742
Informe de situación.

1201
01:11:31,130 --> 01:11:33,433
Estamos casi listos.

1202
01:11:39,122 --> 01:11:41,337
Sólo tenemos 15 minutos
hasta el impacto.

1203
01:11:41,537 --> 01:11:42,964
Entren y salgan
tan rápido como puedan,

1204
01:11:43,164 --> 01:11:46,096
entonces los transportaremos
de vuelta aquí, para la detonación.

1205
01:11:46,296 --> 01:11:47,997
¿Detonación?

1206
01:11:48,197 --> 01:11:50,905
Tienes que mascar este material
para detonarlo.

1207
01:11:51,105 --> 01:11:53,546
No podemos mascarlo...
o explotaremos.

1208
01:11:53,746 --> 01:11:56,255
Bueno, se acabó el plan.

1209
01:11:56,455 --> 01:11:59,221
¿Cómo podríamos
mascar ese chicle?

1210
01:11:59,421 --> 01:12:01,391
¿Mascar?

1211
01:12:02,413 --> 01:12:05,179
¿D-D-Dientes de juguete?

1212
01:12:05,379 --> 01:12:06,597
Esto funcionará.

1213
01:12:06,797 --> 01:12:09,130
Hagámoslo, pandilla.

1214
01:12:09,330 --> 01:12:09,897
¡Sí!

1215
01:12:10,097 --> 01:12:12,101
Por los recursos.

1216
01:12:13,813 --> 01:12:16,196
<i>No tendrán mucho tiempo
una vez adentro,</i>

1217
01:12:16,396 --> 01:12:18,563
<i>así que entreguen la carga
y salgan.</i>

1218
01:12:18,763 --> 01:12:21,738
<i>El camino hacia el núcleo
debería de estar tranquilo.</i>

1219
01:12:21,938 --> 01:12:22,771
Más allá de la entrada...

1220
01:12:22,971 --> 01:12:26,106
<i>se encuentran algunos campos
de gas no amenazantes.</i>

1221
01:12:28,088 --> 01:12:29,488
<i>Entonces,
se encontrarán con un...</i>

1222
01:12:29,688 --> 01:12:32,955
<i>terreno inofensivo de Clase Dos.</i>

1223
01:12:33,155 --> 01:12:38,209
<i>Y finalmente, pasarán a través
de una caverna abierta.</i>

1224
01:12:40,330 --> 01:12:44,258
<i>Muy bien. Deberían estar ya
en el punto de descenso.</i>

1225
01:12:46,113 --> 01:12:47,571
Bueno, ahí está.

1226
01:12:47,771 --> 01:12:49,421
El centro del asteroide.

1227
01:12:49,621 --> 01:12:51,513
Hay una bajada de 60 metros
hasta el fondo,

1228
01:12:51,713 --> 01:12:53,609
así que será mejor que empiecen.

1229
01:12:53,822 --> 01:12:54,930
Bien, chicos.

1230
01:12:55,130 --> 01:12:56,930
J-J-Justo como lo planeamos.

1231
01:12:57,130 --> 01:12:58,905
Petunia,
tú manejarás el cabrestante.

1232
01:12:59,105 --> 01:13:01,304
Y nos bajarás a Lucas
y a mí al núcleo.

1233
01:13:01,504 --> 01:13:03,155
Lucas, tú rociarás al núcleo...

1234
01:13:03,355 --> 01:13:04,880
con el disparador de proyectiles...

1235
01:13:05,080 --> 01:13:07,221
cargado con el compuesto
de chicle de Petunia.

1236
01:13:07,421 --> 01:13:09,463
Y yo voy a colocar los
dientes de juguete.

1237
01:13:09,663 --> 01:13:12,555
Por fin,
tendré una parte de la acción.

1238
01:13:12,755 --> 01:13:13,905
Voy a bajar ahí...

1239
01:13:14,105 --> 01:13:17,281
¡y mostrarles cómo
se hace realmente!

1240
01:13:30,130 --> 01:13:32,430
Tal vez esto
no sea tan buena idea.

