Mẹ.
Đi!
Juju!
- Mẹ! - Yuju!
Mẹ!
Juju!
Thần linh ơi!
Thảm họa đã ập đến làng chúng tôi!
Xin hãy cứu chúng tôi, hỡi Thần!
Hãy cứu chúng tôi khỏi tai họa này, Thần ơi!
Nếu Ngài thực sự tồn tại,
Ngài phải cứu chúng tôi.
Ngài phải cho chúng tôi thấy điều đó
Rằng Ngài không chỉ là 1 bức tượng đơn thuần!
Thần linh ơi!
Đấng cứu thế! Đấng cứu thế!
Tôi...
là ai?
NGƯỜI LÍNH
Khi lớn lên tôi sẽ biết…
anh là ai.
Đây là lời hứa của tôi.
30 NĂM SAU
MUMBAI, 6:30 SÁNG
Là em bé? -Không!
Bom.
Kalki - Thân thương
Bắt đầu buổi diễn nhé?
Uh! Hãy để các nhạc cụ đến.
Đây rồi!
Janvi - Nhà soạn nhạc
Tôi vào rồi!
Helana - Kỹ thuật viên
Không phải cô ấy sắp trễ kì thi sao?
-Chuyện gì vậy? -Hình như là một vụ tai nạn.
Bài thi của tôi sẽ diễn ra trong 20 phút nữa.
Tàu điện.
1 vé đi Chakala.
Vui lòng đổi tờ 20 rupee
Tôi không có nó.
Người tiếp theo!
- Nhưng... -Tiếp theo!
Lần đầu đi tàu điện sao? Vâng!
2 vé Chakala.
- Nhưng... - Đi nào.
Lakshmi - Người mẹ
Eeram - Bác sĩ
Đi được rồi, Sếp.
Trưởng tàu Abhijeet!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bùm!
Chào thân ái quý tàu!
-Chuyện gì đã xảy ra thế? - Nhìn này, thưa ngài.
Xin chào!
Trưởng tàu Abhijeet! Trưởng tàu Abhijeet!
Xin vui lòng chú ý.
-Tàu điện ngầm số. 00381… Cúi xuống!
từ Versova tới Ghatkopar đã bị cướp.
Ngồi xuống!
Đừng hoảng sợ!
Tôi là cảnh sát.
-Thả cô ấy ra. -Bỏ súng xuống!
Này!
Hạ súng xuống hoặc cô ta sẽ chết.
Ông làm gì vậy, ông già?
Ngồi xuống đi
Ông điếc à?
Đừng tiến tới, làm ơn!
Dừng lại ngay đó.
Dừng lại đi, ông già!
Ông già?
Tôi? 1 ông già?
Anh mới già!
Hành khách thân mến của tôi,
Tôi là trưởng tàu mới của các bạn.
Hân hạnh phục vụ!
Nhưng nếu các bạn cố gắng, giống như anh cảnh sát già này
đóng vai anh hùng…
Vậy thì...
Thần linh ơi, cơn ho này!
…nhân vật phản diện trong tôi sẽ thức tỉnh,
và khi tôi trở thành kẻ phản diện
không 1 anh hùng nào có cơ hội đâu
Anh yêu ai nhất trên đời này?
Mẹ tôi.
Ôi!
Thật ngọt ngào!
Mẹ iu!
Mẹ iu của anh bao nhiêu tuổi?
55
Có ai ở đây bằng tuổi mẹ anh ta không?
55? 55? Tuyệt!
Thật nhiều mẹ iu!
Hãy tưởng tượng, người phụ nữ mặc Burqa chính là mẹ của anh!
Chỉ cần tưởng tượng thôi!
Tôi xin gửi lời chúc mừng tới các bạn, các quý cô.
Thưa ngài!
Thánh Allah đang đợi cô trên thiên đường
Ông Anil, nếu ông quan tâm đến mạng sống của 376 người này,
thì hãy mang đến 1 người trong cơ quan
kẻ mà có quyền thương lượng với tôi.
1 kẻ biết nói chuyện vui vẻ!
1 phụ nữ bị bắn ở tàu điện ngầm Mumbai.
Video cô gái bị sát hại không thương tiếc...
đã lan truyền khắp Ấn Độ.
Đội trưởng Lực lượng Một Narmada Rai
đã được chỉ định để đàm phán với những kẻ cướp tàu
Tuyệt!
Xin chào, Narmada - iu dấu
Hân hạnh phục vụ!
7 cuộc đàm phán về con tin trong 10 năm
và lần nào cô cũng thắng.
Anh có vẻ biết rất nhiều về tôi,
hãy cho tôi biết điều gì đó về tổ chức của anh
Tổ chức?
Narmada - iu dấu, tôi làm việc cho 1 tổ chức...
nơi mà những hành động ngu ngốc lặp lại hết lần này đến lần khác.
Nó có tên không?
"Công dân Ấn Độ."
Nghĩa là...?
Ý tôi là không có gì thay đổi cả, Madam à!
Không có gì thay đổi!
Tôi đã nhiều lần đưa phiếu bầu của mình cho những người mới.
Tôi sống trong hy vọng,
nhưng không có gì thay đổi.
Không 1 điều chết tiệt nào hết!
Vì thế hãy để tất cả bọn họ xuống địa ngục đi!
Tôi không cần ai cả.
Tôi sẽ làm những gì cần làm.
Và vụ cướp này là sự khởi đầu.
Được rồi! Bình tĩnh.
Cho tôi biết những gì anh muốn.
Tôi muốn Alia Bhatt! ^_^
Nhưng cô ấy còn quá trẻ.
-Phải không? -Đúng ạ
Ah!
-Hát cho tôi nghe 1 bài đi. -Cái gì?!
Những tiếng la hét đã giết chết tâm trạng của tôi.
Đi mà
Bài "Beqarar Karke Humein"
1 hoặc 2 câu.
Làm ơn nhé!
♪ Đừng bỏ rơi chúng tôi mà không quan tâm ♪
♪ Xin hãy quay lại với chúng tôi ♪
Cô biết đấy, Narmada iu dấu bài hát này dài 3 phút 11 giây
Khi nó kết thúc,
Bộ trưởng Nông nghiệp phải ở bên cạnh cô
Tôi không thể đưa ông ấy tới đây trong 3 phút được. Không thể nào!
Ừ, chắc ông ấy bận lắm.
Nhưng hãy nhớ, sau khi bài hát kết thúc
cứ mỗi phút trôi qua, một con tin sẽ…
♪ Đừng bỏ rơi chúng tôi mà không quan tâm ♪
♪ Xin hãy quay lại với chúng tôi ♪
♪ Đừng bỏ rơi chúng tôi mà không quan tâm ♪
♪ Xin hãy quay lại với chúng tôi ♪
Tắt nó đi! Đây là lúc để nghe nhạc à?
Thưa ngài, chúng ta phải đến đó trước khi mọi chuyện kết thúc.
Tôi đang theo dõi thời gian.
Tôi là Bộ trưởng Nông Nghiệp!
Ai bảo tôi đến đây? Có phải cô không?
Quý ngài!
Là tôi.
Tại sao cô gọi tôi đến đây?
Thưa ngài, ngài có thể hét vào mặt tôi bao nhiêu tùy thích
nhưng ngài không thể hét trên trực tuyến. Chỉ còn 14 giây nữa thôi.
Cô muốn tôi gọi tên cướp là "ngài"?
Nếu cần, vâng, thưa ngài.
Nói bất cứ điều gì khiến hắn ta tức giận,
Hắn sẽ bắn 1 ai đó
Và nếu điều đó xảy ra,
Ngài có thể gặp khó khăn trong việc giành phiếu cho cuộc bầu cử tiếp theo.
Hả?
♪ ...quay lại với chúng tôi ♪
Tôi là Bộ trưởng Nông nghiệp, Murli Das đây
Hãy nói đi. Tôi có thể làm gì cho anh?
Bỏ qua hình thức đi, Bộ trưởng.
Tôi muốn chơi 1 trò đố vui với ông.
Ông có cơ hội cứu họ nếu ông trả lời đúng
-Đồng ý chứ? -À, tôi không hay đọc sách nhiều cho lắm
Tất cả mọi thứ tôi đã học được, là nhờ mọi người.
Đừng lo lắng!
Các câu hỏi đều liên quan đến bộ phận của ông.
Được. Vậy thì được!
1-0-2-8-1?
Được rồi.
Câu hỏi của anh là gì?
Đó là câu hỏi của tôi, thưa ngài
1-0-2-8-1?
Ngài có nhớ điều gì khi nghe những con số này không?
Nghe này, tôi là Bộ trưởng Nông nghiệp,
Anh nên nói chuyện với Bộ trưởng Tài chính.
Điện thoại đang ở trong tay anh
Đừng bận tâm, bây giờ hãy chơi 1 bài hát khác
Để tôi bảo ông ấy đến đây
Tốt nhất là ông nên ở yên tại chỗ!
Trong những năm ông còn là Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp
10.281 nông dân...
đã tự sát!
Mười nghìn, hai trăm tám mươi mốt!
Thật đáng tiếc! Bộ Trưởng!
Vì ông không thể trả lời nên...
ông cũng không thể cứu sống 376 con tin này.
Thưa ông, làm ơn! Cho tôi 1 cơ hội nữa.
Được thôi! Chốt!
Giả sử 1 người nông dân muốn mua 1 chiếc máy cày.
Và một anh chàng giàu có muốn mua 1 chiếc Mercedes.
Họ yêu cầu ngân hàng cho vay.
Ai được vay với lãi suất thấp hơn?
Lần này anh phải thả tất cả 376 hành khách rồi!
Đương nhiên là lãi suất dành cho xe Mercedes sẽ cao hơn
lãi suất của 1 chiếc máy cày.
Sai rồi, Bộ trưởng.
Lãi suất cho 1 chiếc máy cày là 13%
và đối với 1 chiếc Mercedes, đó là 8%.
Đó là thực trạng của nơi này.
Chắc chắn phải có giải pháp khác cho câu hỏi của anh chứ?
Tất nhiên rồi!
Ông có bút đó chứ?
Không có!
Thì tìm 1 cái đi!
Viết nhé
Được
40.000 crores, 97 lakh!
13.555 rupee
Chỉ thế thôi
Thưa ông, nếu ông muốn 5-10 crores có lẽ tôi còn lo được
40.000 crores? Tôi có thể lấy ở đâu chứ?
Ồ, đúng đúng...
Tôi có ý này thưa ngài!
Hãy nhờ tới doanh nghiệp tư nhân hoặc 1 doanh nhân!
Thưa ông, chúng tôi cứu giúp những doanh nhân đang gặp rắc rối.
Nhưng doanh nhân nào sẽ trả tiền cho vấn đề của chúng tôi chứ?
Họ sẽ làm vậy, thưa ngài.
Họ sẽ.
Ông đã bảo lãnh cho các doanh nhân, hết lần này đến lần khác.
Chắc chắn, họ có thể làm điều tương tự cho ông.
Trong 10 phút nữa, ông sẽ nhận được cuộc gọi từ 1 doanh nhân rất lớn.
Hãy chắc chắn rằng ông trả lời nó.
Alia!
Tôi cần cô gọi điện cho tôi
Được chứ?
Tôi đã gặp ông Mukund Menon,
Người phụ trách thu thuế Quận
một vài ngày trước.
1 người đàn ông cao quý
Nhà máy đồng Ayush là dự án mơ ước của tôi.
Nghe này, dù ông là ai…
Tôi sẽ tạo việc làm cho 57.000 người,
100.000 gia đình sẽ được hưởng lợi.
Tôi sẽ xây trường học, cao đẳng, bệnh viện.
Ngôi làng này sẽ trở thành 1 thành phố.
Nhưng chồng bà lại không hiểu điều đó.
Tôi muốn ông rời đi ngay!
Ông ấy còn trẻ,
nhưng có quá nhiều thái độ.
Nếu tôi ký,
nó sẽ trở thành nơi nguy hiểm nhất trên trái đất.
Nếu nhà máy của ông được xây dựng ở đó,
không khí và nước sẽ trở nên độc hại.
1 thảm họa Bhopal chưa đủ sao?
Lấy thuốc cho tôi
Khi tôi tức giận, bác sĩ khuyên tôi nên uống viên thuốc màu xanh này.
Này!
Đưa cho ông ta viên màu đỏ.
Và viên này dành cho bất cứ ai làm tôi tức giận.
Uống đi!
Trong 5 phút,
mọi chuyện sẽ kết thúc.
Không, Mukund.
Hòa tan nó trong nước
Con iu, bố con không uống nó
Con có muốn uống không?
Chúng tôi cần chữ ký của ông Menon nhưng ông ấy từ chối ký.
Tôi có thể để ông đi,
nhưng lỡ ông nộp đơn kiện tôi thì sao?
Uống đi
Không
Uống!
Ông có biết viên thuốc này hoạt động như thế nào không?
Hãy để tôi giải thích.
Ông sẽ cảm thấy như có hàng ngàn mũi kim đâm vào từng inch trên cơ thể mình.
Phổi của ông sẽ phồng lên như bong bóng.
Và hơi thở của ông…
Nếu nó hoạt động theo đúng cách,
tai và mũi của ông sẽ bắt đầu chảy máu.
Nhìn đi!
Chúng đang chảy máu!
