Portlands radiostation nummer ett för klassisk rock. 107,1.
The Way Back.
Jävlar.
Jag fick veta att du fanns
Det här var min mammas favorit.
Jag tänker på dig varje dag
Sov du?
Förlåt.
Jag ger dig min kärlek
Nej! Vad gör du? Du kommer att döda oss båda.
OKÄND BESATTHET
-Här. -Tack, älskling.
Jag bad om nåt vegetariskt,
men hon blandade bara en massa sidorätter, så...
Bäst att du har den memorerad tills vi kommer till spåret.
Har du?
Det kan du ge dig på.
Jaså? Okej. Vad är det här för blomma?
Den är så lätt.
Piccadilly sweet rose.
Inte ens nära. Det är...
Om jag hade memorerat alla
skulle jag väl inte släpa runt på den där boken?
Det verkar som att vi har sällskap.
Hej, kompis.
Jag kan ta ert skräp.
Tack, vad... Vi har precis börjat.
Kan du ge oss typ tio minuter?
Jimmy. Kan du hjälpa till här?
Såg ni den röda stjärnan falla?
Kom igen.
Vad fan var det?
RED RIDGE-SPÅRET
Nu kör vi.
Redo?
Ja.
Vi kan vänta lite i bilen om du behöver mer tid.
Men en sak ska du veta,
när vi väl är igång tror jag inte att du är nervös längre.
Det är fjärde gången jag går det här spåret.
Det är inget skrämmande med det, jag lovar.
Okej?
Det är mer riskfyllt att köra bil till jobbet.
Eller surfa. Att surfa är mycket farligare.
Man kan bryta nacken, bli uppäten av en haj...
Jag vet att det är annorlunda.
Jag har alltid trivts i havet.
Jag vet, men du kommer att vara bekväm med att backpacka efter det här.
Okej? Plus, när vi är typ 80 år gamla
och ser tillbaka på alla äventyr,
Yellowstone, Kilimanjaro, Machu Picchu eller nåt liknande,
då kommer du att skratta åt hur nervös du var.
Ja. Okej.
Ja!
Tack. Bra. Nu kör vi.
Du kommer inte att ångra det här.
Du kanske gör det.
Älskar dig.
Jag var typ 13.
Vad hette hon?
Belinda.
-Herregud. Inte Belinda. -Vad?
Nej, jag svär.
Belinda Caldwell. På en studsmatta på hennes bakgård.
Ja.
Så vem kysste vem först?
Jag skulle säga att det var ganska lika.
Vi pratade om det i 20 minuter och allt var väldigt vetenskapligt.
Hur var det?
Inte bra.
Vi pressade ihop våra munnar och typ...
...flyttade runt dem.
Jag minns att jag tänkte: "Varför är det så många tänder inblandade i det här?"
Typ: "Försöker hon bita av mina halsmandlar?"
Insidan av min mun...
Borde inte ha...
Nu går vi. Vi slösar dagsljus.
Du...
Hur går det?
Dåligt.
Vill du hjälpa mig?
Vi gör det här som ett lag, vet du.
Jag lagar mat, du sätter upp tältet.
Med kombinerade krafter kanske vi klarar oss igenom natten.
Kom hit och prova det här.
Vi kan ta itu med tältet senare.
Jättegott.
Här.
Prova bara.
Intressant.
Är det den första av en åtta- eller niorättersmåltid?
Jag ska förklara lite om människokroppen.
Den fungerar mest effektivt när man ger den tillräckligt med bränsle.
Om man får för mycket, blir man trög och kan få kramp.
Man vill hålla sig precis över tom tank.
Jag förstår. Så jag ska bara äta typ...
Ja, du fattar.
-Vad? -Vad?
Du ser konstigt på mig. Vad är det?
Det gör jag inte alls.
Hur vill du att jag ska se på dig?
-Om du vill kyssa mig, kyss mig bara. -Okej.
Älskar dig.
Herregud. Vad gör du?
Det är jag, Belinda. Jag älskar dig fortfarande.
Vet du vad? Belinda är en fin kvinna.
Och även om det var precis så kyssen var,
förtjänar hon inte detta förlöjligande.
Jag som trodde att jag skulle få en passionerad kyss.
Sätt upp tältet, så kan vi snacka sen.
Jaså?
Håll i den här skålen.
