Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Ibu.
Pergilah!
Juju!
- Ibu! - Juju!
Ibu!
Juju!
Ya Tuhan!
Bencana telah melanda desa kami!
Selamatkan kami, Ya Tuhan!
Selamatkan kami dari bencana ini, Ya Tuhan.
Jika kau memang ada,
selamatkanlah kami.
Tunjukkan pada kami
kalau kau itu nyata.
Ya Tuhan!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
- Penyelamat! - Penyelamat!
Siapa aku?
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Saat aku dewasa, aku akan cari tahu…
siapa dirimu.
Aku berjanji.
- Bayi? - Bukan.
Bom.
Kita mulai pertunjukannya?
Tunggu alat musik dulu.
Ini dia!
Aku sudah masuk.
Bukankah sudah terlambat ujiannya?
- Ada apa? - Sepertinya ada kecelakaan.
Ujianku 20 menit lagi.
Kereta.
Satu tiket ke Chakala.
Dua puluh rupee, maaf.
Aku tak punya.
Berikutnya!
- Tapi-- - Berikutnya!
- Pertama kali naik kereta? - Ya.
Dua tiket ke Chakala.
- Tapi-- - Ayo.
Silahkan masuk, Ketua.
Kapten Abhijeet!
Apa yang sedang terjadi?
Boom!
Salam dari kami untuk kereta!
- Ada apa? - Lihat ini, tuan.
Halo.
Kapten Abhijeet. Kapten Abhijeet!
Mohon perhatiannya.
- Kereta no. 00381… - Diam!
dari Versova ke Ghatkopar telah dibajak.
Duduk!
Jangan panik.
Aku petugas polisi.
- Lepaskan dia. - Letakkan senjatamu!
Hei!
Turunkan senjata atau dia akan mati.
Apa yang kau lakukan, pak tua?
Duduklah.
Kau tuli?
Jangan maju ke depan!
Diam disana.
Berhenti, pak tua!
Pak tua?
Aku? Pak tua?
Kau yang tua!
Para penumpang yang kucintai,
Akulah kapten barumu.
Pada saat ini.
Tapi jika kalian mencoba, seperti polisi tua ini,
yang sok jadi pahlawan…
maka...
Ya Tuhan, batuk!
…penjahat dalam diriku akan bangun,
dan saat aku menjadi penjahat,
takkan ada pahlawan yang bisa menghadapinya.
Siapa yang paling kau cintai di dunia ini?
Ibuku.
Ah!
Manis sekali!
Ibu!
Berapa umur ibumu?
Lima puluh lima.
Adakah orang disini yang seusia ibunya?
Lima puluh lima? Lima puluh lima? Bagus.
Banyak juga!
Bayangkan, wanita berburka itu adalah ibumu!
Bayangkan!
Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.
Pak!
Semoga Allah memberimu surga!
Tn. Anil, jika kau peduli dengan kehidupan 376 orang ini,
bawa seseorang darimu
yang punya kekuatan untuk bernegosiasi denganku.
Seseorang yang menyenangkan untuk diajak bicara.
Seorang wanita ditembak di kereta Mumbai.
Video pembunuhannya yang tanpa ampun
telah viral di India.
Kepala Pasukan Satu, Narmada Rai
telah ditunjuk untuk bernegosiasi dengan para pembajak.
Bagus.
Halo, Narmada-ji.
Kau sangat luar biasa!
Selama sepuluh tahun, ada tujuh negosiasi penyanderaan
dan kau selalu menang.
Kau tahu banyak tentangku,
kini ceritakan sesuatu tentang organisasimu.
Organisasi?
Narmada, aku bekerja di organisasi
yang berulang kali dibodohi.
Namanya apa?
"Warga Negara India."
Maksudnya?
Maksudku, tak ada yang berubah, nyonya.
Tak ada yang berubah.
Aku telah memberikan suaraku kepada orang baru berulang kali.
Aku hidup dalam harapan,
tapi tak ada yang berubah.
Tak ada sama sekali.
Biarkan mereka semua masuk neraka!
Aku tak butuh siapapun.
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan.
Dan pembajakan ini baru permulaan.
Baiklah! Tenang.
Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Aku ingin Alia Bhatt!
Tapi dia masih sangat muda.
- Ya? - Ya.
Ya.
- Nyanyikan aku sebuah lagu. - Apa?!
Teriakan disini telah membunuh moodku.
Nyanyikanlah.
Nyanyikan "lagu yang gelisah".
Satu atau dua baris.
Kumohon.
Membuatku gelisah
- Jangan pergi - Jangan pergi
Narmada, lagu ini berdurasi lima menit empat belas detik.
Kalau lagu selesai,
Menteri Pertanian harus sudah ada di sampingmu.
Aku tak bisa membawanya kesini dalam lima menit. Itu tidak mungkin!
Ya, dia pasti sibuk.
Tapi ingat, setelah lagunya berakhir,
setiap menit, seorang sandera akan…
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Membuatku gelisah
Jangan pergi
Demi aku
Kembalilah padaku
Membuatku gelisah
Jangan pergi
Demi aku
Kembalilah padaku
Matikan! Apa ini waktunya untuk mendengarkan lagu?
Pak, kita harus sampai disana sebelum lagu ini berakhir.
Itu waktu kita.
Aku Menteri Kabinet!
Siapa yang minta aku datang kesini? Kau?
Pak!
Aku.
Kenapa memanggilku kesini?
Pak, kau boleh meneriakiku sepuasmu,
tapi tak boleh teriak secara online. Kini sisa 14 detik lagi.
Kau ingin aku memanggil pembajak dengan kata "Pak"?
Jika itu harus, lakukan saja, pak.
Katakan apa saja yang membuatnya marah,
dan dia akan menembak seseorang.
Dan jika itu terjadi,
kau mungkin akan kesulitan mendapatkan suara pada pemilu berikutnya.
Apa?
Kembalilah padaku
Aku Menteri Pertanian, ini Murli Das.
Katakan. Apa yang harus kulakukan untukmu?
Hilangkan formalitasnya, Menteri.
Aku ingin main kuis denganmu.
Kau punya kesempatan untuk menyelamatkan, jika jawabanmu benar.
- Setuju? - Yah, tapi aku tak banyak membaca.
Semua yang kupelajari adalah berkat orang-orang sekitarku.
Jangan khawatir!
Pertanyaannya menyangkut departemenmu.
Baiklah, kalau begitu.
1-0-2-8-1?
Oke.
Apa pertanyaanmu?
Itu, pak.
1-0-2-8-1?
Ingatkah?
Aku Menteri Pertanian,
kau harusnya bicara dengan Menteri Keuangan.
Sudahi ini.
Lalu, mainkan lagu lain untuk kami
sembari aku menjemputnya.
Tidak, tetap di tempat!
Tahun lalu, di bawah pengawasanmu,
10.281 petani telah melakukan bunuh diri.
Sepuluh ribu dua ratus delapan puluh satu!
Sayang sekali!
Kau tak menyelamatkan para petani itu,
Kau juga tak bisa menyelamatkan nyawa 376 sandera ini.
Pak, tolong! Beri aku kesempatan lagi.
Oke. Baik.
Katakanlah, seorang petani ingin membeli traktor.
Dan seorang pria kaya ingin membeli Mercedes.
Mereka minta pinjaman pada bank.
Siapa yang dapat pinjaman dengan tingkat bunga lebih rendah?
Lepaskan 376 penumpang sekarang!
Suku bunga Mercedes lebih tinggi
dibanding suku bunga traktor.
Salah, Menteri.
Tingkat bunga traktor adalah 13%
dan Mercedes, delapan persen.
Itulah kenyataannya.
Pasti ada cara lain selain menanyaiku.
Tentu saja!
Kau punya pena?
Tidak.
Pinjam.
Tulis.
Ya?
Empat puluh ribu crore, sembilan puluh tujuh lakh,
tiga belas ribu lima ratus enam puluh enam rupee.
Cukup.
Pak, jika kau ingin sebanyak itu, aku akan bicara dengan bosnya.
Bagaimana kita bisa bayar 40.000 crore rupee?
Oh, ya.
Aku ada ide. Mintalah pada pihak swasta, atau pengusaha.
Pak, kami memberikan dana talangan kepada pengusaha yang bermasalah.
Tapi pengusaha mana yang akan memberikan jaminan kepada kami sebagai imbalannya?
Mereka akan melakukannya, pak.
Akan.
Kau selalu menyelamatkan pengusaha, dari waktu ke waktu.
Tentu saja, karena mereka bisa lakukan hal yang sama untukmu.
Dalam 10 menit, kau akan dapat panggilan dari seorang pengusaha yang sangat besar.
Pastikan kau menjawabnya.
Alia,
kau harus lakukan sesuatu.
Mau?
Aku bertemu Tn. Mukund Menon,
Kolektor Distrik,
beberapa hari yang lalu.
Kepribadian yang luar biasa!
Pabrik Tembaga Ayush adalah proyek impianku.
Dengar, siapapun kau…
Aku akan menyediakan lapangan kerja bagi 57.000 orang,
1.00.000 rupee akan memberikan manfaat bagi keluarga.
Aku akan membangun sekolah, perguruan tinggi, rumah sakit.
Desa ini akan berubah menjadi kota.
Tapi suamimu sulit mengerti.
Aku ingin kau keluar.
Dia masih muda,
tapi sikapnya sangat berlebihan.
Jika aku menandatangani,
itu akan menjadi tempat paling berbahaya di dunia.
Jika pabrikmu dibangun disana,
udara dan air akan menjadi racun.
Bukankah satu bencana di Bhopal saja sudah cukup?
Pilku.
Saat aku marah, dokter menyarankanku minum pil biru.
Hei!
Beri dia pil merah.
Dan ini untuk siapa saja yang membuatku marah.
Ambil.
Dalam lima menit,
semuanya akan berakhir.
Jangan, Mukund.
Larutkan.
Papa tak mau.
Jadi, kau saja.
Kami butuh tanda tangan Tn. Menon, tapi dia menolak menandatanganinya.
Aku akan membiarkanmu pergi,
tapi kau mungkin akan mengajukan kasus terhadapku.
Minumlah.
Jangan.
Minumlah!
Tahu cara kerja pil ini?
Biar kujelaskan.
Kau akan merasakan ribuan jarum menusuk setiap inci tubuhmu.
Paru-parumu akan menggembung seperti balon.
Dan nafasmu…
Jika itu berfungsi sebagaimana mestinya,
telinga dan hidungmu akan mulai berdarah.
Lihat!
Keluar darah!
Kau adalah putriku sekarang.
Anakmu sudah seperti anakku.
Suatu hari aku akan mengangkatnya jadi kolektor distrik,
dia akan jadi tanggung jawab Kalee Gaikwad.
- Pak! - Ya?
Putrimu memanggil beberapa kali saat kau di atas panggung.
