1
00:02:21,435 --> 00:02:25,564
La radio più ascoltata di Portland
per i classici del rock. 107.1.

2
00:02:25,606 --> 00:02:27,190
The Way Back.

3
00:02:30,027 --> 00:02:31,111
Oh, cazzo.

4
00:02:37,075 --> 00:02:42,122
Ricordo quando ho saputo di te

5
00:02:44,249 --> 00:02:45,584
Mia madre adorava questa canzone.

6
00:02:46,919 --> 00:02:51,965
Non faccio che pensarti ogni giorno

7
00:02:57,888 --> 00:02:59,056
Stavi dormendo?

8
00:03:00,557 --> 00:03:01,808
Scusa.

9
00:03:03,560 --> 00:03:04,770
Mi dispiace.

10
00:03:10,108 --> 00:03:14,237
Ti do il mio amore

11
00:03:15,238 --> 00:03:17,741
Ehi! No. Che fai? Così ci schiantiamo.

12
00:04:11,837 --> 00:04:17,843
NON SIAMO SOLI

13
00:04:37,738 --> 00:04:39,823
-Ecco qua.
-Grazie, tesoro.

14
00:04:41,533 --> 00:04:43,076
Ho chiesto qualcosa di vegetariano,

15
00:04:44,244 --> 00:04:47,664
ma ha aggiunto solo una serie di contorni.

16
00:04:48,832 --> 00:04:51,376
Memorizza il libro
prima di imboccare il sentiero.

17
00:04:51,376 --> 00:04:53,879
Tu l'hai già fatto?

18
00:04:53,920 --> 00:04:55,047
Certo che sì.

19
00:04:55,088 --> 00:04:59,051
{\an8}Davvero? Ok. Cos'è questo?

20
00:04:59,051 --> 00:05:00,719
{\an8}Quello? È facilissimo.

21
00:05:01,720 --> 00:05:02,888
È una rosa Piccadilly.

22
00:05:05,182 --> 00:05:07,142
Assolutamente no. È...

23
00:05:07,184 --> 00:05:08,810
Se l'avessi memorizzato,

24
00:05:08,852 --> 00:05:10,854
non dovrei portarmi dietro quel tomo, no?

25
00:05:14,900 --> 00:05:16,693
Sembra che abbiamo compagnia.

26
00:05:18,737 --> 00:05:19,738
Ciao.

27
00:05:21,198 --> 00:05:22,908
Volete darmi la spazzatura?

28
00:05:25,619 --> 00:05:28,371
Grazie, ma abbiamo appena iniziato.

29
00:05:28,413 --> 00:05:30,665
Puoi darci dieci minuti?

30
00:05:30,707 --> 00:05:33,543
Jimmy. Puoi darmi una mano, per favore?

31
00:05:40,884 --> 00:05:42,844
Avete visto cadere la stella rossa?

32
00:05:42,886 --> 00:05:44,054
Avanti, vieni.

33
00:05:52,771 --> 00:05:54,272
Ma che cazzo aveva?

34
00:06:00,112 --> 00:06:02,239
SENTIERO DI RED RIDGE

35
00:06:24,761 --> 00:06:26,096
Ci siamo.

36
00:06:30,016 --> 00:06:31,643
Sei pronta?

37
00:06:35,438 --> 00:06:36,815
Sì, è che...

38
00:06:36,857 --> 00:06:39,568
Possiamo stare un po' in auto,
se ti serve più tempo.

39
00:06:39,609 --> 00:06:40,610
Ma ti assicuro che,

40
00:06:40,652 --> 00:06:43,613
una volta partiti,
l'agitazione passerà.

41
00:06:43,613 --> 00:06:45,448
È la quarta volta
che faccio questo sentiero.

42
00:06:46,491 --> 00:06:49,411
Ti assicuro che non c'è da aver paura.

43
00:06:50,620 --> 00:06:51,705
Ok?

44
00:06:52,205 --> 00:06:56,168
È più rischioso guidare la macchina
per andare al lavoro.

45
00:06:56,209 --> 00:06:58,461
O fare surf.
Il surf è molto più pericoloso.

46
00:06:58,503 --> 00:07:01,464
Ci si può rompere il collo
o si può essere mangiati da uno squalo.

47
00:07:01,506 --> 00:07:02,883
So che è diverso.

48
00:07:04,342 --> 00:07:06,344
In mare sono a mio agio.
Lo faccio da una vita.

49
00:07:06,344 --> 00:07:10,307
E, dopo quest'esperienza, ti sentirai
a tuo agio anche durante le escursioni.

50
00:07:11,474 --> 00:07:14,603
Giusto? E poi così, quando a 80 anni

51
00:07:14,644 --> 00:07:16,479
ripenseremo alle avventure
affrontate insieme,

52
00:07:16,479 --> 00:07:21,359
Yellowstone, Kilimangiaro,
Machu Picchu e luoghi simili,

53
00:07:21,985 --> 00:07:24,154
riderai ricordando quanto eri agitata.

54
00:07:26,907 --> 00:07:29,117
Sì. Ok.

55
00:07:29,159 --> 00:07:30,535
Sì!

56
00:07:30,577 --> 00:07:32,871
Grazie. Ok. Andiamo.

57
00:07:32,913 --> 00:07:34,247
Non te ne pentirai.

58
00:07:35,207 --> 00:07:36,374
Sarà meglio.

59
00:07:36,374 --> 00:07:37,375
Ti amo.

60
00:07:58,939 --> 00:08:00,857
Avevo circa 13 anni.

61
00:08:02,025 --> 00:08:03,318
Lei come si chiamava?

62
00:08:03,360 --> 00:08:04,402
Belinda.

63
00:08:04,402 --> 00:08:06,655
-Dio mio. Non ci credo.
-Cosa?

64
00:08:06,696 --> 00:08:07,822
Giuro che si chiamava così.

65
00:08:07,864 --> 00:08:12,202
Belinda Caldwell.
Sul trampolino nel giardino di casa sua.

66
00:08:12,702 --> 00:08:13,745
Sì.

67
00:08:13,787 --> 00:08:15,205
Chi ha baciato l'altro per primo?

68
00:08:15,956 --> 00:08:18,083
Direi che ci siamo baciati
in contemporanea.

69
00:08:18,124 --> 00:08:23,088
Ne abbiamo parlato per 20 minuti
ed è stato tutto molto scientifico.

70
00:08:23,964 --> 00:08:24,965
Com'è stato?

71
00:08:26,633 --> 00:08:27,884
Non bello.

72
00:08:27,884 --> 00:08:30,887
Insomma, abbiamo premuto le nostre labbra
su quelle dell'altro

73
00:08:30,887 --> 00:08:32,514
e le abbiamo mosse un po'.

74
00:08:32,555 --> 00:08:36,601
Ricordo di aver pensato:
"Perché si sentono così i denti?

75
00:08:38,478 --> 00:08:42,857
"Vuole strapparmi le tonsille a morsi?

76
00:08:42,899 --> 00:08:44,818
"È tutta dentro la mia bocca."

77
00:08:47,404 --> 00:08:48,738
Sarebbe dovuto essere...