En minut. Ta tid. För tältet, inte sexet.
Det här kommer att ta 30 sekunder.
Ruth?
Herregud. Du skrämde skiten ur mig.
Jag vaknade i tältet och du var inte där.
Jag visste inte var du var.
Jag såg nåt när jag kissade.
Vad?
Jag tror att det var en hjort.
Jag trodde att du menade nåt läskigt.
Det var läskigt. Den stirrade rakt på mig.
Det är ungefär vad de gör. De bara stirrar.
-Har du kissat klart? -Ja.
Nästan där.
Gå försiktigt.
Så ja.
Bäst att det är nåt bra.
Fint, eller hur?
Okej.
För sex år sedan visste jag inte vad jag ville i livet.
Och jag svär, jag träffade dig och...
...det kändes som om allt förändrades.
För nu känner jag att jag är på väg nånstans.
Jag vet inte ens var, men jag vet bara att jag vill dit med dig.
Du är smart och rolig.
Du är nyfiken och...
Jag älskar dig.
Så jag ville bara fråga om...
Vill du gifta dig med mig?
Ruth?
Sluta.
Harry, jag är... Jag är ledsen.
Det är okej.
Harry, det har inget med dig att göra.
-Det handlar inte om dig eller... -Jag vet. Det är okej.
Nej. Du behöver inte säga mer.
Jag känner mig som en jävla idiot.
Det är fortfarande en jävligt fin utsikt.
Fan.
Harry.
Vi behöver inte göra det här.
Jag är ledsen, okej? Vi lämnar det.
Det är bara...
Varför gjorde du det?
Du visste.
Du visste hur jag kände om det. Du sa att du höll med.
Äktenskap var inte viktigt.
Vad ska jag säga? Att jag ville skrämmas?
Är inte det här bra?
-Jag tyckte det här var bra. -Det är bra.
Jag vill vara med dig. Du vill vara med mig.
Det är allt som spelar roll.
Äktenskapet låser en och får en att tappa kontrollen över sitt liv.
Ruth. Vi är inte dina föräldrar.
Vad har de med detta att göra?
Skojar du?
Okej.
Dina föräldrars skilsmässa har påverkat dig mer än du vill erkänna.
Wow. Trevligt.
Jag gör inte det här. Du är inte min terapeut.
Som att du berättar nåt för henne.
Ursäkta?
Du säger det hon vill så att du får din medicin.
-Skämtar du med mig? -Du har erkänt det.
Om du var ärlig mot henne eller försökte, skulle du inte bli
så stressad över den här skiten.
Vilken skit?
Herregud. Ruth, jag friade precis till dig och du fick en panikattack.
Du blir stressad över åtaganden. Stressad av resor.
Det är inte så.
Jag är inte stressad.
Du vet inte vad du pratar om, så håll käften!
Harry, jag är...
Gick en promenad för att rensa tankarna. Kommer snart. - H
Dr. Ledlow Samtalet misslyckades
Dr Ledlows kontor. Hur kan jag hjälpa?
Hallå?
Vad i...
Det är okej.
Det är bara jag.
Vad är det som händer?
Varför lämnade du...
Jäklar.
Jag hittade den så.
Gud.
Vad kunde ha gjort det?
Jag vet inte. Herregud.
Vad är det för grejer på den?
Ser ut som nån form av svamp, kanske?
Är det hjorten från häromkvällen?
Nej. Inte en chans.
Vet du hur många hjortar som finns i dessa skogar?
Du darrar.
Du...
Vi går tillbaka till lägret
så lagar jag lite lunch. Vi tar det lugnt.
-Ja. -Okej.
Herregud.
"Hjortvårtor eller cutaneous fibromas orsakas av ett papillomvirus.
"De är oftast tillfälliga
"och kan variera från en halv tum till flera tum i diameter."
Jag antar att det kan vara det.
Men vad som än dödade den finns där ute.
Det kommer inte att störa oss.
Vi är för högljudda, vi gör upp eld.
Det kommer inte att komma i närheten.
Du...
Jag vet inte var vi står just nu.
Men jag svär, jag kommer inte att låta nåt hända dig.
Okej?
Förlåt.
Harry, du får röra mig.
Jag vet. Bara för allt, du vet.
Jag tänkte aldrig på vad som skulle hända om du sa nej.
