(♪♪♪)
(MÁQUINA GIRANDO)
(OFEGANTE)
(PÁSSAROS CHILREANDO)
(GRUNTS)
TRABALHADOR SOCIAL: Devido ao uso contínuo de drogas e violência
na residência do cliente
não podemos tolerar monitoramento doméstico.
FUNCIONÁRIO DA DYS: E estamos recomendando a transferência
para o Zebulon Pike Instalação para jovens,
onde o cliente pode ser monitorado com mais segurança
do que em Ridgeview.
Meritíssimo, Daniel demonstrou
comportamento exemplar conosco.
Você consideraria o envolvimento do cliente
na briga de 19 de março comportamento exemplar?
Sim.
Você pode explicar melhor isso?
Se Daniel não tivesse contido o agressor,
o outro aluno poderia ter sofrido uma concussão,
ou pior.
FUNCIONÁRIO DA DYS: Bem, isso deveria ter sido tratado pela equipe.
GREG: Você está certo. Você está absolutamente certo.
Isso deveria ter sido tratado por nossa equipe.
-E agora há consequências. -Para Daniel?
FUNCIONÁRIO DA DYS: Por suas ações, sim.
Mas também temos preocupações maiores com a instalação.
A segurança é muito frouxa. Os clientes fugiram.
A Ridgeview tem um registro melhor nesse quesito
do que qualquer centro juvenil no estado.
De qualquer forma, está claro que a Ridgeview Academy
não está ajudando suficientemente sua reabilitação.
Isso não é verdade.
Daniel é um jovem completamente diferente completamente diferente
do que quando ele veio até nós.
Ele é respeitoso. Ele é trabalhador.
FUNCIONÁRIO DA DYS: Greg, estamos todos aqui para determinar o que é melhor
para o cliente.
E, nesse caso, está se transferindo...
Melissa! Ele não é um cliente.
Ele é um garoto de 16 anos e seu nome é Daniel Alvarez
e ele está sentado bem aqui.
Meritíssimo, estamos aqui há mais de uma hora
e a única coisa que alguém lhe perguntou foi,
"Você está presente?"
Ele se mostrou muito promissor.
Estou implorando a este tribunal que lhe dê a chance
para cumprir essa promessa.
Por meio deste instrumento, transfiro Daniel Alvarez
para a Penitenciária Juvenil Zebulon Pike Penitenciária Juvenil Zebulon Pike aos seis meses
à sua sentença.
GREG: Desculpe-me.
(GREG PANTING)
(SUSPIROS)
(PORTA DE ENTRADA)
-Hey. -Bom dia.
(ZUMBIDO DE CELULAR)
Este é Greg Townsend.
VOZ AUTOMATIZADA: Esta é uma chamada a cobrar pré-paga de...
DOUG NO TELEFONE: Doug Townsend.
VOZ AUTOMÁTICA: Um preso na Prisão Estadual da Califórnia Prisão Estadual da Califórnia, Sacramento.
Olá, Doug. Eu sinto muito, muito mesmo.
Eu deveria ter ligado para você. Quero dizer, me desculpe.
DOUG AO TELEFONE: O hospício já entrou em contato já entrou em contato com você?
GREG: Por que o hospício estaria em contato comigo?
DOUG NO TELEFONE: Papai está se saindo pior do que eles pensavam.
-Eu dei a eles seu número. -(CONVERSA INDISTINTA)
GREG: Por que você faria isso?
DOUG AO TELEFONE: Não consigo lidar com as coisas daqui.
E eles negaram minha licença compassiva.
Alguém deveria estar com ele.
GREG: Alguma sugestão?
DOUG NO TELEFONE: Não seja assim.
GREG: Este é um momento muito ruim.
DOUG NO TELEFONE: Alguma vez é um bom momento para esse tipo de coisa?
-GREG: Há 40 anos? -Ouch!
Ei, ei, ei, Smink?
-Smink? -SMINK: O quê?
Não há academia até que você termine sua comida.
Não me importo, odeio academia.
Venha. Venha aqui. Venha cá. Fale comigo.
DOUG AO TELEFONE: Estou dizendo isso por você, não pelo papai.
Você não sabe o peso que que está carregando
-até que você o deixe ir. -Ok.
Obrigado, Dr. Phil.
Ouça, estou trabalhando
e... e eu realmente tenho desligar, ok?
DOUG AO TELEFONE: Papai não é o mesmo homem que era quando éramos crianças.
Ele mudou. Ele merece uma chance.
...talvez eu possa falar com o cozinheiro, e lhe dar uma ajuda.
Não é isso. A comida está boa. É que...
GREG:Smink?
Se você não comer sua comida, você vai perder
seus privilégios na sala de recreação pelo próximo mês, ok?
SMINK: Está falando sério? Um mês?
HADDIE:Greg?
Não. Não, eu sei. Eu sei. Vou falar com ele, está bem?
Você pode entrar lá para mim agora mesmo?
-Certo. -Tudo bem?
Basta empurrar um pouco de comida em um garfo para mim.
-Greg. -GREG: Sim?
Ele não está sendo insubordinado. A comida é uma questão de controle para ele.
-Você não pode negociar com ele. -Sinto muito.
Qual de nós tem mestrado em em psicologia, treinador?
Eu... eu consegui. Eu peguei.
Aqui.
Obrigado.
Ei, vou precisar de sua ajuda com a preparação
e transporte para aquela viagem de mochila
-na próxima semana, ok? -Não.
Não, não. Vou ficar fora toda a próxima semana.
Ah, é isso mesmo. Para seu Tour de Greg.
Grand. Tour de Grand.
-Mm-hmm. -Aqui está.
Eu juro, só esse trabalho faria
alguém acha que um passeio de bicicleta de mil quilômetros
era uma viagem de férias.
São 762, e estou curtindo a solidão.
-Claro que sim. -GREG: Obrigado.
E aí, Neil Armstrong? Andando de bicicleta para o trabalho.
É o Lance, Rice.
-Lance Armstrong. -LANCE ARMSTRONG.
RICE:Lance.
Ele é o piloto?
-Tudo bem. -Sim.
Ei, 'Tence, não é por isso que você está aqui?
Porque você feriu o cara?
-O quê? -Sim.
(FALA ESPANHOL)
-O que está acontecendo, idiota? -GREG: Ei!
-Hey! -HADDIE: Ei, ei!
(FALA EM ESPANHOL) ...Cara!
Qual é o problema com você? hein?
Pare.
Muito bem, agora apertem as mãos.
Agora, vamos lá. Faça isso direito.
Olhem nos olhos um do outro
e apertar e apertam as mãos um do outro com firmeza.
-Sim. Sim. -(ZUMBIDO DE CELULAR)
Não é esmagador de ossos. Vamos lá.
Bom. Vá em frente. Saia daqui. Vá para a aula.
Pare com isso!
(ZUMBIDO DE CELULAR)
VOZ AUTOMATIZADA: Esta é uma chamada a cobrar pré-paga de...
DOUG NO TELEFONE: Doug de novo.
VOZ AUTOMÁTICA: ...um detento da Prisão Estadual Prisão Estadual da Califórnia, Sacramento.
DOUG NO TELEFONE: Veja, Eu não tenho acesso ao telefone
o resto do dia, por isso vou ser rápido.
Ele está a apenas algumas horas do Grand Canyon.
Você poderia voar até lá, levar sua bicicleta,
talvez passear pelo parque.
-São dois coelhos com uma cajadada só. -Espere.
Estou recebendo uma ligação de outra pessoa.
Cedar City?
DOUG NO TELEFONE: Esse é o hospício, fique com ele.
-(♪♪♪) -(ZUMBIDO DE CELULAR)
-Olá? -(GRITANDO, GRUNHINDO)
Ei!
-Hey! -Sai de cima dele!
-Vá, vá para baixo... -Atencio, vá para a aula!
Separe-o!
-Oh, merda! -Aah!
Saia de cima dele!
-Hey, venha cá! -Vá.
Você. Vá para o corredor!
Vá! Vá!
Arroz! Continue!
Estamos indo para sua aula, no entanto!
Não estou nem aí! Saiam daqui!
Ah, o cara de pau, filho da puta!
Você está bem?
GREG: Talvez você queira tomar cuidado com sua linguagem com as crianças.
-Sério? -Vamos lá. Vamos lá.
Aguarde. Aguarde.
-Ah! Ok. -Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Smink, vá chamar a enfermeira e depois vá para a aula.
Já estou indo para lá. Vamos lá. Vamos lá.
É apenas a Terça-Feira Esquisita, Greg.
Merda.
Não posso mais fazer isso, cara.
Não posso mais fazer isso.
Tudo bem. Está bem. Isso é o suficiente.
Voltem para seus assentos.
Smink, qual é o efeito que uma brasagem
tem em um baseado?
WOOLBRIGHT: Estamos soldando juntas aqui agora?
(RISOS)
Não me deixem descobrir que vocês estão todos aqui fumando.
GREG: Muito bem. Todos de volta aos seus lugares.
Sr. Woolbright, quantas vezes já o trouxemos aqui?
Bem, eu lhe prometo, não haverá uma quarta.
Isso é uma profanação.
-20 flexões. -Eu não disse uma palavra sequer!
Por que você não vai se sentar na parte de trás
e quando você estiver pronto para seguir as regras,
você pode participar com o restante de nós.
WOOLBRIGHT: Vocês estão vendo do que estou falando?
-Não preciso nem dizer uma palavra. -Coloquem os capacetes.
(♪♪♪)
Vamos lá.
Você realmente não precisa usar isso.
HADDIE: Não, Greg.
É uma declaração de moda.
(BELL RINGING)
(GRUNTS)
(OSSOS ESTALANDO)
PULAR: Seus ligamentos estão agindo mal?
Sabe, eu tinha uma prima que rompeu o ligamento cruzado anterior
jogar badminton em um piquenique de funcionários
e eles conseguiram de costurá-lo novamente
com um pedaço de tendão de um doador.
Não é realmente a mesma coisa, Skip.
Bem, você se estica e eu me sento.
Nossa carta constitutiva está sob revisão do estado novamente.
Então, você tem um novo projeto especial.
Você vai aprovar minha expansão de soldagem?
SKIP:Não.
Haddie's 50-mile viagem de mochila nas costas.
-Sorte sua. -Não.
Não. Eu tenho minha carona.
Além disso,
Eu teria cãibras no meio do caminho a montanha.
Seu corpo não consegue caminhar 10 milhas e você está indo
para andar mil em seu tour de Greg.
Tour de Grand. Grand.
Como o Grand Canyon, Skip.
E não são mil milhas. São 762.
E em uma bicicleta, estou sentado.
Meus braços estão dobrados. Meus joelhos estão dobrados. Estou bem.
SKIP: Você vai sair de férias quando o estado
está pronto para cortar minhas bolas.
Eu pedi isso há 10 meses.
Precisamos de uma história positiva neste momento.
Delinquentes urbanos reabilitados por árvores altas
e luz solar intensa.
Os doadores adoram esse tipo de coisa.
Capuzes na floresta. Redimindo o irredimível.
