www.titlovi.com
Portlandova broj 1 stanica za klasični rock. 107.1. Put nazad.
O, sranje.
Sjećam se kad sam saznao o tebi...
Ovo je bila muzika moje mame.
Svaki dan razmišljam o tebi...
Spavala si?
Oprosti.
Dajem ti svoju ljubav...
Hej! Ne, ne. Što to radiš? Ubit ćeš nas oboje.
Bolja polovica Prijevod i obrada: Matek
Hvala ti, dušo.
Tražio sam nešto vegetarijansko....
ali samo je nabacala hrpu toga u kutiju.
Bolje da to zapamtiš prije nego dođemo do staze. -Jesi li ti zapamtio?
Možeš se kladiti da jesam. -Stvarno? Dobro što je ova tu?
Ta? Ta je laka. Kadifa.
Nije čak ni blizu. To je...
Da sam zapamtio to, ne bi morao to vući sa sobom, zar ne?
Izgleda da imamo društvo.
Hej, čovječe. -Mogu uzeti vaše smeće.
Hvala, to je... da tek smo počeli. Možda da nam daš 10 minuta?
Jimmy, možeš li mi pomoći, molim te?
Jeste li vidjeli kako je crvena zvijezda padala? -Dobro, dođi.
Koji je to kurac bio?
Grebenska crvena staza
Idemo.
Spremna?
Da. -Možemo još malo ostati u autu, ako trebaš još malo vremena.
Reći ću ti samo ovo, kad jednom krenemo nervoza će nestati.
Već četvrti put idem na ovu stazu.
Obećajem da nije ništa strašno.
Dobro? Opasnije je voziti svoj auto na posao.
Ili surfanje. Ono je puno opasnije. Mogao bi slomiti vrat,
ili pojesti te morski pas. Možeš... -Znam da je drugačije.
Ugodno mi je u moru. Cijeli život to radim.
Znam, ali i planinarenje će ti postati nakon ovoga.
Kad ćemo imati 80 godina, moći ćemo se prisjetiti svih svojih avantura.
Yellowstone, Kilimanjaro ili Machu Picchu ili tako nešto...
smijat ćeš se tome koliko si nervozna bila.
Da. Dobro. -To!
Hvala ti. Super. Idemo. Nećeš požaliti ovo.
Ti bi mogao. -Volim te.
Imao sam 13. -Kako se zvala?
Belinda. -O,moj Bože. Nije bila Belinda. -Što je? Ne, kunem se da je bila.
Belinda Caldwell. Da, na trampolinu u njezinom dvorištu.
Da. -Tko je koga prvi poljubio?
Rekao bi da je bilo pola-pola. Pričali smo o tome 20 minuta...
sve je bilo jako znanstveno. -Kako je bilo?
Ne baš dobro. Ne dobro. Pritisnuli naša usta skupa i micali ih jako puno.
Sjećam se razmišljanja. "Zašto je toliko zubi uključeno u ovo?"
Kao "hoće li mi pokušati ugristi za krajnike?"
Kao unutrašnjost usta...
Nije trebala... Hej, idemo. Trošimo svijetlo.
Hej...
kako ide? -Loše, jako loše.
Želiš li mi možda pomoći? -Napadamo ovo kao tim.
Ja radim hranu, a ti odrađuješ smještaj.
Ujedinjenjem naših moći, možda preživimo noć.
Dođi ovamo i probaj ovo. Bavit ćemo se sa šatorom kasnije.
Ovo je zlatno. Evo ti.
Samo probaj. -Interesantno.
Je li to prvi od 9 sljedova?
Daj da ti nešto objasnim o ljudskom tijelu.
Najbolje učinkovito je kad mu daš goriva koliko treba, zar ne?
Ako mu daš previše, postaneš trom i možeš dobiti grč.
Želiš održati tu iglu iznad praznog. -Razumijem, stoga jedi ovako...
Da, shvatila si.