Hur hemskt det skulle vara för dig
att gå i skogen med mig...
Jag går i skogen med dig vilken dag som helst.
Jag älskar dig.
-Gör du? -Klart jag gör det, din idiot.
Men...
Folk förändras.
En dag kommer du att förändras
och den nya versionen av dig kanske älskar mig, eller inte.
Men man ska inte tvinga fram nånting.
Det vi har är bra.
Det är riktigt bra.
Det är därför jag inte vill gifta mig. Jag vill inte förstöra det.
Jag har sett vad som kan hända, det vet du.
Jag är med dig för att jag älskar dig.
Räcker inte det?
Jo.
Jo, det gör det.
Jag tänkte ta en liten promenad.
Vill du att jag följer med?
Nej, fortsätt med maten.
Säkert? Jag följer med dig.
Jag ska på toaletten, okej?
Du är ett vidrigt monster.
Lägg av.
Piccadilly sweet rose.
Vad fan?
Ruth!
Herregud.
Hallå!
Ruth. Hallå.
-Hej. -Hej?
Du har varit borta i typ en halvtimme.
Jag vet. Jag blev distraherad. Funderade på saker.
Okej.
Det är lugnt. Jag bara...
Du måste tänka på situationen.
Du försvann liksom in i skogen igår, så...
Jag vet. Förlåt. Jag kommer inte göra det igen.
Det är okej. Jag försöker inte...
Det är okej.
Är du okej?
Okej. Bra.
Vi går tillbaka innan fåglarna äter vår frukost.
Kom.
Ruth?
Fan!
Försöker du ge mig en hjärtattack? Vad gör du här ute?
Är det min kniv?
Jag trodde att jag hörde ett djur.
Den saken kommer inte att göra mycket.
God natt.
Kunde du sova?
Stevenson sa att han går i pension i slutet av året.
Så om jag avslutar min master i tid,
står jag på listan för vice rektor.
Det finns andra kandidater med, så...
Bli inte för uppspelt.
Borde inte vara ett problem för dig.
-Förlåt. -Vad sa du?
Förlåt att jag var konstig igår kväll.
Det är bara...
Jag har inte känt mig som mig själv.
Det är lugnt.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag vet att resan blev lite konstig.
Inte som jag ville, uppenbarligen.
Jag har faktiskt funderat på det.
Det här kommer nog att låta udda.
Men jag tror att jag hade fel.
Om?
Om att vi ska gifta oss.
Är du allvarlig?
Ja.
Du hade rätt. Vi är inte mina föräldrar.
Vilka problem de än hade, så är det deras historia.
Vi borde skapa vår egen.
Så, jag vet inte, jag tror...
Vi borde göra det här.
Är du säker?
För jag vill inte om du inte är...
Ja, jag är säker.
Men på ett villkor.
Okej. Ja.
Jag vill att du frågar mig igen.
Men vi låtsas som om det är första gången.
Okej.
Nej. Inte här.
Vad menar du?
Det är så vackert.
Ja.
Här är vi igen.
Glad att jag inte slängde den här.
Är du redo?
Vi gör verkligen det här, va?
Ruth Miller, vill du tillbringa resten av ditt liv med mig?
Ja, det vill jag.
Den passar dig.
Det är det mest otroliga jag nånsin känt.
Jag älskar dig, Harry.
Jag älskar dig.
Nej!
Herregud.
Viv?
Vivian!
Herregud.
Är du okej?
Hon är uttorkad.
Ta en klunk.
Vad har hänt?
Jag minns inte.
Jag ringer larmcentralen.
Fan. Ingen mottagning.
Vi ska slå läger.
Du kan väl följa med oss?
Vi får i dig lite mat. Vill du det?
Ray?
Ja.
Fortfarande inget.
Jag vet. Tyst som en mus.
Jag ska ge det en chans till.
Hej där.
Mår du bättre?
Vi åker tillbaka tidigt i morgon, jag lovar.
Är du redo att berätta vad som har hänt?
Jag sa att jag inte minns.
Har du slagit läger i närheten?
Var är din utrustning?
Du hade ingenting med dig. Var du ensam?
Du kom inte hela vägen hit själv, eller hur?
Vi glömmer det, då.
Du minns tids nog.
Vi pratar om nåt annat.
Vad gillar du att göra, Ruth? Har du några hobbyer?
Jag...