Ficará bem no Facebook.
Isso inclui a Woolbright?
Ele tem uma segunda chance,
mas Danny Alvarez é enviado de volta para o estado.
Woolbright foi trazido de volta para cá por dirigir sem carteira de motorista.
É só isso?
Bem, em uma caminhonete roubada, que ele diz não ter roubado.
-Claro que não. -Boas notícias.
A polícia local ligou e encontraram sua bicicleta.
GREG: Está brincando. Onde eles encontraram isso?
Parte de trás de uma caminhonete roubada.
(♪♪♪)
(PÁSSAROS CHILREANDO)
GREG: Olá, Speedy.
Tenho um aro dianteiro torto.
Você dobra mais rodas do que qualquer outra pessoa que já conheci.
Eu faço mais quilômetros do que qualquer outra pessoa que você já conheceu.
Não acho que seja isso.
Acho que é porque você é tão alto.
(RISOS)
Ei, você conhece aquelas pessoas corporativas corporativos de fim de semana?
Sim.
VELOCIDADE: Bem, se eles dobrarem um raio,
eles querem fazer upgrade.
Então, eu tenho cerca de 150.000 dessas coisas na parte de trás.
Barato e melhor do que novo.
Não quero comprar um. Só preciso de um emprestado.
Preciso fazer alguns quilômetros extras antes de ir para o trabalho.
O que acha disso? Isso vai funcionar?
Sim.
Então, você está pronto para sua grande viagem?
Sim. Qual é o horário o horário de encerramento?
750 milhas?
Bom palpite. 762.
VELOCIDADE:Uau.
Isso é impressionante.
Demora cerca de uma semana?
Não, vou levar meu tempo. Relaxar. Ver alguns pontos turísticos.
VELOZ: Bem, você mereceu.
Não sei como você trabalha com essas crianças todos os dias.
Alta tolerância à dor, Acho que sim.
Sim.
-Vejo você amanhã. -Fique bem.
(♪♪♪)
Olá, Speedy.
Sim?
Quantos aros você disse que tinha?
Essa é uma brasagem muito boa, Smink.
O quê?
Essa é uma brasagem muito boa.
-Bom trabalho. -Obrigado. Obrigado a você.
Rice, vamos dar uma olhada.
Legal.
Continue registrando.
Woolbright?
Deixe-me dar uma olhada.
Você precisa de mais suporte em sua articulação.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Atencio.
Esse é um trabalho muito bom.
-Dê uma olhada nisso. -Obrigado.
Vocês continuem com esse bom trabalho. Vou deixar vocês guardarem essas coisas.
Sim, eu sempre quis um grande triângulo de metal.
-Apreciá-lo. -É um trapézio, pendejo.
Cara, cale a boca.
Você sempre fala essa merda, certo?
-Tudo bem, tudo bem! Pare! -Vou lhe dar uma surra.
-Pare, cuidado com sua linguagem. -Hmm, boca grande.
Idioma.
-Todo mundo, venham aqui. -Tudo bem, tudo bem.
Abra isso.
Olá.
Está vendo isso?
O que você está vendo agora?
É uma bicicleta.
É uma moldura. Sim.
Nunca tive minha própria bicicleta.
GREG: Você mesmo faz algo, você tem orgulho disso.
Você cuida disso.
Vou fazer o meu rapidamente.
RICE: Sim, eu vou fazer o meu rápido também.
Veja isso.
ATENCIO: Homie, você colocou tanta brasa nele,
é mais pesado do que sua mãe, irmão.
-Oh, é uma boa quantia. -WOOLBRIGHT: Não.
-Essa é uma boa quantidade de solda. -Ferva-o.
-Minha brasagem é a melhor. -RICE: Não, não.
Está vendo isso? É uma boa quantidade ali.
-Sim, certo. -Você vai parar?
-Pare. -Não estou fazendo nada.
Tudo bem?
Não é o quadro da bicicleta. É o ciclista. Está bem?
É que essas vadias nem sequer têm rodas.
Você não precisa de rodas.
Está bem? Ainda não.
WOOLBRIGHT: As bicicletas não precisam de rodas?
Não, ele está bufando e soprando demais
dos malditos fumos de solda.
As bicicletas não precisam de rodas.
(WHIRRING)
Muito bem, pessoal que fala palavrão.
Os números não mentem. Subam em suas bicicletas.
Vamos lá.
Esse é o teste de rampa.
O que é um teste de rampa?
Um teste de tortura. Um passeio até o fracasso.
Pense nisso como uma tentativa de morrer.
-Parece divertido. -Mm-hmm.
O teste aumentará em 20 watts a cada minuto.
O tempo que você dura depende de quão forte você é.
Sim?
(RISOS) Foi o que ela disse.
Sim, talvez você queira poupar seu fôlego.
(Pronto?
Muito bem.
Comece a pedalar.
(EXALAÇÕES)
(♪♪♪)
Isso é besteira.
Não estamos indo a lugar algum.
(OFEGANTE)
Por que você ainda está pedalando?
Vamos lá, Rice. Empurre.
Perdemos um.
Atencio, continue conosco. Fique com a equipe.
É você, Smink.
Empurre, bebê. Empurre!
(GRUNTING)
Muito bem. Bom trabalho. Bom trabalho.
Recupere seu fôlego.
Você sabe como o basquete tem posições, hmm?
Bem, é a mesma coisa em uma equipe de ciclismo.
Sim? Venha até aqui. Dê uma olhada.
Smink.
Você é um alpinista.
Tem uma boa relação entre potência em relação ao peso.
Atencio, você é um puncheur.
Você ataca em colinas onduladas e subidas curtas.
Sinto que sou mais o soco,
-você conhece esse tipo. -Não é, 'Tence.
-Você não vai dar um soco em ninguém. -Ok.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem tudo bem.
Rice, dê uma olhada aqui.
Você, meu amigo, é um velocista nato.
Você se sairia bem em um sprint de grupo.
-Cotovelos voando. -Sim. Eu aguento os cotovelos.
-E quanto ao Woolbright? -Woolbright? Ah...
WOOLBRIGHT: Não estou nem aí.
Exclua-o.
Não, vamos lá. O que... O que significam todas as coisas dele?
Disse para excluí-lo.
Você é um domestique.
Que burrice!
O que isso significa?
-GREG: Garoto da água. -Garoto da água.
(RISOS)
O Grand Canyon. Está brincando comigo?
Você quer um espetáculo? O Grand Canyon é chamativo.
(SCOFFS)
Na trilha de caminhada, não há lugar para eles correrem.
E o que eles vão roubar? Uma folha?
Bem, vou colocar GPS nas bicicletas.
Eu os trancarei à noite. Tudo o que você quiser.
Uma viagem como essa é um privilégio.
-Eles mereceram? -Eles o conquistarão na estrada.
Eles crescerão com isso. A escola também crescerá.
Vamos lá, Skip.
Nada fica melhor no Facebook
do que o Grand Canyon.
Pense em quilômetros, não em polegadas.
(♪♪♪)
Vamos precisar de equipamentos. Vamos precisar de kits.
Capacetes.
Mas o mais importante, vamos precisar de um patrocinador.
-Sério? -GREG: Sim.
Interessante.
Bem, onde você encontrou esses caras?
Quero dizer, uh...
Eles são da USA Cycling?
Quero dizer, de que nível estamos falando?
Cat 4? Cat 3?
Não exatamente.
Pessoal, vejam.
É o guidão. Está vendo?
-Nah, isso não é um guidão. -Doce.
Agora, como Haddie conversou com as seguradoras do estado
e os convenceu que nossos filhos estão prontos
para sair para o mundo,
Acho que vocês dois deveriam trabalhar juntos nisso.
Tenho alguma palavra a dizer sobre isso?
Você pode dizer não.
Greg, vou precisar de dar uma olhada nisso.
Agora, tudo terá que ser ser doado, é claro,
porque, como você sabe, nosso orçamento está sendo mantido.
-Certo. Sim.
Mm-hmm.
Para mim, é um pouco diferente da marca.
Quero dizer, não tenho nenhum macacões laranja na loja.
Sim.
-Che, che, che, che, che. -(RISADAS DE LÃ)
Então, como isso vai funcionar novamente?
Bem, o mesmo como em uma viagem de mochila,
mas com bicicletas.
Você sabe, usamos as mesmas barracas,
os mesmos sacos de dormir, tudo que você recebeu foi doado.
Então, você vai simplesmente rebocá-los?
atrás de você, tipo, um pequeno carrinho de bebê?
Não, não. Colocamos tudo no vagão de carga.
-O vagão de carga? -O vagão de carga.
Muito bem. Tem muito ânimo em seu passo.
Suporte e equipamentos. Aqui.
SKIP: Greg, estes são John e Carol.
Eles são da Colorado Youth Services.
Nossa! Do estado.
Então, os detentos soldavam bicicletas
-e montá-los? Desculpe-me, Carol.
Carol, eles não são presidiários. São estudantes.
E a soldagem de uma bicicleta não é realmente diferente
do que soldar para qualquer outra coisa.
WOOLBRIGHT: Essa merda é um gueto como o inferno. Veja só, não dá nem para entrar.
GREG: Posições de chefia.
Capuzes.
Tops.
Gotas.
Esses assentos saem imediatamente.
-NÃO SE MACHUQUE. -Não... não se machuque.
Voilà.
Olá.
Essas crianças...
são pedaços quebrados.
E por mais que tentemos para colá-los novamente.
Se aplicarmos muita pressão,
eles racham nos mesmos lugares.
Na soldagem, não usamos cola.
Você usa fogo.
Você aquece o metal até que ele derreta
e, em seguida, bata-o até que fique em forma.
Você não pode vencer as crianças, Greg.
GREG: Olá, Speedy.
Você se lembra de sua primeira bicicleta?
Vermelho cereja, sob a árvore de Natal.
Você já colocou cartões de beisebol nos raios?
É claro que sim.
Quanto mais rápido você ia, mais alto ficava.
Esse não era o som de um cartão de beisebol.
Esse era o som da liberdade.
Você não acha que toda criança merece uma chance de se sentir assim?
Sim, eu sei.
Se eles o nocautearem, roubam você até ficar cego,
e deixá-lo para morrer no deserto,
isso é com você.
Mas se você quiser, Eu cobrirei as engrenagens
e os pedais.
Mas é melhor você não comprar mais um tubo
de manteiga de bunda on-line. -Oferta.
Ei, estou patrocinando uma equipe.
Tudo bem, vou jogar os kits.
Como vocês Como vocês se chamam?
Banda di Catene.
É bonito. É italiano.
O que isso significa?
O quê? Legal.
WOOLBRIGHT: Isso é feio, mano.
RICE: Você já ouviu falar em corretor ortográfico?
Significa gangue de correntes.
O quê, você está prestes a nos acorrentar às bicicletas
ou algo do gênero?
Eu lhe disse que eles não iriam gostar.
Como uma corrente de bicicleta.
-O que há de errado com vocês? -Vocês estão se passando.
Não estou disposto a fazer parte de nenhuma maldita gangue.