Kenapa tak beritahu aku?
Murad!
Kenapa kesini, Murad?
- Bapak ingin bicara denganmu. - Bapak?
Ya, pak?
Dengar.
Putri Kalee, Alia, salah satu sandera disana.
Mengerti, Nyonya?
Jangan ada bahaya yang menimpanya.
Dia siap membayar.
Empat puluh ribu crore?
Uang tak ada artinya baginya.
Putrinya yang berarti.
Pak, bayar uang tebusan sebesar itu merupakan hal yang buruk.
Nyonya, sebagian besar hal bergantung pada bantuan Kalee.
Lakukan apa yang diperintahkan padamu.
Pak…
Nyonya, mau tahu cara transfer uangnya?
Ini Digital India, Narmada-ji!
Aku telah mengirimkan nomor melalui emailmu.
Dalam 15 menit kedepan, jika bank mengkonfirmasi penerimaannya,
kereta ini lanjut berangkat ke stasiun Chakala.
Jika tidak,
seluruh sekolah, mall, dan rumah sakit dalam radius tiga kilometer,
dan setiap jalur di dekatnya akan hancur akibat ledakan tersebut.
Lalu aku akan menghantuimu selamanya.
Membuatmu gelisah
Waktumu dimulai…
sekarang!
Pak, verifikasi.
Sudah, pak.
Penipu.
Kau memanfaatkanku agar ayahku mau bayar.
Kalian semua adalah pencuri.
- Pembunuh. - Benar!
Kita semua adalah pencuri!
Tahu kenapa?
Pinjaman sebesar 40.000 crore hilang
oleh sistem dalam semalam.
Itulah pinjaman ayahmu.
40.000 itu kecil tapi,
tahu apa yang dilakukan sistem terhadap ayahnya?
Tahu?
Tahu?!
Kalki, kau akan terlambat.
Ayah!
Kau siap menghadapi ujian?
Ya, Ayah. Lihat saja. Aku akan rangking satu di kelas.
Hebat!
Berikan padaku.
Ayah, kirimkan suratnya hari ini, dan bayar biayanya besok.
Baik.
Hei, Kamble!
Haruskah aku datang kemari untuk mengambil uang darimu?
Pak, hujan merusak panen tahun ini.
Hujan tak turun pada saat yang seharusnya,
saat hujan turun,
hujan deras malah merusak tanamanku.
Beri aku sepuluh hari.
- Aku akan membayarmu kembali-- - Hei!
Menjauhlah dariku.
Aku akan datang ke bank dan bicara dengan manajernya, pak.
Bicara dengan manajer?
Menurutmu aku ini apa? Pegawai tak guna?
- Pegawai tak guna! - Hentikan!
- Pegawai tak guna! - Ibu! Hentikan!
- Ayah! - Jangan pukul dia.
Jangan di depan putriku…
Jangan pukul dia.
Kau malu sekarang?
Ayah!
Jangan!
Jangan! Ayah!
Jangan pukul ayahku.
- Kumohon! - Pak. Pak!
- Kau malu sekarang? - Pak!
Kau tak bisa membayar kembali pinjaman tersebut, tapi hal itu tak membuatmu malu.
Itu tak membuatmu malu?!
Pak.
Ambil traktornya.
Jangan, pak! Jangan ambil traktor.
- Dia ingin bicara dengan manajer! - Kami makan berkat traktor.
Kami akan mati kelaparan.
Bayar dan ambil kembali traktornya.
Ayo.
Hei!
Diam! Berhenti menangis.
Dia ada ujian.
Jangan menangis.
Aku yang salah.
Harusnya aku bayar ke bank.
Demi aku. Senyumlah.
Nak, jangan khawatir.
Itu adalah berkat-Mu
Ya Tuhan!
Kau malu sekarang?
DUA LAKH RUPEE DIBERIKAN PADA KELUARGA PETANI YANG MELAKUKAN BUNUH DIRI
Berkat-Mu angin bertiup
- Ayah! - Kau telah memberikan banyak berkat padaku
- Tunjukkan belas kasihan pada kami sekarang -Ayah!
Tunjukkan belas kasihan pada kami sekarang
Nak, jangan khawatir.
Saat kau pulang hari ini, aku akan memastikan semuanya baik-baik saja.
Ya Tuhan!
Ayah!
Kapan kau akan membayar kembali pinjaman tersebut?
Mayat suamiku tergeletak disini.
Merasa malulah.
Kau sudah mengambil traktor kami.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Traktor sudah menutupi pinjaman tersebut.
Siapa yang akan membayar bunganya?
Suamiku sudah meninggal.
Haruskah aku menjual diriku? Bersama putriku?
Suamimu sudah meninggal.
Jadi apa gunanya kalung pernikahanmu?
Ini bukan hanya kisah Kalki.
Dari Kashmir hingga Kanyakumari,
ini adalah kisah para petani.
Untuk membayar kembali pinjaman bank sekecil 40.000 rupee,
seorang petani miskin terpaksa bunuh diri.
Tapi bank yang sama,
berhasil menghilangkan pinjaman ayahmu sebesar 40.000 crore rupee.
Hilang!
40.000 crore rupee itu…
milik negara ini, milik semua orang ini.
Kami akan mengambil uangnya kembali.
Ya, Alia.
Kami semua…
pencuri besar.
Saat kau lihat ayahmu, katakan padanya
kau bertemu pencuri yang lebih besar darinya.
Dan beritahu dia…
namaku.
Kapten, uang sudah diterima.
Tepuk tangan!
Tepuk--
Tak tepuk tangan?
Ah! Menyedihkan sekali?
Gadisku!
Tarik napas dalam-dalam.
Buang napas perlahan.
Sekarang aku pantas mendapatkan tepuk tangan.
Ayo.
Tutupi pintu masuk dan keluar.
Penembak jitu sudah siap, nyonya.
Tn. Warga Senior, kau sudah mendapatkan apa yang kau mau.
Tak ada satupun dari anak buahmu yang bisa melarikan diri sekarang.
Kau akan segera berdiri di depanku,
lalu kau harus menyanyikan sebuah lagu untukku.
Pasti.
Teman-teman!
- Tahan tembakanmu! - Siap, nyonya.
Ibu!
Mereka adalah sandera. Keluarkan semuanya.
Bawa mereka ke tempat yang aman sampai aku kembali.
Ya, nyonya.
Tembak!
Awas!
Maaf.
Membuatku gelisah Jangan pergi
Narmada-ji,
bolehkah aku menyanyikan lagu lain untukmu?
Aku tahu banyak lagu.
Nyonya, mereka menggunakan sistem persenjataan yang dioperasikan dari jarak jauh.
Tapi tak ada yang terkena.
Gangguan teknologi tinggi!
Shridhar, dimana para sandera?
Kita harus periksa semuanya.
Keluarga mereka menerobos masuk. Sekarang kami tak tahu siapa sajanya.
Ada kekacauan disini. Kami harus melepaskan mereka semua.
Aarav, kau sudah membekukan rekening pembajak?
Sudah dicoba, nyonya.
Uang dari rekening itu ditransfer ke beberapa rekening lain.
Terus? Bekukan semuanya.
Tak bisa, nyonya.
- Apa maksudmu tak bisa-- - Ini bukan hanya beberapa rekening.
Uang telah ditransfer ke 7.00.000 rekening.
Siapa 7.00.000 orang ini?
Kau juga dapat pesan teks?
Seseorang telah membayar pinjaman kita hingga lunas!
- Ibu. - Apa?
Pinjaman kami telah dilunasi. Lihat ini!
Hutangku sudah lunas.
Ayah!
- Siapa yang melakukannya? - Tuhan!
Pinjaman dari 7.00.000 petani
telah dilunasi oleh satu orang.
Polisi tak punya informasi tentang dia.
Tapi semua orang ingin tahu siapa Robin Hood ini?
Pak…
Apa ada yang ingin kau katakan?
- Kakak ipar, aku… - Narmada.
Jika uang adalah satu-satunya motif mereka,
mereka bisa saja menculik putrimu dan meminta uang tebusan.
Untuk apa pertunjukan itu?
Mereka ingin membuat pernyataan yang jelas.
Pernyataan yang sangat keras.
Cukup!
- Dialah yang buat pertunjukan itu. - Manish!
Naluriku berkata bahwa pembajak tak setua
yang terlihat.
Kami hanya punya satu petunjuk. Keenam gadis itu.
Kami tak tahu dimana mereka berada, atau siapa mereka.
Aku tak percaya permainan sudah berakhir.
Mereka akan menyerang lagi. Mungkin dua kali lebih keras.
Ini baru permulaan. Banyak yang harus kita lakukan!
Siap, gadis-gadis?
- Siap, ketua! - Siap, ketua!
Ayo.
Mereka akan kembali lebih kuat,
tapi percayalah, pak, aku akan mendapatkannya.
Aku percaya padamu.
Lain kali aku tak ingin melihatnya di berita,
- tapi di penjara. - Pak.
Ayo.
Ayo!
Janvi, hentikan!
Kenapa bekerja begitu keras?
Tak apa-apa, kakak ipar.
Kau baik?
Papa, pembajak menitip pesan.
Namaku…
Vikram Rathore.
Papa.
Papa!
Aku telah membuat banyak film dokumenter tentang penjara,
tapi aku belum pernah lihat atau mendengar penjara seperti ini.
Penjara ini telah menerima
Penghargaan Pelayanan Publik PBB tahun ini.
Mari kita sambut
orang yang telah mengubah penjara ini.
Ya! Satu-satunya... Sipir Azad.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Sebenarnya penjara ini sudah berumur 150 tahun.
Dulunya merupakan benteng Maharaja.
Inggris mengubahnya menjadi penjara.
Aku telah bekerja disini selama 12 tahun.
Aku tahu setiap inci penjara ini, bahkan lebih baik daripada rumahku sendiri.
Aku menganggap setiap narapidana wanita disini sebagai saudara perempuan atau ibu.
Aku percaya menjalani hukuman bukanlah sekedar hukuman.
tapi kesempatan untuk lebih baik
dan untuk melayani masyarakat.
Para wanita disini membuat kaki palsu untuk anak-anak cacat.
Mereka telah membuat satu lakh seragam untuk sekolah negeri.
Mereka juga menjalankan stasiun radio kecil-kecilan.
Masih banyak lagi, setiap saat
dihabiskan untuk memperbaiki kehidupan orang-orang di luar.
Dalam delapan tahun terakhir,
tak ada seorang wanitapun yang dibebaskan dari penjara ini
yang memilih untuk kembali ke kehidupan kriminal.
Kau telah memberi kami penghargaan yang luar biasa,
kami ingin mengucapkan terima kasih.
Tapi dengan cara kami.
Siap, gadis-gadis?
- Siap, ketua! - Siap, ketua!
Hatiku menari
Apa?