Bây giờ cô sẽ như em gái của tôi
Con trai cô như con trai tôi.
Cho đến ngày tôi biến cậu ấy thành người phụ trách thu thuế Quận
Cậu ấy sẽ là trách nhiệm của Kalee Gaikwad.
-Thưa ngài! -Vâng?
Con gái của ngài đã gọi vài lần khi ngài đang ở trên sân khấu.
Tại sao cô không nói với tôi?
Murad!
Anh đang làm gì ở đây?
-Sếp muốn nói chuyện với ông. -Sếp?
Vâng thưa ngài?
Nghe này!
Con gái của Kalee, Alia, nằm trong số những con tin.
Cô đã hiểu chưa?
Không được có tổn hại nào đến với cô ấy.
Ông ấy sẵn sàng trả tiền.
40.000 crores?
Tiền không có ý nghĩa gì với ông ta.
Con gái ông ấy mới là quan trọng nhất
Thưa ông, việc trả số tiền chuộc cao như vậy sẽ tạo tiền lệ xấu.
Madam, hầu hết mọi việc đều phụ thuộc vào sự giúp đỡ của Kalee.
Hãy làm những gì cô được bảo.
Thưa ngài…
Madam, cô muốn biết cách chuyển tiền như thế nào phải không?
Ấn Độ là 1 nước công nghệ, Narmada iu dấu
Tôi đã gửi email số tài khoản cho cô.
Trong 15 phút tiếp theo, nếu ngân hàng xác nhận đã nhận tiền,
chuyến tàu này sẽ đến ga Chakala.
Nhưng nếu điều này không xảy ra...
Thì tất cả các trường học, trung tâm thương mại bệnh viện trong bán kính 3km,
và mọi làn đường gần đó sẽ bị vụ nổ phá hủy.
Và tôi sẽ trở thành nỗi ám ảnh của cô mãi mãi.
Khiến cho cô khó chịu
Thời gian của cô bắt đầu…
Ngay bây giờ!
Cần xác nhận của ngài!
Đang chuyển, thưa ngài.
Ông là 1 kẻ lừa đảo.
Ông đã dùng tôi để bắt bố tôi phải trả giá.
Tất cả các người đều là kẻ trộm.
-Những tên sát nhân. -Phải!
Tất cả chúng tôi đều là kẻ trộm!
Nhưng cô biết tại sao không?
Khoản vay 40.000 crores rupee của bố cô
đã được miễn trừ bởi hệ thống "qua đêm"
Nhưng chỉ với 40.000 rupee
cô biết hệ thống này đã làm gì...
với bố cô ấy không?
Cô biết không?
Biết không?
Kalki, con sẽ muộn mất.
Papa!
Hy vọng con đã chuẩn bị tốt cho kỳ thi của mình!
Vâng thưa cha. Cha sẽ thấy. con sẽ đứng đầu trong lớp.
Tuyệt vời!
Đưa cái đó cho ta
Cha, hãy nộp đơn vay hôm nay họ sẽ thu học phí từ ngày mai.
Được rồi.
Này, Kamble!
Tôi phải đích thân đến đây để thu tiền của ông sao?
Thưa ngài, những cơn mưa đã làm hỏng vụ thu hoạch năm nay.
Trời đã không mưa như lẽ ra phải thế,
và khi điều đó xảy ra,
trận mưa lớn đã hủy hoại mùa màng của tôi.
Hãy cho tôi 10 ngày.
-Tôi sẽ trả lại cho ngài... -Này!
Tránh xa tôi ra.
Tôi sẽ đến ngân hàng và nói chuyện với người quản lý, thưa ngài.
Nói chuyện với người quản lý?
Ý ông tôi là kẻ vô dụng phải không?
Vô dụng này! -Dừng lại!
Vô dụng này! Dừng lại!
-Papa! -Đừng đánh ông ấy.
Không phải trước mặt con gái tôi…
Đừng đánh ông ấy
Ông thấy xấu hổ sao?
Papa!
Không!
Không! Papa!
Đừng đánh cha tôi.
Làm ơn! - Thưa ngài! Thưa ngài!
- Bây giờ ông có thấy xấu hổ không? -Thưa ngài!
Ông đâu có xấu hổ khi không trả tiền đâu?
Điều đó không làm ông xấu hổ sao?!
Thưa ngài!
Lấy máy cày của ông ta đi.
Không, thưa ngài! Không phải máy cày.
-Ông ta muốn nói chuyện với quản lý sao?! - Chiếc mày cày là nguồn sống của chúng tôi
Chúng tôi sẽ chết đói mất
Trả tiền và lấy lại máy cày.
Đi nào.
Này!
Im lặng! Đừng khóc nữa.
Con bé còn phải đi thi!
Đừng khóc.
Đó là lỗi của ta.
Đáng lẽ ta phải trả nợ ngân hàng.
Hãy cười cho ta vui nào!
Con yêu, đừng lo lắng.
Ông thấy xấu hổ sao?
2 LAKH RUPEE ĐƯỢC CẤP CHO GIA ĐÌNH NÔNG DÂN TỰ TỬ
Cha!
Con yêu, đừng lo lắng.
Khi con về nhà hôm nay, ta đảm bảo mọi việc sẽ ổn.
Cha!
Khi nào mày sẽ hoàn trả khoản vay?
Xác chồng tôi đang nằm ở đây.
Ông không thấy xấu hổ sao?
Ông đã lấy máy cày của chúng tôi.
Giờ còn muốn gì nữa?
Chiếc máy cày đã trả khoản vay.
Còn tiền lãi thì sao hả?
Chồng tôi đã chết.
Tôi có nên bán mình không? Cả con gái tôi nữa?
Chồng bà đã chết.
Vậy thì chiếc vòng cưới này còn tác dụng gì chứ?
Đây không phải là câu chuyện của riêng Kalki.
Từ Kashmir đến Kanyakumari,
đó là câu chuyện của những người nông dân.
Để trả khoản vay ngân hàng nhỏ nhoi chỉ 40.000 rupee,
1 nông dân nghèo bị buộc phải tự tử.
Nhưng cũng chính ngân hàng đó,
đã tìm cách miễn trừ khoản vay 40.000 crores rupee của cha cô
Bốc hơi!
Nhưng 40.000 crores rupee đó…
thuộc về đất nước này, thuộc về tất cả những người này.
Vì thế chúng tôi sẽ lấy lại tiền.
Vâng, Alia.
Tất cả chúng tôi…
đều là những tên trộm lớn.
Khi gặp bố, hãy nói với ông ta
Cô đã gặp 1 tên trộm lớn hơn ông ta.
Và nói với ông ấy…
tên của tôi.
Sếp, đã nhận được tiền!
Vỗ tay nào!
Ơ!
Không vỗ tay sao?
Ôi! Thật là xấu hổ phải không?
Thưa quý cô!
Hãy hít một hơi thật sâu vào.
rồi thở ra từ từ.
Ishkra - nghệ sĩ
Bây giờ tôi xứng đáng được vỗ tay chứ?
Đi đi đi.
Chặn tất cả lối ra vào!
Lính bắn tỉa đã sẵn sàng, Madam!
Thưa ông Công dân cấp cao, ông đã đạt được điều mình muốn.
Bây giờ thì không ai trong số các người có thể trốn thoát đâu
Ông sẽ sớm đứng trước mặt tôi,
sau đó, ông có thể hát 1 bài hát cho tôi.
Chắc chắn tôi sẽ làm vậy rồi
Các anh!
- Đừng bắn! - Rõ, Madam!
Mẹ ơi!
Họ là con tin. Đưa tất cả họ ra ngoài.
Giữ họ ở khu vực an toàn cho đến khi tôi quay lại.
Vâng, Madam
Bắn!
Di chuyển!
Xin lỗi!
♪ Đừng bỏ rơi chúng tôi mà không quan tâm ♪
Narmada iu dấu
tôi sẽ hát cho cô 1 bài hát khác nhé?
Tôi biết rất nhiều bài hát.
Madam, họ đã sử dụng hệ thống vũ khí điều khiển từ xa.
Nhưng không có ai bị thương
Công nghệ cao - đánh lạc hướng!
Shridhar, con tin ở đâu?
Chúng ta phải kiểm tra tất cả.
Xin lỗi Madam, nhưng gia đình của các con tin đã phá vỡ rào chắn và bước vào
Rất hỗn loạn, không thể phân biệt được. Chúng tôi phải để tất cả họ đi.
Aarav, anh đã đóng băng tài khoản của kẻ tấn công chưa?
Chúng tôi đã cố gắng, Madam
Tiền từ tài khoản đó đã được chuyển sang nhiều tài khoản khác.
Vậy anh còn chờ gì? Đóng băng tất cả chúng!
Chúng tôi không thể, Madam!
Ý anh không thể là gì.... -Không chỉ là 1 vài tài khoản.
Tiền đã được chuyển vào 700.000 tài khoản.
700.000 người này là ai?
Ông cũng nhận được tin nhắn à?
Ai đó đã trả tất cả khoản vay của chúng tôi!
-Mẹ. -Sao?
Khoản vay của chúng ta đã được hoàn trả. Mẹ hãy xem đi!
Khoản nợ của tôi đã được xóa.
Cha!
-Ai đã làm việc đó? -Thần linh!
Khoản vay của 700.000 nông dân
đã được 1 người hoàn trả.
Cảnh sát không có thông tin gì về anh ta.
Nhưng mọi người đều muốn biết Robin Hood này là ai?
Thưa ngài!
Anh có gì muốn nói không?
-Anh rể, tôi… -Narmada.
Nếu tiền là động cơ duy nhất của họ,
họ có thể bắt cóc con gái ngài và đòi tiền chuộc.
Sao phải làm quá lên thế?
Họ muốn đưa ra 1 tuyên bố rõ ràng.
Một tuyên bố rất lớn.
Này! Đủ rồi!
- Cô ta mới là người đang trình diễn đấy. -Manish!
Bản năng của tôi mách bảo rằng tên cướp này không có vẻ già như...
khi hắn ta xuất hiện.
Chúng ta chỉ có 1 manh mối. 6 cô gái đó.
Chúng ta không biết họ ở đâu, hay họ là ai.
Tôi không tin trò chơi đã kết thúc.
Họ sẽ tấn công lần nữa. Có lẽ còn táo bạo hơn
Đây mới chỉ là khởi đầu. Chúng ta có rất nhiều để làm!
Đã sẵn sàng chưa các cô gái?
-Sẵn sàng rồi sếp! -Sẵn sàng rồi sếp!
Đi nào!
Họ sẽ trở lại mạnh mẽ hơn,
nhưng hãy tin tôi, thưa ngài, tôi sẽ bắt được họ.
Tôi tin cô.
Lần tới tôi không muốn thấy họ trên tin tức,
Mà là ở tù. Vâng, thưa ngài!
Nhà tù nữ Belamvada
Đi, đi.
Đi đi đi!
Janvi!
Đi thôi, chúng ta còn rất nhiều việc phải làm.
tạm biệt anh, anh rể.
Con không sao chứ?
Bố ơi, tên cướp đó đã nhắn cho bố.
Tên của tôi…
là Vikram Rathore.
Vikram Rathore.
Bố
Bố!
Tôi đã làm nhiều phim tài liệu về nhà tù,
nhưng tôi chưa bao giờ nhìn thấy hay nghe nói về một nhà tù như thế này.
Nhà tù này đã nhận được
Giải thưởng Dịch vụ Công của Liên hợp quốc năm nay.
Hãy chào đón...
người đã thay đổi bộ mặt nhà tù này.
Vâng! Người có 1 không 2... Quản giáo Azad.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Thực ra nhà tù này đã 150 tuổi rồi.
Nơi đây từng là pháo đài của Maharaja.
Người Anh đã biến nó thành nhà tù.
Tôi đã làm việc ở đây được 12 năm rồi.
Tôi biết rõ từng centimet của nhà tù này, thậm chí còn rõ hơn chính ngôi nhà của mình.
Tôi coi mỗi nữ tù nhân ở đây như 1 người chị, 1 người mẹ.
Tôi tin rằng thời gian phục vụ không phải là 1 hình phạt.
Mà là 1 cơ hội để ăn năn
và để phục vụ xã hội.
Những người phụ nữ ở đây đã làm chân tay giả cho trẻ em khuyết tật.
Họ đã may 100.000 bộ đồng phục cho các trường học
Họ cũng điều hành 1 đài phát thanh nhỏ.
Bị nhốt trong 4 bức tường này, nhưng mọi khoảnh khắc
đều được dành để cải thiện cuộc sống của người dân ở bên ngoài.
Trong 8 năm qua,
không 1 ai trong số những người phụ nữ được tại ngoại...
chọn quay lại cuộc sống tội phạm.
Bạn đã trao cho chúng tôi 1 giải thưởng tuyệt vời như vậy,
chúng tôi muốn cảm ơn bạn.
Nhưng theo phong cách riêng của chúng tôi.
Sẵn sàng chưa các cô gái?
Sẵn sàng, thưa sếp!
♪ Trái tim tôi đang nhảy múa ♪
Cái gì?
♪ Trái tim tôi đang nhảy múa ♪
♪ Tôi muốn nhảy… ♪
♪ Từ vũ điệu tự do ♪
Sẵn sàng?
Hãy xem nhé!