78
00:08:48,738 --> 00:08:51,283
Ehi! Sbrigati o sprechiamo
la luce del giorno.

79
00:09:09,968 --> 00:09:11,177
Ehi...

80
00:09:12,512 --> 00:09:14,389
Come va lì?

81
00:09:14,431 --> 00:09:16,766
Male. Decisamente male.

82
00:09:16,808 --> 00:09:18,476
Non ti andrebbe di aiutarmi?

83
00:09:18,518 --> 00:09:21,438
Tesoro, stiamo affrontando la cosa
come una squadra.

84
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Io mi occupo del cibo e tu della tenda.

85
00:09:24,149 --> 00:09:27,444
Unendo le forze,
forse supereremo la notte.

86
00:09:27,444 --> 00:09:29,738
Ora vieni qui e assaggia questo.

87
00:09:29,779 --> 00:09:31,156
Penseremo alla tenda più tardi.

88
00:09:35,452 --> 00:09:37,329
È ottimo.

89
00:09:37,370 --> 00:09:38,455
Tieni.

90
00:09:39,998 --> 00:09:41,082
Assaggia.

91
00:09:41,124 --> 00:09:42,459
Non male.

92
00:09:42,500 --> 00:09:46,755
È il primo di un pasto
di otto o nove portate o...

93
00:09:46,796 --> 00:09:49,341
Lascia che ti spieghi qualcosa
sul corpo umano, ok?

94
00:09:50,300 --> 00:09:53,803
Funziona meglio se gli dai
la quantità giusta di carburante.

95
00:09:53,803 --> 00:09:57,307
Se esageri,
diventi fiacco e ti vengono i crampi.

96
00:09:57,349 --> 00:10:00,143
La lancetta del serbatoio
dev'essere appena sopra il vuoto.

97
00:10:00,185 --> 00:10:03,021
Capito. Ok. Quindi dovrò mangiare così...

98
00:10:04,314 --> 00:10:05,648
Sì. Vedo che hai capito.

99
00:10:10,153 --> 00:10:11,863
-Che c'è?
-Cosa?

100
00:10:12,864 --> 00:10:15,367
Mi guardi in modo strano. Che ti prende?

101
00:10:15,367 --> 00:10:18,495
Ti guardo in modo normale.

102
00:10:18,536 --> 00:10:20,497
Come vuoi che ti guardi?

103
00:10:20,538 --> 00:10:24,000
-Ehi, se vuoi baciarmi, baciami e basta.
-Va bene.

104
00:10:24,542 --> 00:10:26,169
Ti amo.

105
00:10:26,169 --> 00:10:30,131
Oddio. Oddio. Che stai facendo?

106
00:10:30,173 --> 00:10:32,967
Sono io, Belinda. Ti amo ancora.

107
00:10:33,009 --> 00:10:35,178
Sai una cosa? Belinda è una brava ragazza.

108
00:10:35,220 --> 00:10:38,723
E, anche se il bacio fu proprio così,

109
00:10:38,765 --> 00:10:41,017
non merita di essere ridicolizzata.

110
00:10:41,059 --> 00:10:43,853
E io merito un bacio passionale
con meno denti.

111
00:10:45,355 --> 00:10:48,233
Ascolta, se monti tu la tenda,
possiamo parlarne.

112
00:10:49,526 --> 00:10:50,527
Davvero?

113
00:10:52,737 --> 00:10:54,531
Tienimi il piatto.

114
00:10:54,572 --> 00:10:57,409
Un minuto. Cronometrami.
Per la tenda, non per il sesso.

115
00:10:58,410 --> 00:11:00,537
Ci metterò 30 secondi.

116
00:12:17,489 --> 00:12:18,490
Ruth?

117
00:12:19,199 --> 00:12:21,618
Oddio. Mi hai spaventato a morte.

118
00:12:21,659 --> 00:12:23,745
Scusa, ma...
Mi sono svegliato e non c'eri.

119
00:12:23,786 --> 00:12:24,787
Non sapevo dove fossi.

120
00:12:24,829 --> 00:12:28,124
Sono andata a fare pipì
e poi ho visto qualcosa.

121
00:12:28,166 --> 00:12:29,417
Sì? Che cosa?

122
00:12:29,459 --> 00:12:31,002
Credo che fosse un cervo.

123
00:12:32,295 --> 00:12:34,881
Cazzo. Pensavo a qualcosa di spaventoso.

124
00:12:35,465 --> 00:12:38,176
È stato spaventoso. Mi fissava.

125
00:12:39,010 --> 00:12:41,387
Beh, è ciò che fanno. Ti fissano.

126
00:12:44,182 --> 00:12:46,351
-Hai finito di fare pipì?
-Sì. Sì.

127
00:13:36,693 --> 00:13:38,111
Ci siamo quasi.

128
00:13:41,072 --> 00:13:42,198
Attenta a non cadere.

129
00:13:45,910 --> 00:13:47,412
Siamo arrivati.

130
00:13:47,412 --> 00:13:49,038
Spero per te che sia bello.

131
00:13:56,254 --> 00:13:57,422
Bello, vero?

132
00:14:01,426 --> 00:14:02,594
Ci siamo.

133
00:14:09,225 --> 00:14:14,272
Sai, sei anni fa,
non sapevo cosa volevo dalla vita.

134
00:14:18,151 --> 00:14:20,612
E giuro che, dopo averti conosciuta,

135
00:14:22,447 --> 00:14:24,324
è stato come se tutto fosse cambiato.

136
00:14:28,286 --> 00:14:31,789
Ora sento di avere un obiettivo.

137
00:14:31,831 --> 00:14:35,793
Non so ancora cosa mi aspetta,
ma so di volerlo raggiungere con te.

138
00:14:38,087 --> 00:14:42,884
Sei intelligente e divertente.

139
00:14:42,925 --> 00:14:44,636
Sei curiosa e...

140
00:14:47,430 --> 00:14:48,514
Ti amo.

141
00:14:51,267 --> 00:14:53,269
Ti amo.

142
00:14:57,190 --> 00:15:02,278
E voglio chiederti se...

143
00:15:11,454 --> 00:15:13,539
Mi vuoi sposare?

144
00:15:27,637 --> 00:15:29,055
Ruth?

145
00:15:34,894 --> 00:15:35,895
Ruth?

146
00:15:38,231 --> 00:15:40,483
Fermo. Smettila.

147
00:16:23,109 --> 00:16:26,070
Harry, io... Mi dispiace.

148
00:16:30,199 --> 00:16:31,784
Non preoccuparti.

149
00:16:34,579 --> 00:16:35,788
Va tutto bene.

150
00:16:43,129 --> 00:16:46,090
Harry, sai che non ha niente
a che fare con te.

151
00:16:46,132 --> 00:16:49,260
-Non si tratta di te o...
-Lo so. Tranquilla. Lo so.

152
00:16:50,261 --> 00:16:51,804
No. Non devi dire altro.

153
00:17:00,438 --> 00:17:02,106
Mi sento solo un coglione.

154
00:17:14,660 --> 00:17:16,579
Ma la vista è bella, vero?

155
00:17:33,179 --> 00:17:34,472
Cazzo.

156
00:18:01,415 --> 00:18:02,917
Harry.

