A rádio número um de rock clássico em Portland. 107.1.
The Way Back.
Merda!
Lembro-me de te descobrir
Era a música preferida da minha mãe.
Todos os dias, penso em ti
Estavas a dormir?
Desculpa.
Dou-te o meu amor
Não! O que estás a fazer? Vais matar-nos aos dois.
UMA OBSESSÃO DO OUTRO MUNDO
HAMBÚRGUERES
- Viva. - Obrigada, querido.
Pedi algo vegetariano,
mas ela enfiou acompanhamentos à toa na caixa, por isso...
É bom que tenhas isso memorizado quando chegarmos ao trilho.
Tu memorizaste?
Podes crer.
A sério? Muito bem. O que é isto?
Isso? Simples.
Uma rosa Picadilly.
Nada disso. É...
Ouve, se o tivesse memorizado,
não teria de carregar com ele, certo?
Parece que temos companhia.
Olá, meu.
Posso levar o vosso lixo.
Obrigado, isso é... Ainda agora começámos.
Podes dar-nos dez minutos?
Jimmy, vens dar-me uma ajuda?
Viram a estrela vermelha cair?
Vá, anda.
Que raio foi aquilo?
TRILHO RED RIDGE
Aqui vamos nós.
Preparada?
Sim. É...
Se precisares de mais tempo, podemos ficar no carro.
Mas, acredita,
quando começarmos, deixarás de te sentir nervosa.
É a quarta vez que faço este trilho.
Juro que não tem nada de assustador.
Está bem?
É mais arriscado ires de carro para o trabalho.
Ou surfar. Surfar é muito mais perigoso.
Podes partir o pescoço, ser devorada por um tubarão. Podes...
Sabes que é diferente.
Estou à vontade no mar. Faço surf desde sempre.
Eu sei, mas vais sentir-te à vontade depois de fazermos o trilho.
Certo? E, quando tivermos 80 anos
e recordarmos as nossas aventuras,
em Yellowstone, no Quilimanjaro, no Machu Picchu ou assim,
vais rir-te do teu nervosismo.
Sim. Está bem.
Boa!
Obrigado! Ótimo. Aqui vamos nós.
Não te vais arrepender disto.
Talvez te arrependas tu.
Amo-te.
Eu tinha 13 anos.
Como é que ela se chamava?
Belinda.
- Céus! Não foi uma Belinda. - O que tem?
Juro que foi.
A Belinda Caldwell. Num trampolim, no quintal dela.
Sim.
Quem beijou quem primeiro?
Diria que foi a meias, sabes?
Falámos disso durante 20 minutos e foi tudo muito científico, sabes?
Que tal foi?
Não foi bom.
Simplesmente não foi. Pressionámos a boca uma na outra
e movemo-las muito.
Lembro-me de pensar: "Porque há tantos dentes envolvidos?
Ela vai arrancar-me as amígdalas à dentada?"
O interior da minha boca...
Não devia...
Vamos lá. Estamos a desperdiçar luz diurna.
Então...
Como está a correr isso?
Mal. Mesmo mal.
Queres ajudar-me?
Querida, estamos a tentar fazer isto como equipa, sabes?
Eu trato da comida, tu tratas do alojamento.
Com os nossos poderes combinados, talvez sobrevivamos à noite.
Vem cá provar isto, sim?
Tratamos da tenda depois.
Está espetacular.
Toma.
Prova.
Interessante.
É o primeiro prato de uma refeição de oito ou nove pratos...
Vou explicar-te uma coisinha sobre o corpo humano, sim?
Funciona melhor quando lhe dás combustível suficiente.
Se for demasiado, sentes-te mole e podes ter cãibras.
O ponteiro tem de estar pouco acima do "vazio". Percebes?
Certo. Então, vou comer assim...
Sim, isso mesmo.
- O que é? - O quê?
Estás a olhar-me de forma estranha. O que se passa?
Estou a olhar-te normalmente.
Como queres que te olhe?
- Se me queres beijar, beija. - Está bem.
Amo-te.
Meu Deus! O que estás a fazer?
"Sou eu, a Belinda. Ainda te amo."
Sabes que mais? A Belinda é uma boa mulher.
Apesar de o beijo ter sido mesmo assim,
ela não merece ser gozada.
E eu a pensar que ia ter um beijo apaixonado sem dentes.