♪ Hãy táo bạo khi bạn nhảy♪
♪ Rung chuyển đất dưới chân bạn ♪
♪ Những đám mây bụi sẽ bay lên ♪
♪ Bầu trời sẽ cúi đầu theo nhịp điệu ♪
♪ Đàn ông phải phong độ Luôn mạnh mẽ ♪
♪ Sống với tất cả tâm hồn và thể xác hãy là người đàn ông bản lĩnh ♪
♪ Đàn ông phải phong độ Luôn mạnh mẽ ♪
♪ Sống với tất cả tâm hồn và thể xác hãy là người đàn ông bản lĩnh ♪
♪ Tràn đầy hy vọng Nhịp tim cháy bỏng ♪
♪ Tâm hồn trong sáng như sông Hằng ♪
♪ Tiếng chuông nhảy múa vang lên ♪
♪ Khói bốc lên dưới chân bạn ♪
♪ Cứ tiếp tục nhảy đi! ♪
♪ Liên tục di chuyển! ♪
♪ Tiếng chuông nhảy múa vang lên ♪
♪ Không có ai giống chúng tôi cả ♪
♪ Chúng tôi làm cho thế giới quay cuồng ♪
♪ Nhịp điệu trong mỗi bước đi của chúng tôi ♪
♪ Lan tỏa yêu thương là tài năng của chúng tôi ♪
♪ Tại sao lại mệt mỏi? ♪
♪ Tại sao bạn không nhảy như thế này? ♪
♪ Tại sao lại ngại ngùng? hãy là người đàn ông bản lĩnh! ♪
♪ Hãy dũng cảm lên, hãy mạnh mẽ lên ♪
♪ Sống với tất cả tâm hồn và thể xác hãy là người đàn ông bản lĩnh ♪
♪ Hãy thật sôi động Hãy lắng nghe con tim ♪
♪ hãy là người đàn ông bản lĩnh! ♪
♪ Hãy là người đàn ông bản lĩnh! ♪
♪ Tiếng chuông nhảy múa vang lên ♪
♪ Khói bốc lên dưới chân bạn ♪
♪ Cứ tiếp tục nhảy đi! ♪
♪ Liên tục di chuyển! ♪
♪ Tiếng chuông nhảy múa vang lên ♪
Mẹ Kaveri à, đây là lần thứ 5 mẹ thử mai mối trong năm nay.
Con sẽ đến và ngồi một lát
Chào hỏi 1 chút, 1 phút sau tạm biệt, rồi con đi.
Hãy cứ làm những gì anh luôn làm, phần còn lại tôi sẽ lo.
Đi nào.
Cô gái không xuất hiện?
Đây là cô gái đó!
ý là, con gái của cô gái đó
Cô ấy không thể đến được nên đã gửi con gái mình đến.
Nếu 2 người đã xong, cuộc thảo luận của chúng ta có thể bắt đầu được không?
Chúng ta sẽ cùng nhau trải qua cuộc đời,
nên chính anh ấy và tôi phải hiểu nhau.
Con... tên là gì?
Suji.
Và con đang tìm chồng cho mẹ con à?
Là sao?
Tôi đang tìm 1 người cha.
Và điều gì cha có thể làm mà mẹ không thể?
Rất nhiều thứ đó nha!
Như là? Như là...
Tôi yếu môn toán.
Đó là lý do tại sao giáo viên của tôi đánh tôi.
Vậy con cần 1 Papa dạy toán cho con à?
Tôi cần 1 Papa để đánh giáo viên của tôi.
Để đánh giáo viên của con?
Xong.
-Gì nữa? -Tôi yêu phim kinh dị.
Nhưng chúng làm tôi sợ.
Nếu tôi có thể nắm tay papa thật chặt, tôi có thể xem hết bộ phim.
Và tôi muốn đi xe máy với papa, chạy hết tốc độ.
Mẹ đã dạy tôi mọi thứ.
Nhưng bà ấy hơi khắt khe.
Tôi muốn có 1 người cha chiều chuộng tôi. Chú có hiểu tôi không?
Chú có vẻ khá xúc động! Tôi có thể hỏi chú 1 điều được không?
Hỏi đi!
Tóc của chú vốn màu như thế hay là nhuộm vậy?
100% nguyên bản!
Được rồi, thỉnh thoảng chú nhuộm 1 chút
Tôi hiểu rồi. Chú có tập Gym không?
Chú chống đẩy trên 2 ngón tay đấy
Cho tôi xem được không?
Nhìn này!
-Vâng? -Chú sẽ chăm sóc mẹ tôi chứ?
Tất nhiên rồi.
Dừng lại được rồi. Lưu số của chú cho tôi. -Cảm ơn.
Được thôi, số đây. Con có thể nhá máy qua
Tại sao? Tôi sẽ gọi khi nào tôi muốn nói chuyện với chú.
Chúng ta chụp ảnh selfie nhé?
Tôi muốn cho mẹ tôi xem để bà chấp nhận. Ok!
-Bĩu môi. -Bĩu môi?
Trung tâm Phòng thí nghiệm tội phạm học, Mumbai
Irani, có gì không?
Không, Madam!
Không có gì chắc chắn cả
Có rất nhiều người trong tàu điện ngầm đó. Và không ai biết gì cả?
Họ đều là fan của anh ấy, Madam. Không có ích gì khi hỏi họ.
Điều gì đã xảy ra với người tự nhận là cảnh sát?
Không ai biết về anh ta cả! Từ đâu đến hay làm gì?!
Ngay sau hôm đó không có 1 báo cáo nào cả
Học viện Bộ Quốc phòng - Thư viện
-Chào, tình yêu! -Chú ở đâu thế, tình yêu?
-Chú đang ở trong tù. -Tôi cũng vậy.
Trong tù?
Tu viện Holy Cross.
-Nghe này... có 1 vấn đề... - Cháu rớt rồi à?
-Không! Tôi đã đậu 1 môn. -Chỉ 1 thôi à?
Hiệu trưởng đang tra tấn tôi. Cô ấy muốn gặp bố mẹ tôi.
Dù sao thì tôi cũng đã giao cho chú vai trò của Papa rồi,
Nên chú có thể vào vai từ ngày mai được không.
Thứ bảy, 2 giờ. Đừng đến muộn.
Mẹ!
-Suji. - Mẹ!
-Anh có biết tôi là ai không? -Có.
Narmada. Người đứng đầu Lực lượng Một.
Tôi là Quản giáo ở Nhà tù nữ Belamvada, thưa sếp.
Chú đang làm gì thế?
- Bỏ tay xuống. -Vâng.
-Mẹ ơi, là chú ấy đây. -Ai?
Người đàn ông mẹ đang tìm kiếm…
Cho hôn nhân!
Suji, không hay đâu!
Nhưng chú ấy rất ngầu.
Tôi... tôi nóng quá.
Đừng làm rối tung chuyện lên, tình yêu!
Suji, lại đây.
Cảm ơn cô!
Tôi đã học thạc sĩ ở Boston.
Tôi đã từng có 1 mối quan hệ.
1 ngày nọ tôi phát hiện mình có thai.
Anh ấy nói anh ấy sẽ chỉ nói chuyện với bố mẹ mình...
nếu tôi phá thai.
Thay vì kết hôn...
Tôi đã chọn Suji.
Là 1 người mẹ, tôi muốn cho Suji mọi thứ.
Nhưng 1 người cha…
không chỉ là 1 mối quan hệ
Anh ấy phải được tin tưởng hoàn toàn, anh biết chứ?
Anh ấy phải làm cho ta tin tưởng
rằng ngay cả khi thế giới quay lưng lại với ta, anh ấy vẫn sẽ chiến đấu vì ta.
Khi Suji nhìn anh, tôi thấy được sự tin tưởng đó trong mắt con bé
Tôi đã phá vỡ mối quan hệ của mình…
vì Suji.
Nếu tôi có 1 mối quan hệ khác,
cũng sẽ là do con bé
Đừng bao giờ làm mất lòng tin của con bé dành cho anh
Vậy nên
Dù anh quyết định thế nào...
cũng hãy suy nghĩ về nó 1 cách cẩn thận.
Tôi cũng giống như Suji.
Tôi chưa bao giờ biết cha mình.
Tôi chưa từng trải qua sự tin tưởng mà cô đang nói tới.
Mẹ tôi mất khi tôi còn nhỏ.
Đó là lý do tại sao mẹ Kaveri đã nuôi dạy tôi.
Cô đã kể cho tôi rất nhiều điều về cô và Suji,
Tôi muốn kể cho cô nghe đôi điều về cuộc đời tôi.
Như là?
Tôi làm công việc gì.
Tại sao tôi làm điều đó.
Tôi làm điều đó như thế nào? Và…
-Mọi thứ... -Papa, Daddy, Pops.
Tôi đã tự hỏi,
nếu mẹ chấp nhận chú, thì tôi nên gọi chú là gì?
Mẹ, mẹ thích chú ấy chứ?
Và chú?
♪ Tình yêu đã tràn vào trái tim tôi ♪
♪ Tình yêu làm rung động con tim tôi ♪
♪ Phá hủy hay tái tạo lại tôi? ♪
♪ Dù sao tôi cũng đã chọn em ♪
♪ Tôi bị hòa quyện vào màu sắc và phong cách của em ♪
♪ Bây giờ tôi thuộc về em ♪
♪ Tôi đã khám phá ra bí mật của tình yêu ♪
♪ Tôi muốn nói với cả thế giới rằng em đang ở đây ♪
♪ Tôi sẽ đến bên em khi nghe thấy em gọi ♪
♪ Lạc vào em ♪
♪ Thế giới đã mất đối với tôi ♪
♪ Tôi sẽ đến bên em khi nghe thấy em gọi ♪
♪ Lạc vào em ♪
♪ Thế giới đã mất đối với tôi ♪
♪ Tôi đã rời bỏ thế giới vì em ♪
♪ Bây giờ chúng ta là một ♪
♪ tất cả tôi là của em ♪
♪ Lạc vào em ♪
♪ Tôi đã rời bỏ thế giới vì em ♪
♪ Bây giờ chúng ta là một ♪
♪ tất cả tôi là của em ♪
♪ Lạc vào em ♪
♪ Tình yêu đã tràn vào trái tim em ♪
♪ Tình yêu làm rung động con tim em ♪
♪ Dù nó làm em cười hay khóc ♪
♪ Em cũng đã chọn anh ♪
♪ Thế gian nói tình yêu là dối trá ♪
♪ Nhưng đó là lời nói dối Mà em hết lòng chấp nhận ♪
♪ Em thấy ân sủng của Thần linh trong anh ♪
♪ Em tự hào nói anh là của em ♪
♪ em sẽ đến bên anh khi nghe thấy anh gọi ♪
♪ Lạc vào anh ♪
♪ Thế giới đã mất đối với em ♪
♪ em sẽ đến bên anh khi nghe thấy anh gọi ♪
♪ Lạc vào anh ♪
♪ Thế giới đã mất đối với em ♪
♪ Em là 1 giấc mơ đáng yêu ♪
♪ 1 giấc mơ không có giới hạn ♪
♪ Tôi yêu lời nói của em ♪
♪ Thanh lịch như 1 cuốn sách tiếng Urdu ♪
♪ Anh là 1 giấc mơ đáng yêu ♪
♪ 1 giấc mơ không có giới hạn ♪
♪ Em yêu lời nói của anh ♪
♪ Thanh lịch như 1 cuốn sách tiếng Urdu ♪
♪ Tôi đã rời bỏ thế giới vì em ♪
♪ Tình yêu đã tràn vào trái tim tôi -Bây giờ chúng ta là một ♪
♪ Tình yêu làm rung động con tim tôi -Anh là của em ♪
♪ Lạc vào em ♪
Công lý cho Eeram
Các anh chị em,
kể từ ngày tôi được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Y tế,
Tôi đã đảm bảo rằng tất cả các bệnh viện chính phủ đều đạt đẳng cấp thế giới.
Bây giờ chúng ta có giường hiện đại!
Thiết bị y tế mới nhất! Tất cả là nhờ tôi!
Các phòng phẫu thuật đẳng cấp thế giới!
Y tá! Nhanh lên!
Các bệnh viện đều được trang bị đầy đủ.
Nếu ai đó đứng đây và bắn thẳng vào tim tôi ngay lúc này
Không cần phải đưa tôi đến bệnh viện tư
Bệnh viện chính phủ gần đó có thể dễ dàng cứu tôi.
Nếu các bạn không tin tôi. Hãy nhắm thẳng vào tim tôi ngay bây giờ!
Bắn tôi đi!
Bắn đi!
Cấp cứu!
Tránh ra!
Tránh ra! Dẹp đường đi!
Lên xe cứu thương!
Tại sao lại cần 2 xe cứu thương?
Tránh ra!
Chúng tôi sẽ đến đó trong 10 phút nữa.
Bảo các bác sĩ chuẩn bị sẵn sàng phòng mổ.
Đi đi đi. Nhanh lên!
Đi mau!
Chuyện gì vậy? Bộ trưởng đâu rồi?
HARIPU 1 KM
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Các người là ai? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Cô, cô đưa Bộ trưởng đi đâu vậy?
Đến 1 bệnh viện đẳng cấp thế giới. Giống như những gì ông ta đã ca ngợi
Đó là lời của tôi. Tất cả đều là dối trá!