157
00:18:02,959 --> 00:18:05,336
Ascolta, non dobbiamo parlarne.

158
00:18:06,337 --> 00:18:10,967
Mi dispiace, ok? Non parliamone più.

159
00:18:15,179 --> 00:18:16,389
È che...

160
00:18:18,683 --> 00:18:20,142
Perché l'hai fatto?

161
00:18:23,563 --> 00:18:25,523
Lo sapevi.

162
00:18:25,565 --> 00:18:28,109
Sapevi cosa ne pensavo.
Dicevi di essere d'accordo.

163
00:18:28,150 --> 00:18:29,360
Che non t'importava di sposarti.

164
00:18:29,402 --> 00:18:31,320
Pensi che volessi spaventarti?

165
00:18:33,906 --> 00:18:35,199
Non stiamo bene insieme?

166
00:18:35,992 --> 00:18:38,536
-Credevo di sì.
-Certo.

167
00:18:38,536 --> 00:18:42,290
Io voglio stare con te.
Tu vuoi stare con me.

168
00:18:42,331 --> 00:18:43,374
Conta solo questo.

169
00:18:43,374 --> 00:18:48,045
Il matrimonio è solo una costrizione.
Puoi perdere il controllo della tua vita.

170
00:18:48,087 --> 00:18:50,381
Ruth, Ruth, Ruth.
Non siamo i tuoi genitori.

171
00:18:53,759 --> 00:18:55,386
Cosa c'entrano i miei genitori?

172
00:18:58,055 --> 00:18:59,223
Mi prendi in giro?

173
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
Ok, d'accordo.

174
00:19:04,186 --> 00:19:07,356
La loro separazione ti ha condizionata
più di quanto vuoi ammettere.

175
00:19:10,610 --> 00:19:12,570
Wow. Sei gentile.

176
00:19:15,239 --> 00:19:17,575
Non ne parlerò con te.
Non sei la mia psicanalista.

177
00:19:17,617 --> 00:19:19,076
Come se a lei dicessi qualcosa.

178
00:19:19,076 --> 00:19:20,703
Come, scusa?

179
00:19:20,745 --> 00:19:22,830
Le dici ciò che vuole sentire
per avere i farmaci.

180
00:19:22,872 --> 00:19:24,916
-Stai scherzando?
-L'hai ammesso tu.

181
00:19:24,916 --> 00:19:27,752
Forse, se fossi sincera con lei
o se almeno ci avessi provato,

182
00:19:27,752 --> 00:19:29,253
questa cosa non ti turberebbe tanto.

183
00:19:29,253 --> 00:19:30,338
Di cosa parli?

184
00:19:30,379 --> 00:19:33,883
Oddio. Ruth, ti ho chiesto di sposarmi
e hai avuto un attacco di panico.

185
00:19:33,925 --> 00:19:36,427
Ti turba l'idea di impegnarti.
Di viaggiare.

186
00:19:36,427 --> 00:19:37,720
-Non è così che funziona.
-Sei...

187
00:19:37,762 --> 00:19:40,556
Non sono turbata.

188
00:19:40,598 --> 00:19:43,935
Non sai di cosa stai parlando,
quindi chiudi quella cazzo di bocca.

189
00:19:53,444 --> 00:19:54,612
Harry, io...

190
00:20:41,492 --> 00:20:45,037
Sono andato a fare due passi
per schiarirmi le idee. - H

191
00:21:32,376 --> 00:21:35,254
Dr.ssa Ledlow
Chiamata non riuscita

192
00:22:07,745 --> 00:22:09,538
Ufficio della dr.ssa Ledlow. Desidera?

193
00:22:11,957 --> 00:22:13,209
Pronto?

194
00:22:15,252 --> 00:22:16,253
Pronto?

195
00:22:29,558 --> 00:22:30,601
Ma cosa...

196
00:22:59,588 --> 00:23:01,382
Va tutto bene.

197
00:23:01,423 --> 00:23:04,760
Sono io. Ehi. Ehi, va tutto bene.
Sono solo io.

198
00:23:05,845 --> 00:23:07,555
Che succede?

199
00:23:07,596 --> 00:23:09,140
Perché te ne sei andata...

200
00:23:09,849 --> 00:23:11,642
Porca puttana.

201
00:23:11,684 --> 00:23:15,938
Stavo camminando e l'ho trovato così.

202
00:23:18,274 --> 00:23:19,942
Oddio.

203
00:23:19,984 --> 00:23:21,318
Cosa può averlo ridotto così?

204
00:23:24,697 --> 00:23:27,283
Non lo so. Cristo santo.

205
00:23:34,331 --> 00:23:36,500
Cos'è quella roba che ha sopra?

206
00:23:36,542 --> 00:23:38,544
Sembra quasi muffa.

207
00:23:40,296 --> 00:23:41,964
È il cervo dell'altra notte?

208
00:23:43,174 --> 00:23:46,010
No. No, è impossibile.

209
00:23:46,010 --> 00:23:48,179
Sai quanti cervi ci sono in questi boschi?

210
00:23:51,849 --> 00:23:53,434
Gesù, stai tremando.

211
00:23:53,475 --> 00:23:55,352
Ehi, ehi, ehi.

212
00:23:57,521 --> 00:23:58,772
Tranquilla. Torniamo alla tenda

213
00:23:58,814 --> 00:24:00,691
e ti preparo il pranzo. Ci rilasseremo.

214
00:24:00,733 --> 00:24:02,067
-Sì.
-Ok.

215
00:24:03,235 --> 00:24:04,737
Cristo.

216
00:24:30,930 --> 00:24:36,143
Trovato. "Le verruche o fibromi cutanei
dei cervi sono dovuti al papilloma virus.

217
00:24:36,185 --> 00:24:37,811
"Di solito sono temporanei

218
00:24:37,853 --> 00:24:41,232
"e possono superare
i due centimetri di diametro."

219
00:24:47,404 --> 00:24:49,114
Sembrano quelli.

220
00:24:52,451 --> 00:24:54,495
Ma qualunque cosa l'abbia ucciso
è là fuori.

221
00:24:54,536 --> 00:24:55,913
Sì, ma non ci darà fastidio.

222
00:24:57,081 --> 00:24:58,749
Siamo troppo rumorosi, abbiamo il fuoco.

223
00:24:58,791 --> 00:25:00,584
Non si avvicinerà.

224
00:25:05,256 --> 00:25:06,423
Ascolta...

225
00:25:07,591 --> 00:25:10,594
Non so bene cosa siamo in questo momento.

226
00:25:10,594 --> 00:25:12,930
Ma giuro
che non lascerò che ti capiti niente.

227
00:25:13,973 --> 00:25:15,224
D'accordo?

228
00:25:18,936 --> 00:25:20,104
Mi dispiace.

229
00:25:25,276 --> 00:25:26,944
Harry, puoi toccarmi.

230
00:25:28,946 --> 00:25:33,450
Giusto. Sì, lo so.
Intendevo che mi dispiace per tutto.

231
00:25:35,286 --> 00:25:38,122
Non avevo pensato a cosa sarebbe successo
se avessi detto no.