1241
01:13:32,630 --> 01:13:33,864
Muy bien, todo el mundo.

1242
01:13:34,064 --> 01:13:35,071
Vamos a mascar esto.

1243
01:13:35,271 --> 01:13:36,446
Porky.

1244
01:13:36,646 --> 01:13:39,321
¿Sabes?
Este es un trabajo muy importante.

1245
01:13:39,521 --> 01:13:41,296
Y es probable que yo lo estropee.

1246
01:13:41,496 --> 01:13:42,822
Tal vez Petunia pueda hacerlo.

1247
01:13:43,022 --> 01:13:46,130
Después de todo,
es su compuesto de chicle.

1248
01:13:46,330 --> 01:13:48,246
Y, sabes,
creo que este cabestrante de aquí...

1249
01:13:48,446 --> 01:13:49,930
es el trabajo perfecto para mí.

1250
01:13:50,130 --> 01:13:52,471
Porque si hay algo
que sé hacer bien,

1251
01:13:52,671 --> 01:13:54,279
es operar a una grúa.

1252
01:13:54,479 --> 01:13:56,671
- ¿E-E-E-stás seguro?
- Estaría más que feliz de...

1253
01:13:56,871 --> 01:14:00,088
Nunca he estado más
seguro en mi vida.

1254
01:14:00,288 --> 01:14:02,971
<i>Terrícolas...</i>

1255
01:14:03,171 --> 01:14:05,780
Siento interrumpir su parloteo,

1256
01:14:05,980 --> 01:14:08,346
pero tenemos un
planeta que salvar.

1257
01:14:08,546 --> 01:14:11,396
Así que, si no les importa,
¿podrían ponerse en marcha?

1258
01:14:11,596 --> 01:14:13,722
<i>Entendido.</i>

1259
01:14:13,922 --> 01:14:16,388
De acuerdo, Lucas.
B-B-Bájanos.

1260
01:14:16,588 --> 01:14:19,100
¡Bajando!

1261
01:14:20,963 --> 01:14:24,017
- ¡Alto!
- Entendido.

1262
01:14:27,379 --> 01:14:30,183
¿L-L-Lista, Petunia?

1263
01:14:30,463 --> 01:14:34,056
Vamos a reventar a esta madre.

1264
01:14:52,379 --> 01:14:53,971
H-H-Hecho.

1265
01:14:54,171 --> 01:14:55,804
Muy bien, Lucas.
Súbenos.

1266
01:14:56,004 --> 01:14:58,433
A la orden, Capitán.

1267
01:15:10,780 --> 01:15:12,671
Casi han llegado al chicle.

1268
01:15:12,871 --> 01:15:15,071
¡Dios! ¡Dios!

1269
01:15:15,271 --> 01:15:18,656
Dios mio,
espero que este plan funcione.

1270
01:15:20,788 --> 01:15:23,508
Por favor. Por favor.
Por favor.

1271
01:15:26,546 --> 01:15:27,613
¡Se han caído!

1272
01:15:27,813 --> 01:15:30,200
- ¿Q-Q-Qué?
- ¿Qué?

1273
01:15:30,921 --> 01:15:32,821
¡Se han caído!
¡Se cayeron!

1274
01:15:33,021 --> 01:15:34,904
¡Por Dios!
Se han...

1275
01:15:35,104 --> 01:15:38,450
Deja de alocarte, viejo.
Contrólate.

1276
01:15:39,479 --> 01:15:40,738
¿Qué vamos a hacer?

1277
01:15:40,938 --> 01:15:42,946
Vuelvan abajo y levántenles.

1278
01:15:43,146 --> 01:15:45,088
¡No tienen el tiempo para eso!

1279
01:15:45,288 --> 01:15:47,221
¿Cómo vamos a mascar
todo ese chicle?

1280
01:15:47,421 --> 01:15:48,530
No lo se.

1281
01:15:48,730 --> 01:15:51,906
- A menos que tengas otro plan...
- No me mires a mí.

1282
01:16:00,421 --> 01:16:01,630
¡Yo tengo un plan!