BỆNH VIỆN CHÍNH PHỦ HARIPUR
Cáng đâu!
C...
Đây là cái gì? - Xe lăn.
Coi nào! Mau lên!
Mau lên! Ông ấy bị thương!
Các người gọi bãi rác này là bệnh viện sao?
Còn nơi nào tệ hơn nữa không?
Bác sĩ!
-Này! Tránh ra đi!
-Nhưng phẫu thuật... Tránh ra đi!
-Bộ trưởng đã bị bắn... Ở yên đây!
Có chuyện gì với các người vậy? Hãy thuê thêm 1 vài bác sĩ để phẫu thuật!
Ông ấy đã bị bắn! Còn các người canh ở đây làm gì?
Bộ trưởng đã bị bắt cóc.
Bắt cóc Bộ trưởng?
Bộ trưởng?
Ông thấy vui lắm sao?
Hãy câm cái miệng lại…
nếu không tôi sẽ cho 1 viên đạn vào đó.
Ông là ai?
Quay nào!
-Tôi đã sẵn sàng. - Tiến hành thôi, sếp.
Xin chào. Xin chào! Và xin chào!
Tôi là Vikram Rathore.
Chúng tôi đã bắt cóc Bộ trưởng Y tế giữa thanh thiên bạch nhật!
Liệu một bệnh viện chính phủ có thể cứu được mạng sống của Bộ trưởng?
hay không?
Hãy bắt đầu buổi biểu diễn nào!
Tình trạng của Bộ trưởng Y tế rất nguy kịch.
Để cứu mạng ông ấy...
chúng tôi phải phẫu thuật ngay lập tức.
Nhưng chúng tôi không có thiết bị cần thiết để phẫu thuật
Được rồi, được rồi! Hãy bảo họ mang đến bất cứ thứ gì ông cần
1 bác sĩ phẫu thuật tổng quát, không, 1 bác sĩ phẫu thuật tim mạch thì tốt hơn.
Một bác sĩ gây mê cấp cao, Đội ngũ phòng mổ
hỗ trợ máy thở, khẩu trang, găng tay. Chúng tôi cần mọi thứ.
Và 10 bộ dụng cụ phòng mổ.
Bảng tên "bệnh viện" là tất cả những gì ông có thôi à?
Madam!
Xin chào, Narmada iu dấu!
Tôi rất nhớ cô đấy!
Lần này là bao nhiêu?
Tôi chỉ muốn sự thật và không có gì ngoài sự thật.
Tôi không hiểu.
3 năm kể từ ngày đó,
tại chính bệnh viện này, sự thật đã được thay thế bằng những tuyên bố sai trái
Ông K George hiện là Thứ trưởng Bộ Y tế.
Ông ấy từng đứng đầu bệnh viện này.
Bảo ông ta thừa nhận sự thật trên TV.
Nhưng nếu ông ấy che giấu dù chỉ 1 chút sự thật này
Vậy thì cô sẽ phải chuẩn bị 1 vòng hoa...
cho Bộ trưởng đang hấp hối của cô.
Chết tiệt!
-Sếp muốn nói chuyện với ông. Thưa ngài!
George, hãy nói cho họ sự thật.
Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ mất việc, thưa ngài
- Nếu không thì sẽ mất mạng. -Không chỉ có tôi, thưa ngài!
Rất nhiều người tham gia, trong đó có cả Bộ trưởng Y tế.
Ông ta là em rể của tôi.
Tôi sẽ lo cho ông ta. Hãy nói với họ sự thật.
Được rồi, thưa ngài.
Vụ cướp bệnh viện đã rẽ sang 1 hướng mới.
Thứ trưởng Bộ Y tế đã triệu tập 1 cuộc họp báo.
Tôi là K George, Thứ trưởng Bộ Y tế.
3 năm trước, vào ngày 27 tháng 2,
Lần lượt từng người một
60 trẻ em được đưa đến bệnh viện của tôi, tất cả đều bị động kinh
Bác sĩ, đây là bình oxy cuối cùng.
Thở đi!
Đúng rồi. Tốt lắm!
Kho bình oxy của chúng ta sắp hết. Cần phải xin hỗ trợ thêm ngay
- Hãy báo cho Trưởng khoa ngay bây giờ. -Bác sĩ hãy chờ 1 chút!
Nói đi? -Thưa ngài, họ nói bình oxy
sẽ đến vào tối nay,
nhưng không có gì đến cả
Đây là trường hợp khẩn cấp, thưa ngài. Mạng sống của 60 đứa trẻ đang bị đe dọa.
Có rất nhiều thủ tục trong những vấn đề này.
Hãy để chúng được hoàn thành, sau đó cô sẽ nhận được bình oxy!
Nếu ngài không hành động ngay lập tức, tôi sẽ khiếu nại lên cấp trên của ngài.
Tôi sẽ đưa nó lên Bộ trưởng Y tế.
Bộ trưởng Y tế?
Từ bông gòn đến thiết bị tim mạch,
tất cả vật tư bệnh viện chỉ được phê chuẩn
khi Bộ trưởng Y tế, Giám đốc Dịch vụ Y tế,
Phòng thu mua, Ban Đấu thầu,
và những người như tôi
nhận được phần trăm hoa hồng của riêng mình
Không có điều đó, ngay cả 1 phenyl nhỏ cũng không được đưa vào bệnh viện.
Cô phàn nàn cấp càng cao họ càng nhận được nhiều hoa hồng.
Cô cứ đi phàn nàn thử xem
Đến đây, nhanh lên!
Bình tĩnh. Bây giờ hãy chú ý. Đây là những chiếc túi Ambu.
Chúng được sử dụng khi không có bình oxy.
Các bạn đặt cái này lên miệng trẻ và ấn theo nhịp đều đặn.
Nếu chúng ta không sử dụng những chiếc túi này cho đến khi có được bình oxy,
những đứa trẻ có thể chết.
Nhanh lên!
Guru, xin hãy phụ trách
- Bây giờ tôi sẽ đi lấy bình oxy. -Tôi sẽ làm việc này
♪ Mỗi hơi thở là một canh bạc ♪
♪ Người vô tội bị lòng tham cướp mất mạng sống ♪
♪ Bầu trời của Thần linh đã bị tách ra ♪
♪ Hãy bay đi hỡi những chú chim nhỏ ♪
♪ -Thế giới này không xứng đáng với bạn ♪ -Guru!
♪ Hãy bay đi hỡi những chú chim nhỏ ♪
♪ Chiếc xích đu của bạn cháy như giàn thiêu ♪
♪ Những người bảo vệ của bạn kết án tử hình bạn ♪
♪ Bầu trời của Thần linh đã bị chia cắt ♪
♪ Hãy bay đi hỡi những chú chim nhỏ ♪
Vài ngày trước, bác sĩ Eeram đã thực hiện nhiệm vụ của mình trong 1 trạng thái không được bình thường
Và vấn đề này đã được chứng minh trong hồ sơ bệnh án của họ
vì dùng thuốc và điều trị sai cách bác sĩ Eeram đã gây ra
cái chết của 57 trẻ em!
Đó không phải là do thiếu oxy.
Do đó, bác sĩ Eeram sẽ phải lãnh bản án chung thân!
Đồng thời yêu cầu Hội đồng Y khoa
đình chỉ giấy phép y tế của bác sĩ Eeram và có hiệu lực ngay lập tức.
Tôi không gây ra cái chết của họ.
Bác sĩ Eeram này…
là một vết nhơ tồi tệ trong hệ thống y tế của chúng ta.
Nhưng sự thật tôi mới là người chịu trách nhiệm chính cho cái chết của những đứa trẻ đó
Tôi và ban quản lý bệnh viện!
Chứ không phải bác sĩ Eeram.
Ở đó! Hãy đặt cái gối lên mặt hắn ta!
Và bóp cổ hắn ta đến chết đi!
Tôi sẽ không nói với bất cứ ai. Tôi hứa.
Bất cứ khi nào điều này xảy ra ở 1 bộ phận nào đó,
nó đều được che đậy như 1 trò lừa đảo và ẩn đi.
Nhưng khi điều này xảy ra trong hệ thống chăm sóc sức khỏe của 1 quốc gia
nó không được gọi là lừa đảo,
nó được gọi là…
giết người.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi đã gửi email cho cô danh sách 234 bệnh viện công.
-Xong. - Đúng vậy Madam!
Đảm bảo họ có đủ đồ trong 5 giờ nữa.
Họ phải không thiếu thứ gì.
Không đủ thời gian để hoàn thành nó.
Bộ trưởng có 10 năm để làm việc đó.
Tôi cho cô thêm 5 giờ nữa nhé
Vì vậy nên ngày nay, thời gian là sự sống!
hoặc cái chết.
Tích tắc... tích tắc.
Việc chăm sóc sức khỏe của chúng ta đã bị bỏ quên…
Vikram Rathore đã cho 5 giờ để sửa chữa hệ thống này.
Chúng ta đã chờ đợi nhiều năm để hệ thống chăm sóc sức khỏe của mình được cải thiện.
Vikram Rathore chỉ cho hệ thống chăm sóc sức khỏe này
5 giờ để sửa chữa mọi thứ.
Ngày nay, chúng ta đang chứng kiến ​​rằng hệ thống
có thể thực hiện công việc của 10 năm trong 5 giờ nếu nó muốn
Hiện tại mỗi người dân đều hét lên duy nhất 1 cái tên...
Vikram Rathore!
Chúng ta đang chứng kiến ​​rằng 5 giờ là đủ
để làm được những việc thường phải mất từ ​​10 đến 20 năm.
Điều duy nhất cần thiết là mục đích của hệ thống.
Yêu cầu của anh đã được đáp ứng.
Các bệnh viện bây giờ sẽ không thiếu nguồn cung.
Điều này sẽ tiếp tục trong tương lai
Tốt đấy! 1 yêu cầu khác dành cho cô.
Bây giờ anh còn muốn gì nữa?
Sau khi làm tất cả những điều này,
Tôi khó có thể gọi Uber.
Trực thăng không phù hợp hơn sao? cô nghĩ sao?
Các cô gái, hãy cảnh giác!
Biên dịch: PhimYeuThich.Com Biên tập: Nguyễn Hoàng
Anh ta ở đâu?
Ở đâu?
Madam!
Sẵn sàng rồi, Sếp!
Sẵn sàng?
Xuống! Xuống ngay!
Đi thôi, Sếp. Đi nào.
Madam, tôi có kết quả DNA từ tóc của anh ta.
Chúng không thuộc về 1 người đàn ông.
Chúng thuộc về nhiều người ở các lứa tuổi khác nhau.
-Vậy là anh ta đội tóc giả à? -Vâng Madam!
Gọi cho pháp y giỏi nhất trong khoa.
Sử dụng hình ảnh của Vikram Rathore làm tài liệu tham khảo và phác thảo...
anh ta ở độ tuổi 25, 35, 45.
Tôi muốn thấy anh ta, ở nhiều độ tuổi khác nhau.
Vâng Madam!
Hẹn ngày mai. -Nhưng ngày mai là đám cưới của cô, Madam
Đúng. Nếu có gì quan trọng,
đừng ngần ngại liên hệ với tôi
- Đó là mệnh lệnh à, Madam? -Đúng vậy.
Xin chào!
Tại sao những người đó lại ở đây?
Tại sao anh lại gọi họ đến đây?
Cuộc bầu cử sẽ diễn ra trong 2 tháng nữa.
Ngay cả khi anh trả tiền cho họ, họ cũng sẽ tự làm theo ý mình
Họ sẽ không lắng nghe chúng ta vì họ nắm giữ quyền lực.
Bây giờ cậu và tôi
phải nắm lấy sức mạnh đó trong tay.
Anh muốn tham gia vào chính trị sao?
Guji, hôm nay thế thôi.
Đã từng có 1 vị vua như anh.
Anh ta thua hết trận này đến trận khác.
Thế là anh ta lang thang đói khát
Anh ta rất giận dữ.
1 ngày nọ, 1 bà già cho anh cơm và súp nóng.
Anh nhúng ngón tay vào bát súp nóng.
thế là ngón tay bị bỏng
Bà già đã nói với anh rằng:
"Hãy ăn từ từ từ mép bát rồi anh sẽ thích thú."
1 thời gian sau nhà vua giành lại được vương quốc của mình.
Hãy lo liệu mọi việc cho đến khi anh trở về từ Nga,
Giữ cái đầu lạnh.
Khi thời điểm đến
chúng ta sẽ sửa chữa tất cả.
Người em thân yêu của tôi!
♪ Thần Krishna, hãy đến với tôi ♪
♪ Đến với tôi ♪
♪ Lướt qua những trang đẹp đẽ của 1 cuốn từ điển tiếng Tamil ♪
♪ Em tình cờ thấy cái tên đẹp đẽ Krishna ♪
♪ Đã đến lúc em đến gần anh ♪
♪ Em sẽ chào đón anh về nhà Với một rangoli đáng yêu ♪
♪ Em sẽ dõi theo anh ♪
♪ Khi anh ở bên cạnh em ♪
♪ Khi môi anh nở 1 nụ cười ♪
♪ Nụ cười đó với em là đủ rồi ♪
♪ Krishna ở xung quanh chúng ta ♪
♪ Thật đáng yêu ♪
♪ Krishna, nhẹ nhàng đi vào sân… ♪
♪ Nhẹ nhàng… ♪
♪ Nhẹ nhàng bước vào sân, Krishna… ♪
Anhh đang nghĩ gì vậy?