-Está com boa aparência, pessoal. Uau! -Ok, tudo bem, Woolbright.
-Sim! -Vamos lá.
Venha até aqui. Fique comigo.
-São tamanhos infantis? -GREG: Não.
E antes que você pergunte, você não usa cuecas apertadas
sob eles.
Tenho que jogar bola de graça nessas coisas?
E este é o seu tênis de bicicleta.
Na parte inferior, há um clipe de metal,
que você coloca no no pedal de sua bicicleta sem garras.
E mesmo que não haja nada para proteger, um balde de cérebro.
Cada uma dessas coisas vai levará você a três estados
para o Grand Canyon.
RICE: Ok. Mas me ouça, Eu tenho um plano.
Por que não vamos de carro?
Se dirigirmos, Eu poderia fazer isso.
Agora mesmo, você não está familiarizado
com sua bicicleta.
Mas, ao final da viagem, você se tornará um com ela.
Vocês vão aprender a trabalhar juntos.
Você vai aprender a pedalar em um Pelotão.
Como aquelas bicicletas de exercício bicicletas ergométricas?
-Idioma. -Significa pelotão, certo?
Significa pelotão.
É derivado de pelote, que significa bolinha.
Sim, bem, meus grandes pelotes não cabem aqui,
Portanto, não, obrigado.
Lição número um, o recorte.
Para prender, você aponta o dedo do pé para baixo
e pisar.
Com paciência e prática,
vocês serão capazes de fazer isso,
em semáforos sem precisar soltar o grampo.
Mas quando você precisar soltar o clipe,
você vira o dedo do pé para dentro, e tirar o pé.
Certo, vocês tentem.
Oh, aqui vamos nós. (GRUNTS)
Oh.
Grand Canyon, hein?
-Certo. Merda.
Vamos tentar novamente.
Ciclistas natos, eles não são.
Você sabe o que supera a a má sorte?
Trabalho árduo.
Uma viagem como essa exige coragem, e estes rapazes,
eles têm muita garra.
Hmm.
RICE: Vá para a direita, vá para a direita.
Você sabe, se Rice não tivesse vindo parar aqui,
Eu realmente acho que ele poderia ter ter sido um atleta.
Sim, concordo com você.
Mas ele se mantém.
Smink, por outro lado, ele vai se esforçar
até que ele se quebre para provar que tem o controle.
Você sabe, quando o assistente social fez uma visita domiciliar,
ele se recusou a comer por uma semana inteira.
Estrada aberta, sol, muito exercício,
ele terá apetite.
Sim, porque é assim que você resolver um distúrbio alimentar, Gre,
luz solar.
Atencio, ele já sabe como jogar em uma equipe.
Sim, ele tem muita raiva, o que é ótimo.
-É mesmo? -Sim, olhe para ele.
Ele já está transformando sua raiva em motivação.
Espere até ver quem ele se tornará quando ele conseguir
para o Grand Canyon.
(SUSPIROS)
ATENCIO: Cuidado, cuidado, ei.
Vamos lá, Haddie.
Vamos mostrar ao estado quem essas crianças realmente são.
Eles não são suas folhas de antecedentes.
Eles não são causas perdidas.
Você sabe quem é inteligente, e engenhoso,
e cheio de potencial de liderança potencial de liderança inexplorado?
Não.
(GRUNHIDOS DE LÃ)
Não.
Pode ser nossa última chance de chegar até ele, Greg.
Não, absolutamente não.
Ele arrastará os outros rapazes para baixo. Não.
Você disse que precisávamos ensinar a esses meninos
que, se estabelecerem uma meta, não importa o quão impossível seja,
que, por meio de trabalho árduo e determinação,
eles podem conseguir isso, certo?
Você não acabou de dizer isso?
ATENCIO: (FALA INDISTINTA)
Ou tenho que segurá-lo o tempo todo?
Se você me quer, precisa tem que levar o Woolbright.
-Não quero tanto assim. -(RISOS)
Bem, acho que não vou assinar com o Bowman, então.
Isso é um sim?
O quê?
Oh, você tem um clipe para minha bota?
GREG: Sua perna direita ainda funciona, não é?
Sim.
Então você pode dirigir o vagão do sag.
Ugh.
Podemos chamá-lo de outra coisa?
GREG:Não!
VOZ AUTOMATIZADA: Esta é uma chamada a cobrar pré-paga de...
DOUG NO TELEFONE: Doug Townsend.
VOZ AUTOMÁTICA: Um preso na Prisão Estadual da Califórnia Prisão Estadual da Califórnia, Sacramento.
DOUG NO CORREIO DE VOZ: Olá, é o Doug, obviamente.
Você ainda está saindo para seu passeio amanhã?
Pensou mais sobre ir para ver papai?
O médico disse que poderia ser a qualquer momento.
De qualquer forma, tentarei novamente desta vez amanhã.
Espero que você esteja bem.
(♪♪♪)
(TREM CHUGGING)
Bom dia, senhores. Vocês estão prontos para ir para a estrada?
(RISADA DE HADDIE)
Onde está o Woolbright?
(RISOS)
Espere, aguarde, aguarde.
É sério que vocês não vão sair vestidos assim?
Vocês estão falando sério?
(RISOS)
É importante que você use o uniforme para a viagem.
Baby, você está se enganando se pensa que estou usando
os malditos malucos como esses palhaços.
(RISOS DE LÃ)
Como preferir.
-WOOLBRIGHT: Ei. -O que vocês estão fazendo?
Vou apenas colocar minha camisa sobre meu terno.
E você, Smink? Também quer brincar de se vestir?
Não me importo com minha aparência.
WOOLBRIGHT: Sim, é porque ele já parece uma cadela.
HADDIE:Woolbright!
WOOLBRIGHT: Muito bem, Não vou dizer mais nada.
Foram vocês que os fizeram vestindo seus collants
-e spandex e outras coisas. -Você ainda está falando.
-'Tence-- -Você ainda está falando.
Balé? Você tem prática de balé?
Pegue seu maldito passe antes que eu bata em sua bunda.
Cara, saia da minha frente.
Woolbright, é muito cedo para isso.
(GATE RATTLES)
GREG: Você acordou cedo.
Mantenha-os longe de problemas.
Eles já percorreram um longo caminho.
-Hey. -Vamos lá, cara.
Se um deles roubar um Slim Jim,
Traga-os todos de volta de van. -Sim, senhor.
Se eles se soltarem, não os persiga, chame o xerife local.
Certo, faremos tudo de acordo com as regras.
Você sabe que não existe um livro para isso.
-Você está pronto para montar? -Obrigado.
PULAR: Fique em segurança.
Ei, rapazes!
Quando viajamos juntos, dizemos, ho!
Todos dizem, ho!
Ho!
Ho, ho, ho!
-Ho! -Tudo bem, montem!
Vamos pegar a estrada!
Ho!
Ela é uma vadia!
(fala sobreposta)
GREG: Arquivo único!
Pessoal, vocês têm que ficar em uma fila.
ATENCIO: Caramba, rapazes!
Esses idiotas estão tentando nos matar, cara!
Sem palavrões.
Ainda estamos representando a Ridgeview.
-Que diabos? -10 flexões na próxima parada.
-Ninguém pode nos ouvir, treinador. -20.
Passe adiante.
Yo!
O treinador diz que não podemos xingar!
Mesmo que ninguém dê a mínima, ninguém se importa.
-Passe adiante. -Ei, o técnico diz que não se deve xingar.
Passe adiante.
Ei, Rice.
Alguma besteira sobre não falar palavrões.
Sim, bem, diga a ele Não estou tentando xingar.
-Não consigo equilibrar isso, mãe... -(BUZINA DE CARRO)
(♪♪♪)
(SPITS)
(CHUCKLING)
GREG: Ei, pessoal, fiquem em uma linha reta.
É assim que funciona a redação.
Estou cansado de olhar para a bunda do Tence.
Portanto, não olhe, pervertido.
Treinador!
-Quando é o almoço? -Oh meu Deus.
-Smink, você está com fome? -Não.
Smink diz Devemos continuar pedalando.
-Bullshit! -Por que você perguntou ao Smink!
Veja, tudo valerá a pena quando virmos as estrelas esta noite.
Este assento está acabando com meu traseiro, mas.
RICE: Sim, é como se estivesse apunhalando minha garganta.
O que é isso?
Meu ma gooch, meu gucci mane, meu grundle.
Você se acostumará com isso.
Vamos lá, vamos embora.
-Ho!-Ho!
(BUZINA)
Olá.
Eles precisam comer.
Eu sei.
-Estamos muito atrasados. -Eu sei.
Obrigado.
Acho que podemos parar no Miller's Canyon.
-Miller's Canyon? -Sim.
Mas isso é um parque de trailers.
Você queria dormir na beira da estrada?
Quero dizer, teremos sorte para chegar tão longe.
Olá, pessoal, temos uma longa viagem pela frente.
Alguém quer alguma manteiga de bunda
para seu uh, squeat?
-Hey, você é desagradável, cara. -Não!
-Por exemplo, é manteiga enferrujada? -Vou me lubrificar.
-Ok, não vamos usar essa palavra. -RICE: Greg! Greg!
Não dê manteiga ao bumbum.
(SUSPIROS)
Smink.
Obrigado.
GREG:Woolbright.
Uau.
Veja todas essas estrelas.
GREG: Vamos montar as barracas.
Ei, treinador, não há instruções.
Eles não estariam em espanhol de qualquer forma.
Eu não leio espanhol, cabeça de merda.
HADDIE:Ei!
As instruções podem estar em chinês.
Vocês são homens e homens não precisam de instruções
para montar uma barraca, ok?
Você pega os bastões, e você os desliza
através das ranhuras. Fácil.
Certo, então pegamos nossas grandes, varas longas,
e os colocamos nos slots, tudo bem, legal.
Certo, vou deixar isso para vocês, homens.
E tire Tire essas roupas molhadas.
Você vai ter coceira de atleta.
-Haddie?-Uh-huh?
GREG: Há uma lavanderia aqui.
Não?
Nós deveríamos, uh, pegar essas roupas e colocá-las lá dentro
e lave-os antes que seja tarde demais.
Nós?
Sim. Você é o suporte.
(RISOS)
Oh, Greg.
Eu juro pelas almas de minhas antepassadas,
Não vou lavar a roupa de ninguém. de ninguém.
(CONVERSA INDISTINTA AO FUNDO)
(MÁQUINA DE LAVAR ROUPA FAZENDO BARULHO)
(BUZZES)
(♪♪♪)
PAI DO GREG: Ei, até suas mãos são fracas.
Por que você não se endireita?
Ouça-me, filho. Coloque seus ombros para trás.
Levante sua cabeça.
O mundo não vai ser legal com você.
Porque você é diferente.
Você me olha nos olhos quando aperta minha mão.
Quero que você me machuque. Quebre minha mão.
Então, você precisa mostrar a eles que você é durão.
Apertar.
Mais difícil. Mais forte. Mais forte!
Assim.
Por que você continua Por que você continua me obrigando a fazer isso?