1283
01:16:01,830 --> 01:16:03,279
Tienen que...

1284
01:16:03,479 --> 01:16:04,330
¿Él qué?

1285
01:16:04,530 --> 01:16:06,755
Yo tengo un plan,
pero tenemos que actuar rápido,

1286
01:16:06,955 --> 01:16:10,888
y sólo hay una persona que
puede hacer el t-t-trabajo.

1287
01:16:11,088 --> 01:16:13,096
El P-P-Pato Lucas.

1288
01:16:13,296 --> 01:16:14,388
¡¿Yo?!

1289
01:16:14,588 --> 01:16:15,779
¿El pato?

1290
01:16:15,979 --> 01:16:16,871
¿Lucas?

1291
01:16:17,071 --> 01:16:19,013
No, el pato no.

1292
01:16:19,213 --> 01:16:20,179
¿El pato?

1293
01:16:20,379 --> 01:16:22,379
Así es, el pato.

1294
01:16:22,579 --> 01:16:23,263
Tienen que estar bromeando.

1295
01:16:23,463 --> 01:16:25,363
¿Quién dio luz verde
a esta basura de película?

1296
01:16:25,563 --> 01:16:26,837
L-L-Lucas.

1297
01:16:27,037 --> 01:16:29,888
Necesito que bajes ahí
y arregles esto.

1298
01:16:30,088 --> 01:16:32,304
Pero, Porky,
sabes que no puedo.

1299
01:16:32,504 --> 01:16:34,404
Siempre empeoro las cosas.

1300
01:16:34,604 --> 01:16:36,971
Y eso es exactamente
lo que necesitamos ahora.

1301
01:16:37,171 --> 01:16:38,263
¿De verdad?

1302
01:16:38,463 --> 01:16:41,321
Todo este tiempo,
he estado dudando de ti.

1303
01:16:41,521 --> 01:16:45,679
He tenido miedo de lo que
p-p-pudieras hacer.

1304
01:16:45,879 --> 01:16:46,888
Ya es hora...

1305
01:16:47,088 --> 01:16:49,724
de que confíe en ti, Lucas.

1306
01:16:52,121 --> 01:16:55,846
A-A-Ahora baja y haz esto.

1307
01:16:56,046 --> 01:16:59,046
A la manera del Pato Lucas.

1308
01:16:59,246 --> 01:17:02,513
Te leo alto y claro, amigo.

1309
01:17:02,713 --> 01:17:08,224
¡Vamos a volvernos locos!

1310
01:17:12,046 --> 01:17:14,598
¿Está rompiendo los dientes?

1311
01:17:15,837 --> 01:17:18,846
¿Qué? ¡Qué alguien detenga
a ese pato loco!

1312
01:17:19,046 --> 01:17:21,889
Porky,
¿qué está haciendo?

1313
01:17:24,630 --> 01:17:28,724
S-S-Sólo espera.
Ya lo verás.

1314
01:17:34,146 --> 01:17:39,031
- ¡Está causando un terremoto!
- Exacto.

1315
01:17:44,655 --> 01:17:49,040
¡Ese pato está completamente loco!

1316
01:18:13,146 --> 01:18:16,658
M-M-Mira, ¡está funcionando!

1317
01:18:20,504 --> 01:18:22,637
¡Las estalactitas del techo!

1318
01:18:22,837 --> 01:18:26,306
¡Ellas están mascando el chicle!

1319
01:18:27,571 --> 01:18:28,496
¿Qué?

1320
01:18:28,696 --> 01:18:30,721
El pato de hecho
lo ha conseguido.

1321
01:18:30,921 --> 01:18:32,096
Gran trabajo, Lucas.

1322
01:18:32,296 --> 01:18:34,263
¡Ahora salgamos de aquí!

1323
01:18:34,463 --> 01:18:38,597
Muy bien, súbeme.

1324
01:18:42,330 --> 01:18:43,471
Deprisa.
Tenemos que salir de aquí...

1325
01:18:43,671 --> 01:18:45,263
antes de la reacción en cadena.

