FRONTERA DE LA INDIA
Ma.
POCOS MESES DESPUÉS
¡Váyanse!
¡Juju!
- ¡Ma! - ¡Juju!
¡Ma!
¡Juju!
¡Oh Señor!
¡El desastre ha golpeado nuestra aldea!
¡Sálvanos, oh Señor!
¡Sálvanos de esta calamidad, mi Señor!
¡Si Tú existes realmente...
...Tú debes salvarnos!
¡Debes mostrarnos...
...que Tú no eres un simple ídolo!
¡Mi Señor!
- ¡Un mesías! - ¡Un mesías!
¿Quién soy yo?
Cuando crezca, yo averiguaré...
...quién eres tú.
Esta es mi promesa.
30 AÑOS DESPUÉS
- ¿Un bebé? - No.
Una bomba.
LA AMADA
¿Iniciamos el show?
Que vengan los instrumentos musicales.
¡Allá vamos!
LA COMPOSITORA
Estoy dentro.
LA TECNOLÓGICA
¿No se hace tarde para sus exámenes?
- ¿Qué pasó? - Es un accidente.
Mi examen es en 20 minutos.
El metro.
Un boleto para Chakala.
20 rupias, por favor.
- No tengo. - ¡Siguiente!
- Pero... - ¡Siguiente!
- ¿Tu primer viaje en metro? - Sí.
Dos para Chakala.
- Pero... - Vamos.
LA MADRE
LA DOCTORA
Todo listo, Jefe.
¡Capitán Abhijeet!
¿Qué está pasando?
¡Bum!
¡Nuestros saludos al metro!
- ¿Qué ha pasado? - Mire esto, señor.
Hola.
Capitán Abhijeet. ¡Capitán Abhijeet!
Su atención, por favor.
- El tren de metro Nº 00381... - ¡Abajo!
...de Versova a Ghatkopar ha sido secuestrado.
¡Siéntense!
Que no cunda el pánico.
Soy policía.
- Déjala ir. - ¡Baja el arma!
¡Oye!
Bajen las armas o ella muere.
¿Qué haces, anciano?
Siéntate.
¿Eres sordo?
¡No se acerque, por favor!
Alto ahí.
¡Quieto, anciano!
¿Anciano?
¿Yo? ¿Un anciano?
¡Tú eres el anciano!
Mis queridos pasajeros...
Soy su nuevo capitán.
A su servicio.
Pero si alguien intenta, como este anciano policía...
...hacerse el héroe...
...entonces...
¡Dios, esta tos!
...el villano que hay en mí despertará, y cuando me convierta en villano...
...ningún héroe tendrá oportunidad.
¿A quién amas más en este mundo?
A mi madre.
¡Ay!
¡Qué dulce!
¡Mamita!
¿Cuántos años tiene tu mami?
Cincuenta y cinco.
¿Alguien aquí sabe la edad de la mami de él?
¿Cincuenta y cinco? Qué bien.
¡Cuántas mamis!
¡Imagínate que la señora del burka es tu mami!
¡Sólo imagínate!
Les extiendo mis saludos, señoras.
¡Señor!
¡Que Alá te conceda el paraíso!
Sr. Anil, si se preocupa por las vidas de estas 376 personas...
...entonces traiga a un hombre del sistema...
...que tenga poder para negociar conmigo.
Alguien con quien sea divertido hablar.
Una mujer fue tiroteada en el metro de Mumbai.
El vídeo de su cruel asesinato...
..se hizo viral en la India.
La Jefa de la Fuerza Élite, Narmada Rai...
...fue designada para negociar con los secuestradores.
Qué bien.
Hola, Narmada-ji.
¡Vaya servicio!
Diez años y siete negociaciones con rehenes...
...y todas ganadas.
Sabes mucho de mí...
...dime algo de tu organización.
¿Organización?
Narmada, trabajo para una organización...
...de la que se burlan una y otra vez.
¿Tiene nombre?
"Ciudadanos de la India."
¿Qué significa?
Significa que nada cambia nunca, señora.
Nada cambia.
He votado por gente nueva repetidas veces.
Vivo con esperanza...
...pero nada cambia.
Ni un poquito.
¡Pues que se vayan todos al Infierno!
No necesito a nadie.
Haré lo que es necesario.
Y este secuestro es el inicio.
¡Está bien! Cálmese.
Dígame qué quiere.
¡Quiero a Alia Bhatt! Pero ella es muy joven.
- ¿Cierto? - Sí.
Sí.
- Cántame una canción. - ¡¿Qué?!
Los gritos acabaron con mi humor.
Adelante.
Canta la canción "Inquieto."
Una o dos líneas.
Por favor.
♪ Dejándome inquieto ♪
♪ - No te vayas ♪ ♪ - No te vayas ♪
Narmada, esta canción dura cinco minutos y catorce segundos.
Cuando termine...
...el Ministro de Agricultura debe estar a tu lado.
No puedo traerlo en 5 minutos. ¡Imposible!
Sí, él debe estar ocupado.
Pero recuerda, tras terminar la canción...
...con cada minuto que pase, un rehén será...
♪ Dejándome inquieto ♪
♪ No te vayas ♪
♪ Por mi bien ♪
♪ Vuelve a mí ♪
♪ Dejándome inquieto ♪
♪ No te vayas ♪
♪ Por mi bien ♪
♪ Vuelve a mí ♪
¡Apágalo! ¿Es momento para oír una canción?