Što je? -Što je?
Gledaš me kao čudak. Što se događa? -Gledam te normalno.
Kako želiš da te gledam? -Hej, ako me želiš poljubiti, samo daj.
U redu. Volim te.
O, moj Bože. Što radiš? -Ja sam Belinda. Još uvijek te volim.
Znaš što? Belinda je dobra žena.
Iako je točno tako izgledao poljubac... ona ne zaslužuje ovu ludost.
A ja sam mislio da ću dobiti poljubac bez zubi.
Ako namjestiš šator, možemo razgovarati.
Da?
Drži ovu zdjelu. Jedna minuta. Mjeri. Za šator, a ne za seks.
Reći ću ti da mi treba 30 sekundi.
Ruth? -O, moj Bože. Uplašio si me.
Oprosti. Probudio sam se i nije te bilo. Nisam znao gdje si.-Da...
pišala sam i vidjela sam nešto. -Da, a što to?
Mislim da je bio jelen. -O jebote, a ja sam mislio da si vidjela nešto ludo.
I bilo je strašno. Zurio je točno u mene.
To je nešto što oni rade. Samo zure.
Jesi si li gotova s pišanjem? -Da. Da.
Skoro smo tamo.
Pazi gdje staješ.
Idemo. -Bolje ti je da bude dobro.
Da, nešto za vidjeti, zar ne?
Idemo.
Prije 6 godina nisam znao što hoću u životu.
Upoznao sam tebe i...
imao sam osjećaj da sve to promijenilo.
Jer sada osjećam da idem nekamo.
Čak i ne znam kamo, ali znam da želim tamo biti s tobom.
Pametna si...smiješna.
Znatiželjna si i...
Volim te.
Samo sam te želio pitati...
Hoćeš li se udati za mene?
Ruth?
Prestani. Prestani.
Harry, žao mi je.
Da, u redu je.
U redu je.
Harry, znaš da to nema veze s tobom. -Znam, znam. U redu je.
Ne, ne moraš više ništa reći.
Osjećam se kao jebeni idiot.
Svejedno je to jedan vraški pogled.
Sranje.
Harry. -Ne moramo raditi ovo.
Žao mi je, dobro? Ostavi samo tako.
Samo...
Zašto si to napravio?
Znao si. Znao si što mislim o tome. Rekao si da smo se složili.
Da brak nije bitan. -Što hoćeš da kažem? Da sam te htio uplašiti?
Zar ovo nije dobro?
Mislio sam da je dobro. -Dobro je.
Želim biti s tobom. A ti želiš biti sa mnom.
Samo je to bitno.Brak te zaključa i onda možeš izgubiti kontrolu nad životom.
Ruth, Ruth, Ruth. Nismo tvoji roditelji.
Kakve veze moji roditelji imaju s tim?
Šališ se?
Dobro.
Mislim da te je razvod tvojih roditelja sjebao više nego želiš to priznati.
Vau. Lijepo.
Neću raditi ovo. Nisi moj terapeut.
Da. Kao da bi njoj rekla što. -Oprosti?
Njoj govoriš što želi čuti, samo da dobiješ lijekove.
Zajebavaš me? -Priznala si to. Da si možda iskrena s njom i trudila se...
onda ne bi bila pod stresom radi ovoga. -Radi čega?
Bože. Ruth, upravo sam te zaprosio i imala si napad panike.
Uzrujana si zbog predanosti, putovanja.
Ne radi to tako. Nisam uzrujana.
Ne znaš o čemu pričaš i zato jebeno začepi!
Harry, ja...
Otišao sam u šetnju da raščistim glavu, neću dugo.
Ured Dr. Ledlow. Kako vam mogu pomoći?
Halo?
Koji k...
U redu je. U redu je. Ja sam. Hej, u redu je. To sam samo ja.
Što se događa? -Zašto si otišla...
Jebote.
Hodala sam i pronašla sam ga takvog.