...gillar att surfa.
Toppen. Vi med.
Vi brukade släpa med våra brädor till stranden här,
men de senaste gångerna vi gjorde det var det alldeles för många hajar.
Den globala uppvärmningen driver dem inåt landet.
Är du okej?
Jag går iväg
och ser om jag kan hitta mottagning.
Det är nåt fel på henne.
Jag tror inte vi kan vänta till imorgon.
Okej.
Du...
Vad gör du med den?
Kom igen. Lägg ner den där.
Nej.
Där är du ju.
Vem är den där killen?
Det är han.
Ruth.
Vad fan?
Nej.
Nära nog.
Vilka är dina vänner?
-Nej. -Vi är här.
-Vi måste springa. -Det är okej.
Vart ska du?
Kom tillbaka!
Jag säger det inte en gång till. Stanna där du är!
Du är lite aggressiv.
Okej. Du fick din varning.
Slappna av. Jag kommer i fred.
Tack för att ni hittade henne.
Ruth?
Gud.
Vad gör du?
-Vi måste gömma oss. -Okej.
Vem är den där killen?
Är han din pojkvän?
Det är inte Harry.
Hallå! Viv!
Snälla du. Stanna kvar.
Det är okej. Det är bara Ray. Det är min man.
Här.
Tack och lov.
Mår du bra?
Jag är okej.
Och killen, då?
Ja, var är han?
Precis bakom mig.
Kom ut, Ruth.
Jag dödar henne om du inte gör det.
Där är vår tjej.
Vad gjorde du med henne?
Henne?
Oroa dig inte. Jag kan fixa det. Kolla.
Nej!
Hur visste du?
-Hur? -Jag vill inte dö.
Jag såg vart du tog honom.
Jag hittade grottan.
Vad i helvete?
Herregud.
Harry.
Herregud.
Ruth!
Hallå!
Jag såg honom.
Fan. Grottan.
Jag visste att det var för nära.
Vad är du?
Förbannad är vad jag är, Ruth.
Jag är en spanare.
Jag kommer till planeten och rapporterar till de andra.
Vad fan gör jag?
Varför berättar jag det här?
Adjö, Ruth.
Nej. Snälla.
Snälla du.
Vad gör jag? Gör det bara.
Adjö, Ruth.
Nej. Snälla. Snälla du.
Vad fan är det för fel på mig?
Av alla jag kunde bli så blev jag han.
Okej.
Jag hade det bättre som hjort. Gör det bara!
Nej, snälla. Jag lovar att inte berätta för nån.
Jag lovar.
Nej. Vänta, vad...
Älskar jag dig?
Alltså, jag? Är det...
Är det ens möjligt?
Hur...
Jag älskar dina händer.
Vad i...
Jag älskar ditt leende.
Jag älskar ditt skratt.
Fan!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Ruth.
Nej! Vänta!
Ruth! Du behöver inte oroa dig.
Jag kommer inte att skada dig.
Jag älskar dig!
Det känns otroligt!
Ruth, låt mig förklara.
Okej.
Jag ser att du är arg.
Lämna mig ifred.
Vi kan väl prata igenom det här?
Nej.
Det här är så vi.
Jag förstår varför du är arg. Jag dödade Harry.
Men jag är Harry.
Nej, det är du inte.
Jo, bokstavligen. Jag är en exakt replika av honom.
Hans tankar, rädslor och minnen är mina tankar,
rädslor och minnen.
Vår första dejt var på Sherwood Fair.
-Kysste dig på Thunder Bolt. -Sluta!
Ruth. Lyssna.
Jag har varit med om så mycket.
Jag trodde att jag känt alla känslor.
Det visade sig att jag inte gjort det.
Det var genom nån annan.
Men av nån anledning, så fort jag kände kärlek
så kände jag de känslorna.
Och inte bara genom nån annan.
Vet du vad jag menar?
Vad vill du ha från mig?
Jag...
Jag vill visa dig nåt.
Kärlek finns inte ens nån annanstans.
Det är en enastående mänsklig känsla.
Ingen annan av alla de varelser jag har varit
har känt det. Är inte det galet?
Säg bara vart vi ska.
Det är ju en överraskning.
Okej, vet du vad?
Du har varit tålmodig.
Är du redo?
För vad?
Ganska schysst farkost, eller hur?
Herregud.
Okej.