Narmada, tôi muốn nói với em điều này.
Tôi đã nghĩ về điều đó, thậm chí còn cố gắng nói với em.
Sao lại phải hồi hộp thế?
Chỉ cần cho em biết nó là gì.
Em đã nghĩ khi chúng ta ở riêng bên nhau lần đầu tiên
Anh sẽ nói điều gì đó lãng mạn để gây ấn tượng với em.
Nhưng anh lại quá nghiêm túc
Lúc nào cũng nghiêm túc như vậy sao?
Nghe máy đi. Em sẽ trở lại ngay.
Janvi, tôi đã bảo đừng bao giờ gọi cho tôi từ trong tù mà!
Tại sao lại tức giận thế, sếp?
Sếp đang thực hiện sứ mệnh quan trọng nhất của cuộc đời mình mà
Nên có thể sếp cần hỗ trợ kỹ thuật của chúng tôi đấy!
Madam, tôi đang cố gắng liên lạc với cô.
Tôi đã gửi cho cô những bức ảnh trên WhatsApp. Hãy kiểm tra.
Hãy cẩn thận. Hãy thật cẩn thận!
Tôi muốn nói cho Narmada biết
tất cả mọi thứ!
Không, không, không sếp.
Tôi đã quyết định nói với cô ấy mọi...
Sếp! Sếp!
Sếp?
Tại sao?
-Narmada, tôi đang định nói với em. -Sếp?
Suji không làm gì hại anh cả. Tại sao lại lừa dối con bé?
Tôi chưa bao giờ muốn lừa dối em, hoặc con bé
Tiến thêm 1 bước nữa là tôi sẽ bắn anh đấy
Suji cũng là con gái tôi.
Suji không phải để thương lượng
-Đi nào! -Mở phòng giam ra!
Đi, đi.
Em đã hiểu sai rồi. Hãy nghe tôi nói
Narmada!
-Helana, cô tìm được địa điểm chưa? Đang tìm!
-Còn bao xa nữa? -1 km.
Thật thú vị!
Anh ta đòi tiền chuộc, chúng tôi trả thông qua cô ấy.
Anh ta ôm tiền chạy trốn, còn cô giả vờ đuổi theo. Wow
Đánh cô ta!
Thả cô ấy ra!
Cô ấy không biết gì cả.
Khó chịu lắm à?
KHÔNG!
Đẹp trai đấy!
Mày không thể đem hắn đi
Tao sẽ giết hắn!
Mày là ai?!
Rathore.
Vikram Rathore.
Mày biết tên tao rồi đấy
Nga
Chào buổi tối mọi người.
Nhiều người có thể không tin
rằng các nhà công nghiệp và doanh nhân hàng đầu thế giới như các bạn
vẫn có thể có những giấc mơ chưa thực hiện được.
Nhưng tôi sẽ hoàn thành chúng.
Các bạn đã mở nhà máy ở nhiều nước.
Chính phủ của họ đã cho phép nhưng lại phải đóng cửa các nhà máy...
Vì biểu tình.
Những người biểu tình cho rằng các bạn đã gây ra thiệt hại về môi trường.
Họ nói 1 tai nạn tại 1 nhà máy sẽ giết chết hàng ngàn người
và các thế hệ tương lai không thể sống gần đó.
Vậy là những người biểu tình đã thành công trong việc phong tỏa các nhà máy của bạn.
Nhưng có 1 quốc gia nơi bạn sẽ không gặp phải vấn đề đó.
Ấn Độ có hệ sinh thái tốt nhất cho dự án của chúng ta.
Bạn sẽ có được tất cả nguyên liệu thô và nhân công giá rẻ mà bạn cần.
Chúng ta có thể sử dụng nhiều nước và không khí như chúng ta cần.
Sẽ không có ai chất vấn chúng ta.
Bởi vì chúng ta sẽ tạo việc làm cho hàng nghìn người.
Chính phủ của ông sẽ chấp nhận điều này?
Đúng. Nếu chúng ta được chọn chính phủ.
Làm thế nào nó có thể?
Cuộc bầu cử diễn ra trong 2 tháng nữa.
Chúng ta sẽ cung cấp cho mỗi cử tri 10.000 rupee.
Nếu chúng ta nhận được 50% số phiếu bầu,
chính phủ tiếp theo là của chúng ta.
Tôi đang đầu tư 20%
Tôi cần hỗ trợ 80%
Có ai không?
Tôi sẽ cho.
80% còn lại sẽ do tôi tài trợ.
Hãy nói chuyện nào
Đây là tiền mafia.
Nếu ông gây rối với họ,
họ sẽ gây rối với ông theo những cách mà ông không thể tưởng tượng được.
Tôi là kẻ biết giữ lời hứa. Hãy thoả thuận.
Đó là một thỏa thuận.
-Thỏa thuận. -Thưa ngài, cuộc gọi khẩn cấp.
Manish.
Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?
Một doanh nhân phải kiểm soát cảm xúc và sự tức giận của mình.
Sao cậu không nghe.
Nó muốn chứng tỏ gì chứ?
Không!
Cậu bé thân yêu của tôi.
Nếu tôi phóng hỏa thành phố để trả thù cho nó
Nó vẫn sẽ không quay lại.
Nhưng nó là anh em của tôi nên tôi sẽ đốt cháy thành phố.
Hắn ta ở đâu?
Nghi phạm chính là… Azad.
Anh ta là Quản giáo của nhà tù này.
6 cô gái giúp Azad thực hiện kế hoạch của mình.
Họ được nhìn thấy ở hiện trường vụ án tối qua.
-Narmada! -Tôi nhớ rõ 1 người trong số họ.
Bác sĩ Eeram.
Trong vụ của Bộ trưởng y tế, yêu cầu đầu tiên của Azad là
công lý được trả lại cho cô ấy.
Helana, một hacker đạo đức.
Azad đã được cô ta giúp thực hiện cả 2 kế hoạch của mình.
Kalki, con gái 1 nông dân.
Điều gì liên kết những cô gái này? Phòng giam số 3.
Ngoài ra còn có những người bị kết án khác trong phòng giam.
Có lẽ 3 cô gái khác cũng đang ở trong cùng 1 phòng giam.
Madam, chúng ta có nên mang tất cả đến đây không?
Họ chắc chắn sẽ nói nếu bị thẩm vấn
Dù anh có làm gì thì họ cũng sẽ không mở miệng
Cô có đề nghị gì, Madam?
Họ có thể tin ai ngoại trừ tôi chứ?
Tôi là vợ của Azad mà
Irani, tối nay có bao nhiêu người trực?
Người của chúng ta đã thay thế nhân viên nhà tù.
-Không có thông tin nào có thể bị rò rỉ đâu. -Suji đâu?
-Suji. - Mẹ!
Mẹ!
Mẹ đang làm gì ở đây?
Tại sao mẹ lại mặc đồng phục tù nhân?
Xin lỗi con gái. Mẹ đang làm nhiệm vụ của cảnh sát.
Đó là lý do tại sao mẹ mặc đồ này
Cho đến khi mẹ quay lại
đừng nói chuyện với bất cứ ai
Dù có chuyện gì xảy ra, đừng tin tưởng bất cứ ai.
Chỉ nghe chú Irani thôi.
Chỉ ra khỏi phòng khi chú ấy nói như vậy.
Được chứ?
Mẹ!
Papa đâu rồi?
Hoạt động này nhằm mục đích tìm kiếm papa
Mẹ sẽ tìm ông ấy!
Kiểm tra.
Đánh tôi đi, Irani.
Madam... tôi không thể.
-Azad! Azad! -Azad! Azad!
Lakshmi…
Uống đi!
Azad! Azad!
Tôi từng là 1 sĩ quan cảnh sát lương thiện.
Tôi ở đây vì anh ta.
Anh ta không phải là đấng cứu thế như các người nghĩ!
Anh ta là kẻ lừa đảo.
Anh ta đã lợi dụng tôi và đứa con gái 10 tuổi của tôi.
Anh ta là kẻ lừa đảo. Anh ta là 1 tên tội phạm chết tiệt.
Cô có quyền tức giận.
Nhưng trước khi cô hiểu Azad là ai,
Cô phải biết...
Vikram Rathore là ai.
Và Aishwarya là ai.
Makkan Singh và Bunty Tidda đã bắt đầu trận đấu của mình.
Makkan Singh đã ném Bunty Tidda như 1 con quay.
Ai dám thách thức ngọn núi này?
Một cánh tay đã giơ lên.
Vikram Rathore của chúng ta!
-Cố lên! -Anh làm gì thế?
Này!
Chàng trai này là 1 anh hùng!
Vikram Rathore.
Chưa ai từng đánh bại Makkan Singh.
Makkan Singh đã bị hạ gục!
Bây giờ ai sẽ thách thức Vikram Rathore?
Bàn tay của ai đã giơ lên? Hãy bước về phía trước.
-Anh sẽ thua. - Anh đã thua em từ lâu rồi.
Không thể ngăn cản!
♪ Hỡi cô gái ♪
♪ Không thể ngăn cản được em ♪
♪ Em đã bỏ bùa vào trái tim tôi ♪
♪ Những tia lửa tình yêu bùng nổ xung quanh tôi ♪
♪ Kể từ ngày tôi gặp em ♪
♪ Vẻ đẹp của em như vầng trăng lạc lối ♪
♪ Nó lang thang trên đường phố của anh ♪
♪ Hãy để mắt đến em ♪
♪ Hãy cướp đi trái tim em khi anh muốn ♪
♪ Hỡi cô gái ♪
♪ Không thể ngăn cản được em ♪
♪ Em đã bỏ bùa vào trái tim tôi ♪
♪ Những tia lửa tình yêu bùng nổ xung quanh tôi ♪
♪ Kể từ ngày tôi gặp em ♪
♪ Hỡi kẻ đánh cắp trái tim ♪
♪ Đừng phớt lờ tôi ♪
♪ Tới gần hơn ♪
♪ Hãy bỏ đi sự giả vờ và nguyên tắc này Hãy nắm lấy tay tôi ♪
♪ Đừng lo lắng về sự xấu hổ và khiêm tốn, tình yêu của tôi ♪
♪ Em là nữ hoàng anh là vua của em ♪
♪ Chúng ta tạo nên 1 cặp đôi tuyệt vời ♪
♪ Em sẽ yêu anh thật sâu đậm ♪
♪ Em sẽ khao khát tình yêu của anh mãi mãi ♪
♪ Đôi mắt của em làm tôi mê mẩn ♪
♪ Làm thế nào tôi có thể suy nghĩ chín chắn đây? ♪
♪ Tôi có thể phạm sai lầm trong sự phấn khích của mình ♪
♪ Chúng ta sẽ nhảy múa để kỷ niệm tình yêu ♪
♪ Khi chúng ta lang thang, tôi, em, em, tôi ♪
♪ Không thể ngăn cản! ♪
♪ Bùng nổ! ♪
♪ Không thể ngăn cản! ♪
♪ Bùng nổ! ♪
10 ngày trước, bọn khủng bố…
đã bắt cóc 40 tài xế xe tải ở biên giới.
Tất cả 40 người đều là người Ấn Độ.
Một đội đã được phái đi để giải cứu họ.
Và 32 người lính này…
đã có 6 người lính bị bọn khủng bố bắt làm con tin
Tôi muốn 40 tài xế đó
và 6 người lính của chúng ta trở về nhà an toàn.
Tôi không thể cử đội bình thường tham gia nhiệm vụ này,
nên tôi đã gọi lực lượng đặc biệt.
Nó không chỉ là cứu người của chúng ta,
nó cũng nhằm trấn an hàng tỷ người Ấn Độ đã tin tưởng chúng ta.
Những kẻ khủng bố chắc hẳn nghĩ chúng làm chúng ta sợ hãi.
Chúng ta sẽ cho chúng thấy ý nghĩa thực sự của sự sợ hãi.
Đã rõ chưa?
Rất rõ!
Vâng, thưa ngài!
Súng không sử dụng được.
Mahajan!
Từ từ thôi. Ngồi đây đi.
-Anh không sao chứ? - Súng của chúng tôi không sử dụng được.
Súng của tôi cũng vậy.
-Của tôi cũng thế. - Có chuyện gì vậy đội trưởng?
Lấy súng của chúng. Đi đi đi.
-Vâng! Thưa đội trưởng. -Mahajan…
Anh sẽ ổn thôi.
Hãy cẩn thận!
Xin lỗi, đội trưởng.
Pappu!
Với niềm tự hào trọn vẹn, chiếc huy chương này...
được trao cho Đội Agni và đội trưởng, Vikram Rathore.
Bây giờ chúng tôi yêu cầu Đội trưởng Vikram Rathore phát biểu vài lời.
Ngày hôm nay, chiếc huy chương này…
thật nặng nề đối với tôi.
Bởi vì tôi đang nghĩ về 27 người lính đó,
27 người anh em đó,
những người đã mất mạng trong chiến dịch này.
Chúng tôi bị địch bao vây,
chúng tôi được trang bị vũ khí nhưng không có khả năng tự vệ.