Hatiku menari
Mari menari…
Hari ini
Siap?
Lihat!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Bersikaplah berani saat kau menari
Guncangkan tanah di bawah kakimu
Awan debu akan melayang
Langit akan tunduk pada iramanya
Seorang pria harus penuh semangat. Harus kuat
Jaga pikiran tetap waras. Jadilah pria di antara pria!
Seorang pria harus penuh semangat. Harus kuat
Jaga pikiran tetap waras. Jadilah pria di antara pria!
Penuh harapan. Detak jantung membara
Hati dan jiwa semurni Sungai Gangga
Lonceng menari berbunyi
Asap mengepul di bawah kakimu
Tetap menari!
Terus bergerak!
Lonceng menari berbunyi
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Tak ada yang menandingiku
Kami membuat dunia berputar
Irama dalam setiap langkah kami
Menyebarkan cinta adalah bakat kami
Kenapa lelah?
Jangan hanya lihat
Kenapa harus malu? Jadilah pria di antara pria!
Jadilah penuh semangat, jadilah kuat
Jaga pikiran tetap waras. Jadilah pria di antara pria!
Hiduplah lebih baik. Perhatikan hatimu
Jadilah pria di antara pria!
Lonceng menari berbunyi
Asap mengepul di bawah kakimu
Tetap menari!
Terus bergerak!
Lonceng menari berbunyi
Kaveri, ini percobaan perjodohanmu yang kelima tahun ini.
Aku akan bertemu wanita lain hari ini.
Bilang hai, ucapkan selamat tinggal, lalu pergi.
Lakukan apa yang selalu kau lakukan, aku akan menangani sisanya.
Ayo.
Wanitanya mana?
Ini.
Anak wanita itu.
Dia tak bisa datang, jadi dia mengirim putrinya.
Jika kalian berdua sudah selesai, bisakah diskusi kita dimulai?
Kita akan menghabiskan hidup bersama,
jadi dia dan akulah yang harus memahami satu sama lain.
Siapa namamu?
Suji.
Dan kau sedang mencari suami untuk ibumu?
Lalu?
Aku sedang mencari Papa.
Apa yang bisa dilakukan Papa yang tak bisa dilakukan oleh seorang ibu?
Banyak.
- Seperti? - Seperti…
Aku lemah dalam matematika.
Itu sebabnya guruku memukulku.
Jadi kau butuh Papa untuk mengajarimu matematika?
Aku butuh Papa untuk memukul guruku.
Untuk memukul gurumu?
Beres.
- Apalagi? - Aku suka film horor.
Tapi itu membuatku takut.
Kalau saja aku sambil menggenggam tangan Papa, aku bisa nonton sampai habis.
Dan aku ingin mengendarai motor Papa dengan kecepatan penuh.
Ibu telah mengajariku segalanya.
Tapi dia agak ketat.
Aku ingin Papa yang akan memanjakanku. Apa kau mengerti, sobat?
Kau diam saja! Boleh bertanya sesuatu?
Silahkan.
Rambutmu memang begini? Atau ini diwarnai?
Seratus persen asli!
Oke, kadang kuwarnai.
Begitu. Apa kau berolahraga?
Push-up dengan dua jari.
Perlihatkan padaku!
Lihat!
- Ya? - Maukah kau menjaga ibuku?
Tentu saja.
- Hentikan. Simpan nomormu. - Terima kasih.
Nanti beri aku panggilan tak terjawab.
Kenapa? Aku akan memanggilmu saat aku ingin bicara denganmu.
Bagaimana kalau kita selfie?
- Untuk persetujuan ibu. - Oke.
- Manyun. - Manyun?
Irani, ada info?
Tak ada, nyonya.
Tak ada yang baru.
Ada banyak orang di kereta itu. Dan tak ada yang tahu apa-apa?
Mereka semua adalah penggemarnya, nyonya. Tak ada gunanya mempertanyakan mereka.
Bagaimana dengan polisi?
Tak tahu dimana dia, nyonya.
Dia tak melaporkan kembali.
- Hei, sobat! - Kau dimana, sobat?
- Aku di penjara. - Aku juga.
Di penjara?
Biara Salib Suci.
- Dengar… dalam satu mata pelajaran… - Kau gagal?
- Tidak! Aku berhasil dalam satu mata pelajaran. - Hanya satu?
Kepala sekolah bilang. Dia ingin bertemu orang tuaku.
Bagaimanapun, aku sudah memberimu peran Papa,
bisakah kau memainkan peran itu mulai besok.
Sabtu, jam dua. Jangan terlambat.
Ibu!
- Suji. - Ibu!
- Kau tahu siapa aku? - Ya.
- Narmada. Kepala Angkatan Satu. - Tidak.
Aku sipir di Penjara Wanita Belamvada, nyonya pak.
Kenapa kau?
- Turunkan tanganmu. - Ya.
- Ibu, ini dia. - Siapa?
Pria yang kau cari…
untuk menikah.
Suji, ini tak keren.
Tapi dia sangat keren.
Aku… aku sangat kepanasan.
Jangan mengacaukannya, sobat!
Suji, kemarilah.
Terima kasih, Narmada-ji.
Aku menyelesaikan sekolahku di Boston.
Lalu menjalin hubungan.
Suatu hari aku hamil.
Dia bilang dia hanya akan bicara dengan orang tuanya
jika aku melakukan aborsi.
Daripada menikah dengan orang seperti itu,
Aku memilih Suji.
Sebagai seorang ibu, aku ingin memberikan segalanya untuk Suji.
Tapi seorang ayah…
bukan sekedar hubungan.
Dia harus dipercaya sepenuhnya, kan?
Dia harus membuatmu percaya
meskipun dunia berbalik melawanmu, dia tetap berjuang untukmu.
Saat Suji melihatmu, aku lihat kepercayaan di matanya.
aku memutuskan hubunganku…
karena Suji.
Jika aku punya hubungan lain,
itu karena dia juga.
Jangan pernah merusak kepercayaannya padamu.
Jadi,
apapun keputusanmu,
pikirkan baik-baik.
Aku sama seperti Suji.
Aku tak pernah mengenal ayahku.
Aku belum merasakan kepercayaan yang kau bicarakan.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Itu sebabnya Kaveri-ji yang membesarkanku.
Kau telah memberitahuku banyak hal tentang kau dan Suji,
Aku ingin memberitahumu sesuatu tentang hidupku.
Apa?
Pekerjaan yang kulakukan.
Kenapa aku melakukannya.
Bagaimana aku melakukannya. Dan…
- Semuanya… - Papa, Daddy, Pops.
Aku bertanya-tanya,
jika ibu menerimamu, aku harus memanggilmu apa?
Ibu, kau menyukainya?
Dan kau?
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Cinta membuat hati
Cinta menghancurkan hati
Lepas aku atau peluk aku
Aku telah memilihmu
Diwarnai oleh segudang warnamu
Aku milikmu sekarang
Cinta tak bisa diukur atau disembunyikan
Aku telah meninggalkan dunia untukmu
Aku mendatangimu saat kau memanggilku
Jika kehilanganmu
Dunia hilang bagiku
Aku mendatangimu saat kau memanggilku
Jika kehilanganmu
Dunia hilang bagiku
Aku telah meninggalkan dunia untukmu
Kita menyatu sekarang
Aku hanya untukmu
Tak mau kehilanganmu
Aku telah meninggalkan dunia untukmu
Kita menyatu sekarang
Aku hanya untukmu
Tak mau kehilanganmu
Cinta membuat hati
Cinta menghancurkan hati
Buat aku tertawa atau menangis
Aku telah memilihmu
Dunia bilang cinta itu bohong
Tapi itu adalah kebohongan yang kuterima dengan sepenuh hati
Aku melihat karunia Tuhan di dalam dirimu
Aku bangga menyebutmu milikku
Aku mendatangimu saat kau memanggilku
Jika kehilanganmu
Dunia hilang bagiku
Aku mendatangimu saat kau memanggilku
Jika kehilanganmu
Dunia hilang bagiku
Kau adalah mimpi yang indah
Sebuah mimpi yang tak mengenal batas
Aku jatuh cinta dengan kata-katamu
Elegan seperti buku urdu
Kau adalah mimpi yang indah
Sebuah mimpi yang tak mengenal batas
Aku jatuh cinta dengan kata-katamu
Elegan seperti buku Urdu
Aku telah meninggalkan dunia untukmu
- Cinta membuat hati - Kita menyatu sekarang
- Cinta menghancurkan hati - Aku milikmu sepenuhnya
Tak mau kehilanganmu
Pria dan wanita,
sejak aku dilantik menjadi Menteri Kesehatan,
Aku memastikan semua rumah sakit pemerintah berkelas dunia.
Kita sekarang punya tempat tidur modern!
Peralatan medis terbaru! Semua berkat aku!
Ruang operasi kelas dunia!
Lebih cepat!
Rumah sakit punya fasilitas yang lengkap.
Jika seseorang menembakku sekarang,
tak perlu ke rumah sakit swasta.
Rumah sakit pemerintah terdekat bisa dengan mudah menyelamatkanku.
Kalau tak percaya, bidik langsung.
Tembak!
Tembak aku!
Tembak!
Ambulans!
Awas!
Awas! Kosongkan jalan.
Ayo ke ambulans!
Kenapa ada dua ambulans?
Awas!
Kami akan sampai disana dalam sepuluh menit.
Beritahu dokter untuk menyiapkan ruang operasi.
Ayo. Cepat!
Awas!
Dimana Menterinya?
HARIPUR 1 KM
Kita akan pergi kemana?
Siapa kalian? Apa yang sedang terjadi?
Kak, Pak Menteri mau dibawa kemana?
Ke rumah sakit kelas dunia. Seperti yang dia puji ke langit.
Dia bohong!
RUMAH SAKIT PEMERINTAH HARIPUR
Kursi roda!
Kur--
- Apa ini? - Kursi roda.
Ayo! Cepat!
Cepat! Dia terluka!
Kau sebut tempat pembuangan sampah ini sebagai rumah sakit?!
Apa ini terkena Tsunami?!
Dokter!
- Hei-- - Minggir!
- Tapi operasinya-- - Diam!
- Menteri tertembak-- - Tetap disini.
Ada apa dengan kalian? Bawa beberapa dokter lagi untuk operasi!
Dia tertembak! Apa gunanya keamanan ini sekarang?!
Menteri telah diculik.
Menteri diculik?
Menteri?
Semoga kau mengerti.
Tutup mulutmu…
atau akan kutembak peluru ke mulutmu.
Siapa kau?
Mulai.
- Aku siap. - Baik, ketua.
Namaskaar. Adab. Sat Sri Akaal.
Aku Vikram Rathore.
Kami telah menculik Menteri Kesehatan di siang hari bolong!
Bisakah rumah sakit pemerintah menyelamatkan nyawa Menteri,
atau tidak?