Jag vet att du älskar jorden,
men ett miljöombyte kan vara bra för dig.
Mentalt.
Här har du många triggers,
mycket stress. Men om vi åker nån annanstans,
nån lugn liten planet,
där ingen nånsin kommer att hitta oss, så får vi en nystart.
Grejen är...
Jag bryr mig verkligen om dig,
och jag vill inte se dig bli sårad.
Det kommer många fler som jag.
De kommer att smälta in och ta över.
De kommer att förvandla planeten till en hemsk plats.
Lita på mig.
Jag kan ge dig ett otroligt liv, Ruth.
Det kan jag verkligen.
Vad säger du?
Okej.
Ja?
-Menar du allvar? -Ja.
Okej.
Nu snackar vi.
Du kommer älska insidan.
Det ser trångt ut, men väl inne känns det som en herrgård.
Det är lite svårt...
Kom igen. Ska vi verkligen göra det här igen?
Gå in i skeppet, Ruth.
Gud.
Du måste skämta.
Ruth!
Du kommer att drunkna.
Kom igen! Du är löjlig.
Ruth, snälla!
Ruth, vad är slutspelet här? Allvarligt.
Se inte på mig så där.
Jag försöker bara hjälpa. Vi går tillbaka och pratar...
Herregud.
Nej.
Jag förstår inte, Ruth.
Varför fortsätter du fly?
Jag försöker rädda dig.
Vill du inte bli räddad?
Det behövde inte bli så här.
Jag ville bara att vi skulle älska varandra.
Jag ville aldrig skada dig.
Det kunde ha varit så enkelt.
Men det ville du inte.
Så jag hittade ett annat sätt.
En ännu renare form av kärlek.
Vad tror du att kärlek är?
Det är lust.
Visst, men för vad?
Det kan inte vara så enkelt som att vilja umgås med nån...
Eller ha sex med dem, eller dela sina mörkaste hemligheter...
Du och Harry gjorde allt detta,
och inte en enda gång försvagades hans kärlek.
Men det borde den väl?
Hungern går över när vi äter.
Utmattning avtar när vi sover.
Men samma gäller inte för kärleken.
Det är det som gör den så unik.
Målet är ouppnåeligt.
Det är två själar som desperat vill bli en.
Och det är en önskan som människor aldrig kan uppfylla.
Men jag kan det.
Jag har längtat efter att se inuti dig.
Alla färger, elektriciteten, passionen.
Kärleken.
Du älskar honom.
Men bär på så mycket smärta.
Jag förstår nu.
Jag känner att jag äntligen förstår dig.
Oroa dig inte.
Jag låter inte din smärta hålla dig tillbaka längre.
Jag ska leva det liv du borde ha levt.
Jag ska göra nåt av dig.
Adjö, Ruth.
Nej. Det är inte möjligt.
Vad är det?
Du sa att du inte låter min smärta hålla dig tillbaka.
Men det är inte möjligt, för du kan inte kontrollera den.
Smärtan är en del av dig.
Du kan inte skilja den från den du är.
Om du försöker ignorera den, blir den bara värre.
Du tänker på din framtid, men allt du ser är ditt förflutna.
Du hör dem skrika, glas går sönder,
allt faller samman runt dig.
Och du minns att det är dit allt leder.
Mamma lämnar aldrig huset igen.
Pappa dricker ihjäl sig.
Vilken ska du bli?
Sluta.
Du kan inte andas, eller hur?
-Känns det som att du håller på att dö? -Sluta!
Varför det?
Jag trodde att du älskade att vara människa.
Du vill känna allt som vi känner.
Eller hur?
Det finns ingen kvar. Ingenting kommer att rädda dig.
Du kommer alltid att vara trasig.
Du är värdelös.
Du kommer aldrig att bli lycklig.
Vad är poängen?
Snälla sluta. Jag kan inte andas.
Snälla, bara sluta.
Snälla.
Det är okej.
Du, det är okej.
Det hjälper att ligga ner.
Så ja.
Andas bara.
Så ja.
Herregud, Ruth. Jag visste att du hade problem, men wow.
Jag visste inte att du kunde vara så våldsam.
Tror du verkligen att du kan fly?
Jag vet allt om dig.
Du kan inte gömma dig för mig.
Eller från det som kommer.
Undertexter: Teresia Alfredsson