Ouve. Monta a tenda e conversamos.
Sim?
Segura nisto.
Um minuto. Cronometra. Para a tenda, não o sexo.
Acredita, faço isto em 30 segundos.
Ruth?
Céus! Pregaste-me um susto do caraças.
Desculpa... Acordei e não estavas na tenda.
Não sabia de ti.
Estava a fazer chichi e vi algo.
Sim? O quê?
Acho que era um veado.
Foda-se! Achei que era algo assustador.
Foi assustador. Ficou ali a olhar para mim.
É o que eles fazem. Olham.
- Já acabaste de fazer chichi? - Sim.
Está quase.
Cuidado.
Aqui vamos nós.
Espero que isto seja bom.
Impressionante, não é?
Aqui vamos nós.
Há seis anos, eu não sabia o que queria na vida.
Juro por Deus. Conheci-te
e senti que isso mudou.
Agora, sinto que tenho um rumo, sabes?
Nem sequer sei para onde, mas sei que quero ir contigo.
És inteligente e divertida.
És curiosa e...
Amo-te.
Então, queria perguntar-te se...
Casas comigo?
Ruth?
Chega! Para.
Harry, eu... Desculpa.
Tudo bem.
Sabes que não tem que ver contigo.
- Não é por tua causa ou... - Eu sei. Tudo bem.
Não precisas de dizer mais nada.
Sinto-me um idiota do caraças.
Mas continua a ser uma vista espetacular.
Merda!
Harry.
Não temos de fazer isto.
Desculpa, sim? Fiquemos por aí.
É só...
Porque o fizeste?
Tu sabias.
Sabias o que eu sentia. Disseste que concordavas,
que o casamento não era importante.
Achas que te queria assustar?
Isto não é bom?
- Achava que era. - E é.
Quero estar contigo. Tu queres estar comigo.
Só isso importa.
O casamento é uma prisão e perdemos o controlo da nossa vida.
Ruth, não somos os teus pais.
O que têm os meus pais que ver com isto?
Estás a brincar?
Está bem.
Acho que a separação dos teus pais te lixou a cabeça mais do que admites.
Boa.
Não vou fazer isto. Não és a minha terapeuta.
Pois. Como se lhe contasses tudo.
Desculpa?
Dizes-lhe o que ela quer ouvir pela medicação.
- Estás a brincar? - Já admitiste isso.
Talvez se fosses sincera com ela ou se te esforçasses,
não ficasses tão enervada com esta merda.
Com que merda?
Céus, Ruth! Pedi-te em casamento e tiveste um ataque de pânico.
O compromisso stressa-te. Viajar stressa-te.
- Não é assim. - Tu...
Não fico stressada.
Não sabes o que estás a dizer. Cala a porra da boca!
Harry, eu...
Fui dar uma volta para espairecer. Não demoro. - H
Dra. Ledlow Chamada Falhada
Consultório da Dra. Ledlow. Posso ajudar?
Estou?
Que...
Está tudo bem.
Sou só eu. Está tudo bem. Sou só eu.
O que se passa?
Porque vieste...
Caraças!
Fui dar uma volta e encontrei-o assim.
Meu Deus!
O que terá feito aquilo?
Não sei. Céus!
O que é aquilo em cima?
Parece um fungo qualquer.
É o veado da outra noite?
Não. Não pode ser.
Sabes quantos veados há aqui?
Céus, estás a tremer.
Voltamos para o acampamento
e faço-te o almoço. Vamos relaxar.
- Sim. - Está bem.
Céus!
Cá está. "Verrugas de veado, ou fibromas, são causadas pelo vírus do papiloma.
Geralmente, são temporárias
e de dimensão variável."
Pode ser isso.
Mas o que o matou ainda anda por aí.
Sim, mas não nos vai incomodar.
Fazemos muito barulho, temos fogo.
Não se aproximará.
Ouve...
Não sei o que somos neste momento,
mas juro que não deixo que te aconteça alguma coisa.
Está bem?
Desculpa.
Harry, podes tocar-me.
Eu sei. Mas por causa de tudo.
Sinceramente, nunca pensei no que aconteceria se recusasses.
Como seria mau para ti
andar na floresta e...
Harry, eu andaria contigo pela floresta em qualquer altura.
Amo-te.