232
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
A quanto sarebbe stato brutto per te

233
00:25:41,500 --> 00:25:42,876
girare per i boschi con me...

234
00:25:42,918 --> 00:25:45,004
Girerei per i boschi con te ogni giorno.

235
00:25:48,424 --> 00:25:49,466
Ti amo.

236
00:25:50,968 --> 00:25:53,971
-Davvero?
-Certo, idiota.

237
00:25:55,264 --> 00:25:56,473
Ma...

238
00:25:57,599 --> 00:26:00,311
Le persone cambiano

239
00:26:00,311 --> 00:26:02,813
e un giorno anche tu cambierai

240
00:26:02,813 --> 00:26:07,484
e forse quella nuova versione di te
mi amerà o forse no.

241
00:26:08,986 --> 00:26:11,655
Ma non dovresti forzare nulla.

242
00:26:13,198 --> 00:26:16,327
Tra noi c'è un bel rapporto.

243
00:26:16,368 --> 00:26:17,619
Un bellissimo rapporto.

244
00:26:18,203 --> 00:26:21,290
Ecco perché non voglio sposarmi.
Non voglio rovinare tutto.

245
00:26:21,332 --> 00:26:24,001
Ho visto cosa può succedere, lo sai.

246
00:26:27,546 --> 00:26:30,049
Io sto con te perché ti amo.

247
00:26:32,384 --> 00:26:33,510
Non è abbastanza?

248
00:26:40,476 --> 00:26:41,852
Sì.

249
00:26:43,687 --> 00:26:45,189
Sì, lo è.

250
00:27:31,402 --> 00:27:34,488
Stavo pensando di fare
una piccola passeggiata.

251
00:27:34,530 --> 00:27:35,823
Vuoi che venga con te?

252
00:27:35,864 --> 00:27:38,200
No, tu continua a cucinare.

253
00:27:38,909 --> 00:27:40,953
Sicura? Posso finire qui e venire con te.

254
00:27:41,620 --> 00:27:43,455
Devo andare in bagno, ok?

255
00:27:46,917 --> 00:27:48,961
Sei un mostro disgustoso.

256
00:28:05,561 --> 00:28:06,728
Non ci credo.

257
00:28:24,746 --> 00:28:26,165
La rosa Piccadilly.

258
00:29:47,079 --> 00:29:48,330
Ma che diavolo...

259
00:30:29,246 --> 00:30:31,081
Ruth!

260
00:30:33,917 --> 00:30:35,043
Ruth!

261
00:30:36,253 --> 00:30:37,254
Ruth!

262
00:30:37,296 --> 00:30:38,380
Cristo santo.

263
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Ehi!

264
00:30:47,889 --> 00:30:51,101
Ruth. Ehi. Ehi.

265
00:30:51,101 --> 00:30:53,895
-Ciao.
-Ciao?

266
00:30:55,063 --> 00:30:56,607
Sei stata via mezz'ora.

267
00:30:56,648 --> 00:31:00,485
Lo so. Mi sono distratta.
Mi sono messa a pensare.

268
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
Ok.

269
00:31:03,280 --> 00:31:06,033
Non è un problema, ma...

270
00:31:06,074 --> 00:31:07,909
Devi considerare dove siamo.

271
00:31:07,951 --> 00:31:09,953
Sei già sparita nel bosco ieri...

272
00:31:09,995 --> 00:31:13,165
Lo so. Lo so.
Mi dispiace. Non lo farò più.

273
00:31:14,166 --> 00:31:16,084
Tranquilla, non voglio...

274
00:31:17,461 --> 00:31:18,587
Va tutto bene.

275
00:31:19,963 --> 00:31:21,256
Stai bene?

276
00:31:26,637 --> 00:31:28,847
Ok. Bene.

277
00:31:29,806 --> 00:31:32,768
Torniamo indietro prima che gli uccelli
ci rubino la colazione.

278
00:31:33,685 --> 00:31:34,811
Andiamo.

279
00:33:23,920 --> 00:33:25,130
Ruth?

280
00:33:32,471 --> 00:33:33,638
Ruth?

281
00:33:40,604 --> 00:33:41,605
Ruth?

282
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Ruth?

283
00:34:07,839 --> 00:34:08,840
Ruth?

284
00:34:11,259 --> 00:34:13,261
Cazzo! Cristo santo!

285
00:34:14,513 --> 00:34:17,682
Vuoi farmi venire un infarto?
Cosa ci fai qua?

286
00:34:20,143 --> 00:34:21,311
Quello è il mio coltello?

287
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Mi era parso di sentire un animale.

288
00:34:27,943 --> 00:34:30,987
Con quello non puoi fare granché.

289
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Buonanotte.

290
00:35:24,749 --> 00:35:26,084
Sei riuscita a dormire?

291
00:36:01,453 --> 00:36:04,748
Sai, Stevenson ha detto
che andrà in pensione a fine anno.

292
00:36:04,789 --> 00:36:07,083
Se finisco il master in tempo,

293
00:36:07,125 --> 00:36:09,252
sono tra i candidati come vicepreside.

294
00:36:18,303 --> 00:36:21,264
Ma avrò un po' di concorrenza, quindi...

295
00:36:21,306 --> 00:36:23,224
Non emozionarti troppo.

296
00:36:28,605 --> 00:36:30,732
Non che tu corra questo rischio.

297
00:36:39,282 --> 00:36:40,825
-Mi dispiace.
-Cosa?

298
00:36:43,662 --> 00:36:45,789
Scusa se ieri sera sono stata strana.

299
00:36:47,582 --> 00:36:48,792
È che...

300
00:36:50,752 --> 00:36:52,963
Non mi sentivo troppo in me.

301
00:36:57,467 --> 00:36:58,468
Non preoccuparti.

302
00:37:09,145 --> 00:37:11,648
Non devi scusarti.

303
00:37:11,690 --> 00:37:15,652
So che questa gita
è diventata un po' strana.

304
00:37:16,987 --> 00:37:19,656
Non era previsto, ovviamente.

305
00:37:24,285 --> 00:37:26,162
In realtà, ci ho riflettuto.

306
00:37:28,456 --> 00:37:31,167
So che potrei spiazzarti,

307
00:37:34,713 --> 00:37:36,172
ma credo di essermi sbagliata.

308
00:37:39,801 --> 00:37:41,136
Riguardo a cosa?

309
00:37:41,970 --> 00:37:43,388
Al nostro matrimonio.

310
00:37:49,686 --> 00:37:51,021
Dici sul serio?

311
00:37:52,522 --> 00:37:53,565
Sì.

312
00:37:54,858 --> 00:37:58,862
Avevi ragione tu.
Noi non siamo come i miei genitori.

313
00:37:59,738 --> 00:38:04,826
Indipendentemente dai loro problemi,
quella era la loro storia.

314
00:38:04,868 --> 00:38:07,579
Noi dovremmo darci una possibilità.

315
00:38:09,706 --> 00:38:13,418
Non lo so, credo...

316
00:38:16,254 --> 00:38:17,756
Credo che dovremmo farlo.

317
00:38:24,554 --> 00:38:25,722
Sicura?

318
00:38:27,766 --> 00:38:29,392
Perché non voglio farlo se non sei...