Señor, debemos llegar antes de que termine.
Estoy chequeando el tiempo.
¡Soy un Ministro del Gabinete!
¿Quién me pidió que viniera? ¿Fue usted?
¡Señor! Fui yo.
¿Por qué me llamó?
Señor, puede gritarme lo que quiera...
...pero no puede gritar en línea. Quedan 14 segundos.
¿Deseas que llame "señor" al secuestrador?
Si es preciso, sí, señor.
Diga algo que le haga enojar, y podría dispararle a alguien.
Y si eso pasa...
...a duras penas conseguiría votos en las próximas elecciones.
¿Qué?
♪ Vuelve a mí ♪
Habla el Ministro de Agricultura, Murli Das.
Dime. ¿Qué puedo hacer por ti?
Deje la formalidad, Ministro.
Deseo jugar a un cuestionario divertido con usted.
Tiene la ocasión de salvarlos si sus respuestas son correctas.
- ¿Acepta? - Bueno, no soy muy culto.
Lo que he aprendido es gracias a la gente.
¡No se preocupe!
Las preguntas conciernen a su despacho.
De acuerdo.
¿1-0-2-8-1?
Bueno.
¿Cuál es su pregunta?
Esa es, señor.
¿1-0-2-8-1?
¿Le suena?
Soy Ministro de Agricultura...
...deberías hablar con el Ministro de Finanzas.
Da igual.
Mientras tanto, elija otra canción mientras le busco.
¡No, quédese ahí!
El año pasado, bajo su servicio...
...10 281 campesinos se han suicidado.
¡Diez mil doscientos ochenta y uno!
¡Qué lamentable!
No salvaste a esos granjeros...
...ni puedes salvar las vidas de estos 376 rehenes.
¡Señor, por favor! Deme otra oportunidad.
De acuerdo.
Digamos que un granjero quiere comprar un tractor.
Y un rico quiere comprar un Mercedes.
Piden un préstamo al banco.
¿Quién obtiene el préstamo a una tasa de interés más baja?
¡Pues libere a los 376 pasajeros!
La tasa de interés de un Mercedes será más alta...
...que la tasa de interés de un tractor.
Se equivoca, Ministro.
La tasa de interés de un tractor es del 13%...
...y para un Mercedes es del 8%.
Ese es el estado de este interés.
Debe haber otro modo además de interrogarme.
¡Por supuesto!
¿Tienes un bolígrafo?
- No. - Pues consigue uno.
- Escriba. - ¿Sí?
Cuarenta mil crore, noventa y siete lakh...
...trece mil quinientas sesenta y seis rupias.
Nada más.
Señor, si quiere unos crore de rupias, hablaré con el jefe.
¿Cómo podemos pagar 40 000 crore de rupias?
Claro que sí.
Una idea. Pídale al sector privado, o a un empresario.
Señor, nosotros respaldamos a empresarios en apuros.
Pero, ¿qué empresario nos respaldará a cambio?
Lo harán, señor.
Lo harán.
Tú respaldas a empresarios una y otra vez.
Sin duda ellos pueden hacer lo mismo por ti.
En diez minutos recibirás la llamada de un gran empresario.
Asegúrate de responderla.
Alia...
...harás una llamada por mí.
¿Quieres?
Conocí al Sr. Mukund Menon...
...el Recaudador del Distrito, hace unos días.
¡Qué carácter!
La Fábrica de Cobre Ayush es el proyecto de mis sueños.
Mira, seas quien seas...
Daré empleo a 57 000 personas...
...100 000 familias se beneficiarán.
Haré escuelas, colegios, hospitales.
Esta aldea se volverá una ciudad, pero tu esposo no lo entiende.
Quiero que salgas ahora.
Él era joven...
...pero muy altivo.
Si yo firmo...
...esto se convertirá en el lugar más peligroso del mundo.
Si su fábrica se construye allí...
...el aire y el agua se volverán tóxicos.
¿No bastó con el desastre en Bhopal?
Mis píldoras.
Al enojarme, el médico me pide que tome esta píldora azul.
¡Oye!
Dale la píldora roja.
Y esta es para cualquiera que me haga enojar.
Tómala.
En cinco minutos, todo habrá terminado.
No, Mukund.
Disuélvela.
Papá no la quiere.
Tú la tomarás.
Necesitábamos la firma del Sr. Menon, pero él se negó a firmar.
Te dejaría ir...
...pero podrías presentar una demanda contra mí.
Adelante.
No.
¡Adelante!
¿Sabes cómo funciona esta píldora?
Déjame explicarte.
Sentirás mil agujas pinchando cada centímetro de tu cuerpo.
Tus pulmones se inflarán como globos.
Y tu respiración...
Si funciona como debería...
...tus oídos y nariz empezarán a sangrar.
¡Ves!
¡Están sangrando!
Ahora eres mi hija.
Tu hijo es como mi hijo.
Hasta que lo haga Recaudador de Distrito...
...será obligación de Kalee Gaikwad.
- ¡Señor! - ¿Sí?
- Su hija llamó mientras hablaba. - ¿Por qué no me avisaste?
¡Murad!
¿A qué vienes, Murad?
- El señor desea hablarte. - ¿El señor?
¿Sí, señor?
Escucha.
Alia, hija de Kalee, es una rehén.
¿Entiende, señora?
No debe sufrir daño.
Está dispuesto a pagar.
¿Cuarenta mil crore?
El dinero no significa nada para él.
Su hija sí.