Mari kita mulai pertunjukannya!
Kondisi Menteri Kesehatan kritis.
Untuk menyelamatkan hidupnya,
kami harus segera operasi.
Tapi kami tak punya peralatan yang tepat.
Bilang padaku apa yang kau inginkan. Aku akan bicara dengan sistem.
Dokter bedah umum, tidak, dokter bedah jantung lebih baik.
Ahli anestesi senior, staf teater,
dukungan ventilator, masker, sarung tangan. Kami membutuhkan segalanya.
Dan beberapa kapas.
Apa hanya papan bertuliskan "rumah sakit" yang kau miliki?
- Nyonya! - Nyonya!
Halo, Narmada-ji.
Aku rindu padamu.
Berapa kali ini?
Aku hanya menginginkan kebenaran dan hanya kebenaran.
Aku tak mengerti.
Tiga tahun kemudian,
di rumah sakit ini, kebenaran digantikan oleh klaim palsu.
Tn. K George adalah Menteri Kesehatan saat ini.
Dia dulu mengepalai rumah sakit ini.
Katakan padanya untuk mengakui kebenaran di TV.
Dan jika dia tak mau,
bersiaplah memasang karangan bunga
untuk Menterimu yang sekarat.
Sial!
- Bapak ingin bicara denganmu. - Pak?
George, katakan yang sebenarnya pada mereka.
Jika aku melakukannya, aku akan kehilangan pekerjaanku.
- Jika tidak, kau akan kehilangan nyawamu. - Ini bukan hanya aku.
Banyak yang terlibat, termasuk Menteri Kesehatan.
Dia adalah saudara iparku.
Aku akan menjaganya. Katakan yang sebenarnya pada mereka.
Oke, pak.
Pembajakan rumah sakit telah mengambil arah baru.
Menteri Kesehatan telah mengadakan konferensi pers.
Aku K George, Menteri Kesehatan.
Tiga tahun lalu, pada tanggal 27 Februari,
enam puluh anak dirawat di rumah sakit ini karena ensefalitis.
Dokter, ini silinder terakhir.
Bernapaslah!
Benar. Bagus.
Stok tabung oksigen kami akan segera habis.
- Beritahu dekan sekarang. - Dokter, sebentar.
- Ya? - Pak, mereka bilang silindernya
akan tiba malam ini,
tapi belum ada yang datang.
Ini darurat, pak. Kehidupan enam puluh anak-anak dipertaruhkan.
Ada banyak formalitas dalam hal ini.
Biarkan semuanya selesai, maka kau akan mendapatkan silindernya.
Jika kau tak segera mengambil tindakan, aku akan mengadu ke atasanmu.
Aku akan mengadu ke Menteri Kesehatan.
Menteri Kesehatan?
Dari kapas hingga peralatan kardiologi,
semua perlengkapan rumah sakit hanya dikenakan sanksi
saat Menteri Kesehatan, Direktur Pelayanan medis,
Departemen Pembelian, Panitia Tender,
dan Dekan sepertiku
menetapkan persentase komisi kami.
Tanpa itu, botol fenil kecilpun takkan masuk rumah sakit.
Sana, temui orang teratas! Dia menikmati komisi terbesar.
Naiklah setinggi yang kau inginkan.
Ayo cepat!
Tenang. Dengarlah. Ini Ambu bags.
Ini digunakan saat tak ada tabung oksigen.
Tutup mulut anak, tekan ke bawah seirama.
Jika kita tak menggunakan ini sampai kita mendapatkan silindernya,
anak-anak bisa mati.
Ayo!
Guru, mohon ambil alih tanggung jawab.
- Aku akan ambil silindernya sekarang. - Baik.
Setiap nafas adalah pertaruhan
Orang tak bersalah dirampok nyawanya karena keserakahan
Langit Tuhan telah terbelah
Terbang menjauh, burung kecil
- Dunia ini tak layak bagimu - Guru!
Terbang menjauh, burung kecil
Ayunanmu terbakar seperti tumpukan kayu pemakaman
Pelindungmu menjatuhkan hukuman mati padamu
Langit Tuhan terbelah
Terbang menjauh, burung kecil
Dokter anak yang bertugas, Dr. Eeram, sangat kecanduan obat-obatan.
Tes darahnya telah membuktikannya.
Dia kecanduan narkoba. Karena kelalaian Dr. Eeram
57 anak meninggal.
Itu bukan karena kekurangan oksigen.
Oleh karena itu pengadilan memberikan hukuman seumur hidup pada Dr. Eeram.
Hal ini juga memberi saran pada Dewan Medis
untuk menangguhkan izin medisnya selama dua tahun dengan segera.
Aku bukan penyebab kematian mereka.
Dr.Eeram…
adalah noda yang mengerikan pada sistem medis kita.
Tanggung jawab sebenarnya atas kematian anak-anak itu
ada padaku dan manajemen rumah sakit
bukan Dr. Eeram.
Sekarang! Letakkan bantal itu di wajahnya!
Dan cekiklah sampai mati.
Aku takkan beritahu siapapun. Janji.
Setiap kali hal ini terjadi di beberapa departemen,
itu ditutupi sebagai penipuan dan disembunyikan.
Namun bila hal ini terjadi dalam dunia medis,
maka hal tersebut tak disebut dengan penipuan,
itu disebut…
pembunuhan.
Apa yang kau mau dariku?
Aku telah mengirim email padamu daftar 234 rumah sakit pemerintah.
- Selesai. - Ya, nyonya.
Pastikan itu dapat persediaan dalam lima jam.
Tak boleh kekurangan apapun.
Tak cukup waktu untuk menyelesaikannya.
Menteri punya waktu sepuluh tahun untuk melakukannya.
Aku memberimu tambahan lima jam.
Hari ini, waktu adalah kehidupan,
atau kematian.
Tik-tok… tik-tok.
Pelayanan kesehatan kita telah diabaikan…
Vikram Rathore telah memberikan waktu lima jam untuk memperbaiki sistem ini.
Kita telah menunggu bertahun-tahun hingga layanan kesehatan kita membaik.
Vikram Rathore telah memberi sistem
waktu lima jam untuk memperbaiki keadaan.
Kita bisa lihat bahwa hal itu bisa dilakukan.
Pekerjaan yang memakan waktu sepuluh tahun bisa diselesaikan dalam lima jam.
Kini hanya ada satu nama yang terucap di bibir semua orang.
Vikram Rathore!
Kita telah menyaksikan bahwa lima jam cukup
untuk melakukan yang biasanya memakan waktu sepuluh hingga dua puluh tahun.
Satu-satunya hal yang diperlukan adalah sistem.
Permintaanmu telah dipenuhi.
Rumah sakit takkan kekurangan persediaan sekarang.
Bahkan di masa depan.
Bagus! Ada permintaan lain.
Apa yang kau mau sekarang?
Setelah melakukan penipuan besar,
Aku tak bisa dapat Uber.
Bukankah helikopter lebih baik? Bagaimana menurutmu?
Teman-teman, lihat arah enam!
Dimana dia?
Nyonya!
Siap, ketua!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Siap?
Turun! Turun!
Ayo, ketua. Ayo.
Nyonya, aku sudah dapat hasil DNA dari rambutnya.
Ini bukan milik satu orang.
Ini milik banyak orang dari kelompok umur yang berbeda.
- Dia pakai wig? - Ya, nyonya.
Hubungi artis forensik terbaik di departemen.
Gunakan gambar Vikram Rathore sebagai referensi dan buat sketsa
tentang dia pada usia 25, 35, 45.
Aku ingin melihatnya di usia yang berbeda.
Ya, nyonya.
- Sampai jumpa besok. - Besok pernikahanmu, nyonya.
Ya. Jika ada sesuatu yang penting,
jangan ragu untuk menghubungiku.
- Apa itu perintah, nyonya? - Ya.
Namaste.
Kenapa orang-orang itu ada disini?
Kenapa kau memanggil mereka kesini?
Pemilu akan berlangsung dua bulan lagi.
Jika kau membayar mereka, mereka akan melakukan apa yang mereka mau.
Mereka tak mau mendengarkan kita karena merekalah yang memegang kekuasaan.
Kita butuh kekuatan itu di tangan kita.
Kau bergabung dengan partai politik?
Guru-ji, sudah cukup hari ini.
Pernah ada seorang raja sepertimu.
Dia kalah dalam pertempuran demi pertempuran.
Lalu dia mengembara dalam keadaan lapar dan haus,
penuh amarah.
Suatu hari seorang wanita tua memberinya nasi dan dal panas.
Dia mencelupkan jarinya ke dalam mangkuk berisi dal panas.
Dia memanaskan jari-jarinya.
Wanita tua itu memberitahunya,
“Makan perlahan dari tepi mangkuk, maka kau akan menikmatinya.”
Beberapa hari kemudian raja memenangkan kembali kerajaannya.
Jaga semuanya sampai aku kembali dari Rusia,
Tetap tenang.
Saat waktunya tepat,
kita akan memperbaiki semuanya.
Saudaraku!
Dewa Krishna, datanglah kepadaku
Datanglah padaku
Membolak-balik halaman seperti kamus Tamil
Aku menemukan nama Krishna
Sudah waktunya bagimu untuk mendekatiku
Aku akan menyambutmu pulang dengan rangoli yang cantik
Aku akan menatapmu
Saat kau berayun di buaian
Saat kau tersenyum
Senyuman itu sudah cukup bagiku
Krishna ada di sekitar kita
Terlihat sangat polos
Krishna, masuklah ke halaman dengan lembut…
Dengan lembut…
Masuklah ke halaman dengan lembut, Krishna…
Apa yang kau pikirkan?
Narmada, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku sudah memikirkannya, bahkan mencoba memberitahumu.
Kenapa tegang?
Katakan saja padaku.
Kupikir saat kita berduaan untuk pertama kalinya,
kau akan mengatakan sesuatu yang romantis untuk membuatku terkesan.
Tapi kau sangat serius.
Selalu serius?
Jawab ini. Aku akan segera kembali.
Janvi, aku sudah bilang jangan pernah meneleponku dari penjara!
Kenapa kau marah, ketua?
Kau sedang menjalankan misi terpenting dalam hidupmu,
jadi kau mungkin memerlukan dukungan teknis kami!
Nyonya, aku sudah mencoba menghubungimu.
Aku telah mengirimimu foto-fotonya melalui WhatsApp. Silahkan periksa.
Hati-hati.
- Aku akan bilang semuanya pada Narmada. - Kenapa?
Jangan, jangan, ketua.
Aku telah memutuskan untuk memberitahunya setiap--
Ketua! Ketua!
Ketua?
Kenapa?
- Narmada, aku hendak memberitahumu. - Ketua?
Suji tak melakukan apapun yang menyakitimu. Kenapa menipu dia?
Aku tak pernah ingin menipumu, atau dia.