O, moj Bože. -Što je to moglo napraviti?
Ne znam. Isuse Kriste.
Što je to na njemu? -Izgleda kao nekakva gljiva?
Je li to jelen od neku večer? -Ne, nema šanse.
Znaš li koliko jelena ima u ovim šumama.
Isuse pa ti drhtiš. Hej, hej.
U redu je. Idemo u kamp i napravit ćemo nešto za jelo. Opustit ćemo se.
Da. U redu. -Isuse.
Evo ga. "Jelenske bradavice ili kožni fibromi su uzrokovan papiloma virusom.
"U većini slučajeva su privremeni i variraju od 0.5 cm do nekoliko."
Pretpostavljam da bi to moglo biti to.
Ali što god ga je ubilo i dalje je vani. -Da, ali neće nas smetati.
Glasni smo i imamo vatru. Neće se uopće približiti ovamo.
Slušaj...
trenutno ne znam što smo mi.
Ali se kunem da neću dopustiti da ti se nešto dogodi. Dobro?
Oprosti.
Harry, smiješ me dirati.
Da, znam. Samo sve to i...
Iskreno, nisam ni razmišljao što će se dogoditi ako bi rekla ne.
Koliko bi strašno za tebe bilo hodati sa mnom po šumi...
Harry, hodala bi po šumi s tobom svaki dan.
Volim te.
Da? -Naravno, da da. Budalo jedna.
Ali...
ljudi se mijenjaju...
i jednom ćeš se i ti promijeniti...
i možda ta tvoja nova verzija će me voljeti, a možda neće.
Ali ne bi trebao siliti ništa.
Ono što imamo je dobro.
Jako dobro.
Zbog toga se ne želim udati. Ne želim to zabrljati.
Vidjela sam što se može dogoditi.
S tobom sam jer te volim.
Zar nije to dovoljno?
Da.
Da, dovoljno je.
Razmišljala sam da idem malo u šetnju. -Da? Želiš da idem s tobom?
Ne, ti samo nastavi kuhati. -Sigurna si? Mogu ovo završiti i poći s tobom.
Idem na zahod, dobro?
Ti si odvratno čudovište.
Nema šanse.
Kadifa.
Koji vrag?
Ruth!
Ruth! Isuse Kriste. Hej!
Ruth. Hej. Hej.
Bok. -Bok?
Nije te bilo pola sata. -Znam. Odlutala sam. Razmišljala o glupostima.
Dobro. Sve je to u redu. Samo...
moraš razumjeti ovo. Nestala si u šumi jučer i...
Znam. Znam. Žao mi je. Neće se ponoviti.
U redu je. Ne pokušavam...
U redu je.
Jesi li dobro?
Dobro.
Idemo nazad, prije nego ptice pojedu naš doručak. Hajde.
Ruth?
Jebote! Isuse Kriste.
Želiš da dobijem srčani? Što radiš vani?
Je li to moj nož?
Mislila sam da sam čula životinju.
Ta stvar neće učiniti puno.
Laku noć.
Jesi li spavala?
Stevenson je rekao da ide u mirovinu krajem godine.
Ako završim magisterij na vrijeme, idem na užu listu za zamjenika ravnatelja.
Znaš da će i biti drugih kandidata tako da...
nemoj biti previše uzbuđena.
Ne bi trebao biti neki problem za tebe.
Žao mi je. -Što kažeš?
Žao mi je, jer sam bila čudna jučer.
Samo...
ne osjećam se kao ja.
U redu je.
Ne moraš se ispričavati.
Znam da je putovanje... postalo malo čudno.
Nije ono što sam namjeravao.
Zapravo sam razmišljala malo o tome.
Znam da će se ovo činiti kao da dolazi od niotkuda.
Mislim da sam pogriješila.
O čemu? -O tome da se oženimo.
Jesi li ozbiljna? -Da.
Bio si u pravu. Mi nismo moji roditelji.