Tất cả súng MI436 đã không hoạt động.
Họ đã chết trên tay chúng tôi.
Điều tương tự cũng xảy ra với đơn vị được gửi đến đó trước đó.
Theo điều tra ban đầu, vũ khí của đơn vị đó
được sản xuất bởi cùng một công ty
Đó là lý do khiến những người lính dũng cảm của chúng ta phải hy sinh mạng sống một cách vô ích.
Tôi xin được yêu cầu Bộ Tư lệnh tối cao
thực hiện 1 cuộc điều tra đặc biệt về nhà cung cấp vũ khí của chúng ta.
Chúng ta phải biết được sự thật
để không người lính nào phải chết oan như thế này nữa.
Jai Hind.
Ai đã cung cấp cho chúng ta súng MI436?
Kalee Gaekwad, thưa ngài.
Thưa ngài, ngài đã được triệu tập.
Để làm gì?
Súng của chúng ta gặp trục trặc khi sử dụng.
Kết quả là nhiều binh sĩ đã chết.
Ừ thì súng không hoạt động! Nhưng sao họ không dùng nắm đấm đi?
Người lính thì trước sau gì cũng chết thôi, không phải sao?
Vâng thưa ngài.
-Ai khiếu nại? -Vikram Rathore.
Thứ rác rưởi này là ai? 1 người lính!
Lính sao?
Được rồi, tôi sẽ đi gặp họ
Anh có thể rời đi.
Vâng thưa ngài.
Ông Kalee, vì súng bị lỗi của ông,
27 người lính đã chết.
Ông có gì muốn nói không?
Đó là sai lầm của tôi.
Tôi vô cùng xin lỗi, thưa ngài.
Hãy để tôi giải thích, thưa ngài.
Súng của công ty chúng tôi đi kèm với sách hướng dẫn sử dụng trong hộp kit.
Nó được viết bằng tiếng nước ngoài.
Tôi biết, thưa ngài, nhưng không phải ai cũng có thể đọc hoặc hiểu được nó.
Bởi vì nó bằng tiếng nước ngoài.
Để sử dụng súng trong nhiệm vụ thực chiến
cần ít nhất 30 ngày đào tạo.
Đó là lỗi của tôi, thưa ngài.
Nhưng công ty của tôi sẽ lo mọi việc, thưa ngài.
Bất cứ khoản bồi thường nào ngài yêu cầu cho những người lính này
và gia đình họ…
Chúng tôi sẽ giải quyết, thưa ngài.
Tôi có thể gọi các chuyên gia từ công ty của tôi, bằng chi phí của tôi,
để huấn luyện binh lính của chúng ta.
Để dạy họ cách sử dụng những vũ khí hiện đại này.
Đó là lỗi của con người, không phải do máy móc
Đúng không, ông Rathore? Thỏa thuận chứ?
Ông Kalee, tôi có thể trình diễn 1 chút chuyện đã xảy ra ở biên giới ngày hôm đó không?
Theo hướng dẫn sử dụng!
Hãy tiếp tục.
Đây, ông Kalee.
Đây chính là khẩu súng chúng tôi đã sử dụng. Đầu tiên chúng tôi nạp đạn!
Được rồi.
Sau đó, chúng tôi mở khóa cần gạt an toàn.
Tốt.
Và sau đó chúng tôi nhắm mục tiêu.
Tiếp theo là gì, ông Kalee?
Theo hướng dẫn sử dụng?
Bóp cò. Nó sẽ bắn.
Hãy xem nào.
-Này! -Thưa ngài!
Vikram, đây là trò đùa à?
Không phải chuyện đùa đâu, thưa ngài.
Khẩu súng này mới là trò đùa
Hãy huấn luyện bao nhiêu tùy thích, những khẩu súng này sẽ không có tác dụng.
Đây là chuyện đã xảy ra ở biên giới.
Kẻ thù bao vây chúng tôi từ mọi phía
đạn trút xuống chúng tôi như mưa
chúng tôi đã đối đầu với họ bằng những khẩu súng bị lỗi này.
Không thể tự vệ!
Cuộc đời của 27 người lính…
đã kết thúc rồi, ông Kalee.
Tôi là 1 người lính.
Tôi có thể hy sinh mạng sống của mình không phải 1 lần mà là hàng nghìn lần.
Nhưng là đối với đất nước tôi
Không phải cho giao dịch của ông
hay lợi ích cá nhân của ông
Đó sẽ không bao giờ là lý do tôi mạo hiểm mạng sống của mình.
Và ông nói đúng
Đó là lỗi của con người.
Của ông… lỗi của con người ông.
Vì vậy, Kalee, không có thỏa thuận nào cả.
Kể từ hôm nay, tất cả các hợp đồng chúng ta có với Kalee Gaikwad sẽ bị đình chỉ
Và nếu bị chứng minh là có tội
công ty của anh ta sẽ bị đưa vào danh sách đen vĩnh viễn.
Ôi con cún con này
1 ngày nào đó tao sẽ ăn thịt mày như xúc xích đấy
Bất cứ khi nào tôi nhìn thấy em, đều giống như lần đầu tiên vậy
-Hôn hôn hôn nào. -Trước tiên hãy đi tắm đi đã!
Hôm nay em tắm cho anh nhé!
Này!
Mày đang nhìn gì thế? Cô ấy là vợ của tao! Đi!
Đi đi!
Anh Yêu Em.
- Đáng lẽ anh nên tắm rồi. -Sau đó thì sao?
Rio?
Anh sẽ kiểm tra.
Ở yên đấy, Aishwarya.
thả chúng ra
Rathore!
Mày sẽ ra tòa án quân sự với tao à?
Mày sẽ bắt đầu 1 cuộc điều tra chống lại tao?
Aishwarya…
-Con cá sắp chết luôn vẫy vùng. -Aishwarya…
Giống như mày vậy
Đưa hắn đi.
Còn vợ hắn ta nữa, làm cho gọn vào. -Vâng thưa ngài.
Rio!
Rio…
Ồ! Tỉnh rồi đấy à?
Nhẹ tay thôi nào!
Cô nhìn gì vậy? Tất cả chúng được tìm thấy trong nhà cô đấy
Chồng cô đã sử dụng điện thoại vệ tinh để chuyển những thông tin nhạy cảm.
Anh ta kiếm được số tiền này bằng cách bán bí mật quốc phòng.
Chúng tôi có tất cả bằng chứng chúng tôi cần.
Chồng cô là kẻ phản bội.
Nhưng cô vô tội. Cô không biết gì về nó.
Đó là lý do…
Tôi đã chuẩn bị 1 bản tuyên bố.
Đặt chữ ký đáng yêu của cô vào đó, sau đó cô được tự do
nếu không, cô nhìn thấy 2 cảnh sát đó chứ?
Nếu tôi bước ra ngoài để uống nước trà hay gì đó
ai biết được họ sẽ làm gì với cô?
Hãy sáng suốt lên. Ký tên. Nào!
Xin hãy trả lời chúng tôi!
Aishwarya.
Ông Vikram muốn gặp cô. Đi nào.
Không phải Vikram.
Tên tôi là Kalee. Tôi học ở trường cộng đồng
tại 1 ngôi làng nhỏ gần Ceekakulam.
Tôi là nhà buôn vũ khí lớn thứ 4 trên thế giới.
Đây không phải là vấn đề quan trọng sao?
Nếu ai đó chạm vào đế chế vĩ đại của tôi, thì...
Vikram đâu?
Chúng ta đã vượt qua biên giới, sếp!
Ngày hôm đó…
khẩu súng mày chĩa vào tao lẽ ra phải bắn được.
Như vậy thì tao đã chết rồi.
Cái thứ chết tiệt đó đã không hoạt động. Và tao đã thoát.
Nhưng danh dự của tao, tên của tao
và danh tiếng của tao
đã bị hủy hoại
Vậy tao nên làm gì bây giờ, Rathore?
Murad!
Sếp!
Đây là 1 băng đạn
Tao nạp nó
Khóa an toàn đã được mở.
Súng đã sẵn sàng.
Tao đã nhắm đến mục tiêu.
Tao nên làm gì đây Rathore?
Bóp cò.
Nó sẽ bắn.
Tạm biệt Rathore!
Tạm biệt!
Hãy cút khỏi thế giới của tao!
Tôi đã giết chồng cô.
Nhưng… điều đó vẫn chưa làm thỏa mãn cơn giận của tôi.
Đó là lý do tại sao tôi đến gặp cô. Tôi phải nói cho cô biết...
treo cổ là một quá trình rất thú vị.
Một cái giật, một tiếng gãy
-Hãy để tôi giải thích.
Đầu tiên, họ che đầu bằng 1 chiếc mũ trùm đầu màu đen.
1 chiếc thòng lọng được buộc quanh cổ.
Người treo cổ kéo cần gạt.
Một cánh cửa sập mở ra dưới chân với một âm thanh chói tai.
Cổ của cô bị gãy và cô…
Đôi mắt của cô sẽ lồi ra.
Lưỡi của cô sẽ thè ra khỏi miệng. Như thế này…
Thử nó xem
Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Vikram.
An nghỉ nhé!
Này!
Bác sĩ.
Chắc cô ấy đã lên cơn hoảng loạn.
Cô ấy không ngất đi vì sợ hãi.
Cô ấy đang mang thai.
Cái gì!
Trong trường hợp đó, chúng ta không thể tiến hành treo cổ hôm nay.
Theo luật Ấn Độ, nếu 1 người bị kết án đang mang thai,
cô ấy không thể bị treo cổ cho đến khi đứa trẻ được 5 tuổi.
Trì hoãn việc hành quyết cho đến khi đứa trẻ lên 5 tuổi.
Aishwarya!
Cô có thai.
♪ Đóa hoa nở trong sự giam cầm ♪
♪ con trai của mẹ, chú sư tử nhỏ ♪
♪ ta biết sẽ có 1 ngày ♪
♪ Con sẽ xua đuổi bóng tối ♪
♪ Đóa hoa nở trong sự giam cầm ♪
♪ con trai của mẹ, chú sư tử nhỏ ♪
♪ ta biết sẽ có 1 ngày ♪
♪ Con sẽ xua đuổi bóng tối ♪
♪ Người gần gũi hay xa lạ ♪
♪ Tất cả đều trân trọng con trong trái tim họ ♪
♪ Người gần gũi hay xa lạ Tất cả đều trân trọng con trong trái tim họ♪
♪ Con là mặt trời sáng tỏa♪
♪ Ngôi sao dũng cảm ♪
♪ thế giới đang chờ đợi con ♪
♪ thế giới là của con ♪
♪ Như vầng trăng bạc ♪
♪ Như mặt trời lấp lánh ♪
♪ Mọi người đều vui mừng khi họ nhìn vào con ♪
♪ Người gần gũi hay xa lạ ♪
♪ Tất cả đều trân trọng con trong trái tim họ ♪
♪ Đóa hoa nở trong sự giam cầm ♪
♪ con trai của mẹ, chú sư tử nhỏ ♪
♪ ta biết sẽ có 1 ngày ♪
♪ Con sẽ xua đuổi bóng tối ♪
♪ Nếu có ai đó cản đường con ♪
♪ Vượt qua họ như 1 cơn bão ♪
♪ Tấn công như 1 tia sét ♪
♪ Trải rộng như đám mây mưa ♪
♪ Con thuộc về tất cả chúng ta ♪
♪ Con yêu, nếu con vấp ngã Mẹ sẽ đỡ cho con ♪
♪ Sẽ luôn cho con lòng can đảm ♪
♪ Người gần gũi hay xa lạ ♪
♪ Tất cả đều trân trọng con trong trái tim họ ♪
♪ Đóa hoa nở trong sự giam cầm ♪
♪ con trai của mẹ, chú sư tử nhỏ ♪
♪ ta biết sẽ có 1 ngày ♪
♪ Con sẽ xua đuổi bóng tối ♪
-Azad. -Mẹ.
Hãy hứa với mẹ nhé.
Azad, cha của con không còn trên thế giới này nữa.
Nhưng sức mạnh và lòng can đảm của ông ấy…
sẽ luôn ở bên con.
Khi lớn lên, con phải chứng minh cho thế giới thấy
rằng ông ấy không phải là kẻ phản bội,
Mà là 1 người yêu nước.
Hứa với mẹ nhé?
Có rất nhiều bà mẹ trong nhà tù này,
vô tội như mẹ.
Khi con lớn lên, hãy giúp đỡ những người phụ nữ này.
Làm cho cuộc sống của họ tốt hơn.
Con sẽ làm điều đó cho mẹ chứ?
Có thể bây giờ con sẽ không hiểu,
nhưng khi con lớn lên, cô quản giáo này,
Mẹ - Kaveri
sẽ nói cho con biết mọi chuyện
Tay của con.
Lại đây nào!
Mẹ ơi!
Azad!
Kể từ đó, Kaveri, quản giáo lúc bấy giờ...
Đã nhận nuôi Azad và giáo dục anh ấy.
Sau đó Azad quay trở lại nhà tù, nơi Aishwarya từng sống.
Anh ấy là quản giáo mới của chúng tôi
Azad nhìn thấy mẹ anh ấy trong tất cả chúng tôi
Anh ấy đã giúp đỡ chúng tôi như 1 đứa con trai.