- Sim? - Claro que sim, idiota.
Mas...
As pessoas mudam
e, um dia, tu vais mudar
e talvez a tua nova versão me ame ou talvez não ame.
Mas não devias forçar nada.
O que temos é bom.
É muito bom.
É por isso que não quero casar. Não quero estragar isso.
Já vi o que pode acontecer, tu sabes.
Estou contigo porque te amo.
Não chega?
Sim.
Chega.
Estava a pensar em dar uma volta.
Sim? Queres que vá?
Não. Continua a cozinhar.
De certeza? Posso acabar aqui e ir contigo.
Vou à casa de banho, está bem?
És um monstro nojento!
Não acredito.
Rosa Picadilly.
Que raio?
Ruth!
Céus!
Ruth.
- Olá. - Olá?
Desapareceste durante meia hora.
Eu sei. Distraí-me. Estava a pensar nas coisas.
Está bem.
Tudo bem. Eu só...
Tens de pensar no contexto.
Ontem, desapareceste na floresta e...
Eu sei. Desculpa. Não volta a acontecer.
Tudo bem. Não quero que...
Não faz mal.
Estás bem?
Certo. Porreiro.
Vamos voltar, sim? Antes que os pássaros comam tudo.
Vamos.
Ruth?
Foda-se! Credo!
Queres provocar-me um ataque cardíaco? O que fazes aqui fora?
É a minha faca?
Pareceu-me ter ouvido um animal.
Isso não servirá de muito.
Boa noite.
Dormiste?
O Stevenson disse que se vai reformar no fim do ano.
Se terminar o mestrado a tempo,
serei um potencial candidato a vice-diretor.
Haverá mais candidatos, portanto...
Não te entusiasmes.
Deve ser fácil para ti.
- Desculpa. - O que disseste?
Desculpa ter estado estranha, ontem à noite.
É só...
Não me tenho sentido eu mesma.
Tudo bem.
Não tens de pedir desculpa.
Sei que a viagem ficou um pouco estranha.
Não era a minha intenção, obviamente.
Tenho pensado nisso.
Sei que, provavelmente, parecerá inesperado.
Mas acho que estava errada.
Sobre o quê?
Sobre casarmos.
A sério?
Sim.
É que... Tinhas razão. Não somos os meus pais.
Eles tinham problemas e é a história deles.
Nós devíamos ter a nossa história.
Não sei, acho...
Acho que devíamos fazer isto.
Tens a certeza?
Não quero fazê-lo se não tiveres...
Sim, tenho a certeza.
Mas há uma condição.
Está bem.
Quero que voltes a fazer o pedido.
E quero fingir que é a primeira vez.
Sim, claro. Está bem.
Sim.
Não. Aqui não.
Como assim?
É tão bonito.
Sim.
Cá estamos novamente.
Ainda bem que não deitei isto fora.
Preparado?
Vamos mesmo fazer isto?
Ruth Miller, queres passar o resto da tua vida comigo?
Sim, quero.
Caramba, fica-te mesmo bem.
É a coisa mais incrível que já senti.
Amo-te, Harry.
Amo-te.
Não!
Meu Deus!
Viv?
Vivian!
Meu Deus!
Estás bem?
Ela está desidratada.
Está tudo bem. Bebe um bocadinho.
O que te aconteceu?
Não me lembro.
Vou ligar para o 112.
Merda! Não há rede.
Sabes que mais? Vamos montar o acampamento.
Porque não vens connosco?
Vamos dar-te comida. Queres?
Ray?
Sim.
Ainda nada.
Eu sei. Calada como um rato.
Vou tentar de novo.
Olá, querida.
Sentes-te melhor?
Vamos voltar de manhãzinha, prometo.
Mas estás pronta para nos dizeres o que te aconteceu?
Já disse que não me lembro.
Talvez o teu acampamento seja perto.
E o teu material?
Não tinhas nada contigo. Estavas sozinha?
Não vieste para tão longe sozinha, pois não?
Sabes que mais? Esquece.
Acabarás por te lembrar.
Vamos falar de outra coisa, sim?
O que gostas de fazer, Ruth? Tens passatempos?
Eu...
... gosto de surfar.
Isso é ótimo. Nós também.
Costumávamos levar as pranchas para a praia aqui,
mas, da última vez, havia demasiados tubarões.