Satu langkah lagi dan aku akan menembakmu.
Suji adalah putriku juga.
Suji tak bisa dinegosiasikan.
- Ayo pergi! - Buka selnya!
Ayo.
Kau salah paham. Dengarkan aku.
Narmada!
- Helana, apa kau menemukan lokasinya? - Sudah.
- Berapa jauh lagi? - Satu kilometer.
Pintar sekali!
Dia minta uang tebusan, kami bayar melalui dia.
Dia lari membawa uang, nyonya ini pura-pura mengejarnya.
Pukul dia!
Biarkan dia pergi!
Dia tak tahu apa-apa.
Kau kesal?
Tidak!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Tampan!
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Aku akan membunuhnya!
Siapa kau?!
Rathore.
Vikram Rathore.
Kau pasti tahu namaku.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Selamat malam semuanya.
Tak ada yang akan percaya
bahwa para industrialis dan pengusaha terkemuka dunia sepertimu
masih ada mimpi yang belum tercapai.
Tapi aku akan memenuhinya.
Kau memulai pabrikmu di banyak negara.
Pemerintah memberimu izin, tapi harus menutup pabrik.
Karena protes tersebut.
Para pengunjuk rasa mengklaim kau menyebabkan kerusakan lingkungan.
Mereka bilang kecelakaan di sebuah pabrik akan menewaskan ribuan orang
dan generasi mendatang tak bisa tinggal di dekatnya.
Jadi para pengunjuk rasa berhasil menyegel pabrikmu.
Namun ada negara dimana kau takkan mengalami masalah seperti itu.
India punya ekosistem terbaik untuk proyek kita.
Kau akan mendapatkan semua bahan mentah dan tenaga kerja murah yang kau butuhkan.
Kita bisa menggunakan air dan udara sebanyak yang kita mau.
Tak ada yang akan mempertanyakan kita.
Karena kita akan menciptakan lapangan kerja bagi ribuan orang.
Akankah pemerintahmu menerima hal ini?
Ya. Itu jika kita bisa memilih pemerintah.
Bagaimana itu?
Pemilu akan berlangsung dua bulan lagi.
Kita akan memberikan masing-masing pemilih 10.000 rupee.
Jika kita dapat lima puluh persen suara,
pemerintahan berikutnya adalah milik kita.
Aku berinvestasi 20 persen.
Aku butuh dukungan untuk 80 persen.
Siapa?
Aku.
Yang 80 persen akan didanai olehku.
Mari kita bicara.
Ini adalah uang mafia.
Jika kau macam-macam dengan itu,
mereka akan berbuat macam-macam denganmu dengan cara yang tak bisa kau bayangkan.
Aku adalah orang yang menepati janji. Ayo buat kesepakatan.
Sepakat.
- Sepakat. - Pak, panggilan darurat.
Manish.
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Seorang pebisnis harus mengendalikan emosi dan amarahnya.
Dia tak pernah mendengarkan.
Apa yang ingin dia buktikan?
Tidak.
Saudaraku tersayang.
Jika aku membakar kota untuk membalaskan dendamnya,
dia tetap tak akan kembali.
Karena dia saudaraku, aku akan membakar kota ini.
Dimana dia?
Tersangka utamanya adalah… Azad.
Dia adalah sipir penjara ini.
Enam gadis membantu Azad melaksanakan rencananya.
Mereka terlihat di TKP tadi malam.
- Narmada! - Aku ingat dengan jelas salah satunya.
Dr. Eeram.
Sebagai imbalan atas Menteri, tuntutan pertama Azad adalah
agar keadilan ditegakkan kepadanya.
Helana, seorang peretas.
Seorang peretas yang membantu Azad melaksanakan kedua rencananya.
Kalki, putri seorang petani.
Apa yang menghubungkan gadis-gadis ini? Barak nomor tiga.
Ada narapidana lain di barak itu juga.
Mungkin ketiga gadis lainnya tinggal di barak yang sama.
Bawa mereka kesini.
Tampar mereka, mereka pasti akan bicara.
Apapun yang kau lakukan, mereka tak akan bicara.
Apa saranmu, nyonya?
Jika mereka tak mempercayaiku, siapa yang akan mereka percayai?
Aku istrinya Azad.
Irani, berapa orang yang bertugas malam ini?
Orang-orang kita telah menggantikan staf penjara.
- Tak ada informasi yang bisa dibocorkan kepadanya. - Dimana Suji?
- Suji. - Ibu!
Ibu!
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau mengenakan seragam penjara?
Maaf. Aku sedang bertugas. Itulah sebabnya.
Sebelum aku tiba di rumah,
jangan bicara dengan siapapun.
Apapun yang terjadi, jangan percaya siapapun.
Hanya dengarkan paman Irani.
Keluarlah dari kamar hanya jika dia memintanya.
Oke?
Ibu!
Dimana Papa?
Operasi ini adalah untuk menemukannya.
Aku akan menemukannya.
Cek.
Pukul aku, Irani.
Nyonya… tak bisa.
- Azad! Azad! - Azad! Azad!
Lakshmi…
Minumlah.
Azad! Azad!
Aku dulunya adalah seorang polisi yang jujur.
Aku disini karena dia.
Dia bukanlah penyelamat seperti yang kalian kira!
Dia adalah seorang penipu.
Dia memanfaatkanku dan putriku yang berusia sepuluh tahun.
Dia seorang penipu. Dia penjahat sialan.
Kau berhak untuk marah.
Namun sebelum kau memahami siapa Azad itu,
kau harus tahu…
siapa Vikram Rathore.
Dan siapa Aishwarya.
Makkan Singh dan Bunty Tidda telah memulai pertarungan mereka.
Makkan Singh telah melemparkan Bunty Tidda seperti gasing yang berputar.
Siapa yang berani menantang gunung ini?
Satu tangan terangkat.
Vikram Rathore kita!
- Ayo! - Apa yang sedang kau lakukan?
Hei!
Anak ini adalah pahlawan!
Vikram Rathore.
Tak ada yang pernah mengalahkan Makkan Singh.
Makkan Singh terjatuh!
Sekarang siapa yang akan menantang Vikram Rathore?
Tangan siapa yang terangkat? Majulah.
- Kau akan kalah. - Aku sudah kalah sejak lama.
Tak terhentikan!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Wahai gadis
Kau tak bisa dihentikan
Kau telah membacakan mantra di hatiku
Kembang api cinta meledak di sekelilingku
Sejak aku bertemu denganmu
Kecantikanku menyebar kemana-mana
Bahkan berkeliaran di jalanmu
Jagalah pandanganmu padaku
Curilah hatiku kapanpun kau mau
Wahai gadis
Kau tak bisa dihentikan
Kau telah membacakan mantra di hatiku
Kembang api cinta meledak di sekelilingku
Sejak aku bertemu denganmu
Wahai pencuri hati
Jangan abaikan aku
Mendekatlah
Turunkan egomu. Dan peganglah tanganku
Tak ada yang bisa menandingimu
Akulah ratunya. Dan kaulah rajaku
Kita adalah pasangan yang luar biasa
Aku akan sangat mencintaimu
Kau akan merindukan cintaku selamanya
Matamu menyihirku
Bagaimana aku bisa berpikir jernih?
Aku mungkin melakukan kesalahan dalam kegembiraanku
Kita akan menari untuk merayakan cinta
Hanya ada kita, dirimu, diriku, dirimu, diriku
Tak terhentikan!
Petasan!
Tak terhentikan!
Petasan!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Sepuluh hari yang lalu, teroris…
menculik 40 pengemudi truk di perbatasan.
Ke-40 orang tersebut adalah orang India.
Sebuah tim dikirim untuk menyelamatkan mereka.
Dari 32 tentara…
Para teroris telah menyandera enam tentara.
Aku ingin 40 pengemudi itu
dan keenam prajurit kami dibawa pulang dengan selamat.
Aku tak bisa mengirim tim reguler untuk misi ini,
jadi aku memanggil operasi khusus.
Ini bukan hanya tentang menyelamatkan rakyat,
tapi juga untuk meyakinkan miliaran orang India yang mempercayai kita.
Para teroris pasti mengira mereka membuat kita takut.
Kita tunjukkan pada mereka arti sebenarnya dari rasa takut.
Dimengerti?
Dimengerti.
- Pak! - Pak!
Pistolnya tak bisa nembak.
Mahajan!
Pelan-pelan. Duduklah disini.
- Kau baik-baik saja? - Senjata kami tak berfungsi.
Senjataku juga.
- Punyaku juga. - Ada apa, Kapten?
Ambil senjata mereka. Cepat.
- Ya, Kapten. - Mahajan…
Kau akan baik baik saja.
Diamlah disini.
Maaf, Kapten.
Pappu!
Kami sekarang ingin mempersembahkan medali ini
kepada Tim Agni dan kapten mereka, Vikram Rathore.
Sekarang kami akan minta Kapten Vikram Rathore untuk naik ke atas.
Medali ini...
begitu berat bagiku.
Karena aku memikirkan 27 tentara itu,
27 tentara,
yang kehilangan nyawa dalam operasi ini.
Kami dikepung oleh musuh,
kami bersenjata, tapi tak berdaya.
Semua senjata MI436 tidak bekerja.
Mereka mati karena itu.
Hal yang sama terjadi pada unit yang dikirim kemarin.
Berdasarkan penyelidikan awal, senjata tersebut berasal dari perusahaan yang sama.
Itu sebabnya prajurit pemberani kita kehilangan nyawa secara sia-sia.
Aku minta pada Komando Tertinggi
untuk melakukan penyelidikan khusus terhadap pemasok senjata kita.
Kita harus mengetahui kebenarannya
agar tak ada prajurit yang bisa ditipu seperti ini lagi.
Jai Hind.
Siapa yang memasok senjata MI436 kepada kita?
Kalee Gaikwad, pak.
Pak, kau dipanggil.
Kenapa?
Senjata kita tak berfungsi saat beraksi.
Akibatnya banyak tentara yang tewas.
Senjatanya tak berfungsi! Kenapa mereka tak gunakan tangan?
Beberapa tentara pasti akan mati, kan?
Ya, pak.
- Siapa dia? - Vikram Rathore.
- Dia pangeran? - Bukan, tentara.
Tentara?
Akan kutemui.
Kau pergilah.
Ya, pak.
Tn. Kalee, karena senjatamu yang rusak,
dua puluh tujuh tentara tewas.
Apa yang ingin kau katakan tentang hal itu?
Ini adalah kesalahanku.
Aku minta maaf, pak.
Biar kujelaskan, pak.
Senjata perusahaan kami dilengkapi dengan buku panduan yang ada di kotak kit.
Itu ditulis dalam bahasa asing.
Aku tahu, Yang Mulia, tapi tak semua orang bisa membaca atau memahaminya.
Karena itu dalam bahasa asing.