Câmbio!
(♪♪♪)
(CRICKERS CHIRPING)
(BOYS GROAN)
-Vamos lá, pessoal. -Ei, ei, oh!
-Vamos lá, vamos. -RICE: Oh, é muito cedo.
O café da manhã acaba em 10 minutos.
RICE: Quando isso começou?
-Bom dia, Haddie. -Bom dia.
GREG: Você quer um café?
HADDIE: Se for forte, sim.
Pronto, aí está.
Obrigado.
(GRUNHIDOS DE HADDIE)
-Você não toma café? -Mm-mm.
Excita meu coração.
Aqui está, Smink.
-Amanhã. -Oh, ei.
Oh, não. Acabei de acordar, então ainda não estou com muita fome.
Calorias equivalem a quilômetros.
Não me faça pedir duas vezes.
-Vá em frente. Pegue-o. -Obrigado.
Pessoal, vocês vão querer colocar em seus kits hoje.
Essas roupas de rua estão atrasando Você fica mais lento a cada quilômetro.
WOOLBRIGHT: Bom dia, Haddie.
Você gostou de todas de nossas barracas montadas na noite passada?
Garotinho, eu vou quebrar minha bota inteira
em seu traseiro.
-Por que você precisa ser tão hostil? -20 flexões. Obscenidades.
WOOLBRIGHT: Eu só estava brincando com ela.
(♪♪♪)
(GRUNHIDOS, CALÇAS)
Desculpe, treinador. Meu calção está escorregando.
Está muito quente aqui fora.
(SUSPIROS)
GREG: Olá, Woolbright.
Por que você não vem até aqui e lidera?
Você será ótimo para fazer um rascunho usando esses paraquedas.
WOOLBRIGHT: Muito bem.
Sim, venha nos proteger.
-Parece bom. -Parece bom, amigos.
(GRUNTS)
Você é mais lento do que uma corrida de arrancada Amish, cara!
Ei, pelo menos eu não pareço como uma vadia!
ATENCIO: O Woolie é tão lento, que leva uma hora
para fazer o arroz minuto, mano.
RICE: Essa foi boa.
GREG: Bem, nós fizemos isso.
Nosso primeiro dia inteiro de viagem e levamos apenas dois dias.
Venha até aqui.
Vocês precisam aprender a a ler uma dessas coisas.
WOOLBRIGHT: Você já ouviu falar do Google Maps?
Não há sinal de celular. O que você faz então?
-Aprendo a ler um mapa. -GREG: Certo.
Alguém quer Alguém quer tentar adivinhar onde estamos?
Foi aqui que começamos.
Onde você acha que estamos?
Certo, bem aqui.
Isso é muito otimista.
Por que você acha que estamos lá?
Bem, passamos por essa área super área de tráfego intenso bem aqui,
portanto, essa é a linha vermelha.
Você acha que esse mapa de papel fornece atualizações de trânsito ao vivo?
-(SMINK CHUCKLING) -Não, não, não, não.
Não ao vivo, apenas como uma média baseada em
como quando eles fizeram esse mapa.
-(TAGARELANDO)-(RISOS)
E os padrões normais de vento.
Muito bem. Foi aqui que começamos.
É aqui que estamos.
-E é para lá que estamos indo. -WOOLBRIGHT: Hmm.
Sinceramente, vocês estão se saindo muito bem.
Amanhã teremos que melhorar nosso jogo.
Estamos percorrendo 1 milha vertical, e temos que trabalhar juntos.
Somos um Pelotão, lembra-se?
E nós nos protegemos uns aos outros.
O cara da frente leva o vento para seus companheiros na parte de trás.
E quando ele fica muito cansado, seus companheiros tomam o vento por ele.
Descanse um pouco.
-Tudo bem. -GREG: Tudo bem.
-Olá, Greg. -Sim?
Era o Bowman.
Ele disse que a enfermeira de seu pai está procurando por você.
Oh.
Está bem.
Obrigado.
Eles não têm seu telefone celular no arquivo?
Não, eles conseguiram.
É que, você sabe, aqui fora o uh--
o serviço de telefonia celular é muito ruim.
Está bem.
Obrigado.
"Grande dia amanhã."
-Então é melhor nos prepararmos. -Damn.
Onde você encontrou isso?
-Mini mart. -Dê-me o preto.
Essas roupas largas são boas para alguma coisa.
-E se formos pegos? -E depois?
Ele nos manda de volta para a escola?
Isso é melhor do que andar com um assento enfiado na bunda.
Vamos lá.
O QUE É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO? O que é isso que está bebendo?
Uma lata bem gelada de meu próprio negócio.
Não é permitido beber nas dependências da escola.
Não estamos nas dependências da escola.
Bem, isso inclui atividades fora do local.
(GASTOS)
(GRUNTS)
Como está se sentindo?
GREG: Temos que acelerar o ritmo.
Mas eles estão melhorando.
Exceto Woolbright.
Esse garoto não tem disciplina de forma alguma.
Eu não sei.
Ele usou uma rampa de arrasto por dois dias seguidos só para irritar você.
Parece-me bastante disciplinado.
(RISADA DE HADDIE)
HADDIE:Hmm.
Como estão as coisas com seu pai?
Quanto tempo faz desde que vocês dois se falaram?
Duas décadas.
Você sabe, alguns relacionamentos, a única maneira de nos sentirmos
no controle é controlar o acesso.
Pensei que seu diploma fosse em psicologia infantil.
Não somos todos apenas crianças que cresceram?
Você já ouviu falar da experiência das pulgas no experimento do frasco?
Não.
Mas parece o início de uma de uma boa piada.
É verdade.
É algo que fizemos na escola de graduação.
Pegue algumas pulgas, coloque-as em um frasco e deixe-o de lado
por um tempo.
-Com uma tampa. -Tudo bem.
Fora do frasco, as pulgas podem saltar vários metros.
Mas dentro do frasco, eles batem a cabeça
contra a tampa.
Depois de um tempo, você tira a tampa.
Era de se esperar que eles voassem para escapar.
Mas eles nunca o fazem.
Eles continuam pulando, apenas da altura da tampa.
E eles permanecem presos.
RICE: Você já viu estrelas como essa antes?
Somente em uma briga de socos.
Ah, espere, esse era o outro cara.
-Cara. -Boa.
Você está prestes a ver um pouco, cara.
Cara, você é um grande mentiroso, Atencio.
-Ah, sim? -WOOLBRIGHT: Sim.
Você sabe, mis primos,
eles me pedem para cuidar de uma coisa.
Se eu não fosse um mineiro, estaria em Canon City agora mesmo.
Espere, você, quando você quer dizer alguma coisa,
você quer dizer como... como se tivesse esfaqueado alguém?
Uma coisa.
E eu era apenas um homie, então tive que fazer isso.
Você conhece meu primo?
Ele tem tipo, 20 manos trabalhando para ele, cara.
Está sendo pago, mano.
Ele tem dois Escalades.
Todas as mulheres.
Então, quando eu chegar em casa, vou comer a mesma coisa.
Minha própria equipe.
Meus próprios soldados.
-E depois? -ATENCIO: Eu não sei.
Tenha alguns filhos.
Pegue algumas garotas.
Faça-me... (FALA EM ESPANHOL)
(RISOS)
Quer ter uma vantagem inicial?
Em conseguir algumas garotas?
Não.
Ainda não.
Eu dei uma olhada.
Há cerca de, 10 estações Greyhound
entre aqui e o Grand Canyon.
Certo, mas e quanto ao... o GPS nas bicicletas?
Coloque-o em um ônibus.
-Vai para o norte, nós vamos para o sul. -Hmm.
Fácil.
Claro que sim.
-Para Vegas, mano. -(RISOS)
Não temos idade suficiente para jogar.
-Por que você diria isso? -De verdade, cara?
Estragou o clima.
Para onde você gostaria de ir, Smink?
-Voltar para Ridgeview? -Não.
WOOLBRIGHT: Você quer ficar com o Greg.
Ele quer continuar andando de bicicleta.
-Você quer ficar com o Greg? -Não, não quero.
WOOLBRIGHT: Ei, o Smink gosta de andar nele.
-RICE: Mas ele é bom nisso. -Usando o kit.
Essa é a mulher dele, aquela motocicleta.
RICE: Ele fez amor com aquele filho da puta.
(RISOS)
Deixe-me parar, deixe-me parar, deixe-me parar.
WOOLBRIGHT: Agora, porém, vamos a uma merda de verdade.
Para onde vocês iriam?
Eu iria até lá.
Aquela laranja?
É Marte.
ATENCIO: Você quer dominar o planeta,
é o que você está dizendo?
Iniciar nossa própria sociedade onde nós governamos?
Sim.
-ATENCIO: Claro que sim. -Sim.
WOOLBRIGHT: 'Tence não duraria um dia.
Eu duraria mais do que você.
Cara, isso é uma grande besteira.
-Você sabe muito bem... -Olha, eu estarei em Marte.
Eu me encontrarei com uma pequena mulher alienígena.
Crie uma pequena civilização alienígena.
Saque alienígena.
Sim.
ATENCIO: Eu vou desligar essa merda.
-WOOLBRIGHT: Obrigado. -(RISOS)
Gravidade?
Gravidade.
Isso não... isso não importa.
WOOLBRIGHT: Vá dormir, mano.
Eles não terão nenhuma gravidade lá em cima.
SMINK: Pessoal, pessoal.
Sim, espero que que haja vida inteligente
lá em cima.
Porque com certeza não há nenhum por lá.
-RICE: O quê? -ATENCIO: Peguei ele.
Quanto você bebeu?
WOOLBRIGHT: Ele só tomou um gole.
-Sim, um gole? -O quê?
Ele ainda tem, ele ainda tem...
ATENCIO: Ah, ele terminou tudo.
RICE: Oh, merda.
Cara, isso é meu. Pare de tocar. Pare...
(RISOS)
-Muito bem, esta merda sou eu. -Isso é um começo, Smink.
ARROZ: Little Smink vence por esta noite.
ATENCIO: Isso é um começo, mano.
(Estúpido.
(RISOS)
(GRUNTING)
Depois desse ponto plano, 1 milha vertical.
Fique animado.
Treinador, o marcador da última milha dizia 149.
-Isso está correto. -O anterior disse 148!
Muito bom.
O que o próximo vai dizer?
-150? -Sim.
(SUSPIROS)
Fico feliz que esteja passando em matemática, Rice.
RICE: Você disse mais uma milha.
WOOLBRIGHT: Que diabos, cara?
GREG: Uma milha vertical.
Para cima.
Você só pode estar brincando.
Você precisa fazer a escalada
se você quiser aproveitar a descida.
Mantenha-se em uma marcha baixa na próxima parte.
Não é tão íngreme.
Você só vai gastar energia se você entrar em um--
uma marcha mais alta.
-Gangue da corrente. -Gangue da corrente.
Não perca o ímpeto.
(♪♪♪)
Impulso sólido.
Continuem assim, rapazes.
Sinta essa queimadura.
Essa é a montanha tentando empurrar você para baixo.