6 người chúng tôi đã trở thành 1 đội với sự giúp đỡ của Azad
Chúng tôi đã làm được nhiều việc tốt.
Thế giới biết về những việc làm này,
nhưng không ai biết chúng tôi đứng đằng sau nó.
Azad đâu? Tôi phải gặp anh ấy.
Azad đang ở 1 nơi an toàn.
Cha…?
Tôi đang ở đâu? Các người là ai?
Anh?
Khi tôi nhìn thấy anh
Tôi chợt nhớ đến vị cứu tinh sống ở làng của chúng tôi.
Vikram Rathore. Đó là cái tên tôi tìm thấy.
Để giải thắc mắc, tôi đã liên hệ với IMA.
Tôi đã được kể về Trung đoàn Agni.
Họ nói mỗi thành viên đều có 1 hình xăm trên cổ tay,
và 4 trong số 6 người đàn ông đó vẫn còn sống
Tôi đã theo dõi cả 4.
Tôi kể cho họ nghe về người bạn mất tích của họ.
Tôi đã nói với họ rằng anh ấy vẫn còn sống.
Đấng cứu thế của chúng tôi đã mất trí nhớ.
Tôi vẫn luôn nhớ lời hứa của mình,
và hoàn thành nó.
Mẹ ơi!
Các anh là ai?
Tôi là ai?
Khi nào lớn lên tôi sẽ biết
anh là ai.
Đây là lời hứa của tôi!
Cha…
Con đã được nghe rằng cha…
Làm sao?
Con không bao giờ có thể tưởng tượng được rằng 1 ngày nào đó cha sẽ…
Cha, tất cả những gì con đã làm…
Mọi thứ…
đều là vì cha.
Họ gọi cha là kẻ bán nước.
Ngày nay cả nước…
coi cha là 1 anh hùng.
Cha tôi là 1 anh hùng.
Tại sao ông ấy không nói chuyện?
Ông ấy hiểu mọi thứ.
Nhưng chẳng nhớ gì cả. Mọi thứ đối với anh ấy giống như... 1 câu chuyện.
Trí nhớ cơ bắp của anh ấy cho phép phản xạ của anh ấy hoạt động.
Lái xe, bơi lội, đánh nhau, bắn súng...
Anh ấy có thể làm tất cả ngoại trừ việc nhớ lại quá khứ của mình.
Đủ rồi! Anh định cho tôi đi thi đấu ở Thế vận hội à?
Này trai đẹp!
Họ nói cậu là con trai tôi.
Tôi hiểu điều đó.
Nhưng tôi không có cảm xúc, cậu biết đấy.
1 người cha nên có cảm giác gì với con trai mình?
Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
Nhưng,
khi nói đến cuộc chiến của cậu,
chúng tôi sẽ sát cánh bên cậu như những tấm khiên.
Như những người lính!
Chúng tôi thậm chí có thể chết vì cậu. Chúng tôi đã sẵn sàng...
ờ…
luôn luôn ở đó vì cậu.
Luôn luôn.
Con trai của ta.
Được rồi. Cậu có thể khóc nhưng…
làm ơn đừng hôn.
Ông chủ, chúng ta về thôi.
Buổi lễ bắt đầu rồi
Bọn đàn em sẽ xử lý lô hàng này.
Không, Murad.
Những kẻ chi tiền cho tôi sẽ nghĩ tôi yếu đuối vì cái chết của em trai mình.
Họ sẽ không tin tưởng tôi. Hãy hoàn thành công việc.
Vâng thưa ngài.
Thưa ngài, ông D.
Chúng tôi đã nhận được tiền của ông
Cuộc gọi tiếp theo mà ông nhận được sẽ là của người đứng đầu hệ thống mới.
Tốt.
Madam IPS! Dậy đi thôi.
Họ muốn bắt đầu thẩm vấn
-Tôi? -Không
-Azad! Azad! -Azad! Azad!
Thưa ngài, họ đã gọi Narmada để điều tra.
Đi nào. Cô còn chờ gì nữa?
- Truy cập Phòng thẩm vấn. -Vâng thưa ngài.
Đến đây nào
Tôi muốn kể cho các cô nghe 1 câu chuyện.
Ngày xửa ngày xưa, ở 1 ngôi làng nọ, có 1 người lính.
Tên anh ấy là Vikram Rathore.
Và tên vợ anh ấy là Aishwarya.
Câu chuyện nghe có vẻ quen thuộc không?
Irani, cậu đang làm gì thế?
Đây.
Nhìn này.
Tôi đã nghe lỏm được mọi thứ.
Cô nghĩ sao?
Tôi chỉ làm việc cho cô thôi à?
Không!
Nói đi!
Tôi cũng làm việc cho Kalee.
Mày…
Thả ra! Thả tao ra!
Xin chào, sếp!
Chào, Narmada. Cảm ơn cô rất nhiều.
Tôi biết cô có thể làm được việc đó.
Irani, chúng ta có nên đề cử quý cô nhận huy chương dũng cảm không?
Có phải vì cô ấy đã hy sinh khi làm nhiệm vụ không?
Đúng thế đấy!
Cô ấy xứng đáng nhận được huy chương.
Thưa sếp, còn những người khác thì sao?
Hãy chắc chắn tất cả các vết thương mà em trai tôi đã nhận
đều xuất hiện trên cơ thể của những cô gái này.
Nhưng trước khi chết, họ phải cho anh biết Azad đang ẩn náu ở đâu.
Thế còn con bé thì sao, sếp?
Sự trả thù nên được hoàn thành.
Irani, nếu cậu dám...
Irani!
-Chào cưng. -Chào
-Chúng ta đang đi đâu vậy? -Đi gặp bố nhé!
Tất cả đều ổn.
-Đi nào. -Vâng! Thưa đội trưởng.
Thật vinh dự khi được làm việc với cô.
Cái gì vậy?
Hết hồn
Cha!
Nó cũng là con tôi à?
Không
Xin chào.
Ramaiya Vastavaiya…
-Azad! Azad! -Azad! Azad!
Mày không trốn thoát được đâu, Azad.
Người của tao đã thâm nhập vào nhà tù này.
Người của tao đã vào rồi
Có lẽ người của mày đang ở đây,
nhưng nhà tù này…
thuộc về những người phụ nữ của tao.
Thu tất cả điện thoại của họ.
Azad.
Narmada.
Lakshmi.
Xin lỗi, Sếp.
Eeram, giúp tôi với.
Tôi đau lắm, Eeram.
Tránh ra! Lùi lại nào!
Chhotu.
Hãy dũng cảm lên, Lakshmi.
Chhotu, nín thở đi.
Khí độc từ nhà máy của Kalee…
đã xóa sổ nhiều gia đình.
Cả gia đình của tôi!
Chúng tôi không thể để cô ấy đi, Sếp.
Khi chúng tôi bắt đầu…
- chúng tôi có 6 người. -Uhm
Không gì có thể ngăn cản chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục.
Ngay cả khi không có Lakshmi.
Tôi sẽ thế chỗ Lakshmi.
Tất cả số tiền Kalee cần để hỗ trợ cho các ứng cử viên tranh cử của mình
nằm trong những thùng hàng này.
Nếu họ nhận được tiền đúng hạn,
kết quả bầu cử sẽ như Kalee mong muốn.
Thế thì toàn bộ hệ thống sẽ nhảy theo giai điệu của hắn ta.
Vậy thì chúng ta sẽ thu giữ các container. Tiếp đi
-Được chưa? -Được rồi.
Cha và con sẽ cùng nhau làm việc.
Còn chúng tôi thì sao?
Em trai tôi giống như 1 đứa con trai đối với tôi.
Irani có gọi không?
Không, thưa ngài.
Murad!
Nói với cha là ông ấy không cần đi cùng chúng ta đâu, Helana.
Chú, Sếp đã yêu cầu chú đợi ở đây.
Chúng tôi sẽ xử lý nó.
Nếu chúng tôi cần chú, chúng tôi sẽ gọi. Nhưng chúng tôi sẽ không cần đâu.
Được chứ chú?
Juju, cô ấy gọi cậu là "chú" đấy!
Chết tiệt! Đợi đã! Không!
Chết tiệt!
Sếp!
Helena!
-Eeram, vào đi. -Ok, sếp.
Nhanh hơn, nhanh hơn.
Không, sếp. Không, sếp.
Cha làm gì...
Cái gì…
-Mọi chuyện ổn chứ con trai? Xử lý được chứ? Cha!
-Đi đi, để những kẻ già chúng ta xử lý chúng. - Cha, con sẽ không để cha...
Nhiệm vụ của con quan trọng hơn. Đi đi!
Rẽ phải!
Sếp, Azad đã bị bắt.
Sếp.
Con trai của ta.
Sếp.
Nhiệm vụ của con quan trọng hơn.
Đi.
Sếp!
Đã sẵn sàng rồi. -Tuyệt.
Sếp. -Gì?
Bản tin truyền hình…
VIKRAM RATHORE SỐNG LẠI
ROBIN HOOD MỚI CÓ MANG ĐẾN THAY ĐỔI KHÁC KHÔNG?
Trực tiếp à? -Vâng thưa ngài.
Tất cả các bạn đều biết tôi là Vikram Rathore.
Này các bạn! Lại là Vikram Rathore này!
Trực tiếp này!
Nhà tù nữ Belamvada nằm dưới sự kiểm soát của tôi.
Mạng sống của 6000 tù nhân nằm trong tay tôi.
Tôi sẽ quay lại lúc 10 giờ để đưa ra yêu cầu của mình.
Trực tiếp!
Đến lúc đó tôi hy vọng 1 nhà đàm phán xuất sắc sẽ được gọi đến.
Không thể nào! Hắn đã bị chúng ta giam giữ cả đêm.
Sao hắn có thể xuất hiện trên TV lúc 6 giờ sáng?
Mày nhân bản được à?
Để sau!
Để sau đi!
Sao mày làm được?
Trên TV là Simba! (Sư tử con)
Đây... là Mufasa. (Sư tử cha)
Samosa gì cơ?
Người mày thấy trên TV là con trai của sư tử.
Và anh ấy... là sư tử!
Chẳng phải chính tay tao đã giết mày sao? Mày chưa chết à?
Đúng, nhưng anh ấy không có tâm trạng để chết vào ngày hôm đó.
Câm miệng!
Không phải 1-2 viên, tao đã bắn 5 viên đạn.
Anh ấy là Vikram Rathore.
Anh ấy bị mất trí nhớ.
Nhờ đó mà mày vẫn còn sống, Kalee.
Tao hiểu rồi!
Dừng lại đi!
Đưa thuốc cho tao.
Viên thuốc màu đỏ.
Cho mày đấy.
Mở miệng ra.
Đừng giả vờ nữa, Rathore!
Mày không biết tao là ai à?
Này!
Tao là ai?
Ông già Noel?!
Không à?
Ông già Noel?!
Không à?
Tao có 1 món quà cho mọi người.
Để đàm phán với Vikram Rathore,
chính quyền đã cử Sĩ quan Đặc nhiệm Madhavan Nayak đến.
Ông Nayak đang đến.
Madhavan Nayak? Hay Vikram Rathore?
Ai sẽ là người mạnh mẽ hơn?
Đây là Sonam đài News Aaj, đưa tin từ nhà tù Belamvada.
-Chào ngài, bộ đàm. -Chào ngài!
-Cái gì? - Thưa ngài Nayak ...
Không phải Nayak tốt bụng
Tôi là Khalnayak, nhân vật phản diện
-SPT. -Vâng sếp!
Alif có mặt!
-Alif? -Vâng sếp
Vợ tôi là người Malayali.
Hôm nay là một ngày quan trọng đối với người Malayali.
Lễ hội Onam!
Tôi đã nói với vợ tôi là tôi sẽ về nhà kịp giờ ăn trưa.
Tôi cho anh 1 giờ. Anh muốn bao nhiêu người?
- Ít nhất là 25, thưa sếp. -25?
15 người là đủ, thưa sếp!
Lấy 100 người cho tôi, 100!
Các chàng trai!
Hãy bắt lão già chết tiệt đó. Bắn vào đầu lão ta.
Vâng, thưa sếp!
như vậy thì lão ta sẽ không xuất hiện trên TV nữa.
Chúng ta sẽ lên TV với xác chết của lão.
Nayak đã hành động ngay lập tức
và cử 100 lính biệt kích xông vào nhà tù.
Có vẻ như anh ấy không tin vào đàm phán mà tin vào hành động.
Giơ tay lên!
Tôi vẫn chưa nói sao?
Hãy để báo chí thấy xác chết của lão ta.
Tôi sẽ cùng vợ ăn mừng lễ hội Onam.
Thưa ngài!
Sếp!
Bỏ tay xuống.
Quần áo đâu?
Các cô gái ở đâu? Gọi họ đi!
Các cô gái!
Không phải 1 người đàn ông và 6 người phụ nữ,
đó là 1 người đàn ông và 6000 người phụ nữ, thưa sếp.
Đó là 1 đội quân!
-Vikram còn nói... -Gì?
Tránh xa các bức tường 10 feet.
Tại sao?
Ông ấy đã làm quản giáo được 12 năm,
và đã gài mìn dọc theo bức tường ranh giới, thưa sếp.
Ông ta nói người của chúng ta có nguy cơ bị nổ tung thành từng mảnh.