Untuk menggunakan senjata dalam aksi,
setidaknya diperlukan pelatihan selama 30 hari.
Ini salahku, pak.
Tapi perusahaanku akan mengurus semuanya, Yang Mulia.
Apapun kompensasi yang kau minta untuk para prajurit ini
dan keluarga mereka…
Kami akan menyelesaikannya, pak.
Aku bisa memanggil para ahli dari perusahaanku, dengan biayaku sendiri
untuk memberikan pelatihan bagi tentara kita.
Untuk mengajari mereka cara menggunakan senjata zaman baru ini.
Ini adalah kesalahan manusia, bukan kesalahan mesin.
Benar, Tn. Rathore? Sepakat?
Tn. Kalee, bolehkah aku memberitahu apa yang terjadi di perbatasan hari itu?
Menurut panduan.
Silahkan.
Ini, Tn. Kalee.
Ini adalah senjata yang kami gunakan. Pertama kami memuatnya.
Oke.
Lalu kami membuka kunci tuas pengaman.
Baik.
Dan kemudian kami membidik.
Apa selanjutnya, Tn. Kalee?
Menurut panduan?
Tarik pelatuknya. Itu akan menembak.
Mari kita lihat.
- Hei! - Pak!
Vikram, apa ini lelucon?
Ini bukan lelucon, pak.
Senjata ini yang lelucon.
Latih sebanyak yang kau mau, senjata ini tetap tak akan berfungsi.
Inilah yang terjadi di perbatasan.
Kami dikelilingi oleh musuh,
peluru menghujani kami,
kami menghadapi mereka dengan senjata yang rusak ini.
Tak berdaya!
Kehidupan 27 tentara…
lenyap, Tn. Kalee.
Aku seorang tentara.
Aku bisa memberikan hidupku tak hanya sekali, tapi ribuan kali.
Tapi untuk negaraku.
Bukan untuk kesepakatanmu,
atau untuk keuntunganmu.
Bukan itu alasanku mempertaruhkan nyawaku.
Dan kau benar.
Ini adalah kesalahan manusia.
Kau... Kesalahan manusia sepertimu.
Jadi, Kalee, tak sepakat.
Menunda semua kontrak dengan perusahaan Kalee Gaikwad.
Jika dia terbukti bersalah,
perusahaannya akan masuk daftar hitam secara permanen.
Hewan peliharaan istriku!
Suatu hari aku akan memakanmu seperti hot dog.
Setiap kali aku melihatmu, itu seperti pertama kalinya.
- Cium, cium, cium. - Mandi, dulu!
Mandikan aku hari ini!
Hei!
Apa yang kau lihat? Dia istriku! Pergi!
Sana!
Aku mencintaimu.
- Kau harusnya mandi. - Nanti saja.
Rio?
Akan kuperiksa.
Tetaplah disini, Aishwarya.
Lepaskan mereka.
Rathore!
Kau akan mengadiliku?
Kau akan memulai penyelidikan terhadapku?
Aishwarya…
- Ikan yang sekarat selalu mengepakkan sayapnya. - Aishwarya…
Sama seperti dia.
Bawa dia.
- Jangan meremehkan istrinya. - Ya, pak.
Rio!
Rio…
Kau sudah sadar?
Pelan-pelan!
Barang bukti yang memberatkan ini ditemukan di rumahmu.
Suamimu menggunakan telepon satelit untuk menyampaikan informasi sensitif.
Dia mendapatkan uang ini dengan menjual rahasia pertahanan.
Kami punya semua bukti yang kami butuhkan.
Suamimu adalah pengkhianat.
Tapi kau tak bersalah. Kau tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Itulah alasannya…
Aku sudah menyiapkan pernyataan.
Letakkan tanda tanganmu, lalu kau bebas.
Kau lihat dua polisi itu?
Jika aku keluar untuk minum teh sebentar,
takkan ada yang tahu apa yang akan mereka lakukan padamu.
Ayo. Tanda tangani.
Jawab kami!
Aishwarya.
Tn. Vikram ingin bertemu denganmu. Mari.
Bukan Vikram.
Namaku Kalee. Aku belajar di sekolah korporasi,
di desa kecil dekat Ceekakulam.
Aku pedagang senjata terbesar keempat di dunia.
Itulah masalah besarnya.
Jika ada yang mengancam kerajaanku…
Dimana Vikram?
Kita sudah melintasi perbatasan, pak.
Hari itu…
senjata yang kau tunjuk padaku harusnya ditembakkan.
Jika ya, aku pasti sudah mati.
Hal sialan itu tak berhasil. Dan aku masih hidup.
Tapi Yang Mulia, namaku
dan reputasiku hancur.
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang, Rathore?
Murad!
Pak.
Ini pelurunya.
Kumuat.
Kunci pengaman telah dilepaskan.
Pistolnya sudah siap.
Kuarahkan pada target.
Apa yang harus aku lakukan, Rathore?
Tarik pelatuknya.
Itu akan menembak.
Selamat tinggal, Rathore!
Selamat tinggal!
Pergilah dari duniaku!
Aku membunuh suamimu.
Tapi… itu belum memuaskan amarahku.
Itu sebabnya aku datang menemuimu. Kau harus tahu…
menggantung itu adalah proses yang sangat menarik.
Satu gerakan, satu hentakan.
- Biar kujelaskan. - Pak.
Pertama, mereka menutupi kepala dengan tudung hitam.
Sebuah tali diikatkan di leher.
Algojo menarik tuasnya.
Pintu terbuka di bawah kaki dengan suara yang tajam.
Lehermu patah dan kau…
Matamu akan keluar.
Lidahmu akan menjulur keluar dari mulutmu. Seperti ini…
Cobalah.
Sampaikan salamku pada Vikram.
Beristirahatlah dalam damai.
Hei!
Dokter.
Dia pasti terkena serangan panik.
Dia tak pingsan karena takut.
Dia hamil.
Apa!
Kalau begitu, kita tak bisa melanjutkan penggantungan hari ini.
Menurut hukum India, jika seorang terpidana hamil,
ia tidak boleh digantung sampai anak tersebut berusia lima tahun.
Menunda eksekusi sampai anak berusia lima tahun.
Aishwarya!
Kau hamil.
Kau berkembang di penjara
Kau adalah bunga, singa
Aku tahu
Kau akan mengusir kegelapan
Orang yang berkembang di penjara
Kau adalah bunga, singa
Aku tahu
Kau akan mengusir kegelapan
Orang dekat dan orang asing
Semua menghargaimu di dalam hati mereka
Kau adalah matahari yang cerah
Bintang keberanian
Krishna muda, dunia menantimu
Krishna muda, dunia adalah milikmu
Seperti bulan keperakan
Seperti matahari yang berkilauan
Semua orang bersukacita saat mereka melihatmu
Orang dekat dan orang asing
Semua menghargaimu di dalam hati mereka
Orang yang berkembang di penjara
Kau adalah bunga, singa
Aku tahu
Kau akan mengusir kegelapan
Jika ada yang menghalangi jalanmu
Lewatilah seperti badai
Serang seperti sambaran petir
Menyebar seperti awan hujan
Krishna muda, kau milik kami
Jika kau tersandung, Ibumu akan merasakannya juga
Kaulah keberanian itu sendiri
Orang dekat dan orang asing
Semua menghargaimu di dalam hati mereka
Orang yang berkembang di penjara
Kau adalah bunga, singa
Aku tahu
Kau akan mengusir kegelapan
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
- Azad. - Ibu.
Berjanjilah padaku.
Azad, ayahmu sudah tak ada lagi di dunia ini.
Tapi kekuatan dan keberaniannya…
akan selalu bersamamu.
Saat kau besar nanti, kau harus membuktikannya pada dunia
bahwa dia bukan pengkhianat,
tapi seorang patriot.
Berjanjilah padaku?
Ada banyak ibu di penjara ini,
tak bersalah sepertiku.
Saat kau dewasa, bantulah para wanita ini.
Jadikan hidup mereka lebih baik.
Maukah kau melakukan itu untukku?
Kau takkan mengerti sekarang,
tapi saat kau dewasa, sipir,
Kaveri Amma,
akan menjelaskan semuanya.
Mana tanganmu.
Peluklah.
Ibu!
Azad!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Kaveri adalah sipir saat itu.
Dia mengadopsi Azad dan mendidiknya.
Lalu Azad kembali ke penjara tempat Aishwarya pernah tinggal.
Dia adalah sipir baru.
Azad melihat ibunya di dalam diri kita semua.
Dia membantu kami seperti anaknya.
Kami berenam bekerja sama dengan Azad.
Kami melakukan banyak perbuatan baik.
Dunia tahu tentang perbuatan ini,
tapi tak ada yang tahu kami berada di belakangnya.
Dimana Azad? Aku harus menemuinya.
Azad berada di tempat yang aman.
Ayah…
Dimana aku? Siapa kalian?
Kau?
Saat aku melihatmu
kau mengingatkanku pada penyelamat yang tinggal di desa kami.
Vikram Rathore. Itulah nama yang kutemukan.
Untuk memecahkan teka-teki tersebut, aku menghubungi IMA.
Aku diberitahu tentang Resimen Agni.
Mereka bilang setiap anggota punya tato di pergelangan tangan mereka,
dan empat dari enam orang itu masih hidup
Aku melacak keempatnya.
Aku memberitahu mereka tentang teman mereka yang hilang.
Aku memberitahu mereka bahwa dia masih hidup.
Penyelamat kami telah kehilangan ingatannya.
Aku ingat janjiku,
dan ingin memenuhinya.
Ibu!
Siapa kalian?
Siapa aku?
Saat aku dewasa, aku akan mencaritahu
siapa dirimu.
Janji.
Ayah…
Aku diberitahu bahwa kau
Apa?
Aku tak pernah membayangkan suatu hari kau akan…
Ayah, semua yang pernah kulakukan…
Semuanya…
untukmu.
Mereka menyebutmu pengkhianat.
Saat ini, seluruh negara…
menganggapmu pahlawan.
Ayahku adalah seorang pahlawan.
Kenapa dia tak mau bicara?
Dia mengerti segalanya.
Tapi tak ingat apa-apa. Segalanya terdengar seperti sebuah cerita baginya.
Memori ototnya memungkinkan refleksnya bekerja.
Mengemudi, berenang, menembak.
Dia bisa lakukan itu semua kecuali mengingat masa lalunya.
Cukup! Kau mengirimku untuk berkompetisi di Olimpiade?
Tampan!
Mereka bilang kau adalah anakku.
Aku mengerti.
Tapi aku tak punya perasaan, tahu.
Apa yang harusnya dirasakan seorang ayah terhadap putranya?
Aku tak tahu. Aku minta maaf.
Tapi,
bahkan saat pertarunganmu,
kami akan mendukungmu seperti perisai.
Seperti tentara.
Kami bahkan bisa mati untukmu. Kami siap.