Pagar un rescate tan alto sienta un mal precedente.
Señora, muchas cosas dependen de los favores de Kalee.
Haz lo que se te dice.
Señor...
Señora, ¿quiere saber cómo transferir el dinero?
¡Es la India Digital!
Te envié un número de cuenta por email.
Si en los próximos 15 minutos el banco confirma el recibo...
...este tren irá a Chakala.
Si no...
...escuelas, centros comerciales y hospitales en un radio de 3 km...
...y todos los carriles cercanos serán destruidos por la explosión.
Y te perseguiré para siempre.
♪ Dejándote inquieta ♪
Tu tiempo comienza...
...¡ahora!
La autorización, señor.
Transfiriendo, señor.
Eres un tramposo.
Me usaste para hacer que papá pagara.
Todos son ladrones.
- Asesinos. - ¡Cierto!
¡Todos somos ladrones!
¿Sabes por qué?
El sistema cedió un préstamo de 40.000 crore en un tris.
El préstamo de tu padre.
Y por unas míseras 40 000 rupias...
...¿sabes lo que el sistema le hizo al padre de ella?
¿Acaso lo sabes?
¡¿Lo sabes?!
Kalki, llegarás tarde.
¡Padre!
¿Estás bien preparada para tus exámenes?
Sí, padre. Ya verás. Seré la primera en clase.
¡Excelente!
Dame eso.
Padre, haz la solicitud hoy y paga las cuotas mañana.
Muy bien.
¡Oye, Kamble!
¿Debo venir en persona a cobrarte?
Señor, las lluvias arruinaron la cosecha de este año.
No llovió cuando debía...
...y cuando lo hizo...
...el fuerte aguacero arruinó mis cosechas.
Deme diez días.
- Te lo pagaré... - ¡Oye!
Aléjate de mí.
Iré al banco y hablaré con el gerente, señor.
¿Hablar con el gerente?
¿Me crees un empleado?
- ¡Un empleado! - ¡Alto!
- ¡Un empleado! - ¡Mamá! ¡Basta!
- ¡Padre! - No le pegue.
No delante de mi hija...
No le pegue.
¿Te da vergüenza ahora?
¡Padre!
¡No!
¡No! ¡Padre!
No le pegues a mi padre.
- ¡Por favor! - Señor. ¡Señor!
- ¿Te da vergüenza ahora? - Señor.
No pagar no te avergüenza.
¡¿Eso no te avergüenza?!
Señor.
Toma su tractor.
¡No! El tractor no.
- ¡Hablará con el gerente! - El tractor nos da de comer.
Moriremos de hambre.
Paga y recupera el tractor.
Vámonos.
¡Oye!
¡Calla! Deja de llorar.
Ella tiene exámenes.
No llores.
Es mi culpa.
Debí pagarle al banco.
Sonríe, por mi bien.
Hija, no te preocupes.
♪ Son Tus bendiciones ♪
♪ ¡Oh Dios! ♪
¿Te da vergüenza ahora?
DONADAS DOS LAKH DE RUPIAS A FAMILIA DE GRANJERO SUICIDADO
♪ Gracias a Ti sopla el viento ♪
- ¡Padre! - ♪ Me has otorgado muchas bendiciones ♪
- ♪ Muéstranos misericordia ahora ♪ - ¡Padre!
♪ Muéstranos misericordia ahora ♪
Hija, no te preocupes.
Para cuando vuelvas a casa me aseguraré que todo esté bien.
♪ ¡Oh Dios! ♪
¡Padre!
¿Cuándo pagarás el préstamo?
El cadáver de mi esposo yace aquí.
Ten algo de vergüenza.
Te llevaste nuestro tractor.
¿Y ahora qué quieres?
El tractor cubrió el préstamo.
¿Quién pagará los intereses?
Mi esposo ha muerto.
¿Debo venderme? ¿Y a mi hija?
Tu esposo está muerto.
¿De qué sirve tu collar de boda?
No es la historia solamente de Kalki.
Desde Cachemira hasta Kanyakumari...
...es la historia de los agricultores.
Para devolver un pequeño préstamo bancario de 40 000 rupias...
...un pobre agricultor se ve obligado a suicidarse.
Pero ese mismo banco...
...logró ceder el préstamo de tu padre de 40 000 crore de rupias.
¡Cancelado!
Pero esos 40 000 crore de rupias...
...pertenecen a este país, a toda esta gente.
Recuperaremos el dinero.
Sí, Alia.
Todos somos...
...grandes ladrones.
Cuando veas a tu padre, dile...
...que conociste a un ladrón más grande que él.
Y dile...
...mi nombre.
Capitán, cantidad recibida.
¡Aplausos!
Aplau--
¿No hay aplausos?
¡Ay! Fue una ignominia, ¿cierto?
¡Mi señora!
Inspire profundamente.
Exhale lentamente.
LA ACTRIZ
Ahora yo merezco un aplauso.
CAPITÁN
Vamos, vamos, vamos.
Cubran la entrada y la salida.
Francotiradores listos, señora.
Sr. Ciudadano Anciano, consiguió lo que quería.
Ninguno de ustedes puede escapar ahora.
Pronto estarás frente a mí...
...entonces podrás cantarme una canción.
Seguro que lo haré.
¡Chicos!
- ¡No disparen! - Entendido, señora.
¡Ma!
Son rehenes. Sácalos a todos.
Mantenlos a salvo hasta que vuelva.
Sí, señora.
¡Fuego!