319
00:38:29,392 --> 00:38:30,393
Sì, ne sono sicura.

320
00:38:32,395 --> 00:38:34,064
Ma a una condizione.

321
00:38:34,105 --> 00:38:35,398
Ok. Sì.

322
00:38:38,276 --> 00:38:40,236
Voglio che tu me lo chieda di nuovo.

323
00:38:43,448 --> 00:38:45,950
Ma voglio fingere che sia la prima volta.

324
00:38:49,370 --> 00:38:52,457
Sì. Sì, certo. Ok.

325
00:38:57,879 --> 00:38:59,380
Sì.

326
00:38:59,422 --> 00:39:01,591
No. Non qui.

327
00:39:03,093 --> 00:39:04,260
Che vuoi dire?

328
00:39:21,611 --> 00:39:22,946
Questo posto è bellissimo.

329
00:39:25,156 --> 00:39:26,157
Sì.

330
00:39:27,117 --> 00:39:28,409
Eccoci di nuovo qui.

331
00:39:32,914 --> 00:39:34,791
Sono felice di non averlo buttato.

332
00:39:40,797 --> 00:39:41,965
Sei pronto?

333
00:39:45,635 --> 00:39:47,470
Lo stiamo davvero facendo?

334
00:40:01,151 --> 00:40:04,988
Ruth Miller, vuoi passare
il resto della vita con me?

335
00:40:08,992 --> 00:40:10,326
Sì, lo voglio.

336
00:40:24,299 --> 00:40:25,842
Caspita. Ti sta benissimo.

337
00:40:34,893 --> 00:40:37,020
Non mi sono mai sentito così.

338
00:40:44,986 --> 00:40:46,362
Ti amo, Harry.

339
00:40:49,908 --> 00:40:51,034
Ti amo.

340
00:40:52,577 --> 00:40:54,913
No. No, no!

341
00:43:12,383 --> 00:43:13,676
Oddio.

342
00:43:15,678 --> 00:43:16,888
Santo cielo.

343
00:43:24,228 --> 00:43:26,189
Viv?

344
00:43:26,189 --> 00:43:27,482
Vivian!

345
00:43:31,527 --> 00:43:32,570
Oddio.

346
00:43:36,699 --> 00:43:37,992
Stai bene?

347
00:43:39,202 --> 00:43:41,037
È disidratata.

348
00:43:44,707 --> 00:43:47,710
Va tutto bene. Bevine un sorso.

349
00:43:59,889 --> 00:44:03,684
Cosa ti è successo?

350
00:44:06,771 --> 00:44:08,189
Non ricordo.

351
00:44:11,025 --> 00:44:12,193
Chiamo il 911.

352
00:44:17,698 --> 00:44:19,575
Merda. Non c'è campo.

353
00:44:22,745 --> 00:44:26,207
Sai cosa? Stavamo per piantare la tenda.

354
00:44:26,249 --> 00:44:28,459
Perché non vieni con noi?

355
00:44:29,794 --> 00:44:31,879
Ti daremo da mangiare. Ti va?

356
00:44:36,259 --> 00:44:37,427
Ray?

357
00:44:38,553 --> 00:44:39,720
Ok.

358
00:44:55,153 --> 00:44:56,446
Ancora niente.

359
00:44:56,487 --> 00:44:58,406
Lo so. Non ha fiatato.

360
00:44:59,782 --> 00:45:01,617
Voglio riprovarci.

361
00:45:07,790 --> 00:45:09,292
Ehi, tesoro.

362
00:45:15,256 --> 00:45:16,757
Ti senti meglio?

363
00:45:21,429 --> 00:45:24,140
Rientreremo domattina presto, promesso.

364
00:45:24,182 --> 00:45:29,770
Ma ora puoi dirci cosa ti è successo?

365
00:45:31,981 --> 00:45:33,649
Ho detto che non ricordo niente.

366
00:45:36,652 --> 00:45:39,822
Forse ti sei accampata qui vicino?

367
00:45:43,451 --> 00:45:44,827
E la tua attrezzatura?

368
00:45:44,869 --> 00:45:48,664
Non avevi niente con te. Eri qui da sola?

369
00:45:52,293 --> 00:45:55,171
Non sei venuta fin qui da sola, vero?

370
00:46:01,469 --> 00:46:04,514
Sai cosa? Lascia stare.

371
00:46:05,181 --> 00:46:06,974
Ricorderai quando ricorderai.

372
00:46:08,851 --> 00:46:11,020
Parliamo di qualcos'altro.

373
00:46:13,189 --> 00:46:17,401
Cosa ti piace fare, Ruth? Hai degli hobby?

374
00:46:20,154 --> 00:46:21,197
A me...

375
00:46:25,243 --> 00:46:26,702
piace fare surf.

376
00:46:28,162 --> 00:46:29,705
È fantastico. Anche a noi.

377
00:46:30,873 --> 00:46:35,211
Sai, portavamo qui con noi le shortboard,

378
00:46:35,253 --> 00:46:39,715
ma le ultime volte che l'abbiamo fatto
c'erano troppi squali.

379
00:46:40,591 --> 00:46:44,053
Il riscaldamento globale
li spinge verso la costa. Quindi...

380
00:46:53,062 --> 00:46:56,023
Tesoro, stai bene?

381
00:47:06,534 --> 00:47:11,205
Ok. Provo ad allontanarmi un po'

382
00:47:11,247 --> 00:47:15,751
per vedere se c'è campo.
Così potrò telefonare.

383
00:47:26,470 --> 00:47:28,598
Penso proprio
che abbia qualcosa che non va.

384
00:47:29,265 --> 00:47:31,601
Non credo che potremo aspettare domattina.

385
00:47:31,642 --> 00:47:32,727
Ok.

386
00:47:35,938 --> 00:47:37,231
Tesoro...

387
00:47:40,735 --> 00:47:42,320
Cosa fai con quello?

388
00:48:03,633 --> 00:48:05,509
Avanti. Mettilo giù.

389
00:48:08,137 --> 00:48:09,263
No.

390
00:48:10,514 --> 00:48:12,308
Ehi. Eccoti.

391
00:48:13,768 --> 00:48:14,935
Chi è quel tizio?

392
00:48:17,480 --> 00:48:18,481
È lui.

393
00:48:21,776 --> 00:48:22,818
Ehi, Ruth.

394
00:48:23,653 --> 00:48:24,695
Ma che cazzo...

395
00:48:25,363 --> 00:48:27,114
No. No.

396
00:48:27,782 --> 00:48:28,783
No.

397
00:48:29,158 --> 00:48:30,993
Ehi. Non avvicinarti.

398
00:48:32,328 --> 00:48:33,329
Chi sono i tuoi amici?

399
00:48:33,704 --> 00:48:34,914
-No.
-Siamo qui, tesoro.

400
00:48:34,955 --> 00:48:36,165
-Dobbiamo scappare.
-È tutto ok.

401
00:48:36,207 --> 00:48:37,500
Dove stai andando?

402
00:48:38,668 --> 00:48:40,002
Torna qui!

403
00:48:40,002 --> 00:48:42,672
Non intendo ripetertelo, amico.
Resta dove cazzo sei!