Aku akan...
selalu ada untukmu.
Selalu.
Anakku.
Oke. Kau boleh nangis tapi…
jangan cium aku.
Bos, ayo pulang.
Upacaranya dimulai.
Tim akan menangani kiriman ini.
Tidak, Murad.
Pembayarku akan berpikir aku menjadi lemah karena kematian saudaraku.
Mereka takkan mempercayaiku. Ayo selesaikan pekerjaannya.
Ya, pak.
Pak, Tn. D.
Kami telah menerima uangmu.
Panggilan berikutnya yang akan kau terima adalah dari pemimpin sistem baru.
Baik.
Nyonya IPS! Bangun.
Mereka memanggilmu untuk diinterogasi.
- Aku? - Bukan.
- Azad! Azad! - Azad! Azad!
Pak, mereka memanggil Narmada untuk penyelidikan.
Ayo. Apa yang kau tunggu?
- Ruang interogasi. - Ya, pak.
Mari.
Aku ingin menceritakan sebuah kisah kepada kalian.
Pada suatu ketika, di sebuah desa, hiduplah seorang tentara.
Namanya Vikram Rathore.
Dan istrinya adalah Aishwarya.
Ceritanya terdengar familiar?
Irani, apa yang kau lakukan?
Sini.
Lihat ini.
Aku mendengar semuanya.
Bagaimana menurutmu?
Aku bekerja hanya untukmu?
Tidak.
Ya?
Aku bekerja untuk Kalee juga.
Kau…
Biarkan aku pergi!
Halo, pak.
Hai, Narmada. Terima kasih banyak.
Aku tahu kau bisa melakukan pekerjaan itu.
Irani, bolehkah kami merekomendasikan Nyonya untuk medali keberanian?
Dia harus bertugas untuk menjadi martir, kan?
Martirkan dia.
Dia layak mendapatkan medali.
Pak, bagaimana dengan yang lain?
Pastikan semua luka saudaraku
menimpa tubuh gadis-gadis itu.
Sebelum mereka mati, mereka harus memberitahumu dimana Azad bersembunyi.
Bagaimana dengan Suji, pak?
Balas dendam harus lengkap.
Irani, jangan bawa Suji!
Irani!
- Halo, sayang. - Hai.
- Kita akan pergi kemana? - Ke Papa.
Semuanya akan aman.
- Ayo pergi. - Ya, Kapten.
Merupakan suatu kehormatan bekerja denganmu.
- Ramaiya Vastavaiya… - Apa itu?
Ramaiya Vastavaiya…
Aku memberikan hatiku padamu
Ramaiya Vastavaiya--
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Pamer.
Papa!
Apa dia anakku juga?
Bukan.
Halo.
Ramaiya Vastavaiya…
- Azad! Azad! - Azad! Azad!
Kau tak bisa melarikan diri, Azad.
Anak buahku telah menyusup ke penjara ini.
Anak buahku!
Mungkin anak buahmu ada disini,
tapi penjara ini…
milik para wanitaku.
Kumpulkan semua ponsel mereka.
Azad.
Narmada.
Lakshmi.
Maaf, Ketua.
Eeram, bantu aku.
Aku sangat kesakitan, Eeram.
Awas.
Chhotu.
Bertahanlah, Lakshmi.
Chhotu, tahan nafasmu.
Gas beracun dari pabrik Kalee…
memusnahkan banyak keluarga.
Termasuk keluargaku juga.
Kita tak boleh membiarkan dia pergi begitu saja, ketua.
Saat kami mulai…
- ada enam dari kita. - Ya.
Tak ada yang bisa menghentikan kami, kami akan terus maju.
Bahkan tanpa Lakshmi.
Aku akan menggantikan Lakshmi.
Semua uang yang dibutuhkan Kalee untuk mendukung kandidat pemilunya
ada di dalam wadah ini.
Jika mereka mendapatkan uang tepat waktu,
hasil pemilu akan sesuai keinginan Kalee.
Kemudian seluruh sistem akan menari mengikuti iramanya.
Kami akan menyita kontainernya.
- Oke? - Oke.
Ayah dan aku akan melakukan pekerjaan itu bersama-sama.
Bagaimana dengan kami?
Saudaraku sudah seperti anak bagiku.
Apa Irani menelepon?
Tidak, pak.
Murad!
Beritahu Ayah untuk tak ikut dengan kita, Helana.
Paman, ketua memintamu menunggu disini.
Kami akan menanganinya.
Jika kami membutuhkanmu, kami akan berkabar. Tapi sepertinya tidak.
Oke, paman?
Juju, dia memanggilmu "paman"!
Sial! Tidak!
Sial!
Ketua!
Helana.
Wow!
- Eeram, ayo. - Baik, ketua.
Lebih cepat, lebih cepat.
Tidak, ketua. Tidak, ketua.
Ayah, apa yang kau--
Apa…
- Baik, anakku? Kau berhasil. - Ayah…
Apa--
- Pergi, kami akan mengatasinya. - Ayah, aku takkan meninggalkanmu…
Misimu lebih penting. Pergilah!
Belok kanan!
Pak, Azad sudah tertangkap.
Ketua…
Ketua.
Anakku.
Ketua.
Misimu lebih penting.
Pergilah.
Ketua!
- Sudah siap. - Ya, ya.
- Pak. - Apa?
Berita TV…
VIKRAM RATHORE MASIH HIDUP
APA ROBIN HOOD INI AKAN MEMBAWA PERUBAHAN LAGI?
- Itu siaran langsung? - Ya, pak.
Kalian semua mengenalku sebagai Vikram Rathore.
Hei, teman-teman! Ini Vikram Rathore lagi!
Dia masih hidup!
Penjara Wanita Belamvada berada di bawah kendaliku.
Kehidupan 6000 narapidana ada di tanganku.
Aku akan kembali pada jam sepuluh untuk mengumumkan permintaanku.
Secara langsung!
Pada saat itu aku berharap negosiator andalan sudah dipanggil.
Mustahil! Dia ada dalam tahanan kami sepanjang malam.
Bagaimana dia bisa muncul di TV pada jam 6 pagi?
Kau punya duplikat?
Nanti.
Nanti. Nanti.
Bagaimana kau bisa ada di dua tempat?
Yang di TV itu Simba.
Ini Mufasa.
Samosa apa?
Pria yang kau lihat di TV adalah anak singa.
Dan dia adalah singanya.
Aku membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Ya, tapi dia sedang tak ingin mati hari itu.
Diam!
Bukan satu atau dua, aku menembakkan lima peluru.
Dia adalah Vikram Rathore yang sama.
Dia kehilangan ingatannya.
Itulah alasan kau masih hidup, Kalee.
Aku mengerti!
Diam!
Beri aku pil.
Lenyap.
Kau akan lenyap.
Pil merah.
Untukmu.
Buka mulutmu.
Berhentilah berpura-pura, Rathore!
Apa kau tak tahu siapa aku?
Hei!
Siapa aku?
Sinterklas!
Bukan?
Sinterklas! Ho! Ho! Ho!
Bukan?
Aku punya hadiah untuk semua orang.
Untuk bernegosiasi dengan Vikram Rathore,
pihak berwenang telah mengirimkan Petugas Khusus, Madhavan Nayak.
Tn. Nayak akan tiba.
Madhavan Nayak? Atau Vikram Rathore?
Siapa yang akan menang?
Untuk News Aaj, Sonam melaporkan dari penjara Belamvada.
- Pak, walkie. - Pak!
- Apa? - Pak Nayak-- Walkie--
Bukan Nayak, yang baik
Aku Khalnayak, yang jahat
- SPT. - Pak.
Alif, pak.
- Alif? - Ya, pak.
Istriku orang Malayali.
Hari ini adalah hari penting bagi warga Malayali.
Onam.
Aku memberitahu istriku bahwa aku akan pulang tepat waktu untuk makan siang.
Aku memberimu waktu satu jam. Berapa orang yang kau butuhkan?
- Dua puluh lima, pak. - Dua puluh lima?
Lima belas orang cukup, pak.
Seratus orang, seratus.
Pasukan.
Tangkap orang tua itu. Atau tembak kepalanya.
Oke, pak.
Orang tua itu takkan tampil di TV lagi.
Kita yang akan tampil di TV dengan mayat mereka.
Nayak telah mengambil tindakan
dan mengirim 100 pasukan untuk menyerbu ke dalam penjara.
Sepertinya dia tak percaya pada negosiasi, tapi tindakan.
Tangan diatas!
Sudah kubilang padamu untuk menelepon pers.
Biarkan mayat mereka terekam.
Aku akan pulang untuk makan siang.
Pak.
Pak…
Pak.
Tangan ke bawah.
Dimana celanamu?
Dimana para gadis? Panggil mereka.
Para gadis!
Ini bukan satu pria dan enam wanita,
satu pria dan 6000 perempuan, pak.
Itu adalah tentara!
- Vikram bilang sesuatu. - Apa?
Menjauh sepuluh kaki dari tembok.
Kenapa?
Dia sudah 12 tahun menjadi sipir,
dan sudah menanam ranjau darat di sepanjang tembok pembatas, pak.
Dia bilang orang-orang kami berisiko hancur berkeping-keping.
Dia orang yang baik. Dia tak berbohong untuk menakuti kita.
Mundur.
Vikram, ada tuntutan lagi?
Aku telah mengirimimu email salinan perintah eksekutif.
Aku butuh tanda tangan warga negara India.
Aku saja! Aku'kan warga negara India.
Kartu Aadhar, PAN, ID Pemilih, aku punya banyak.
Tidak. Bukan warga negara sepertimu!
Yang kuhormati, Kepala Negara!
Pembajak minta tanda tangan Kepala Negara.
Ini bukan pertanda baik bagi demokrasi kita.
Bagaimana menurutmu?
Akankah pemerintah setuju?
Mustahil.
Tapi aku punya sesuatu yang berharga,
- pasti mereka akan setuju. - Maksudnya?
Kau tahu? Datar, panjang…
Kata-kata tak bisa menggambarkannya.
Aku akan mengirimkan dua sampel.
Lihatlah, lalu tunjukkan pada dunia melalui TV.
Penembak jitu! Siapapun yang keluar, tembak saja.
- Baik, pak. - Mengerti?
Pak, haruskah kutembak?
- Penjinak bom! - Hati-hati, kawan.
Mari kita coba membukanya.
Apa isinya?
Ayah dan aku akan melakukan pekerjaan itu bersama-sama.
Bagaimana dengan kami?
Rebut truk pemerintah.
Ada mesin
yang menentukan nasib 140 miliar orang India.
Hei!
Biarkan para gadis duduk di belakang.
Oke, pak.
Bagaimana? Laki-laki atau perempuan?
- Senjata. - Senjata.
Tak ada uang di truk ini. Tak ada yang bernilai.
Kami tahu.