¡Muévanse!
Disculpe.
♪ Dejándome inquieto No te vayas ♪
Narmada-ji...
...¿te canto otra canción?
Conozco muchas canciones.
Señora, usaron el sistema armado operado remotamente.
No hubo heridos.
¡Distracción de alta tecnología!
Shridhar, ¿dónde están los rehenes?
Revísenlos a todos.
Sus familias irrumpieron. No sabemos quién es quién.
Hay caos aquí. Tuvimos que dejarlos ir a todos.
- Aarav, ¿congelaste su cuenta? - Lo intentamos.
Ese dinero fue transferido a varias cuentas.
- ¿Y? Congélalas todas. - No podemos, señora.
- ¿Cómo que no...? - No son pocas.
El dinero fue transferido a 7 000 000 de cuentas.
¿Quiénes serán esos 7 000 000?
¿Lo recibiste también?
¡Alguien pagó nuestro préstamo!
- Amma. - ¿Qué?
Nuestro préstamo fue pagado. Velo tú misma.
Mi deuda fue saldada.
¡Padre!
- ¿Quién lo hizo? - ¡Dios!
Los préstamos de 7 000 000 de agricultores...
...fueron saldados por un solo hombre.
La policía no tiene información sobre él.
Pero todos quieren saber ¿quién es este Robin Hood?
Señor...
¿Tienes algo que decir?
- Cuñado, yo... - Narmada.
Si el dinero fuese su único motivo...
...hubieran raptado a tu hija y pedido un rescate.
¿Para qué este gran show?
Querían manifestar.
Una manifestación clara.
¡Suficiente!
- Ella fue quien montó un show. - ¡Manish!
Mi instinto me dice que el secuestrador no es tan viejo...
...como aparenta.
Sólo tenemos una pista: Esas seis mujeres.
No sabemos dónde están o quiénes son.
No creo que el juego haya terminado.
Volverán a atacar. Quizás con el doble de fuerza.
Esto es sólo el inicio. ¡Tenemos mucho por hacer!
¿Listas, chicas?
¡¡Listas, Jefe!!
Andando.
Volverán más fuertes...
...pero confíe en mí, les atraparé.
Confío en ti.
Que la próxima no los vea en las noticias, sino en la cárcel.
Señor.
CÁRCEL DE MUJERES DE BELAMVADA
Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Janvi, para!
¿Para qué tanto afán?
Está bien, cuñado.
¿Estás bien?
Papá, el secuestrador te envió un mensaje.
Mi nombre...
...es Vikram Rathore.
Vikram Rathore.
Papá.
¡Papá!
He hecho muchos documentales sobre cárceles...
...pero nunca he visto ni oído de una cárcel como esta.
Esta cárcel recibe...
...el Premio al Servicio Público de las Naciones Unidas este año.
Demos la bienvenida...
...al hombre que transformó esta prisión.
¡Sí! El único e inigualable... Alcaide Azad.
Gracias. Muchas gracias.
En realidad, esta cárcel tiene 150 años.
Una vez fue el fuerte de un Maharajá.
Los británicos lo convirtieron en cárcel.
He estado trabajando aquí los últimos 12 años.
Conozco cada centímetro de esta prisión mejor que mi propia casa.
Considero a cada reclusa aquí como una hermana o una madre.
Pienso que cumplir condena no es un castigo.
Sino una oportunidad para arrepentirse...
...y de servir a la sociedad.
Aquí las mujeres fabrican prótesis para niños discapacitados.
Han hecho un lakh de uniformes para escuelas públicas.
Dirigen una modesta estación de radio también.
Encerradas aquí entre cuatro paredes, cada momento...
...lo pasan mejorando las vidas de la gente de afuera.
En los últimos ocho años...
...ninguna mujer liberada de esta cárcel...
...ha elegido volver a una vida delictiva.
Nos han dado un premio tan grande...
...que nos gustaría agradecerles.
Pero a nuestro estilo.
¿Listas, chicas?
- ¡Listas, jefe! - ¡Listas, jefe!
♪ Mi corazón está bailando ♪
¿Cómo?
♪ Mi corazón está bailando ♪
♪ Vamos a bailar... ♪
♪ El día de hoy ♪
¿Listo?
¡Observen!
♪ Sé audaz cuando bailes ♪
♪ Sacude el suelo bajo tus pies ♪
♪ Nubes de polvo flotarán ♪
♪ El cielo se inclinará ante el ritmo ♪
♪ Un hombre debe ser combatiente Siempre fuerte ♪
♪ Mantén vivos los pensamientos ¡Sé un hombre entre los hombres! ♪
♪ Un hombre debe ser combatiente Siempre fuerte ♪
♪ Mantén vivos los pensamientos ¡Sé un hombre entre los hombres! ♪
♪ Lleno de esperanza Latido ardiente del corazón ♪
♪ Corazón y alma tan puros como el Ganges ♪
♪ Suenan campanas de baile ♪
♪ El humo emerge bajo tus pies ♪
♪ ¡Sigue bailando! ♪
♪ ¡Sigue moviéndote! ♪
♪ Suenan campanas de baile ♪
♪ No hay nadie que me iguale ♪
♪ Hacemos que el mundo gire ♪
♪ Ritmo en cada uno de nuestros pasos ♪
♪ Difundir amor es nuestro talento ♪
♪ ¿Por qué cansarse? ♪
♪ No te limites a mirar ♪
♪ ¿Por qué ser tímido? ¡Sé un hombre entre los hombres! ♪
♪ Sé combativo, sé fuerte ♪
♪ Mantén vivos los pensamientos ¡Sé un hombre entre los hombres! ♪
♪ Mantente vivo Hazle caso al corazón ♪
♪ ¡Sé un hombre entre los hombres! ♪
♪ Suenan campanas de baile ♪
♪ El humo emerge bajo tus pies ♪
♪ ¡Sigue bailando! ♪
♪ ¡Sigue moviéndote! ♪
♪ Suenan campanas bailando ♪
Kaveri, es tu quinto intento buscándome pareja este año.