404
00:48:44,006 --> 00:48:45,675
Sei un po' aggressivo.

405
00:48:45,675 --> 00:48:46,926
Ok. Ti avevo avvertito.

406
00:48:46,967 --> 00:48:49,011
Ehi. Calma, amico. Vengo in pace.

407
00:49:07,863 --> 00:49:10,533
Ehi. Grazie per averla trovata.

408
00:49:13,911 --> 00:49:14,912
Ruth?

409
00:49:16,747 --> 00:49:17,748
Oddio.

410
00:49:22,420 --> 00:49:23,838
Cosa stai facendo?

411
00:49:24,672 --> 00:49:25,923
-Dobbiamo nasconderci.
-Ok.

412
00:49:31,095 --> 00:49:32,304
Chi è quel tizio?

413
00:49:32,346 --> 00:49:33,889
È il tuo fidanzato?

414
00:49:36,225 --> 00:49:39,228
Quello non è Harry.

415
00:49:44,525 --> 00:49:47,737
Ehi! Viv!

416
00:49:47,737 --> 00:49:49,739
No. Per favore. Ti prego, non andare.

417
00:49:49,739 --> 00:49:52,575
Tesoro, va tutto bene.
È solo Ray. È mio marito.

418
00:49:53,909 --> 00:49:55,077
Siamo qui.

419
00:49:59,874 --> 00:50:01,083
Grazie a Dio.

420
00:50:02,376 --> 00:50:03,753
Stai bene?

421
00:50:03,753 --> 00:50:04,920
Sto bene.

422
00:50:06,589 --> 00:50:07,590
Allora...

423
00:50:09,717 --> 00:50:11,260
Che fine ha fatto quel tizio?

424
00:50:13,220 --> 00:50:14,221
Dov'è?

425
00:50:20,269 --> 00:50:22,271
Proprio dietro di me.

426
00:50:42,958 --> 00:50:44,126
Vieni fuori, Ruth.

427
00:50:48,339 --> 00:50:49,924
La ucciderò, se non lo fai.

428
00:51:02,812 --> 00:51:05,147
Ehi. Ecco la nostra ragazza.

429
00:51:08,984 --> 00:51:10,194
Cosa le hai fatto?

430
00:51:11,028 --> 00:51:12,154
A lei?

431
00:51:13,322 --> 00:51:18,118
Non preoccuparti. Posso rimediare. Guarda.

432
00:51:24,124 --> 00:51:25,835
No!

433
00:51:28,838 --> 00:51:29,964
Come l'hai capito?

434
00:51:33,634 --> 00:51:35,845
-Come?
-Non voglio morire.

435
00:51:35,886 --> 00:51:38,013
Ho visto dove l'hai portato.

436
00:51:41,058 --> 00:51:42,726
Ho trovato la grotta.

437
00:51:50,985 --> 00:51:52,152
Ma che diavolo...

438
00:52:06,208 --> 00:52:07,501
Oddio.

439
00:52:09,253 --> 00:52:10,546
Harry.

440
00:52:31,901 --> 00:52:34,236
Oddio. Oddio.

441
00:52:57,217 --> 00:52:58,260
Ruth!

442
00:52:59,386 --> 00:53:00,554
Ruth!

443
00:53:01,305 --> 00:53:02,723
Ruth! Cristo santo.

444
00:53:04,058 --> 00:53:05,434
Ehi!

445
00:53:06,477 --> 00:53:07,561
L'ho visto.

446
00:53:08,479 --> 00:53:10,606
Cazzo. La grotta.

447
00:53:11,941 --> 00:53:13,400
Sapevo che era troppo vicina.

448
00:53:19,448 --> 00:53:21,617
Che cosa sei?

449
00:53:21,992 --> 00:53:24,453
Incazzato, ecco cosa sono.

450
00:53:30,459 --> 00:53:31,669
Sono un ricognitore.

451
00:53:32,503 --> 00:53:34,797
Arrivo su un pianeta
e faccio rapporto agli altri.

452
00:53:34,797 --> 00:53:36,632
Che cazzo sto facendo?

453
00:53:36,674 --> 00:53:37,925
Perché ti racconto tutto?

454
00:53:41,345 --> 00:53:42,471
Addio, Ruth.

455
00:53:42,471 --> 00:53:44,807
No, no, no. No, ti prego.

456
00:53:44,848 --> 00:53:45,849
Per favore.

457
00:53:47,476 --> 00:53:50,980
Cosa sto facendo? Fallo e basta.

458
00:53:55,943 --> 00:53:57,319
Addio, Ruth.

459
00:53:57,361 --> 00:54:01,573
No, no. No. Io non... Per favore.

460
00:54:01,615 --> 00:54:02,866
Che cazzo mi prende?

461
00:54:04,159 --> 00:54:06,495
Con tante creature in cui imbattersi,
proprio lui?

462
00:54:07,538 --> 00:54:09,081
Ok.

463
00:54:09,123 --> 00:54:13,168
Stavo meglio come cervo.
Fallo e basta! Forza.

464
00:54:15,212 --> 00:54:17,589
No, ti prego.
Non lo dirò a nessuno. Lo giuro.

465
00:54:17,631 --> 00:54:20,676
Prometto di non dire niente. Non parlerò.

466
00:54:36,650 --> 00:54:38,694
No. Aspetta, cosa...

467
00:54:40,487 --> 00:54:41,572
Ti amo?

468
00:54:43,365 --> 00:54:45,409
Ti amo davvero? È...

469
00:54:48,037 --> 00:54:49,371
È possibile una cosa simile?

470
00:54:54,209 --> 00:54:55,210
Come...

471
00:55:01,675 --> 00:55:02,926
Amo le tue mani.

472
00:55:05,054 --> 00:55:06,055
Cosa...

473
00:55:07,890 --> 00:55:09,099
Amo il tuo sorriso.

474
00:55:10,768 --> 00:55:12,019
Amo la tua risata.

475
00:55:14,229 --> 00:55:15,439
Cazzo!

476
00:55:17,232 --> 00:55:18,400
Ti amo.

477
00:55:20,069 --> 00:55:21,528
Ti amo, Ruth.

478
00:55:21,945 --> 00:55:22,946
No! Aspetta!

479
00:55:29,912 --> 00:55:32,414
Ruth! Non devi preoccuparti.

480
00:55:33,957 --> 00:55:35,250
Non ti farò del male.

481
00:55:36,710 --> 00:55:37,961
Ti amo!

482
00:55:41,090 --> 00:55:42,424
È una sensazione incredibile!

483
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
Ruth, lascia che ti spieghi.

484
00:55:53,602 --> 00:55:55,270
Ok.

485
00:55:56,063 --> 00:55:57,397
Vedo che sei arrabbiata.

486
00:55:59,566 --> 00:56:00,734
Stammi lontano.

487
00:56:00,776 --> 00:56:02,236
Perché non ci calmiamo e ne parliamo?

488
00:56:02,611 --> 00:56:03,612
No.

489
00:56:06,448 --> 00:56:07,783
È tipico di noi.

490
00:56:07,783 --> 00:56:10,536
Capisco perché sei arrabbiata.
Ho ucciso Harry.