1326
01:18:45,463 --> 01:18:47,264
Por aquí.

1327
01:18:47,504 --> 01:18:49,255
Sólo tres minutos para el impacto.

1328
01:18:49,455 --> 01:18:50,678
¡Rápido!

1329
01:18:58,879 --> 01:19:01,639
Vamos.
Vamos.

1330
01:19:34,630 --> 01:19:35,917
¿Dónde está Lucas?

1331
01:19:36,217 --> 01:19:38,214
02:12
PARA EL IMPACTO

1332
01:19:40,963 --> 01:19:43,058
¿Porky?

1333
01:19:45,479 --> 01:19:47,575
¡No!

1334
01:19:49,563 --> 01:19:52,171
- ¡Lucas!
- Porky, ¿qué estás haciendo?

1335
01:19:52,371 --> 01:19:57,464
- ¡Tienes que salir de aquí!
- No s-s-sin mi amigo.

1336
01:19:58,670 --> 01:20:00,137
Es inútil, Porky.

1337
01:20:00,337 --> 01:20:01,570
Sálvate a ti mismo.

1338
01:20:01,770 --> 01:20:04,699
Yo soy un pato atascado.

1339
01:20:06,921 --> 01:20:07,904
¡Tenemos que volver!

1340
01:20:08,104 --> 01:20:09,446
¡Siguen en el asteroide!

1341
01:20:09,646 --> 01:20:10,579
Es inútil.

1342
01:20:10,779 --> 01:20:13,331
Debemos llevar la nave
a una distancia segura.

1343
01:20:14,646 --> 01:20:15,429
Vete, Porky.

1344
01:20:15,629 --> 01:20:18,013
Ve a vivir una vida plena.

1345
01:20:18,213 --> 01:20:19,637
De acuerdo, está bien.

1346
01:20:19,837 --> 01:20:22,183
Un último abrazo.

1347
01:20:23,488 --> 01:20:26,373
Hora de retirarse.

1348
01:20:32,046 --> 01:20:33,971
No voy a soltarte, Lucas.

1349
01:20:34,171 --> 01:20:35,512
Pero, pero...

1350
01:20:35,712 --> 01:20:38,942
Es como el granjero Jim
siempre nos decía.

1351
01:20:39,255 --> 01:20:42,113
Mientras permanezcamos juntos...

1352
01:20:42,313 --> 01:20:46,156
- estaremos bien.
- Estaremos bien.

1353
01:20:57,205 --> 01:20:58,887
¡Fuimos salvados!

1354
01:21:01,337 --> 01:21:03,013
ASTEROIDE DESTRUIDO
- Por el chicle, lo conseguimos.

1355
01:21:03,213 --> 01:21:05,233
Hemos salvado a la Tierra.

1356
01:21:05,546 --> 01:21:07,096
- Por la Ciencia.
- ¡Tendré mi recurso!

1357
01:21:07,296 --> 01:21:11,264
Realmente me encanta la Ciencia.

1358
01:21:22,827 --> 01:21:25,308
¡GRACIAS!

1359
01:21:27,255 --> 01:21:28,971
Gracias, gracias.

1360
01:21:29,171 --> 01:21:31,245
Una bienvenida encantadora.

1361
01:21:31,445 --> 01:21:34,332
Y ahora...

1362
01:21:35,563 --> 01:21:40,988
¡llévenme a la casa
de té más cercana!

1363
01:21:41,188 --> 01:21:46,572
La primera ronda de té de perlas
va por mi cuenta.

1364
01:21:50,537 --> 01:21:54,021
Té de perlas.
Ni siquiera es tan sabroso.

1365
01:21:54,221 --> 01:21:55,779
Anímate, cerdita.

1366
01:21:55,979 --> 01:21:57,321
Eres una heroína.

1367
01:21:57,521 --> 01:22:00,179
En realidad, los verdaderos
héroes son mis amigos,

1368
01:22:00,379 --> 01:22:02,103
Porky y Lucas.

1369
01:22:02,303 --> 01:22:05,013
¿Esos animales de corral
descuidados?