Hoy conoceré a otra chica.
Saluda, di adiós al minuto y me voy.
Haz lo de siempre, yo manejo el resto.
Vayamos.
¿La chica no apareció?
Esta es la chica.
La hija de la chica.
Ya que no pudo venir, envió a su hija.
Si ya terminaron, ¿podemos iniciar nuestra discusión?
Pasaremos la vida juntos...
...así que somos él y yo quienes debemos entendernos.
¿Cómo te llamas?
Suji.
¿Y buscas un esposo para tu mami?
¿Y bien?
Estoy buscando un Papá.
¿Y qué puede hacer un Papá que una Mamá no pueda?
Muchas cosas.
- ¿Como cuáles? - Como...
Soy débil en matemáticas, por eso mi profesor me pega.
¿Y necesitas un Papá que te enseñe matemáticas?
Necesito un Papá que golpee a mi profesor.
¿Para golpear a tu profesor?
Convenido.
- ¿Algo más? - Me encantan las películas de terror.
Pero me dan miedo.
Si tomase fuerte la mano de Papá, podría ver la película completa.
Y me gustaría montar en la moto de Papá, a toda velocidad.
Mamá me lo enseñó todo.
Pero es algo estricta.
Quiero un Papá que me mime. ¿Me entiendes, socio?
¡Te pusiste sensible! ¿Puedo preguntarte algo?
Adelante.
¿Tu pelo es de este color? ¿O está teñido?
¡Cien por ciento original!
Bueno, a veces me lo tiño.
Ya veo. ¿Haces ejercicio?
Flexiones con dos dedos. ¿Quieres ver?
¡Muéstrame!
¡Mira!
- ¿Sí? - ¿Cuidarás de mami?
Por supuesto.
- Detente. Guárdame tu número. - De acuerdo.
Puedes darme una llamada perdida.
¿Para qué? Te llamaré cuando quiera hablarte.
¿Nos tomamos una selfie?
- Para la aprobación de Mamá. - De acuerdo.
- Puchero. - ¿Puchero?
CENTRAL FORENSE
¿Hay algo, Irani?
No, señora.
Nada sólido.
¿Tanta gente en ese metro, y nadie sabe nada?
Todos son sus fans, no tiene sentido interrogarlos.
¿Y el policía?
Ni idea a dónde se fue, señora.
Él no regresó a reportar.
ACADEMIA CENTRAL DE DEFENSA
- ¡Hola, socia! - ¿Dónde estás, socio?
- Estoy en la cárcel. - Yo también.
¿En la cárcel?
En el Convento Santa Cruz.
- Escucha… en una materia… - ¿Reprobaste?
- ¡No! Aprobé una materia. - ¿Sólo una?
La Directora me está torturando, quiere conocer a mis padres.
Como verás, ya te di el rol de Papá...
...así que desempeña ese rol desde mañana.
Sábado, a las 2:00. No llegues tarde.
¡Mamá!
- Suji. - ¡Mamá!
- ¿Sabes quién soy? - Sí.
- Narmada. Jefa de la Fuerza Élite. - No.
Soy Alcaide de la Cárcel de Mujeres de Belamvada, señora.
¿Qué hace?
- Baje la mano. - Sí.
- Mamá, es él. - ¿Quién?
El hombre que buscabas...
...para casarte.
- Suji, esto no es cool. - Pero él es muy cool.
Yo... tengo mucho calor.
¡No lo arruines, socio!
Suji, ven aquí.
Gracias, Narmada-ji.
Hice mi maestría en Boston.
Tuve una relación.
Un día me hallé embarazada.
Él dijo que sólo hablaría con sus padres...
...si yo abortaba.
Y en lugar de casarme...
...elegí a Suji.
Como madre, quería darle todo a Suji.
Pero un padre...
...no es solamente una relación.
Se debe confiar plenamente en él, ¿sabes?
Él debe hacerte creer...
...que incluso si el mundo se volviera contra ti, él lucharía por ti.
Cuando Suji te mira, veo esa confianza en sus ojos.
Rompí mi relación...
...a causa de Suji.
Si tengo otra relación...
...será por ella también.
Nunca rompas su confianza en ti.
Entonces...
...lo que sea que decidas...
...piénsalo detenidamente.
Me parezco a Suji.
Nunca conocí a mi padre.
No experimenté la confianza de la que estás hablando.
Mamá murió cuando yo era un niño.
Por eso Kaveri-ji me crió.
Me has contado bastante sobre ti y Suji...
Me gustaría contarte algo sobre mi vida.
¿Algo como qué?
El trabajo que hago.
Por qué lo hago.
Cómo lo hago. Y...
- Todo-- - Papá, Papito o Papi.
Me preguntaba...
...si Mamá te acepta, ¿cómo debería llamarte?
Mamá, ¿él te gusta?
¿Y ella a ti?