Entre em sua caverna de dor.
A dor é a motivação.
A dor é energia.
Expulse sua raiva através de seus pés.
-Atencio!-Sim!
-Você está com raiva? -Sim!
-Com o que você está zangado? -Daquele filho da puta do Mario!
GREG:Ok.
Você está com raiva com a puta qualquer coisa Mario.
Bom.
Coloque tudo para fora.
Smink.
-Você está chateado? -Sim!
Com o que você está irritado?
Tudo!
GREG: Ótimo. Use-a.
Ficar irritado com tudo.
-Rice! -RICE: Sim?
-Você está com raiva? -Não!
Estou apenas com dor.
GREG: Tudo bem. Use essa dor.
Empurre-se para subir a montanha com essa dor.
Vamos lá. Empurre!
Que tal nosso vagão permanente?
Woolbright.
Por que você está com raiva?
-Você! -GREG: Ótimo.
Empurre os pedais como se fosse meu rosto.
Isso faz com que você se sinta melhor?
(GRUNTS)
(OFEGANTE)
(GRITOS INDISTINTOS)
GREG: Empurre tudo para fora!
PAI DO GREG: Seu estúpido de merda!
(SIRENE DA POLÍCIA TOCA)
(RETCHING)
(COUGHS)
Yo.
(RETCHING)
Muito bem, pessoal.
Isso é o almoço.
WOOLBRIGHT: Bro, what the f--
Vamos lá, Smink. Você precisa comer.
-Eu acabei de vomitar mais cedo. -Quase.
Você não fez isso, porque seu estômago está vazio.
Vamos lá.
Que tal você falar com o Woolbright?
Ele é o único que não consegue acompanhar o ritmo.
Você quer que eu vá falar com com o Woolbright,
porque você não quer comer seu sanduíche?
Greg.
GREG:Arroz.
-É um sanduíche extra. -Oh.
-Droga, treinador. -AINDA BEM QUE NÃO.
Obrigado.
-O que está acontecendo? -O que você está fazendo?
O que você quer dizer com isso? o que estou fazendo?
-Smink? -Sim.
Ele só precisa um pouco de motivação.
Ciclista típico.
-Não pode ficar em sua pista. -Essa é boa.
Você... você está pensando sobre isso há algum tempo?
Sério.
Um transtorno alimentar é uma condição do DSM-5.
Essa merda que você está fazendo é o tipo de coisa
que pode nos custar o nosso charter.
Haddie, estou fazendo isso há 30 anos.
-Acho que sei o que estou fazendo. -Tudo bem.
Você sabe, é como se eu estivesse cuidando de um bebê
cinco crianças nessa viagem.
Já terminamos?
Venha.
Pessoal, vamos lá.
Partiremos em cinco minutos.
(OFEGANTE)
SMINK:Lento.
Muito bem, pessoal, vamos esperar aqui.
Hidrate-se, está bem?
Onde está o Woolbright?
Oh, ele está bem lá atrás.
Ei, Woolbright! O que está fazendo?
Qual é a aparência dele?
Parece que você nunca andou de uma bicicleta antes.
WOOLBRIGHT: Essa moto é uma merda.
Você conseguiu.
Ah, então eu sou o pedaço de merda?
Ei, talvez se você não estivesse usando
uma camisa tão larga, você... você nos acompanharia.
Então, vou andar assim.
Feliz? Legal?
Coloque sua camiseta de volta. Você vai se queimar com o sol.
Tudo bem.
Muito bem.
Tenho que ensinar a vocês como a descer uma montanha de qualquer maneira.
Graças a Woolbright, vamos descer este aqui
e suba novamente.
-O que? -O que?
-Não, não, não. -(FALA ESPANHOL)
-Não gostei da primeira vez. -Não está certo.
Se vamos fazer algo, vamos fazer direito.
Por que todos nós temos que fazer isso?
-GREG: Porque somos uma equipe. -Vamos lá, isso não.
Agora, uma montanha como essa... espere um pouco.
WOOLBRIGHT: O quê? Não estou fazendo isso, cara.
É perigoso.
Que se dane isso, cara.
-GREG: Smink! Smink está indo. -Yo!
-Vá, treinador! Vai! -GREG: Smink!
Smink, pare!
-Vá! -Minque!
-Vamos lá! -Vamos, vamos, vamos, vamos.
Uau!
Sim!
Uau.
Oh, uau.
Epa. Whoa, whoa, whoa.
Uau.
Oh, ok, ok. Ah!
Não consigo parar! Não consigo parar!
GREG:Smink!
Diminua a velocidade!
Técnico, técnico, técnico!
Greg, socorro! Socorro!
Baixa pressão! Freio traseiro!
A mão direita! O freio traseiro!
Aperte o freio direito!
Seu freio certo!
Estou tentando.
GREG: Não é muito difícil!
Você está bem, Smink! É isso aí!
Continue diminuindo a velocidade! Você conseguiu!
Você vai ficar bem!
Pressão lenta!
(OFEGANTE)
Muito bem. Venha cá. Sente-se.
(OFEGANTE)
Tire seu capacete.
Você está bem. Sim.
Eu quase morri.
Você está bem.
-Você está bem. -(GEMIDOS)
Essas são minhas pernas.
Minhas pernas não param de tremer.
É porque você não come, Smink.
Não, é porque eu estava quase morto na estrada!
Idiota!
Idiota.
-Smink, você está bem? -Você está bem?
Ele está bem.
O que aconteceu?
Os freios estão bons?
-Pegue as bicicletas deles, cara. -Sim, eu peguei a do Smink.
Ei, Greg!
O que é isso?
Freio a disco.
Sim, por que os seus estão lá embaixo? mas os nossos estão aqui em cima?
Eles são apenas diferentes.
WOOLBRIGHT:Diferente?
Ah, legal. Então, podemos nos acidentar, mas você vai ficar bem.
Se vocês me ouvissem
e deixe-me ensiná-lo, nós vamos superar isso.
Confie em mim!
Cara, confie na minha bunda!
ATENCIO: Cuidado, mano.
Quem vai me obrigar? Um falso membro de gangue como você?
'Tence, para trás, mano. Calma.
-(FALA ESPANHOL) -GREG: Ei!
Vou lhe dar uma surra, rapaz.
-Sai de cima dele, 'Tence. -Hey!
Ei, saia de perto dele, 'Tence!
(GRUNTING)
ATENCIO: Desculpe-me, treinador.
Sinto muito, treinador.
Não acredito que desperdicei minha viagem
com um bando de estúpidos chorões.
(GRIOS)
Está tudo bem?
Talvez devêssemos carregar as bicicletas e dirigir o resto dos quilômetros.
-Foi um dia longo. -GREG: Não.
Se usarmos a van hoje, nós a usaremos todos os dias,
e essa viagem não terá significado nada.
Isso já não significa nada.
Eu voto para usarmos a van.
O mesmo.
Sim.
Porque você nunca tentou realmente terminar nada.
E me desculpe por ter ferido seus sentimentos, Woolbright,
quando eu disse que você era estúpido.
Achei que você já soubesse.
-Já chega! -Ei, vá se ferrar, cara!
-Você acha que é fácil sermos nós? -Não.
Não, é difícil ser você.
Eu sei o que é crescer com medo.
Eu já vivi isso.
Portanto, não se faça de vítima comigo.
Besteira.
O quê, a mamãe e o papai batem muito em você?
Você acha que eu não sei o que está o que se passa em sua cabeça, hein?
Neste momento, você se sente desamparado. Você acha que tudo isso é inútil.
Você acha que isso é tudo uma grande piada.
Se quiser entrar na van, vá em frente.
Está bem ali.
Você pode atravessar a rua mancando agora mesmo,
e nada disso terá importado.
Ou você pode estabelecer uma meta.
Você pode estabelecer uma meta hoje e saber que ninguém lhe disse
o que você poderia ou não poderia ser.
Que ninguém lhe disse o que você pode
ou não pode fazer.
Você decide isso.
Você decide isso hoje nesta montanha.
Você decide.
Quer entrar na van? vá em frente.
Vou terminar o que comecei.
São 12 milhas até o acampamento, a maior parte em declive, Rice.
Podemos fazer isso. Certo, Greg?
Temos cerca de 45 minutos de luz.
Ouça, eu sei que você pode fazer isso.
Esta é a parte divertida, pessoal.
Você cavalgou muito. Você mereceu.
Vamos terminar o que começamos, Sim?
Mas não faça isso, porque você precisa fazer.
Faça isso porque você decidiu fazer.
Faça isso por você.
Ninguém mais.
(♪♪♪)
Eu realmente não tenho escolha, ou tenho?
Claro que sim.
A van está bem ali.
O quê, e deixar você esfregar isso na minha cara até o fim
da viagem?
Não.
Eu preferiria ter esse assento de bicicleta enfiado na minha bunda.
(CHUCKLING)
Smink, é ladeira abaixo
ATENCIO: Use os freios.
-Estou ligando para você. -Está bem.
ATENCIO: Sim, talvez use seus pedais desta vez.
Olá, pessoal!
O que dizemos quando estamos pedalando?
Ho!
(♪♪♪)
SMINK: Sim, por favor.
Aqui está.
Certo, Smink, com o prato cheio.
Vamos lá, rapaz.
-Coma, coma. -Onde está o Woolbright?
Oh.
Bom dia.
-Bom dia, Woolie. -RICE: Bom dia, Woolie.
O que está acontecendo, Woolie?
Como estão suas pelotas, mano?
-Snug.-(Risos)
Oh, querido Pai Celestial, se algum dia eu tiver filhos,
-Por favor, me abençoe com todas as garotas. -Amen.
-Amen.-Amen.
-Vamos lá. Não, não. -Haddie, essa foi boa.
-Esperem por isso, amém. -Amém, sim.
Vamos dizer amém a isso.
(♪♪♪)
GREG: Quando você faz uma fogueira...
Sinto-me bem aqui, mm
Não se começa com toras grandes.
Você começa pequeno.
Meus amigos dizem que eu deveria viver um pouco
Preciso começar a dizer sim mais
Eu me comprometo e o encontro no meio
Porque novas ações trarão novos resultados, não é?
Eles me deram algo para pensar, huh ♪
É a vida e eu devo para vivê-la
Uh huh
Estou segurando no universo
Huh
Rezando para que ela não me decepcione
GREG: Você começa com os gravetos, porque isso lhe proporciona
com o calor,
e uma vez que esse pequeno pedaço de lenha começa a queimar...
-Todos dizem ho! -Ho!
-GREG: Ho! -Ho!
(RISADA DE GREG)
Estou me sentindo vivo
Vá.
WOOLBRIGHT: Como está minha bunda?
RICE: Tenho que trabalhar para subir.
(RISOS)
Estou me sentindo vivo
Estou me sentindo vivo, vivo, vivo
Muito bem.
Oh, oh, oh, ohoho
Se você sente o que estou dizendo, diga
Oh, oh, oh, ohoho
Tenho medo se eu tentar algo louco
WOOLBRIGHT: Tem certeza de que deveria estar nos ensinar
como iniciar incêndios, treinador?