O aquecimento global fá-los aproximar da costa.
Querida, estás bem?
Vou afastar-me um pouco mais daqui,
para ver se tenho rede, e peço ajuda.
Acho que se passa algo muito errado com ela.
Acho que não podemos esperar até amanhã.
Está bem.
Querida...
O que estás a fazer com isso?
Vá, miúda. Pousa isso.
Não.
Olá. Aí estás tu.
Quem é aquele tipo?
É ele!
Então, Ruth?
Que porra?
Não.
Já te aproximaste demasiado.
Quem são os teus amigos?
- Não. - Estamos aqui.
- Temos de fugir. - Está tudo bem.
Aonde vais?
Volta!
Não volto a repetir, amigo. Fica onde estás, porra!
Estás a ser agressivo, meu.
Pronto. Foste avisado.
Calma, meu. Venho em paz.
Obrigado por a encontrares.
Ruth?
Céus!
O que estás a fazer?
Temos de nos esconder.
Quem é aquele tipo?
É o teu namorado?
Aquele não é o Harry.
Olá! Viv!
Não! Por favor, não. Fica.
Querida, está tudo bem. É só o Ray, o meu marido.
Aqui.
Graças a Deus.
Estás bem?
Estou.
Bem...
E aquele tipo?
Onde está?
Mesmo atrás de mim.
Aparece, Ruth.
Mato-a se não apareceres.
Olá. Ali está ela.
O que lhe fizeste?
A ela?
Não te preocupes. Posso resolver isso. Olha.
Não!
Como sabias?
- Como? - Não quero morrer.
Vi para onde o levaste.
Encontrei a gruta.
Que raio?
Meu Deus!
Harry.
Céus!
Ruth!
Ruth! Céus!
Eu vi-o.
Foda-se! A gruta.
Eu sabia que era demasiado perto.
O que és?
Sou alguém furioso, Ruth!
Sou um batedor.
Chego ao planeta primeiro e dou informações aos outros.
Que porra estou a fazer?
Por que raio te digo isto?
Adeus, Ruth.
Não. Por favor.
Por favor.
O que estou a fazer? Limita-te a fazê-lo.
Adeus, Ruth.
Não. Eu não... Por favor.
Que raio se passa comigo?
De todas as criaturas que podia encontrar, tinha de ser este tipo.
Certo.
Era melhor ser o veado. Limita-te a fazê-lo.
Não, por favor. Não conto a ninguém. Prometo.
Prometo, não conto. A sério.
Não. Espera, o que...
Eu amo-te?
Eu amo-te? Isso...
Isso é sequer possível?
Como...
Amo as tuas mãos.
O que...
Amo o teu sorriso.
Amo ouvir-te rir.
Foda-se!
Eu amo-te.
Amo-te, Ruth.
Não! Espera!
Ruth! Não te preocupes.
Não te vou fazer mal.
Amo-te!
É uma sensação incrível!
Ruth, deixa-me explicar.
Está bem.
Vejo que estás zangada.
Afasta-te de mim!
Que tal acalmarmo-nos e falarmos?
Não.
Isto é tão nosso.
Eu entendo porque estás zangada. Matei o Harry.
Mas, vendo o lado positivo, eu sou o Harry.
Não, não és.
Não. Sou mesmo. Sou uma réplica biológica exata dele.
Os pensamentos, medos e memórias dele são meus,
é tudo meu.
O nosso primeiro encontro foi na Feira de Sherwood.
- Beijei-te no Thunder Bolt. - Chega!
Ruth. Ouve-me até ao fim.
Fui tantas coisas diferentes.
Achava que já sentira tudo.
Afinal, percebo agora que não sentia aquelas coisas.
Era apenas o ser que eu replicava que as sentia.
Mas, por algum motivo, assim que senti amor, de repente,
sentia tudo isso.
E não era apenas sentir o sentimento de outro ser a sentir isso.
Estás a perceber?
O que queres de mim?
Eu...
Quero mostrar-te algo.
O mais louco é que o amor não existe em mais lado nenhum.
É uma emoção unicamente humana.
De todas as coisas que já fui,
nenhuma delas sente isso. Uma loucura, certo?
Diz-me aonde vamos.
Não percebes o conceito de surpresa?
Está bem. Sabes?
Tens sido paciente.
Preparada?
Para quê?