♪ El amor hace a un corazón ♪
♪ El amor rompe a un corazón ♪
♪ Déjame o abrázame ♪
♪ Yo te elegí ♪
♪ Teñido en tu infinidad de colores ♪
♪ Ahora te pertenezco ♪
♪ El amor no se puede medir ni ocultar ♪
♪ He dejado el mundo por ti ♪
♪ Voy hacia ti cuando te oigo llamar ♪
♪ Perdido en ti ♪
♪ El mundo está perdido para mí ♪
♪ Voy hacia ti cuando te oigo llamar ♪
♪ Perdido en ti ♪
♪ El mundo está perdido para mí ♪
♪ He dejado el mundo por ti ♪
♪ Ahora somos uno ♪
♪ Soy todo tuyo ♪
♪ Perdido en ti ♪
♪ He dejado el mundo por ti ♪
♪ Ahora somos uno ♪
♪ Soy todo tuyo ♪
♪ Perdido en ti ♪
♪ El amor hace a un corazón ♪
♪ El amor rompe a un corazón ♪
♪ Hazme reír o llorar ♪
♪ Yo te elegí ♪
♪ El mundo dice que el amor es una mentira ♪
♪ Pero es una mentira Que acepto de todo corazón ♪
♪ Veo la gracia del Señor en ti ♪
♪ Estoy orgullosa de llamarte mío ♪
♪ Voy hacia ti cuando te oigo llamar ♪
♪ Perdida en ti ♪
♪ El mundo está perdido para mí ♪
♪ Voy hacia ti cuando te oigo llamar ♪
♪ Perdida en ti ♪
♪ El mundo está perdido para mí ♪
♪ Eres un sueño encantador ♪
♪ Un sueño que no conoce límites ♪
♪ Estoy enamorado de tus palabras ♪
♪ Elegante como un libro Urdu ♪
♪ Eres un sueño encantador ♪
♪ Un sueño que no conoce límites ♪
♪ Estoy enamorada de tus palabras ♪
♪ Elegante como un libro Urdu ♪
♪ He dejado el mundo por ti ♪
♪ - El amor hace al corazón ♪ ♪ - Ahora somos uno ♪
♪ - El amor rompe al corazón ♪ ♪ - Soy todo tuyo ♪
♪ Perdido en ti ♪
#JUSTICIA PARA EERAM
Hermanos y hermanas...
...desde que fui nombrado Ministro de Salud...
...me aseguré de que todos los hospitales gubernamentales sean de primera.
¡Ahora tenemos camas modernas!
¡Lo último en equipos médicos! ¡Todo gracias a mí!
¡Quirófanos de primera clase!
¡Más rápido!
Los hospitales están equipados totalmente.
Si alguien me disparara ahora mismo...
...no necesitaría un hospital privado.
El hospital público cercano puede salvarme fácilmente.
Si no lo creen, apunten directo a mi corazón.
¡Disparen!
¡Dispárenme!
¡Disparen!
¡Ambulancia!
¡Muévanse!
¡Muévanse! Despejen el camino.
¡Una ambulancia!
¿Para qué necesitas dos?
¡Muévanse!
Llegaremos en diez minutos.
Que los médicos tengan el quirófano listo.
Vamos. ¡Rápido!
¡Muévete!
¿Dónde está el Ministro?
HARIPUR 1 KM
¿A dónde vamos?
¿Quiénes son? ¿Qué ocurre?
Hermana, ¿a dónde llevan al Ministro?
A un hospital de primera, como los que él alababa.
¡Él estaba mintiendo!
HOSPITAL PÚBLICO DE HARIPUR
¡Camilla!
Cami--
- ¿Qué es esto? - Una silla de ruedas.
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Rápido! ¡Él está herido!
¿Este basurero es un hospital? ¿Lo golpeó un tsunami?
¡Doctor!
- Oye... - ¡Muévete!
- Pero la operación... - ¡Muévete!
- Balearon al Ministro... - Quédate aquí.
¿Qué pasa? ¡Traigan más médicos para la operación!
¡Ya le dispararon! ¡¿Para qué esta seguridad ahora?!
El Ministro fue secuestrado.
¿Secuestraron al Ministro?
¿Al Ministro?
Me alegra que entienda.
Cierre la boca...
...o le meto una bala.
¿Quién eres?
Rodemos.
- Estoy listo. - Listo, Jefe.
Namaskaar. Aadab. Sat Sri Akaal.
Soy Vikram Rathore.
¡Secuestramos al Ministro de Salud a plena luz del día!
¿Algún hospital del gobierno puede salvar la vida del Ministro...
...o no?
¡Empecemos el show!
El estado del Ministro de Salud es grave.
Para salvar su vida...
...debemos operar de inmediato.
Pero no tenemos el equipo adecuado.
Pídeme lo que quieras, hablaré con el sistema. ¡Pide!
Un cirujano general, no, un cardiocirujano es mejor.
Un anestesista superior, personal de quirófano...
...ventilador, mascarillas, guantes. Necesitamos de todo.
Y buen algodón.
¿El cartel de "hospital" es lo único que tienes?
- ¡Señora! - ¡Señora!
Hola, Narmada-ji.
Te he echado de menos.
¿Cuánto dinero esta vez?
Sólo quiero la verdad y nada más que la verdad.
No entiendo.
Hoy hace tres años...
...que en este mismo hospital, la verdad fue sustituida por falsedades.
El actual Secretario de Salud es el Sr. K George.
Era Director de este hospital.