Kau punya yang kami inginkan.
Apa isinya?
Pak, mesin pemungutan suara.
Mereka telah mengambil mesin pemungutan suara.
Jika pemilu ditunda,
perekonomian dan demokrasi akan terancam.
Sembilan lakh mesin pemungutan suara telah hilang.
Mereka bilang 900.000 mesin! Ini pasti sepuluh kali lipatnya.
Kenapa mereka tak buat mesin pemungutan suara yang baru?
Saat mesin baru siap pakai…
…anakmu akan cukup umur untuk memilih.
Mereka menuntut kami menutup 53 pabrik dengan imbalan mesin pemungutan suara.
Empat puluh ribu kasus sedang menunggu keputusan terhadap pabrik-pabrik ini.
Yang menyebabkan kematian 40 juta orang.
Apa yang harus kita lakukan?
Tolak tuntutannya.
- Pak, itu terorisme. - Tepat.
Tindakan mereka bukan terorisme,
tapi tindakan kita.
Daerah sekitarnya telah tercemar parah oleh pabrik-pabrik ini.
Kecelakaan dan kematian merupakan hal yang lumrah.
Semua aturan telah dilanggar.
Jika kita tak menginginkan bencana lain seperti tragedi Bhopal,
kita harus menutup pabrik.
Kau ingin aku menyetujui tuntutannya?
Ya, pak. Caranya salah, tapi tuntutannya benar.
Setiap kali ada orang yang memeras,
tuntutan yang tak masuk akal akan dibuat.
Tapi ini pertama kalinya
seseorang memaksa kita melakukan hal yang benar.
Ini panggilan untuk sadar.
Tunggu! Tunggu!
Ini daftar orang-orang yang menyegel pabrik.
Mariamma!
Pemerintah telah menutup banyak pabrik di seluruh negeri.
Kalee, kau tak bisa menyelamatkan 13 pabrikmu.
Sekarang bagaimana kau membuka pabrik baru sesuai janjimu.
Ya, ini kemunduran kecil.
- Aku akan bangkit kembali. Jangan takut. - Kami tak takut.
Kau yang harus takut.
Karena apapun yang kau dengar tentangku, itu benar, Kalee!
Jangan beritahu dia, Vikram.
Hei!
Bagaimana cara kita masuk ke dalam penjara?
Beritahu aku.
Kirim mesin pemungutan suara keluar.
Sedang dalam perjalanan, Tn. Madhavan.
Sebelum itu, aku punya satu permintaan terakhir.
Permintaan lain?
Aku menyampaikan permintaan ini bukan pada sistem,
tapi langsung ke masyarakat.
- Untuk kalian semua. - Pak!
Aku bukan Vikram Rathore.
Siapa aku? Tak tahu.
Apa aku berjanji pada ibuku? Atau ada keinginan yang belum terpenuhi?
Apa yang kulakukan salah atau benar? Tidak tahu.
Ayahku dicap sebagai pengkhianat.
Tujuanku selalu membersihkan namanya.
Aku telah memakai banyak wajah untuk mencari kebenaran.
Apa aku baik? Atau jahat?
Sebuah berkat?
Atau kutukan?
Bertanyalah pada diri sendiri.
Karena aku…
dirimu sendiri.
Inilah permintaan terakhir dan terpentingku.
Hanya satu.
Aku bicara tentang kebiasaanmu.
Kau punya kebiasaan mempertanyakan segalanya.
Saat kau beli bahan makanan, kau mempertanyakan apa yang kau beli.
Apa tepung ini bagus?
Apa ada batu di dalam nasi?
Apa sabun ini berbusa?
Jika kau beli sepeda motor, kau bertanya tentang jarak tempuhnya.
Apa pelayanannya bagus?
Bahkan saat kau beli pena... kau tak langsung pergi begitu saja.
Kau mempertanyakan setiap hal sepanjang waktu!
Kecuali satu hal.
Saat kau memilih pemerintahanmu.
Lima jam!
Kau banyak bertanya tentang obat nyamuk bakar yang tahan lima jam.
Apa itu mengeluarkan banyak asap? Apa baunya enak?
Apa itu akan membunuh nyamuk?
Tapi saat kau memilih pemerintahan untuk lima tahun,
kau tak bertanya apa-apa.
Kau tak bertanya apapun sama sekali.
Sekarang...
permintaanku adalah, pertanyakan pilihanmu.
Jangan memilih karena ketakutanmu, atau imbalan yang mereka berikan
atau berdasarkan kasta, agama, atau komunitas.
Pertanyakan orang-orang yang mencari suaramu.
Tanyakan apa yang akan mereka lakukan untuk kita dalam lima tahun ke depan.
Bagaimana dengan pendidikan anakku?
Bagaimana mereka membantuku mendapatkan pekerjaan?
Jika aku jatuh sakit, apa yang terjadi pada keluargaku?
Bagaimana mereka akan memajukan negara kita dalam lima tahun ke depan?
Tanya...
sebelum kau memilih.
Jari yang kau gunakan untuk memilih,
arahkan pada mereka dan ajukan pertanyaan.
Jika kau melakukan itu,
sistem kita akan membaik.
Membantu petani miskin,
kau tak memerlukan Vikram Rathore atau Azad.
Karena suaramu saja sudah cukup.
Kau punya kekuatan di ujung jarimu.
Tahu siapa yang mendapatkan kebebasan jika kau memenuhi permintaanku?
Kalian.
Kalian semua.
Kebebasan dari kemiskinan.
Kebebasan dari ketidakadilan. Kebebasan dari korupsi.
Percayalah pada jarimu.
Manfaatkan itu.
Itu saja.
Jai Hind!
Sungguh hebat!
Tn. Madhavan,
Aku mengirimimu semua mesin pemungutan suara.
Setiap sepuluh menit, kontainer akan sampai padamu.
Dan, Tn. Madhavan…
- Selamat Onam! - Selamat Onam!
Iskra, sudahkah kau melacak dimana ayahku?
- Azad. - Paman.
Maafkan aku, Azad.
- Paman! - Paman!
Sinterklas datang untukmu!
Dan dia punya hadiah untukmu.
Para gadis! Taruh senjatanya.
Hei!
Kau membunuh saudaraku.
Berikan.
Jawab aku!
Dimana uangku?
Dimana?
Dimana uangku?
Kau mengambil uangku dan memberikannya!
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Kau tak merasakan sakit apapun?
- Bagaimana? - Ya, sakit.
Sekarang kau akan terluka.
Kalee, tidak.
Apa itu menyakitkan?
- Pasti! - Ayah!
Ayah! Bicaralah!
Dimana uangku, ayah?
Hei, Kalee!
Bicaralah, ayah.
Ayah!
Katakan padaku.
Aku tahunya anak-anak yang tak mengenal ayah mereka.
Tapi ini seorang ayah yang tak tahu anaknya. Bagaimana bisa?
Kau tak tahu cara aku membunuh ayahmu, kan?
Akan kutunjukkan caranya.
Untukmu.
Sekali lagi.
Jangan!
Kalee, jangan.
Ayah!
Kalee, kumohon! Kalee!
Semuanya dimulai disini. Sekarang pasti bisa.
Mari berhitung.
Satu…
dua, tiga.
Sekarang aku tahu.
Saat senjata perusahaanku
tak bekerja tepat waktu… Aku tahu bagaimana rasanya.
Apa?
Itu tak berhasil, Kalee!
Benar.
Dia tak ditakdirkan untuk mati di tanganmu.
Mari kita lihat takdirnya.
Vikram.
Sebelum kau menyentuh anakku,
berurusanlah dengan ayahnya.
Rathore!
Kalee!
Anakku.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Sekarang kau boleh menciumku.
Anakku.
Pemandangan yang luar biasa!
Aku terharu!
Tembak mereka sebelum mereka menyanyikan lagu yang emosional.
Habisi mereka.
Hati-hati!
- Senjata, anakku. - Ini ayah.
Azad.
Ini.
Bahubali?
Pak.
Bahubali, turunkan aku!
Ayah, bagaimana sekarang?
Tangani dia sebentar.
- Oke. - Aku akan memikirkan ide.
Oke!
Idemu?
Hei!
Proses penggantungannya sangat menarik.
Satu gerakan, satu hentakan.
Benar?
Ikat tali dengan erat.
Matamu akan keluar.
Lidahmu akan menjulur…
Rathore!
Jangan tergila-gila pada nafsu balas dendam.
Ayo buat kesepakatan.
Mari kita buat kesepakatan, Rathore.
Kalee, tidak!
Tidak sepakat.
Mari kita buat kesepakatan, Rathore.
Siap, para gadis?
Para gadis, sebentar!
Rathore, ayo buat kesepakatan.
Para gadis, tunggu!
Mari kita buat kesepakatan, Rathore.
Rathore, ayo buat--
Rathore!
Jangan khawatir.
Sekarang kau akan tidur nyenyak.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Vikram.
Kami mendukungmu selama ini! Dan apa yang kau lakukan?!
Berapa lama Tn. Nayak?! Jawab aku!
Aku sedang melakukannya
nyonya.
Sobat!
Ya, kemarilah.
Senang bertemu denganmu, pak.
Misimu berikutnya.
Bank Swiss.
Papa?
Sebentar.
Pergilah.
Orang-orang pabrik telah menerima uangnya.
Ayah!
Istirahat yang cukup. Kita harus kembali bekerja.
Bekerja.
Bekerja! Ayo.
Pekerjaan tanpa ada kegembiraan
membuat si Tampan menjadi anak yang membosankan.
Hei!
Musik!
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Ramaiya vastavaiya. Ramaiya vastavaiya.
Menarilah denganku sekarang. Aku sudah tak bisa menahan diri.
Khawatir? Tak perlu khawatir. Jantungku berdetak mengikuti irama.
Lihatlah cara aku menggoyangkan kaki. Kerjaan hari ini lakukan besok saja.
Mari menari mengikuti irama. Lupakan disko, jazz, dan blues.
Menarilah dengan lagu desi yang keren.
Dulu melakukan Chaiyya Chaiyya, sekarang melakukan Tha Tha Thaiya.
Ramaiya vastavaiya. Ramaiya vastavaiya.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Ramaiya vastavaiya. Ramaiya vastavaiya.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb
Perlahan segalanya menjadi menyenangkan. - Hatiku sedikit mabuk dan menari.
Hari ini adalah hari yang ajaib.
Hatiku memberitahuku bahwa musik telah menyusup ke dalam pikiranku.
Sejak matahari terbenam, malam-malam dipenuhi dengan kegembiraan.
Jangan takut untuk membiarkan kakimu terbang.
Dulu melakukan Chaiyya Chaiyya, sekarang melakukan Tha Tha Thaiya.
Ramaiya vastavaiya. Ramaiya vastavaiya.
Alih bahasa: Alif Akbar Badarudien Instagramku: @alifakbarb