491
00:56:10,577 --> 00:56:13,622
Ma il lato positivo è che io sono Harry.

492
00:56:13,664 --> 00:56:14,748
No, non lo sei.

493
00:56:14,790 --> 00:56:17,417
Lo sono letteralmente.
Sono una sua replica biologica.

494
00:56:17,459 --> 00:56:19,962
I suoi pensieri, le paure, i ricordi
sono i miei pensieri,

495
00:56:19,962 --> 00:56:21,421
le mie paure, i miei ricordi.

496
00:56:21,463 --> 00:56:23,048
Il primo appuntamento?
Alla Sherwood Faire.

497
00:56:23,090 --> 00:56:24,550
-Ti ho baciato sul Thunder Bolt.
-Basta!

498
00:56:24,591 --> 00:56:26,426
Ehi, Ruth. Ascoltami.

499
00:56:27,511 --> 00:56:28,971
Sono stato tante cose diverse.

500
00:56:28,971 --> 00:56:30,764
Pensavo di aver provato tutto.

501
00:56:30,806 --> 00:56:33,559
Ma ora ho capito
che non ero io a provare quelle cose.

502
00:56:33,600 --> 00:56:35,769
Era ciò che ero a provarle.

503
00:56:35,811 --> 00:56:38,647
Ma, per qualche ragione,
non appena ho provato l'amore,

504
00:56:38,647 --> 00:56:40,983
ho provato io quei sentimenti.

505
00:56:40,983 --> 00:56:43,652
E non parlo dei sentimenti
provati da qualcun altro.

506
00:56:43,694 --> 00:56:44,820
Capisci cosa intendo?

507
00:56:48,115 --> 00:56:50,325
Cosa vuoi da me?

508
00:56:52,828 --> 00:56:53,871
Io...

509
00:57:01,670 --> 00:57:03,005
voglio mostrarti qualcosa.

510
00:57:31,658 --> 00:57:35,370
La cosa incredibile
è che l'amore non esiste altrove.

511
00:57:35,412 --> 00:57:37,039
È un'emozione esclusivamente umana.

512
00:57:38,040 --> 00:57:40,834
Di tutte le cose che sono stato,

513
00:57:40,876 --> 00:57:43,086
nessuna provava una cosa simile.
Non è assurdo?

514
00:57:46,256 --> 00:57:47,883
Dimmi solo dove stiamo andando.

515
00:57:49,551 --> 00:57:51,511
Non sai come funzionano le sorprese?

516
00:57:55,432 --> 00:57:56,558
Ok, sai che ti dico?

517
00:57:57,893 --> 00:57:59,019
Sei stata paziente.

518
00:58:00,062 --> 00:58:01,063
Sei pronta?

519
00:58:02,564 --> 00:58:03,565
Per cosa?

520
00:58:12,741 --> 00:58:14,952
È un bel mezzo di trasporto, eh?

521
00:58:16,912 --> 00:58:18,914
Santo cielo.

522
00:58:26,922 --> 00:58:27,923
Ok.

523
00:58:29,091 --> 00:58:32,761
Ascolta, so che ami la Terra.

524
00:58:32,803 --> 00:58:36,723
Ma penso che cambiare scenario
potrebbe farti bene.

525
00:58:36,765 --> 00:58:38,934
Anche solo mentalmente.

526
00:58:38,976 --> 00:58:40,686
Ovviamente, qui hai molti trigger,

527
00:58:40,727 --> 00:58:43,438
molti fattori di stress,
ma andando altrove,

528
00:58:43,480 --> 00:58:44,940
su un pianeta tranquillo

529
00:58:44,940 --> 00:58:48,652
dove nessuno ci troverà mai,
potremo ricominciare da zero.

530
00:58:52,823 --> 00:58:54,074
La cosa importante

531
00:58:55,784 --> 00:58:57,119
è che tengo davvero a te

532
00:58:58,287 --> 00:59:00,289
e non voglio che ti capiti nulla di male.

533
00:59:02,124 --> 00:59:04,334
Arriveranno qui tanti esseri come me.

534
00:59:05,460 --> 00:59:07,796
Si confonderanno tra voi,
prenderanno il sopravvento

535
00:59:08,297 --> 00:59:11,466
e trasformeranno questo pianeta
in un posto in cui non vorresti essere.

536
00:59:12,718 --> 00:59:13,802
Fidati di me.

537
00:59:18,473 --> 00:59:20,434
Io posso offrirti
una vita incredibile, Ruth.

538
00:59:22,269 --> 00:59:23,478
Davvero.

539
00:59:26,648 --> 00:59:27,858
Che ne dici?

540
00:59:32,863 --> 00:59:33,989
D'accordo.

541
00:59:36,658 --> 00:59:37,659
Davvero?

542
00:59:38,285 --> 00:59:39,870
-Dici sul serio?
-Sì.

543
00:59:47,044 --> 00:59:49,171
D'accordo.

544
00:59:49,212 --> 00:59:50,922
Era ciò che volevo.

545
00:59:50,964 --> 00:59:53,258
Impazzirai vedendo l'interno di quel coso.

546
00:59:53,300 --> 00:59:56,595
Sembra piccolo,
ma una volta dentro è enorme.

547
00:59:56,636 --> 00:59:57,679
È difficile...

548
00:59:59,014 --> 01:00:01,683
Avanti. Vuoi davvero ricominciare?

549
01:00:01,683 --> 01:00:03,226
Sali sull'astronave, Ruth.

550
01:00:06,021 --> 01:00:07,022
Oddio.

551
01:00:09,691 --> 01:00:11,026
Non posso crederci.

552
01:00:17,699 --> 01:00:18,700
Ruth!

553
01:00:20,243 --> 01:00:21,244
Ruth!

554
01:00:26,208 --> 01:00:27,209
Ruth!

555
01:00:41,264 --> 01:00:42,265
Ruth!

556
01:00:45,352 --> 01:00:46,770
Annegherai.

557
01:00:49,564 --> 01:00:52,025
Avanti! Non essere ridicola.

558
01:00:57,072 --> 01:00:58,573
Ruth, ti prego!

559
01:00:59,574 --> 01:01:02,077
Ruth, dove vuoi andare a parare? Dai.

560
01:01:03,745 --> 01:01:05,497
Non guardarmi così.

561
01:01:05,539 --> 01:01:08,542
Cerco solo di aiutarti.
Torniamo indietro e parliamone...

562
01:03:36,565 --> 01:03:38,066
Oddio.

563
01:04:21,151 --> 01:04:23,278
PARCHI NAZIONALI E STATALI DI REDWOOD

564
01:04:34,623 --> 01:04:36,958
YELLOWSTONE
PARCO NAZIONALE E RISERVA DI DENALI

565
01:04:36,958 --> 01:04:38,918
HAWAI'I VOLCANOES NATIONAL PARK
ITALIA

566
01:04:48,428 --> 01:04:49,429
No.

567
01:05:42,148 --> 01:05:43,566
Non capisco, Ruth.

568
01:05:45,193 --> 01:05:46,569
Perché continui a scappare?

569
01:05:50,490 --> 01:05:52,033
Sto cercando di salvarti.