Dile que admita la verdad por televisión.
Y si oculta la verdad desagradable...
...entonces empieza a elaborar una corona de flores...
...para su moribundo Ministro.
¡Mierda!
- El señor le habla. - ¿Señor?
George, diles la verdad.
Si lo hago, perderé mi puesto.
- Si no lo haces, perderás tu vida. - No soy sólo yo.
Hay muchos involucrados, incluido el Ministro de Salud.
Él es mi cuñado.
Velaré por él. Diles la verdad.
De acuerdo, señor.
El secuestro del hospital tomó nuevo giro.
El Secretario de Salud convocó a la prensa.
Soy K George, Secretario de Salud.
Hace tres años, el 27 de febrero...
...sesenta niños fueron ingresados en este hospital con encefalitis.
Doctora, es el último cilindro.
¡Respira!
Muy bien, muy bien. Bien.
Nuestros cilindros de oxígeno pronto se acabarán.
- Díselo al Decano. - Doctora, un momento.
- ¿Sí? - Dijeron que los cilindros...
...llegarían esta tarde...
...pero no han llegado.
Es una emergencia, la vida de sesenta niños peligra.
Hay muchas formalidades en estos asuntos.
Deja que se ejecuten y recibirás los cilindros.
Si no toma medidas ya, me quejaré ante sus superiores.
Lo haré llegar al Ministro de Salud.
¿Al Ministro de Salud?
Desde algodón hasta equipos de cardiología...
...todo suministro hospitalario sólo se autoriza...
...cuando el Ministro de Salud, los Directores de Servicios Médicos...
...de Compras, de Licitaciones, y Decanos como yo...
...recibimos nuestra comisión.
Sin eso, ni una botella de fenilo entra a un hospital.
¡Ve a ver al de arriba! Él goza de mayor comisión.
Ve tan alto como quieras.
¡Vamos, dense prisa!
Calma. Presten atención. Estas son bolsas Ambulatorias.
Se usan cuando no hay cilindros de oxígeno.
Cubran la boca de los niños, presionen con ritmo.
Si no las usamos hasta obtener los cilindros...
...los niños pueden morir.
¡Vamos, de prisa!
Gurú, hazte cargo, por favor.
- Iré por los cilindros. - Yo me ocupo.
♪ Cada respiración es una apuesta ♪
♪ Inocentes despojados de sus vidas Por la codicia ♪
♪ El Cielo de Dios ha sido abierto ♪
♪ Vuelen, pajarillos ♪
♪ - Este mundo es indigno de ustedes ♪ - ¡Gurú!
♪ Vuelen, pajarillos ♪
♪ Sus cunas arden como piras funerarias ♪
♪ Sus protectores les condenan a muerte ♪
♪ El Cielo de Dios ha sido abierto ♪
♪ Vuelen, pajarillos ♪
La pediatra de guardia, la Dra. Eeram, estaba drogada.
Su análisis de sangre lo demostró.
Ella estaba drogada. Por la negligencia de la Dra. Eeram...
...57 niños murieron.
No fue por escasez de oxígeno.
Por lo tanto, el tribunal le impone doble cadena perpetua a la Dra. Eeram.
También le aconseja al Consejo Médico...
...suspender su licencia médica por dos años con efecto inmediato.
Yo no causé sus muertes.
Esta Dra. Eeram...
...es una terrible mancilla para nuestro sistema médico.
La verdadera responsabilidad por la muerte de los niños...
...es mía y de la dirección del hospital...
...y no de la Dra. Eeram.
¡Allí está! ¡Pónganle esa almohada en la cara!
Y asfíxienlo hasta que muera.
No se lo diré a nadie. Lo prometo.
Siempre que esto ocurre en algún ministerio...
...se encubre como una estafa y se oculta.
Pero cuando esto ocurre en el mundo médico...
...no se le llama estafa...
...se llama...
...asesinato.
¿Qué quieres de mí?
Le envié una lista por email de 234 hospitales públicos.
- ¿Está? - Sí, señora.
Asegúrese que tengan sus suministros en cinco horas.
Que no les falte nada.
No hay tiempo para hacerlo.
El Ministro tuvo diez años para hacerlo.
Te doy cinco horas extra.
Así que hoy, el tiempo es vida...
...o muerte.
Tic-tac... tic-tac.
Nuestra atención médica ha sido descuidada...
Vikram Rathore dio cinco horas para arreglar este sistema.
Llevamos años esperando que nuestra atención médica mejore.
Vikram Rathore le ha dado al sistema...
...cinco horas para arreglar las cosas.
Vemos que se puede lograr.
Obra que en diez años se logrará en cinco horas.
Sólo hay un nombre en boca de todos ahora.
¡Vikram Rathore!
Vemos que cinco horas bastan...
...para lograr lo que llevaría de diez a veinte años.
Lo que hacía falta era la intención del sistema.
Sus demandas fueron atendidas.
Los hospitales estarán abastecidos.
Ahora y en el futuro.
¡Qué bueno! Te tengo otra petición.
¿Qué quieres ahora?
Luego de hacer semejante estafa...
...mal podría pedir un Uber.
¿No sería mejor un helicóptero? ¿Qué dices?
¡Chicas, cuiden retaguardia!
¿Dónde está?
¿Dónde está él?
¡Señora!
¡Listo, jefe!
¿Listo?
¡Baja! ¡Baja!
Vámonos, Jefe. Vámonos.
Señora, tengo los resultados del ADN de su cabello.