Kakve god oni probleme imali, to je njihova priča.
Ali mi bi morali imati priliku za našu.
Ne znam. Mislim da...
Da bi trebali napraviti to.
Jesi li sigurna?
Jer ne želim to raditi ako nisi u potpunosti... -Da, sigurna sam.
Ali postoji jedan uvjet. -Dobro. Da.
Želim da me pitaš ponovno.
Ali želim da se pretvaramo da je kao prvi put.
Da. Da, naravno. Dobro.
Da. -Ne. Ne ovdje.
Kako to misliš?
Tako je prekrasno.
Da. Evo idemo ponovno.
Drago mi je da nisam bacio ovo.
Spreman si?
Stvarno ćemo napraviti to?
Ruth Miller, hoćeš li provesti ostatak svog života sa mnom?
Da, hoću.
Dobro ti stoji.
To je jedna od najposebnijih stvari koje sam ikada osjetio.
Volim te, Harry.
Volim te. Ne, ne. Ne!
O, moj Bože.
Viv? Vivian!
O, moj Bože.
Dobro si? Dehidrirana je.
U redu je. Samo uzmi gutljaj.
Što ti se dogodilo?
Ne sjećam se.
Nazvat ću 911.
Sranje. Nema signala.
Znaš li što? Upravo smo htjeli napraviti kamp.
Zašto ne bi pošla s nama?
Nahranit ćemo te. Bi li voljela to?
Ray? -Da.
Još uvijek ništa. -Znam. Tiha je poput miša.
Probat ću opet.
Zdravo, dušo.
Osjećaš li se bolje?
Uputit ćemo se nazad tamo odmah ujutro. Obećajem.
Jesi li spreman nam reći što ti se dogodilo?
Rekla sam da se ne sjećam.
Možda je tvoj kamp blizu?
Što je s tvojom opremom? Nisi imala ništa sa sobom. Bila si sama?
Nisi došla do ovdje sama, zar ne?
Znaš što? Zaboravi o tome. Kad se sjetiš, sjetit ćeš se.
Razgovarajmo o nečem drugom.
Ruth, što voliš raditi? Imaš li kakve hobije.
Ja...
volim surfati. -To je super. I mi isto.
Znali smo donijeti svoje daske za surfanje tu na plažu...
ali tih nekoliko puta sve je bilo prepuno morskih pasa.
Globalno zatopljenje ih gura sve više prema kopnu i...
Dušo, jesi li u redu?
Idem se prošetati malo dalje da vidim mogu li naći signal. Da nazovem.
Mislim da nešto nije u redu s njom. Dušo, mislim da ne može pričekati jutro.
Dobro.
Dušo...
Što radiš s tim?
Hajde, mala. Spusti to dolje.
Ne.
Hej, evo te.
Tko je taj tip?
On je.
Hej, Ruth. Koji kurac? -Ne, ne.
Ne. -Hej, to je dovoljno blizu.
Tko su ti prijatelji? -Ne, ne. Ovdje smo, dušo.
Ne, moramo bježati. -Ne, u redu je. Gdje ideš?
Vrati se. -Reći ću ti zadnji put. Ostani tamo gdje jebeno jesi.
Malo si agresivan. -U redu. Upozorio sam te.
Opusti se. Dolazim u miru.
Hej. Hvala ti što si je pronašao.
Ruth?
O, Bože.
Što to radiš? -Moramo se sakriti. -Dobro.
Tko je taj tip? Je li ti to dečko?
To nije Harry.
Halo! Viv!
Ne, ne. Molim te, ostani.
Dušo, u redu je. To je samo Ray. Moj muž.
Ovamo.
Hvala Bogu.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Dobro...
što je bilo s tim tipom?
Gdje je on?
Točno iza mene.
Ruth, hajde izađi.
Ubit ću je, ako ne izađeš.
Hej. Tu je naša cura.
Što si joj napravio?