570
01:05:54,244 --> 01:05:55,870
Non vuoi essere salvata?

571
01:07:05,648 --> 01:07:07,609
Sai, non doveva andare così.

572
01:07:09,611 --> 01:07:11,780
Volevo solo che ci amassimo, Ruth.

573
01:07:13,782 --> 01:07:15,241
Non ti avrei mai fatto del male.

574
01:07:17,660 --> 01:07:20,789
Poteva essere così facile.

575
01:07:30,465 --> 01:07:31,800
Ma tu non hai voluto.

576
01:07:33,468 --> 01:07:35,094
Così ho trovato un altro modo.

577
01:07:40,975 --> 01:07:42,769
Una forma d'amore ancora più pura.

578
01:07:48,650 --> 01:07:50,109
Cosa pensi che sia l'amore, Ruth?

579
01:07:53,154 --> 01:07:54,280
È desiderio.

580
01:07:55,448 --> 01:07:56,866
Certo, ma di cosa?

581
01:07:58,368 --> 01:08:01,162
Non può essere semplice
come voler passare del tempo con qualcuno,

582
01:08:02,497 --> 01:08:07,377
voler fare sesso con lui
o condividere i propri segreti più oscuri.

583
01:08:09,671 --> 01:08:11,714
Perché tu e Harry avete fatto quelle cose

584
01:08:13,174 --> 01:08:15,468
e il suo amore non si è mai indebolito.

585
01:08:21,140 --> 01:08:22,350
Ma non sarebbe dovuto succedere?

586
01:08:24,185 --> 01:08:25,854
La fame passa quando mangiamo.

587
01:08:26,521 --> 01:08:29,190
La stanchezza svanisce quando dormiamo.

588
01:08:30,483 --> 01:08:32,193
Ma questo non vale per l'amore.

589
01:08:34,153 --> 01:08:36,573
È questo a renderlo così unico.

590
01:08:37,866 --> 01:08:39,492
L'obiettivo è irrealizzabile.

591
01:08:41,578 --> 01:08:46,207
Sono due anime
che vogliono disperatamente unirsi.

592
01:08:48,001 --> 01:08:52,213
Ed è un desiderio che gli esseri umani
non soddisfaranno mai.

593
01:09:07,520 --> 01:09:08,688
Ma io posso farlo.

594
01:09:32,045 --> 01:09:35,089
Non vedo l'ora di guardare dentro di te.

595
01:09:36,925 --> 01:09:41,262
Tutti i colori,
l'elettricità, la passione.

596
01:09:44,599 --> 01:09:45,808
L'amore.

597
01:09:49,437 --> 01:09:50,772
Tu lo ami.

598
01:09:57,487 --> 01:09:59,113
Ma vedo anche tanto dolore.

599
01:10:04,327 --> 01:10:06,245
Ora capisco.

600
01:10:09,791 --> 01:10:12,085
Finalmente sento di capirti.

601
01:10:17,632 --> 01:10:18,800
Non preoccuparti.

602
01:10:21,803 --> 01:10:24,305
Non lascerò
che il tuo dolore ti limiti ancora.

603
01:10:27,350 --> 01:10:29,811
Vivrò la vita
che avresti sempre dovuto vivere.

604
01:10:32,647 --> 01:10:34,691
Ricaverò qualcosa da te.

605
01:10:37,694 --> 01:10:39,028
Addio, Ruth.

606
01:10:40,196 --> 01:10:43,992
No. Non è possibile.

607
01:10:46,035 --> 01:10:47,328
Che vuoi dire?

608
01:10:48,162 --> 01:10:51,165
Hai detto che non ti saresti
lasciato limitare dal mio dolore.

609
01:10:53,209 --> 01:10:58,381
Ma non è possibile
perché non puoi controllarlo.

610
01:11:00,049 --> 01:11:01,843
Il dolore è parte di te.

611
01:11:02,635 --> 01:11:05,847
Non puoi separarlo da ciò che sei.

612
01:11:07,223 --> 01:11:13,021
Se provi a ignorarlo,
ti soffocherà ancora di più.

613
01:11:14,063 --> 01:11:18,860
Penserai al futuro,
ma vedrai solo il passato.

614
01:11:19,694 --> 01:11:24,532
Li sentirai urlare, vetri infranti,

615
01:11:24,532 --> 01:11:27,827
tutto che crolla intorno a te.

616
01:11:27,869 --> 01:11:31,873
E ti ricorderai che è lì che porta tutto.

617
01:11:33,166 --> 01:11:35,835
Tua madre che non esce più di casa.

618
01:11:35,877 --> 01:11:37,712
Tuo padre che muore alcolizzato.

619
01:11:38,546 --> 01:11:40,006
Quale sarai?

620
01:11:41,716 --> 01:11:42,800
Smettila.

621
01:11:43,426 --> 01:11:45,219
Non riesci a respirare, vero?

622
01:11:45,678 --> 01:11:48,473
-Senti come se stessi per morire?
-Per favore, smettila!

623
01:11:48,514 --> 01:11:49,599
Perché?

624
01:11:50,349 --> 01:11:52,435
Pensavo ti piacesse essere umano.

625
01:11:53,227 --> 01:11:55,563
Vuoi sentire tutto ciò che sentiamo noi.

626
01:11:56,898 --> 01:11:59,609
È così? Dico bene?

627
01:12:18,711 --> 01:12:22,548
Non c'è più niente. Niente ti salverà.

628
01:12:25,885 --> 01:12:28,054
Sarai sempre spezzato.

629
01:12:29,138 --> 01:12:30,431
Sei inutile.

630
01:12:31,724 --> 01:12:33,267
Non sarai mai felice.

631
01:12:34,268 --> 01:12:36,020
Che cazzo di senso ha la tua vita?

632
01:12:36,062 --> 01:12:38,981
Smettila, ti prego.
Non riesco a respirare.

633
01:12:39,023 --> 01:12:41,109
Non ce la faccio. Basta, ti prego.

634
01:12:41,109 --> 01:12:42,985
Per favore.

635
01:13:02,421 --> 01:13:03,631
Per favore.

636
01:13:06,342 --> 01:13:08,678
Va... Va tutto bene.

637
01:13:10,012 --> 01:13:13,182
Ehi. Va tutto bene.

638
01:13:14,308 --> 01:13:15,643
Sdraiarsi aiuta.

639
01:13:27,613 --> 01:13:28,698
Così.

640
01:13:36,706 --> 01:13:37,832
Respira.

641
01:13:43,671 --> 01:13:44,797
Così.

642
01:17:05,706 --> 01:17:10,920
Accidenti, Ruth.
Sapevo che avevi dei problemi, ma wow.

643
01:17:13,214 --> 01:17:16,217
Non pensavo
che sapessi essere così violenta.

644
01:17:17,510 --> 01:17:20,262
Pensi davvero di potermi sfuggire?

645
01:17:21,055 --> 01:17:24,141
Io so tutto di te.

646
01:17:24,183 --> 01:17:26,060
Non puoi nasconderti da me.

647
01:17:27,019 --> 01:17:28,896
O da ciò che sta arrivando.

648
01:23:52,112 --> 01:23:54,114
Sottotitoli: Sara Raffo