Bem, nenhum de vocês está preso por incêndio criminoso, pois não?
Maior probabilidade de cometer incêndio criminoso em três.
1, 2, 3!
-Eu? -(MENINOS RINDO)
-Observe, observe a si mesmo. -O quê?
GREG: Muito bem, Eu estava falando sobre usar
isso durante toda a viagem,
e sei que alguns de vocês estão ficando doloridos.
Basta pegar um pouco do creme,
puxe suas calças para fora, e coloque a mão para dentro,
e lubrifique-o bem.
Esfregaço.
-Está frio. -♪ Estou me sentindo vivo ♪
-Ho!-Ho!
Estou me sentindo vivo, vivo, vivo
(IMITANDO GORILAS)
Estou me sentindo vivo, vivo, vivo
Se você sente o que estou dizendo, diga
Ei!
-GREG: Smink! -(APLAUSOS)
Rapaz, aí está.
Vamos lá, Woolie.
Sim, um grande abraço.
Oh, oh, oh, ohoho
Oh yeah
Se você sente o que estou dizendo, diga
Oh, oh, oh, ohoho
(RISOS)
Se você sente o que estou dizendo, diga
Wooo!
RICE: Está vendo isso?
HADDIE: Não, eu entendo.
Está bem.
Greg.
Era o Bowman.
-É sobre meu pai? -Não.
Trata-se de Ridgeview.
O estado revogou nossa carta patente.
O quê?
Sim, Skip está tentando lutar contra isso, mas eles querem alocar fundos
para instituições estatais maiores. instituições estatais.
Esses meninos ficarão perdidos em uma instituição administrada pelo Estado.
HADDIE: Sim, eu sei.
Os xerifes estarão em Ridgeview
para pegar os meninos.
Eu sinto muito.
Temos que encurtar a viagem.
Em quanto?
WOOLBRIGHT: Do que está falando?
ATENCIO:Amanhã.
E o Grand Canyon?
Se houver tempo, talvez possamos parar
em outro lugar legal no caminho para casa?
Você quer dizer voltar para Ridgeview?
Correto.
Por enquanto.
GREG: Bem, Ridgeview pode estar temporariamente fechada.
Houve um problema com a carta patente.
Infelizmente...
alguns de vocês, rapazes podem ser transferidos.
Isso é besteira.
Você disse que iríamos terminar a viagem toda.
Cara, esqueça essa merda, cara.
Woolbright!
HADDIE: Desculpe-me.
(♪♪♪)
Isso é besteira.
GREG:Woolbright!
Woolbright!
Merda.
Woolbright!
Woolbright.
(SOLUÇOS DE LÃ)
Não posso voltar para a cadeia.
Não posso.
-GREG: Não vai. -(SOBS)
Você não voltará para a cadeia. Eu garanto por você.
O senhor pode me atestar?
Você não está nem aí para mim.
Você acha que sou uma piada.
Você me chama de de "burro-tique".
O garoto da água.
Você não se importa comigo.
Eu não deveria ter dito isso.
Mas você conseguiu!
E eu sinto muito.
Eu não deveria ter dito isso.
Você é um bom garoto, Woolbright.
Você é o cara que todos nesta equipe
se entregariam por ele.
E se você escolher, você será o único
para nos levar até a a linha de chegada.
Cara, ninguém se importa se eu terminar alguma coisa, cara.
GREG: Não é verdade.
E se você olhar para trás, você verá o quão longe
você já chegou.
Se você deixar que uma pequena notícia ruim te derrubar...
os outros caras vão pensar que você é uma puta idiota.
(RISOS)
Isso equivale a 10 flexões.
Bom homem.
(SOBBING)
Bom homem.
WOOLBRIGHT: Então, o Grand Canyon é realmente muito melhor do que este?
(RISOS)
GREG: Ah, sim.
Isso?
Isso é merda de cachorro.
(RISOS)
Tudo bem, vamos sair desta montanha.
Finalmente conseguimos que eles a entender que o trabalho duro
e um plano pode levá-los aonde onde querem chegar.
Mudança de planos.
Há uma lição nisso também.
Qual é a lição?
Faça tudo certo e ainda assim você não consegue nada
em seu rosto?
Acho que eles já aprenderam essa lição.
É legal continuar?
Ele disse amanhã.
E se apenas pedalássemos como loucos até chegarmos ao Grand Canyon?
Colocamos tudo na van, e você e eu dividimos a direção,
e estamos de volta a Ridgeview ao pôr do sol.
Apenas um dia de atraso. Diremos que temos um furo.
Eu não sei.
O quê? O quê?
Qual é a sua preocupação?
Francamente, você.
Mas se as coisas ficarem loucas, você não dará ouvidos à razão.
Eu faço isso. Eu sempre faço isso.
Tudo bem, eu vou.
Eu prometo.
Está bem.
Sério?
Mas não me contrarie.
Se o fizer, você precisará de mais do que um par de muletas.
(TOQUE DO TOM DE DISCAGEM)
ENFERMEIRA 1 AO TELEFONE: Sunrise Assisted Living.
GREG: Olá.
Eu sou uh...
Estou ligando para falar com um paciente seu.
Robert Townsend.
ENFERMEIRA 1 AO TELEFONE: Qual é a sua relação?
Oh.
Sou da família.
ENFERMEIRA 1 AO TELEFONE: Ok.
Sr. Townsend, você tem uma ligação telefônica.
Vou colocá-lo perto de seu ouvido.
Pop?
ENFERMEIRA 1 AO TELEFONE: Sinto muito. Ele realmente não está conseguindo.
O telefone é muito difícil neste momento.
Você está por perto?
Você pode vir e vê-lo pessoalmente?
Uh...
Desculpe-me. Estou recebendo uma ligação.
Terei de... Vou ter que ligar de volta.
Obrigado.
(♪♪♪)
(DISCURSO INDISCERNÍVEL)
O PAI DO GREG: Sim. Ótimo, isso significa que está funcionando.
Avançar. Vamos lá.
Mantenha a linha reta, mantenha-o em linha reta.
Olá, Greg. Eu estava.., olhando para este mapa
e eu devo estar perdendo alguma coisa.
Diz que são 107 milhas até a Dinosaur Tracks.
Sim. São 107 milhas até a estrada mais plana
no Ocidente.
Há até mesmo um leve downgrade.
HADDIE: Quão pequeno?
200 pés.
Mais de 107 milhas?
Será que eles precisam pedalar?
ou eles podem simplesmente ir embora durante todo o percurso?
Se eles conseguirem manter uma linha de ritmo,
-Eles serão capazes de fazer isso. -Greg.
Você sabe, oito horas de viagem, dividimos isso em dois.
Townsend, isso é demais.
Não. Eles precisam ver por que se propuseram a fazer isso.
Eles já viram o Grand Canyon em cartões postais e filmes.
-Eles não se importarão. -Eles vão se importar.
Quando eles cruzarem a ponte e verem o quão grande
o mundo realmente é, talvez, apenas talvez,
eles vão querer se tornar fazer parte dela.
(Greg, se você levar esses garotos
107 milhas através do deserto, eles vão se desfazer.
Quando.
Quando eu os levo por 107 milhas de deserto,
eles vão ver quem eles realmente são.
E... e tudo o que eles fazem a partir daquele momento
parecerá fácil.
Se você quiser desistir como todo mundo,
Vá em frente.
Mas não estou fazendo isso.
Não estou.
Pessoal, coloquem suas malas na van.
Partiremos em um minuto.
MENINOS:Ho!
(♪♪♪)
São 9:00 da manhã.
Percorremos 15 milhas.
Você está indo muito bem.
-Hey, Smink? -Sim?
Deixe-me dirigir por você, irmão.
Tudo bem.
Puxe para a direita. Eu vou para a esquerda.
Pronto?
Vamos lá.
Estamos bem?
SMINK: Bem atrás de você, Woolie.
Tudo bem.
Como está se sentindo, Woolbright?
A sensação é ótima, cara.
GREG: Todo mundo toma um copo d'água.
São 11:00 da manhã.
35 milhas.
Temos que fazer melhor, pessoal!
Vamos nos esforçar! Vamos lá!
Empurre!
-Ho! -BOYS: Ho!
-GREG: Ho! -BOYS: Ho!
GREG: O sol está se pondo.
Vai ser mais fácil daqui para frente.
Está diretamente acima da cabeça.
É uma miragem.
(SPITS)
(GRUNHIDOS, CALÇAS)
Você está bem, treinador?
Ei, vá com calma.
-RICE: Oh, Jesus. -Vamos lá.
ATENCIO: Sim, cara.
Não tenha pressa ou você terá cãibras.
Ninguém vai ter cãibras. Vamos lá.
HADDIE: Partiremos em 20 minutos e nem um segundo antes.
Greg, eles já percorreram 55 milhas já.
Ainda não é hora do almoço.
Não há recompensa por um trabalho na metade do tempo.
Certo, olhe, não quero que você descarregue em mim.
Mas não se trata de ser durão ou coragem.
É sobre insolação. Vamos lá.
Vamos embora. Vamos terminar.
Temos um longo caminho a percorrer.
Vamos ficar ou vamos embora... de quem?
Você está hospedado. Você está comendo.
Você está demorando.
(♪♪♪)
GREG: Ei, pessoal, vamos nos trocar.
Obtenha um pouco mais de potência, um pouco mais de velocidade.
Pronto?
Pronto.
Mudança de turno.
Vamos lá. Vamos lá.
-ATENCIO: Vamos lá. -GREG: Ho!
-Ho!-Ho!
Ei, você está bem?
Smink, você está bem?
Eu morri há 16 quilômetros.
ATENCIO: Sorte a sua, mano.
(♪♪♪)
Ah! Deus!
Estou com uma cãibra na perna.
Sentiu uma cãibra ou algo assim.
-Tente esticá-la. -Minha perna está doendo.
Tente alguma coisa. Cara, está doendo.
-É sua perna? -Fácil, fácil, fácil.
Você precisa esticá-la. -Tente abaixar sua perna.
-Aqui, beba um pouco de água. -SMINK: Dê espaço a ele.
-Hey, hey, hey, hey! -Treinador! Dê espaço a ele!
Percorremos 97 milhas hoje, certo?
Isso é ótimo.
Você estabeleceu um novo recorde. Vamos lá.
Ainda não terminamos.
HADDIE: Eles já quebraram o recorde por 12 milhas, certo?
Vamos dar o dia por encerrado.
Vamos continuar continuar batendo o recorde,
porque hoje estamos percorrendo 107 milhas.
-Não, Greg, não estamos. -Sim, estamos.
-Nós estamos indo... -Vamos lá, levante-se.
RICE: Vamos lá, rapazes.
Respeito.
Atitude.
Motivação.
Espírito.
Continue insistindo.
Ei, treinador!
Quantos quilômetros já percorremos?
(OFEGANTE)
Quantos quilômetros, treinador?
Treinador! Quantos quilômetros?
(OFEGANTE, GRUNHINDO)
-WOOLBRIGHT: Ei, técnico! -RICE: Ei, técnico!