Njoj?
O, ne brini. Mogu popraviti to. Gledaj.
Ne!
Kako si znala?
Kako? -Ne želim umrijeti. Vidjela sam gdje si ga uzeo.
Našla sam špilju.
Koji vrag?
O, moj Bože.
Harry.
O, Bože. O. Bože.
Ruth!
Isuse Kriste.
Hej! -Vidjela sam ga.
Jebote. Špilja.
Znao sam da je preblizu.
Što si ti?
Ljut sam, eto što sam Ruth.
Ja sam izviđač.
Dođem prvi na planet i javim ostalima. Što to jebeno radim?
Što to radim, govoreći ti ovo?
Zbogom, Ruth. -Ne, ne. Molim te. Molim te.
Što to radim? Samo napravi to. Samo napravi to.
Zbogom, Ruth. -Ne, ne. Ja ne... Molim te.
Koji mi je kurac?
Sva ta stvorenja na koja sam naišao i ja moram biti ovaj tip.
Dobro. Bilo mi je bolje kao jelenu. Samo napravi to! Samo napravi.
Ne, molim te. Neću reći nikome. Obećajem.
Obećajem da neću reći.
Ne, čekaj malo...
Volim li ja tebe?
Volim li te ja? Je li to...
uopće moguće?
Kako...
Volim tvoje ruke.
Koji k...
Volim tvoj osmijeh.
Volim tvoj smijeh.
Jebote!
Volim te.
Ruth, ja te volim. Ne! Čekaj!
Ruth! Ne moraš se brinuti. Neću ti nauditi.
Volim te!
Osjećaj je nevjerojatan!
Ruth, daj da objasnim. Dobro.
Vidim da si ljuta.
Miči se od mene. -Zašto se ne bi smirili i pričali o ovome?
Ovo smo tako mi. Razumijem zašto si ljuta. Ubio sam Harryja.
Ali dobra strana je da sam ja Harry. -Ne, nisi.
Ne. Jesam, točna biološka replika njega.
Svih njegovih misli,strahova,sjećanja i sve je to moje. Prvi spoj nam je bio na
Sherwood sajmu. Poljubio sam te na Thunder Boltu. -Prestani! -Ruth, slušaj.
Bio sam toliko toga. Mislio sam da sam sve osjetio što se da osjetiti.
Ispada sad, da ja zapravo to nisam osjećao.
Ono što sam ja bio to sam osjećao.
Ali čim sam osjetio ljubav, onda sam ja počeo to osjećati.
A, ne da nešto drugo osjeća te osjećaje. Razumiješ li me?
Što želiš od mene?
Ja...
Želim ti pokazati nešto.
Znaš koja je najluđa stvar? Da ljubav ne postoji nigdje drugdje.
To je jedinstveno ljudska emocija.
Od svih drugih stvari koje sam bio,ništa nije to osjetilo. Nije li to ludo?
Samo mi reci gdje idemo.
Koji dio "iznenađenja" ne razumiješ?
Dobro, znaš li što? Bila si strpljiva.
Spremna si? -Za što?
Jako lijepo vozilo, zar ne?
O, moj Bože.
U redu.
Slušaj, znam da voliš Zemlju.
Mislim da bi promjena okoline mogla biti jako dobra za tebe.
Samo mentalno.
Očito je da ovdje imaš puno okidača stresa, ali ako odemo negdje na...
neki mali tihi planet. Negdje gdje nas nitko neće pronaći. Imamo novi početak.
Veća stvar je...
da mi je stvarno stalo do tebe...
i stvarno ne želim da nastradaš.
Puno ih dolazi kao što sam ja.
Oni će se uklopiti i preuzeti...
i pretvorit će ovaj planet u mjesto kakvo ga ti nećeš da bude.
Vjeruj mi.
Ruth, mogu ti dati nevjerojatan život.
Stvarno mogu.
Što kažeš?
Dobro.