1370
01:22:05,213 --> 01:22:06,796
¡Sí!
Sin la valentía

1371
01:22:06,996 --> 01:22:09,696
y el sacrificio de esos
animales de corral,

1372
01:22:09,896 --> 01:22:11,996
la Tierra nunca habría
tenido una oportunidad.

1373
01:22:12,196 --> 01:22:14,345
Bueno, esta ciudad...

1374
01:22:14,545 --> 01:22:18,357
sin duda le pondrá sus nombres
a una banca del parque.

1375
01:22:18,570 --> 01:22:20,521
Nada demasiado prominente,
por favor.

1376
01:22:20,721 --> 01:22:21,946
CASA DE TÉ TEX

1377
01:22:22,146 --> 01:22:23,830
Sabes, este té de perlas
está realmente bueno.

1378
01:22:24,030 --> 01:22:27,257
Es mejor de lo que esperaba.
Casi como una bola de mocos.

1379
01:22:27,970 --> 01:22:30,003
Pura felicidad de té de perlas.

1380
01:22:30,203 --> 01:22:35,299
Tú,
mi recurso blandito y delicioso.

1381
01:22:36,046 --> 01:22:40,183
¡No puede ser!
Es una tercera anomalía.

1382
01:22:44,754 --> 01:22:46,724
Esperen.

1383
01:22:53,296 --> 01:22:55,971
¡Porky!
¡Lucas!

1384
01:22:56,171 --> 01:22:58,296
¿Acabo de oír a Petunia?

1385
01:22:58,496 --> 01:23:00,888
Lucas,
creo que hemos sobrevivido.

1386
01:23:01,088 --> 01:23:04,557
- ¡Sí!
- ¡Petunia!

1387
01:23:05,004 --> 01:23:05,971
¡Ve por ella, cerdo!

1388
01:23:06,171 --> 01:23:07,403
¡Porky!

1389
01:23:07,603 --> 01:23:10,075
¡Lo hemos conseguido!

1390
01:23:10,921 --> 01:23:14,222
Así se hace, Porkman.

1391
01:23:18,245 --> 01:23:19,321
Eso fue...

1392
01:23:19,521 --> 01:23:21,470
M-M-Muy...

1393
01:23:21,670 --> 01:23:23,430
Agradable.

1394
01:23:24,362 --> 01:23:27,499
¡Genial!
¡Chicle espacial!

1395
01:23:34,355 --> 01:23:38,796
¡Es el mejor sabor
que he probado nunca!

1396
01:23:38,996 --> 01:23:41,758
Sólo un segundo.

1397
01:23:48,145 --> 01:23:49,320
Cristales de asteroide.

1398
01:23:49,520 --> 01:23:51,763
Ese es el ingrediente que faltaba.

1399
01:23:51,963 --> 01:23:52,804
¡Lo he conseguido!

1400
01:23:53,004 --> 01:23:54,846
¡He creado el sabor perfecto!

1401
01:23:55,046 --> 01:23:57,320
- ¡Así se hace!
- ¡Sabía que podrías hacerlo!

1402
01:23:57,520 --> 01:24:00,570
Chicos. ¿Puedo sacar una foto
de los héroes, para el periódico?

1403
01:24:00,770 --> 01:24:03,447
Por supuesto.

1404
01:24:03,747 --> 01:24:06,563
HÉROES EN LA CIUDAD
¡EL CERDO Y EL PATO
LO HICIERON EXPLOTAR!

1405
01:24:06,763 --> 01:24:08,171
Bastante asombroso,
¿no, Pork?

1406
01:24:08,371 --> 01:24:10,545
Hemos conseguido
salvar al mundo entero,

1407
01:24:10,745 --> 01:24:13,688
pero no pudimos salvar
a nuestra propia casa.

1408
01:24:13,888 --> 01:24:14,712
Sí.

1409
01:24:14,912 --> 01:24:18,137
Lo único que nos queda
es esta foto nuestra

1410
01:24:18,337 --> 01:24:21,554
y del g-g-granjero Jim.