Ông ấy thật tốt bụng. Ông ấy không hề dọa chúng tôi.
Lùi lại!
Anh Vikram, còn yêu cầu gì nữa không?
Tôi đã gửi email cho anh 1 bản sao của 1 lệnh thực thi.
Tôi cần chữ ký của 1 công dân Ấn Độ lên nó.
Chắc chắn rồi! Tôi là 1 công dân Ấn Độ đây!
Thẻ Aadhar, PAN, ID cử tri, tôi có rất nhiều.
Không! không! Không! Không phải là 1 công dân như anh!
Là Nguyên thủ quốc gia kính mến!
Tên cướp đang yêu cầu chữ ký của Nguyên thủ quốc gia.
Đây không phải là 1 dấu hiệu tốt cho nền dân chủ của chúng ta sao?
Anh nghĩ gì vậy, anh bạn?
Chính phủ sẽ đồng ý sao?
Không đời nào.
Nhưng tôi có 1 thứ quý giá trong hệ thống này
-Rồi họ sẽ đồng ý thôi. -Là sao?
Anh biết nó chứ? Nó rộng, dài…
Từ ngữ không thể mô tả nó.
Tôi sẽ cho người mang 2 mẫu ra cho anh
Hãy nhìn chúng, sau đó cho cả thế giới xem trên TV.
Bắn tỉa! Bất cứ ai bước ra, bắn ngay.
Hiểu chứ? Rõ, sếp!
Sếp! Tôi có nên bắn không?
-Đội phá bom! - Cẩn thận nhé các chàng trai.
Bây giờ hãy thử mở nó.
Có gì bên trong?
Cha và con sẽ cùng nhau làm việc.
Còn chúng tôi thì sao?
Bắt giữ các xe tải của chính phủ.
Chúng chứa các máy...
quyết định số phận của 1,4 tỷ người Ấn Độ.
Này!
Hãy cho các cô gái này lên phía sau.
Vâng, thưa sếp!
Thế nào rồi? Là con trai hay con gái?
Con súng này!
Không có tiền trong chiếc xe tải này. Không có gì có giá trị.
Chúng tôi biết chứ
Nhưng anh có những gì chúng tôi muốn.
Có gì bên trong thế?
Thưa sếp, máy bỏ phiếu.
Họ đã lấy đi các máy bỏ phiếu.
Nếu cuộc bầu cử bị trì hoãn,
nền kinh tế và nền dân chủ sẽ bị đe dọa.
900.000 máy bỏ phiếu đã biến mất.
Họ nói có 900.000 máy! Thực tế chắc phải gấp 10 lần ấy chứ
Tại sao họ không thể chế tạo máy bỏ phiếu mới?
Vào thời điểm máy mới sẵn sàng…
…con trai của cậu sẽ đủ tuổi để bầu cử.
Họ yêu cầu chúng ta đóng cửa 53 nhà máy để đổi lấy máy bỏ phiếu.
40.000 vụ kiện đang chờ xử lý đối với các nhà máy này.
Hơn 4 triệu người đã thiệt mạng vì nguy hiểm
Chúng ta nên làm gì?
Hãy từ chối yêu cầu của hắn ta
-Thưa ngài, đó là khủng bố. -Chính xác.
tôi không nói về hành động của họ
Tôi đang nói về hành động của chúng ta
Các khu vực xung quanh đã bị ô nhiễm nặng nề bởi các nhà máy này.
Tai nạn, chết chóc là chuyện thường tình.
Tất cả các quy tắc đã bị bỏ qua.
Nếu chúng ta không muốn 1 thảm họa khác như thảm kịch Bhopal,
chúng ta phải đóng cửa các nhà máy này
Ông muốn tôi đồng ý với yêu cầu của họ?
Vâng thưa ngài, dù cách làm của họ là sai, nhưng yêu cầu của họ là đúng.
Bất cứ khi nào có ai bị tống tiền,
những yêu cầu vô lý được đưa ra.
Nhưng đây là lần đầu tiên
ai đó đang buộc chúng ta phải làm điều đúng đắn.
Đó là 1 lời cảnh tỉnh.
Đợi tí! Đợi đã!
Đây là danh sách những người sẽ niêm phong các nhà máy.
Mariama!
Chính phủ đã đóng cửa nhiều nhà máy trên khắp đất nước.
Kalee, ông không thể cứu được 13 nhà máy của mình.
Thì giờ ông mở nhà máy mới theo lời hứa như thế nào?
Đây chỉ là 1 trở ngại nhỏ.
-Tôi sẽ phục hồi lại. Đừng lo lắng. -Chúng tôi không lo lắng.
Ông mới cần phải lo lắng.
Vì bất cứ điều gì ông đã nghe về tôi đều là sự thật, Kalee!
Đừng nói với hắn, Vikram.
Này!
Làm sao bọn tao vào được bên trong nhà tù?
Nói đi
Giờ hãy gửi máy bỏ phiếu ra ngoài.
Nó sẽ được đem ra, ông Madhavan.
Trước đó, tôi có 1 yêu cầu cuối cùng.
1 yêu cầu khác?
Đây không phải yêu cầu của tôi với hệ thống
mà là yêu cầu với mọi người.
Tất cả mọi người! Sếp!
Tôi không phải Vikram Rathore.
Vậy tôi là ai? Tôi cũng không biết.
Tôi có phải là lời hứa với mẹ tôi không? Hay 1 ý định không đầy đủ?
Tôi đã làm sai hay đúng? Không biết nữa!
Cha tôi bị coi là kẻ phản bội.
Mục đích của tôi luôn là làm trong sạch tên tuổi của ông ấy.
Tôi đã mang nhiều khuôn mặt để tìm kiếm sự thật.
Tôi là người tốt? Hay không?
1 phước lành?
Hay 1 lời nguyền?
Hãy tự hỏi bản thân bạn điều đó
Bởi vì tôi…
chính là bạn!
Đây là yêu cầu cuối cùng và quan trọng nhất của tôi.
Chỉ 1.
Tôi đang nói về thói quen của các bạn.
Các bạn có thói quen đặt câu hỏi về mọi thứ.
Khi bạn mua đồ tạp hóa, bạn đặt câu hỏi về những gì bạn mua.
Bột này có nguyên chất không?
Có đá trong gạo không?
Xà phòng này tạo bọt tốt không?
Mua xe máy thì hỏi số km đã đi.
Dịch vụ hậu mãi có tốt không?
Ngay cả khi bạn mua 1 cây bút đơn giản…
Liệu nó có tốt không? Liệu nó có viết được không?
Bạn luôn đặt câu hỏi về mọi thứ!
Ngoại trừ 1 điều.
Khi bạn chọn chính phủ của mình.
5 giờ!
Bạn hỏi rất nhiều câu hỏi về 1 bình xịt muỗi tác dụng trong 5 giờ
Khi xịt có ra nhiều khí không? Hay có mùi khó chịu?
Nó sẽ giết được muỗi chứ?
Nhưng khi bạn chọn 1 chính phủ trong 5 năm,
Bạn không hỏi gì cả.
Không 1 lời nào cả! Không hề!
Bời vậy nên...
yêu cầu của tôi là bạn phải đặt câu hỏi
Đừng bỏ phiếu vì sợ hãi hay tiền bạc...
hoặc vì đẳng cấp, tôn giáo hay cộng đồng.
Hãy đặt câu hỏi cho những người tìm kiếm phiếu bầu của bạn.
Hãy hỏi xem họ sẽ làm gì cho chúng ta trong 5 năm tới.
Còn việc học của con tôi thì sao?
Họ sẽ giúp tôi có việc làm như thế nào?
Nếu tôi bị bệnh, gia đình tôi sẽ ra sao?
Họ sẽ phát triển đất nước chúng ta như thế nào trong 5 năm tới?
Hỏi…
trước khi bạn bỏ phiếu.
Ngón tay bạn dùng để bỏ phiếu,
hãy chỉ nó vào họ và đặt câu hỏi.
Vì nếu bạn làm điều đó,
hệ thống y tế của chúng ta sẽ được cải thiện.
nông dân nghèo sẽ được giúp đỡ...
bạn sẽ không cần Vikram Rathore hay Azad... không ai cả!
Bởi vì phiếu bầu của bạn là đủ rồi!
Bạn có quyền lực trong tầm tay của mình.
Biết ai sẽ có được tự do nếu bạn đáp ứng yêu cầu của tôi không?
Bạn.
Chính là bạn.
Tất cả các bạn.
Tự do khỏi nghèo đói.
Tự do khỏi sự bất công. Tự do khỏi tham nhũng.
Hãy tin tưởng vào ngón tay của bạn.
Hãy tận dụng nó.
Đó là tất cả.
Jai Hind!
Đây mới là đàn ông!
Ông Madhavan,
Tôi sẽ gửi cho ông tất cả các máy bỏ phiếu.
Cứ sau 10 phút, 1 container sẽ đến tay ông.
Và, ông Madhavan…
- Chúc lễ Onam vui vẻ! - Lễ Onam vui vẻ!
Iskra, cô đã lần ra vị trí của cha tôi chưa?
-Azad. -Chú.
Hãy tha thứ cho tôi, Azad.
-Chú! -Chú!
Ông già Noel đã đến với bạn!
Và ông ấy có 1 món quà dành cho bạn.
Các cô gái! Hạ súng xuống.
Này!
Hắn đã giết em trai tôi.
Đưa đây!
Nói đi!
Tiền của tao đâu?
Ở đâu?
Mày nghĩ lấy tiền của tao rồi phủi đít đi dễ thế sao?
Mày nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
Mày không thấy đau à?
Đau chứ? -Đúng, đau đấy!
Giờ mày sẽ đau hơn đấy
Đừng Kalee!
Nó có đau không?
Có không? Cha!
Cha à! Nói đi cha!
Tiền của con đâu, thưa Cha?
Này, Kalee!
Nói chuyện với con đi cha.
Cha!
Hãy nói cho tao điều gì đó.
Tao biết nhiều thằng con trai không nhận cha mình.
Nhưng 1 người cha không nhận ra con mình? Sao lại thế được?
Mày không biết tao đã giết cha mày như thế nào phải không?
Để tao chỉ cho xem nhé!
Dành riêng cho mày!
1 lần nữa.
Không!
Kalee, không.
Cha!
Kalee, làm ơn! Kalee!
Mọi thứ bắt đầu từ đây. Và lặp lại 1 lần nữa
Hãy đếm nào!
1…
2, 3.
Giờ thì tao đã hiểu.
Khi súng của công ty tao
không hoạt động đúng lúc… sẽ có cảm giác như thế nào!
Sao?
Nó không hoạt động, Kalee!
Phải.
Số mệnh của ông ấy không phải chết dưới tay mày
Vậy hãy xem số mệnh của ông ta là gì nhé?
Vikram.
Trước khi mày chạm vào con trai tao,
Mày sẽ phải đối mặt với tao!
Rathore!
Kalee!
Con trai của ta.
Bây giờ con có thể hôn ta.
Con trai của ta.
Wao! Thật xúc động!
Tao rất cảm động đấy
Này!
Bắn chúng luôn đi không lại dọn mâm ăn cỗ rồi chải chiếu ngủ giờ!
Hãy kết thúc chúng đi.
Cẩn thận!
- Súng, con trai ta. -Đây cha.
Azad.
Đây.
Baahubali?
Sếp!
Baahubali, thả tao xuống!
Cha, làm sao bây giờ?
Xử lý hắn ta trong 1 phút.
-Được rồi. -Ta có ý này!
Được rồi!
Ý tưởng là gì cha...
Này!
Quá trình treo cổ rất thú vị.
Một cái giật, một tiếng gãy
Phải không?
Buộc chặt thòng lọng quanh cổ.
Đôi mắt của mày sẽ lồi ra.
Lưỡi của mày sẽ thè ra…
Rathore!
Đừng có trả thù điên cuồng như thế!
Hãy thoả thuận.
Hãy thỏa thuận đi, Rathore.
Kalee, không!
Không thỏa thuận.
Hãy thỏa thuận đi, Rathore.
Sẵn sàng chứ, các cô gái?
Không!
Rathore, chúng ta hãy thỏa thuận đi.
Các cô gái, hãy đợi đã!
Hãy thỏa thuận đi, Rathore.
Rathore, hãy làm 1...
Rathore!
Đừng lo lắng.
Bây giờ anh sẽ ngủ ngon.
Anh Yêu Em.
Yêu anh, Vikram.
Chúng tôi luôn ủng hộ ông! Và ông đã làm cái quái gì vậy?!
Bao lâu nữa, ông Nayak?! Trả lời tôi đi!
Thì tôi đang làm đây...
Madam!
Vài tháng sau
Tình yêu!
Vâng, đang đến, đang đến đây!
Rất vui được gặp, sếp.
Nhiệm vụ tiếp theo của anh.
Ngân hàng Thụy Sĩ.
Cha?
Tới ngay đây
Anh đi đi
Những người ở nhà máy đã nhận được tiền.
Cha!
Nghỉ đủ rồi đấy. Chúng ta phải quay lại làm việc.
Công việc.
Công việc! Đi nào!
Tất cả công việc và không có niềm vui
sẽ khiến Trai đẹp trở thành Trai đần mất!
Này!
Music!
"Những vụ việc này dựa theo những sự kiện có thật ở Ấn Độ"