Você está bem?
-Hey. -Sou treinador.
Ei, droga.
Ah, droga.
Ele está morto.
Bem, isso é constrangedor.
Você achou que que ia ajudar aquelas crianças
para ver você literalmente cair morto por teimosia?
Bem, eu gosto de pensar que isso é mostrar tenacidade.
Quando você teve um acidente, isso caiu.
Obrigado.
Seu irmão ligou.
Eu respondi.
Achei que deveria lhe dizer que você pode estar morrendo.
O que ele disse?
HADDIE: Ele disse que que você era teimoso demais para morrer.
(RISOS)
Ele me contou sobre seu pai.
Greg, não seja um cara durão.
Talvez só desta vez.
Vá ver seu pai.
Estou lhe dizendo, você vai se arrepender
para o resto de sua vida se você não o fizer.
Sim, eu vou quando tivermos terminado.
Será tarde demais.
Não estou desistindo, Haddie.
Greg, não vou deixar você voltar a andar de bicicleta depois disso.
De qualquer forma, ficamos sem tempo.
Fizemos o nosso melhor.
Acabou.
Então, você pode voltar no vagão de carga
enquanto seu pai morre ou você pode ir vê-lo
e, talvez, deixar um pouco isso para trás.
Olá, pessoal.
-Você está bem? -O que aconteceu?
Isso acontece comigo de vez em quando. de vez em quando.
Não é nada demais.
-Eu estou bem. -Está tudo bem com você?
Totalmente bem. Totalmente bem.
Hum...
Eu queria levar você nesse passeio,
para que vocês pudessem ver que o mundo era muito maior
do que o que você pensa que é.
Sim.
Você sabe, isso... eu...
O que estou dizendo não é por causa do meu coração
ou por causa de meus músculos ou de meus tendões.
É uh...
Não estou...
(SUSPIROS)
Não estou...
Não vou poder, uh, terminar a viagem com vocês.
Está bem?
Hum...
WOOLBRIGHT: Está brincando comigo?
Não, há algo que eu preciso cuidar.
Depois de toda aquela conversa sobre de se esforçar,
terminando o que começamos, você desiste faltando um dia para o fim?
Tudo bem, Woolie, acalme-se. Ele acabou de ter um derrame.
Não, cara.
Toda vez que estamos cansados é porque somos preguiçosos
ou desistentes ou porque não sabemos
como terminar o que começamos.
Não, ele é o piloto experiente.
Ele é o único que sabe o que está fazendo.
Não, cara.
Apenas mais uma engrenagem falsa no sistema que nos move
do reformatório para a escola para o reformatório novamente.
GREG: Isso não é verdade.
Ah, sim?
Bem, quantos filhos você ainda mantém contato?
O quê?
Quantos? Você sabe onde eles foram parar?
Quais deles estavam na prisão?
Sair?
Tentando nos ensinar sobre a vida.
Cara, ele não sabe nada sobre a vida.
Eu os decepcionei, e sinto muito.
Você pode terminar o passeio em minha bicicleta.
Terminar o quê, cara?
Não vamos mais fazer essa viagem estúpida nunca mais.
GREG:Ok.
Bem, vejo vocês lá em em Ridgeview, ok?
Ridgeview fechou.
Eu não sei para onde você acha que estamos indo.
(♪♪♪)
(SNIFFS)
(VAN BEEPS)
Muito bem, pessoal.
Aqui estão US$ 2 cada.
Tudo bem? Quero que você vá até lá.
Se você sair com alguma coisa, você precisa ter um recibo
e uma testemunha da loja.
O que há de errado com o treinador?
O que você quer dizer com isso? O que há de errado?
Como...
Por que ele desmaiou?
O que há com seus músculos e outras coisas?
Não há nada de errado com seus músculos.
Não que não é da sua conta,
mas ele tem tendões que são muito curtos,
ou muito apertado, ou ambos.
Ele teve isso durante toda a sua vida.
Isso não o faria desmaiar, pois não?
HADDIE: Não, isso é outra coisa. Esse é o coração dele.
Uma arritmia.
Ele também tem isso.
Então, agora você sabe.
Espere, então ele tem toda essa merda errado com ele,
ele ainda fez a viagem?
É isso mesmo.
Que idiota.
(Certo, vá.
Faça um lanche.
CASHIER:Olá.
Você dobrou isso corretamente?
Sim, senhor.
CASHIER: Muito bem. Bom homem.
Vou estar lá fora, amigos.
Temos uma boa equipe.
Vou sentir falta de vocês.
Há uma estação da Greyhound a 20 milhas daqui.
Estou fora.
Enquanto ainda está escuro, tenho que ser furtivo,
porque não quero que Haddie ouça.
Está bem.
Eu vou com você.
Que se dane.
Eu também.
Você ainda está caindo nas besteiras do treinador,
mesmo depois de hoje?
(♪♪♪)
ENFERMEIRA 2: Sr. Townsend, posso levá-lo de volta.
Obrigado.
Com certeza.
Sei que isso é muito difícil.
Seu pai parece ser um homem muito gentil.
Ah, é mesmo?
Obrigado. Uh...
Certo, aqui mesmo é onde fica o quarto dele e...
Está bem.
Hum, você se importa se eu puder dar um tempo?
Não tenha pressa.
(BIP DA MÁQUINA)
GREG:Pop.
Pai, você está acordado?
Percorri um longo caminho até chegar aqui
e o mínimo que você poderia fazer é dizer olá.
Não quero parecer fraco.
Não quero que as pessoas pensem que você está doente.
É preciso ser forte.
Ter uma espinha dorsal.
Não foi isso que você disse a mim e ao e ao Doug?
D--
Doug? Doug.
Você é... você é... Você é o Doug?
GREG:Não.
Eu sou o Greg.
Greg. Seu outro filho.
(CAMA)
O PAI DO GREG: Greg.
Eu não achei que
Eu o veria novamente.
(SOBBING)
Papai.
(GRITOS)
(♪♪♪)
(GRUNTS)
Todos os dias.
Muito engraçado.
Muito engraçado, pessoal.
Sabe, sua piada vai sair pela culatra,
porque vocês serão aqueles
que precisam encher esses pneus.
Você sabe como é difícil encher um pneu
com uma bomba de bicicleta?
Levante-se. Você está fazendo o café da manhã.
Que merda é essa?
(♪♪♪)
SMINK: Pessoal, olhem para isso.
É uma loucura!
Como nós em uma pintura.
SMINK: Podemos parar por um segundo?
e apenas dar uma olhada tudo isso?
A Haddie já deve ter se levantado.
Temos que continuar.
Vamos lá.
(ZUMBIDO DE CELULAR)
Bom dia, Haddie.
(HADDIE SIGHS)
HADDIE AO TELEFONE: Os merdinhas fugiram.
O quê?
HADDIE:Sim.
Saiu escondido.
Eles esvaziaram meus pneus.
Não é culpa deles.
HADDIE AO TELEFONE: O diabo é que não é.
Não, a culpa é minha.
O que quer que você faça, não ligue para o Skip.
Eu já liguei para o Skip.
Ele não atendeu.
GREG NO TELEFONE: Bem, isso é uma bênção.
-Deixei uma mensagem. -Tudo bem.
Haddie, você tem que encontrar essas crianças.
Oh, eu vou encontrá-los.
E então eu os matarei.
Eu ligarei para você do carro alugado.
Nós resolveremos isso.
-E a Haddie? -Sim?
Canalize toda a sua raiva para bombear.
Sim, acho que estou em cima do assunto.
(GRUNTING)
Yo!
Diminua a velocidade, mano!
Não estamos todos na motocicleta de luxo do treinador.
Temos que pegar o ônibus!
-Vamos lá. -Hey, relaxe.
Não é como se eles fossem colocar um alerta sobre nós.
OFICIAL DE DESPACHO NO RÁDIO: Este é um boletim para todos os pontos, BOLO.
Quatro suspeitos do sexo masculino, adolescentes, caucasianos, afro-americanos,
e hispânico.
Os suspeitos estão dirigindo um...
Os suspeitos estão em bicicletas.
-10-4.-(BEEP)
Vamos lá, Skip. Você chamou a polícia?
Quero dizer, você não poderia ter me avisado?
-Skip, pronto? -Sim, em alguns minutos.
Já estou indo para lá. Obrigado.
Veja, estou tentando recuperar nossa carta patente.
A única coisa que não pode acontecer é que eles escaparam, Greg.
GREG NO TELEFONE: Eles não fugiram.
Eles foram dar uma volta.
SKIP NO TELEFONE: Eles o quê?
Sim, eu enchi suas cabeças
com uma série de informações sobre obtenção de milhas de bônus
pela manhã, antes do café.
A culpa é minha.
Quem você acha que que está enganando com isso?
Ouça, Skip, é melhor se tudo isso
é apenas um grande mal-entendido, certo?
Ok, digamos que seja.
-E o xerife local? -E quanto a ele?
Quero dizer, são quatro crianças em bicicletas.
Onde está o crime nisso?
SKIP NO TELEFONE: Oh, diabos.
Quero que todos eles sejam contabilizados até o fim do dia.
Está entendendo?
-Todos eles. -Tenho.
Skip, eu lhe devo uma.
Você me deve quatro.
Adeus.
Merda.
GREG NO TELEFONE: Haddie?
Ainda está bombeando.
GREG AO TELEFONE: Falei com o Bowman.
Ele vai olhar para o outro lado se encontrarmos os garotos, está bem?
Ah, que bom.
Então, eles só terão que de lidar comigo.
Devo chegar lá em uh, cerca de duas horas.
Ok, legal.
Devo ser capaz de alcançá-lo com você, desde que...
Você só pode estar brincando comigo!
Esses pequenos filhos da puta...
Ei, Flagstaff está chegando.
Woolbright, seu filho da mãe, isso pode funcionar.
WOOLBRIGHT: Eu lhe disse.
RICE: Estão todos bem?
WOOLBRIGHT: Sim, estou bem.
RICE: Vamos lá.
Não há carros? Ótimo.
Aguarde.
-Espere. -ATENCIO: Yo!
RICE: Ei, Smink!
WOOLBRIGHT: O que ele está fazendo? Smink?
O que está fazendo, Smink?
Temos que ir por aqui, cara.
Estou indo por aqui.
WOOLBRIGHT: Não, cara, de jeito nenhum.
Olhe, não estrague tudo para nós.
Não vou fazer isso.
Só não vai estragar tudo para mim também.
Quero conhecer o Grand Canyon.
Cara, esqueça o Grand Canyon.
Estou prestes a fazer as coisas do meu jeito daqui para frente.
Quer saber? Com certeza.
Voar para Flagstaff e sair daqui, certo?
-Como falamos. -WOOLBRIGHT: Exatamente.
Ah, sim?
E então o que você vai fazer, 'Tence?
Pense nisso?
Você vai voltar para seus amigos?
Finja que eles realmente se importam com você,
como se não fosse por isso que você está aqui em primeiro lugar?
Você está sempre falando sobre querer uma equipe.
Bem, esta é a nossa equipe.