1411
01:24:21,754 --> 01:24:23,470
Chicos.

1412
01:24:23,670 --> 01:24:24,804
¿Granjero Jim?

1413
01:24:25,004 --> 01:24:26,721
Aquí arriba, chicos.

1414
01:24:26,921 --> 01:24:28,612
¡Granjero Jim!

1415
01:24:28,812 --> 01:24:32,345
Quería decirles lo orgulloso
que estoy de ustedes dos.

1416
01:24:32,545 --> 01:24:34,554
Realmente se mantuvieron juntos

1417
01:24:34,754 --> 01:24:38,870
y dieron un paso adelante para ayudar,
cuando el mundo más los necesitaba.

1418
01:24:39,070 --> 01:24:42,445
Granjero Jim,
sentimos mucho lo de la casa.

1419
01:24:42,645 --> 01:24:46,290
Nunca q-q-quisimos que
se destruyera.

1420
01:24:46,603 --> 01:24:49,362
No se preocupen por eso.

1421
01:24:49,562 --> 01:24:52,078
- ¿No?
- Pero no tenemos donde vivir.

1422
01:24:52,278 --> 01:24:53,737
Bueno, entonces,
es una buena cosa...

1423
01:24:53,937 --> 01:24:56,096
que rescataras
a nuestra foto familiar.

1424
01:24:56,296 --> 01:24:57,136
¿Lo es?

1425
01:24:57,336 --> 01:24:59,820
Adelante, sácala.

1426
01:25:00,020 --> 01:25:02,700
De acuerdo.

1427
01:25:05,754 --> 01:25:07,537
¿Qué es, cerdo?

1428
01:25:07,737 --> 01:25:09,470
Una póliza de seguro para casas.

1429
01:25:09,670 --> 01:25:11,930
A nuestro nombre.

1430
01:25:12,130 --> 01:25:14,429
"Cubre daños extensos o
reconstrucción causada por,

1431
01:25:14,629 --> 01:25:19,130
pero no limitada ante planes
extraterrestres de control mental".

1432
01:25:19,330 --> 01:25:20,554
"Cobertura válida por... "

1433
01:25:20,754 --> 01:25:22,904
¡$5.000.000!

1434
01:25:23,104 --> 01:25:26,136
Lucas, esto significa que
podremos comprar una nueva casa.

1435
01:25:26,336 --> 01:25:30,255
Dios mío, granjero Jim,
¿cómo lo sabías?

1436
01:25:30,455 --> 01:25:32,737
Bueno, he vivido con
ustedes lo suficiente...

1437
01:25:32,937 --> 01:25:35,863
para saber que algo
loco iban a hacer.

1438
01:25:36,063 --> 01:25:37,930
Cuídense, chicos.

1439
01:25:38,130 --> 01:25:39,178
Los quiero.

1440
01:25:39,378 --> 01:25:41,679
Granjero Jim, fuera.
¡Paz!

1441
01:25:41,879 --> 01:25:44,378
- Adiós, granjero Jim.
- Gracias, granjero Jim.

1442
01:25:44,578 --> 01:25:47,863
Bueno, Porky, ¿estás listo para
construirnos una nueva casa?

1443
01:25:48,063 --> 01:25:51,123
Mientras permanezcamos juntos,
amigo.

1444
01:25:51,336 --> 01:25:53,364
¡Es mejor que lo creas!

1445
01:26:27,018 --> 01:26:29,804
CASA DE PORKY Y LUCAS

1446
01:26:31,587 --> 01:26:33,021
Nuestra nueva casa
debería cubrirnos...

1447
01:26:33,221 --> 01:26:36,981
por toda esa situación
del tejado, ¿cierto?

1448
01:30:38,212 --> 01:30:40,220
¡E-E-Eso es todo, amigos!

1449
01:30:40,420 --> 01:30:41,429
Porky, ¡espera!

1450
01:30:41,629 --> 01:30:42,787
Esto no puede ser todo.

1451
01:30:42,987 --> 01:30:45,872
Tendremos que dejar esto abierto
para la secuela...