É uma bela boleia, certo?
Meu Deus!
Muito bem.
Sei que adoras a Terra.
Mas acho que mudar de ares seria muito bom para ti.
Psicologicamente.
Aqui, tens muitos gatilhos,
muitos focos de tensão, mas, se formos para outro sítio,
para um planetazinho tranquilo,
algures onde ninguém nos encontre, podemos começar do zero.
E o mais importante,
gosto mesmo de ti
e não quero que sejas magoada.
Há muitos mais como eu a chegar.
Vão misturar-se convosco e assumir o controlo.
Transformarão este planeta num sítio onde não queres estar.
Acredita em mim.
Posso dar-te uma vida incrível, Ruth.
Posso mesmo.
O que me dizes?
Está bem.
Sim?
- A sério? - Sim.
Está bem.
É assim mesmo.
Vais passar-te quando vires o interior.
Parece pequena, mas, lá dentro, é como uma mansão.
É difícil de...
Vá lá! Vamos mesmo fazer isto novamente?
Entra na nave, Ruth.
Céus!
Só podes estar a brincar.
Ruth!
Vais afogar-te.
Vá lá! Estás a ser ridícula.
Ruth, por favor!
Ruth, qual é o teu objetivo? A sério.
Não me olhes assim.
Estou só a tentar ajudar. Vamos voltar e falar...
Meu Deus!
Não.
Não entendo, Ruth.
Porque estás sempre a fugir?
Estou a tentar salvar-te.
Não queres ser salva?
Não tinha de ser assim.
Só queria que nos amássemos um ao outro, Ruth.
Eu nunca te faria mal.
Podia ter sido tão fácil.
Mas tu não quiseste.
Então, arranjei outra solução.
Uma forma de amor ainda mais pura.
O que achas que é o amor, Ruth?
É desejo.
Claro, mas de quê?
Não pode ser tão simples como querer estar com alguém...
Ou fazer sexo, partilhar os segredos mais sombrios...
Porque tu e o Harry fizeram tudo isso
e o amor dele nunca ficou mais fraco.
Mas não devia?
A fome passa quando comemos.
O cansaço desvanece-se quando dormimos.
Mas não é o mesmo com o amor.
É isso que o torna tão singular.
O objetivo é inatingível.
São duas almas a desejarem desesperadamente tornar-se uma.
E esse é um desejo que os seres humanos nunca conseguiram concretizar.
Mas eu consigo.
Anseio por ver o teu interior.
Todas as cores, a eletricidade, a paixão.
O amor.
Tu ama-lo mesmo.
Mas há tanta dor.
Agora, faz tanto sentido.
Sinto que, finalmente, te compreendo.
Não te preocupes.
Não deixarei que a tua dor te faça retrair mais.
Vou viver a vida que sempre devias ter vivido.
Vou fazer de ti alguém.
Adeus, Ruth.
Não. Isso não é possível.
O quê?
Disseste que não vais deixar que a minha dor me retraia.
Mas isso não é possível porque não a podes controlar.
A dor é uma parte de ti.
Não a podes separar de quem és.
Se a tentares ignorar, ela vai sufocar-te ainda mais.
Pensarás no teu futuro, mas só verás o teu passado.
Vais ouvi-los a gritar, vidro a partir
e tudo a desfazer-se à tua volta.
E lembrar-te-ás de que é aí que tudo conduz.
A mãe não volta a sair de casa.
O pai bebe até morrer.
Qual vais ser?
Para.
Não consegues respirar, pois não?
- Sentes que vais morrer? - Para, por favor. Para!
Porquê?
Pensava que adoravas ser humana.
Queres sentir tudo o que sentimos.
Não queres?
Não resta nada. Nada te salvará.
Estarás sempre destroçada.
Não vales nada.
Nunca serás feliz.
Por que raio existes?
Para, por favor. Não consigo respirar.
Não consigo. Por favor, para.
Por favor.
Está... Está tudo bem.
Está tudo bem.
Deitar ajuda.
Isso.
Respira.
Isso mesmo.
Céus, Ruth! Sabia que eras problemática, mas caramba.
Não sabia que podias ser tão violenta.
Achas mesmo que podes fugir?
Sei tudinho sobre ti.
Não te podes esconder de mim.
Nem do que aí vem.
Legendas: Lígia Teixeira