Aqui.
Esse grupo.
Esse pelotão, essa pequena bola.
Mas você sabe o que exige muita coragem?
Isso.
Se você quiser ir, Smink, vá.
E vá para o inferno por mim, tudo bem. Vá embora.
-Ok, eu vou. -Sim, vá.
Sim.
Vamos, vamos sair daqui, cara.
Mas eu... eu não sei
se eu puder fazer isso sozinho, no entanto.
Sabe, nós estamos... estamos elaborando
um pelo outro durante todo esse tempo.
E não sei quantos quilômetros que tenho em minha carreira solo.
Mas vou tentar.
Arroz?
Isso.
'Tence?
Pensei que Ridgeview não conseguiria conter um bandido durão
como você.
Não é possível, amigo.
Ele não está realmente tentando me abraçar, então...
WOOLBRIGHT: E a equipe do seu primo?
Você deve assumir o controle, e comprar dois Escalades, cara,
toda essa merda?
Meu primo está na cadeia, mano.
Seus Escalades apreendidos, mano.
Ele está na cadeia por assassinato, mano.
Eu não quero... Merda.
WOOLBRIGHT: Você é fraco, cara.
Você é só conversa.
Ah, você também, Rice?
Eu também não quero matar ninguém também.
Você está preso por evasão escolar!
-Você não está matando ninguém! -Vamos lá, Woolie!
Você não sabe como as coisas vão acontecer.
Eles podem lhe dispensar.
Ou eles podem me mandar embora.
-Tudo bem. -Bro.
Woolie.
Vamos lá, vamos fazer isso, cara.
Estamos perto. Vamos fazer isso como uma equipe.
Nós nunca fomos realmente uma equipe em primeiro lugar.
Isso não é verdade.
WOOLBRIGHT: Todos vocês estão curtindo o Grand Canyo.
Irmão.
Woolie?
Vamos fazer isso.
Vamos perdê-las.
(♪♪♪)
Você lidera, Smink.
Sim, Greg?
GREG NO TELEFONE: Haddie, você está quase lá?
Não, não estou quase lá.
Ei, ei, espere, espere, espere. Espere um segundo.
Não.
Quatro velhos brancos.
Olhe, não posso falar agora, está bem?
Estou em uma missão.
(SIREN BLARES)
RICE: Ei, pessoal, vocês sabem quando começa o o Grand Canyon começa?
Porque eu não sei, isso parece muito bom
para mim.
Eu não sei.
Mas eu quero ver tudo.
Yo, yo, yo, olhe, olhe, olhe!
Smink, abaixe-se, abaixe-se, se abaixe!
Venha para cá.
OFICIAL DE DESPACHO 2 NO RÁDIO: (DISCURSO INDISCERNÍVEL)
Não acredito que eles me deixaram nessa merda de bunda quente!
Que merda!
Senhora, vou ter que lhe pedir para ter cuidado com sua linguagem, por favor.
Merda, me desculpe. Desculpe-me.
SMINK:Woo!
-Veja. -RICE: Ah, droga.
-Aqui estamos, rapazes! -Rice, veja!
RICE: Eu sei!
Pessoal!
Se continuarmos pedalando, será que fica mais grandioso?
(LIMPA A GARGANTA)
Ei, Haddie, é o Greg. É melhor, uh--
É melhor chamarmos o xerife.
Aguarde um segundo.
MENINOS:Ho!
-Ho!-Ho!
GREG: Eles estão aqui
Eles estão aqui!
Ei!
(RISOS)
Ho!
(SIRENE DA POLÍCIA TOCA)
Oh, diabos, não! Oh, estamos indo para o GTA completo, vamos.
Vai, vai, vai!
HADDIE NO ALTO-FALANTE: Atenção, ciclista fugitivo!
-Smink! -Vamos lá!
HADDIE NO ALTO-FALANTE: Entre na caverna da dor.
Isso.
Isso parece com a Haddie, certo.
SMINK: Essa é a Haddie?
-Sou eu! -Ei!
-Isso é loucura! -Ei!
HADDIE: Mantenha sua cadência!
Ei, desculpe pelos pneus, Haddie.
-Desculpe. -Sim, sim, sim.
-A ideia não foi minha. -Cale a boca e escale!
-Certo, certo, certo. -Vamos lá, Haddie, vamos correr!
Ho!
Wooh!
Ei, treinador!
Parece bom.
Ho!
(RISOS)
(CONVERSA SOBREPOSTA)
-Haddie.-Smink.
-Hey. -Quantos quilômetros?
Mais do que eu?
Venha cá, cara.
-Venha aqui. -Oh, meu Deus.
Eu vou morrer.
RICE: Eu vou morrer.
Oh, eu me sinto como... Estou apenas com calor.
(CONVERSA SOBREPOSTA)
Vamos lá.
Você conseguiu. Ei, onde está o Woolbright?
Hum...
Bem, pessoal.
Está tudo bem. Você se saiu bem.
-Sim, sim. -Você conseguiu.
-Vamos lá. -Conseguimos.
Venha, vamos dar uma olhada o cânion.
-Vamos lá. -Sim.
Vamos lá.
(CONVERSA INDISTINTA)
(GREG EXALTA)
RICE: O que causou isso?
Terremoto?
Vento, água...
e muito tempo.
Como você se sente?
-Pequeno. Está bem.
Grande.
Com fome.
Bem, não acho que esse seja o Grand Canyon, Rice.
(♪♪♪)
-Obrigado, Haddie. -Que bom ver você.
Olá, Woolbright.
-Woolie! -Hey, Woolie!
(DISCURSO INDISTINTO) Meu filho!
E aí, cara?
-Mano, você voltou, cara. -Sim, cara.
-Você precisa dar uma olhada nisso. -Vamos lá. Vamos lá.
-Oh, não, você não está pronto. -Olhos para baixo.
É uma loucura.
Você sabe o que quer que tenha pensado,
-como pensar novamente. -Certo. Olhos para baixo, olhos para baixo.
RICE: Ouça, eu lhe direi quando olhar.
-Vamos lá. -Tudo bem.
ATENCIO: Espere, espere, não olhe ainda. Espere, espere. Eu o guiarei.
WOOLBRIGHT: Entendi.
SMINK: Ok, não...
Não o deixe muito perto da borda.
Isso é perigoso. É perigoso.
Observe as rochas, observe as rochas.
-Eu peguei você. -Meu irmão, quando você estiver pronto, veja.
-Tome um segundo. -Vá, vá.
RICE: É o que está acontecendo.
(EXALA, RI)
(RISOS)
(♪♪♪)
(RISOS)
Certo?
Você está quase pronto?
Quase.
O que você acha, hein?
Sinceramente...
essa merda é muito boa.
(RISOS)
Isso equivale a 10 flexões.
Mas vou deixar você passar desta vez.
-WOOLBRIGHT: Bom homem. -(RISOS)
Você acha que eles vão fechar a Ridgeview?
Ah, eu não sei.
Espero que não.
Mas se isso acontecer...
O que vamos fazer?
GREG: Faremos o melhor que pudermos.
E tudo ficará bem.
WOOLBRIGHT:Sim.
Você sabe o que essa viagem me ensinou?
Continue.
É isso mesmo.
Você simplesmente continua.
Então, o que acontece agora?
O que você quer dizer com, o que acontece agora?
-Voltamos de carona. -Não, de jeito nenhum.
-Não, não, treinador. -RICE: Não.
-SMINK: Me desculpe, me desculpe. -Eu não estou montando--
Eu não disse para voltar em bicicletas.
Eu tenho alguns idiotas.
Porque, você sabe?
(RISOS)
Eu conheço você, hein.
RICE:Wooh.
Sinto-me como um homem livre.
-ATENCIO: Você está me dizendo. -Ei, ele é sempre tão sério?
(ARROZ GRITANDO INDISTINTAMENTE)
GREG: Ainda temos uma caixa de manteiga de bunda aqui.
WOOLBRIGHT: O que vamos fazer com isso?
E talvez um dia Eu serei mais sábio
Porque talvez um dia Eu estarei mais longe daqui
Colocar toda a minha fé no amanhã
Dias escuros me mantêm acordado a noite toda
A única coisa que eu sei, vai ficar tudo bem
Você já se perguntou o que significa fazer isso por qualquer meio
E finalmente alcançar seus sonhos
Na subida, onde eles correm para cima
Do mundo de muitos demônios
Estou nisso desde a adolescência, get this money, get the cream
Trabalho árduo e sacrifício
Mas agora que eu sei o que quero dizer
A maioria desses rappers não tem classe
Como ameaças de bomba
E estar doente é uma doença, é o início
E não importa onde você está
Se você é branco ou se você é negro
Se você é rico ou pobre, nós sempre vamos querer mais
Mas de uma coisa eu posso ter certeza desde que eu tenha o chão
Vou usar esse poder para pintar um quadro de unidade
E sim, Eu estou rasgando tudo com isso
Energia como se fossem dois de mim
Fodam-se as luzes e as câmeras
Neste momento é só você e eu
-♪ Um dia ♪ -(♪ Um dia ♪)
Serei mais rico do que era antes
-♪ Um dia ♪ -(♪ Um dia ♪)
Vou ter dinheiro suficiente para comprar a loja
-♪ Um dia ♪ -(♪ Um dia ♪)
Como Sinatra disse, você sabe Eu vou fazer do meu jeito
Você no caminho do sucesso
Peguei a rodovia
E talvez um dia Eu serei mais sábio
Porque talvez um dia Eu estarei mais longe daqui
Colocar toda a minha fé no amanhã
Dias escuros me mantêm acordado a noite toda
A única coisa que eu sei, vai ficar tudo bem
Sentindo-me abençoado Como se eu estivesse na missa
Sim, I'm comin' for that ass ♪
O jogo está quebrado há muito tempo, então eu acho que eu sou o elenco
Deixei meu berço da seção 8
Finalmente encontrei um pouco de grama mais verde
Tão à frente do meu tempo, Eu não nasci no passado
Isto aqui um cabeçalho duplo com lógica
E Ryan Tedder
Oh não, não pode ficar melhor
E você sabe, nós sabemos que fazemos isso para as crianças
# I never thought I'd see the day
Ganhei um milhão
Duas dúzias depois, sinto como se todo mundo os sentisse
Não quero me gabar nessa última linha
Mas contar dinheiro sempre foi meu passatempo favorito
Especialmente com um passado como o meu
Drogas na casa, nunca teve uma mão para segurar
Mesmo quando eu era um sem-teto no frio intenso
Mas eu consegui sair
E se eu posso, você também pode, sem dúvida, eu sei
Um dia
I'ma do it como se eu nunca tivesse feito isso
Um dia
Vou ter a coragem para sair e conseguir
Um dia
Fazer o que eu amo e apoiar minha garota
Um dia
I'ma shake up o mundo inteiro
E talvez um dia Eu serei mais sábio
Porque talvez um dia Eu estarei mais longe daqui
Colocar toda a minha fé no amanhã
Dias escuros me mantêm acordado a noite toda
A única coisa que eu sei, vai ser