Da? Da, jesi li ozbiljna? -Da.
U redu. U redu. O tome ti ja pričam.
Odlijepit ćeš kada vidiš unutrašnjost.
Izgleda malo, ali kad jednom uđeš onda je to kao vila. Malo je teško...
Daj, hoćemo li opet raditi to?
Ruth, samo uđi u brod.
O, Bože.
Moraš se zajebavati.
Ruth!
Utopit ćeš se.
Daj! Smiješana si.
Ruth, molim te! Ruth, kako će ovo završiti?
Nemoj me gledati tako. Samo pokušavam pomoći. Idemo nazad i pričat ćemo...
O, moj Bože.
O, ne.
Ruth, ne razumijem. Zašto bježiš?
Pokušavam te spasiti.
Ne želiš li biti spašena?
Znaš da nije moralo biti ovako.
Samo sam želio da se međusobno volimo.
Nikada ti ne bih naudio.
Moglo je biti tako...lako.
Ali ti nisi to htjela. Zato sam pronašao drugi način.
Ljepši oblik ljubavi.
Ruth, što misliš da je ljubav?
Požuda.
Naravno, ali za što?
Ne može biti tako jednostavno da samo želiš provesti vrijeme s nekim...
Voditi ljubav s njima ili dijeliti svoje najmračnije tajne...
Jer ti i Harry ste napravi sve to... i nikada njegova ljubav nije oslabila.
Zar ne bi trebala?
Glad prođe kada jedemo.
Iscrpljenost nestane kada spavamo.
Ali to nije istina za ljubav.
To je ono što je čini tako jedinstvenom.
Cilj je nedostižan.
To su dvije duše koje očajnički žele postati jedna.
A to je želja koju ljudi nikada neće moći ispuniti.
Ali ja mogu.
Čeznula sam vidjeti što je unutar tebe.
Sve boje, elektricitet i strast.
Ljubav.
Ti ga voliš.
Ali toliko boli.
Sada sve ima smisla.
Osjećam da te konačno razumijem.
Ne brini.
Neću dopustiti da te tvoja bol više sputava.
Živjet ću život kakvog si ti trebala imati.
Napravit ću nešto od tebe.
Zbogom, Ruth.
Ne. To nije moguće.
Što to? -Rekla si da nećeš dopustiti da me bol sputava.
Ali to nije moguće, jer je ti ne možeš kontrolirati.
Bol je dio tebe. Ne možeš je odvojiti od onoga tko si.
Ako je pokušaš ignorirati... samo će te pritisnuti jače.
Mislit ćeš o svojoj budućnosti, ali sve što ćeš vidjeti je prošlost.
Čut ćeš kako viče i slama staklo i sve oko tebe.
I sjetit ćeš se da sve tome vodi.
Mama više ne napušta kuću.
Tata se opija na smrt.
Koja ćeš ti biti? -Prestani.
Ne možeš disati, zar ne?
Osjećaš, kao da ćeš umrijeti. -Molim te, prestani. Prestani! -Zašto?
Mislila sam da voliš biti čovjek.
Želiš osjetiti sve što mi osjećamo.
Zar nećeš? Zar nećeš!?
Nema više. Ništa te neće spasiti.
Uvijek ćeš biti slomljena.
Bezvrijedna si.
Nikada nećeš biti sretna.
Koja je jebena poanta tebe? -Prestani, molim te. Ne mogu disati.
Ne mogu. Molim te, samo prestani.
Molim te.
U redu je.
Pomaže kad legneš dolje.
Evo ga.
Samo diši.
Evo ga.
Isuse, Ruth. Znala sam da imaš probleme, ali jebote.
Nisam znala da možeš biti tako nasilna.
Stvarno misliš da možeš pobjeći?
Znam sve o tebi.
Ne možeš mi se sakriti.
Ili o toga što dolazi.
Prijevod i obrada: Matek
Preuzeto sa www.titlovi.com