No son de un solo hombre.
Son de muchas personas de diferentes edades.
- ¿Entonces usa una peluca? - Sí, señora.
Llama al mejor artista forense del departamento.
Usa su imagen como referencia y haz bocetos de él...
...a los 25, 35 y 45 años.
Quiero verlo a diferentes edades.
Sí, señora.
- Hasta mañana. - Mañana es su boda, señora.
Sí. Si surge algo importante, no dudes en contactarme.
- ¿Es una orden, señora? - Sí, así es.
Namaste.
¿Por qué estaba esa gente aquí?
¿Por qué los llamaste aquí?
Las elecciones serán en dos meses.
Aunque les pagues, harán lo que les plazca.
No nos harán caso porque tienen el poder.
Necesitamos ese poder en nuestras manos.
¿Te afiliarás a un partido político?
Guru-ji, eso es todo por hoy.
Hubo una vez un Rey parecido a ti.
Perdió batalla tras batalla.
Y vagó hambriento y sediento...
...lleno de ira.
Un día, una anciana le dio arroz y dal caliente.
Metió los dedos en el cuenco con el dal caliente.
Se quemó los dedos.
La anciana le dijo:
"Come despacio desde el borde del cuenco, así lo disfrutarás."
Pocos días después, el Rey recuperó su reino.
Hazte cargo hasta que yo regrese de Rusia.
Mantente sereno.
A la hora adecuada...
...saldaremos cuentas con todos.
¡Querido hermano!
♪ Señor Krishna, ven a mí ♪
♪ Ven a mí ♪
♪ Hojeando las hermosas páginas De un diccionario Tamil ♪
♪ Me encontré con el bello nombre Krishna ♪
♪ Es hora de que te acerques a mí ♪
♪ Te daré la bienvenida a casa Con un hermoso 'rangoli' ♪
♪ Yo estaré velando por ti ♪
♪ Mientras te meces en la cuna ♪
♪ Cuando tus labios esbocen una sonrisa ♪
♪ Esa sonrisa es suficiente para mí ♪
♪ Krishna está a nuestro alrededor ♪
♪ Luciendo tan inocente ♪
♪ Krishna, entra al patio serenamente... ♪
♪ Serenamente... ♪
♪ Entra al patio serenamente, Krishna... ♪
¿En qué piensas?
Narmada, quiero decirte algo.
Lo he pensado, hasta intenté decírtelo.
¿Por qué el suspenso?
Sólo dime qué es.
Pensé que al estar solos por primera vez...
...dirías algo romántico para impresionarme.
Pero estás tan serio.
¿Siempre eres tan serio?
Contéstalo. Ya vuelvo.
¡Janvi, te dije que nunca me llames desde la cárcel!
¿Por qué está enojado, Jefe?
Usted está en la misión más importante de su vida...
...y puede que necesite nuestro apoyo técnico.
Señora, he intentado contactarla.
Le envié las fotos por WhatsApp. Compruebe. Tenga cuidado.
- Le contaré todo a Narmada. - ¿Qué le pasa?
No, no, Jefe.
Decidí contarle todo...
¡Jefe! ¡Jefe!
¿Jefe?
¿Por qué?
- Narmada, estaba por decírtelo. - ¿Jefe?
Suji no te hizo nada. ¿Por qué la engañas?
Nunca quise engañarte, ni a ella.
Un paso más y te dispararé.
Suji también es mi hija.
Suji no es negociable.
- ¡Vamos! - ¡Abre la celda!
Vamos, vamos.
Lo entendiste mal. Escúchame.
¡Narmada!
- Helana, ¿hallaste la ubicación? - Estoy en ello.
- ¿Cuánto falta? - Un kilómetro.
¡Qué inteligente!
Exiges un rescate y pagamos a través de ella.
Huyes con el dinero y la dama finge perseguirte.
¡Golpéala!
¡Suéltala!
¡Déjala en paz!
Ella no sabe nada.
¿Estás molesto?
¡No!
¡Guapo!
Tú no puedes salvarlo.
¡Yo lo mataré!
¡¿Quién eres tú?!
Rathore.
Vikram Rathore.
Ya sabes mi nombre.
Buenas noches a todos.
Nadie pudiera creer...
...que los mejores industriales y empresarios del mundo como ustedes...
...sigan teniendo sueños incumplidos.
Pero yo se los cumpliré.
Iniciaron fábricas en muchos países.
Sus gobiernos dieron el permiso pero tuvieron que cerrarlas.
Por las protestas.
Los manifestantes afirmaron que ustedes causaron daños medioambientales.
Dijeron que un accidente en una fábrica mataría a miles...
...y las generaciones futuras no podrían vivir cerca.
Así que los manifestantes lograron el cierre de sus fábricas.
Pero hay un país donde no tendrán ese problema.
India tiene el mejor ecosistema para nuestro proyecto.
Tendrán la materia prima y mano de obra barata que necesiten.
Podremos usar el agua y el aire que necesitemos.
Nadie nos cuestionará.
Porque generaremos miles de empleos.
¿Lo aceptará su gobierno?
Sí, si nosotros elegimos dicho gobierno.
¿Cómo es eso posible?
Hay elecciones en dos meses, daremos 10 000 rupias por votante.
Si sacamos el 50% de los votos, el próximo gobierno será nuestro.
Estoy invirtiendo el 20%.
Necesito apoyo para el 80%.
¿Hay alguien?
Yo lo daré.
El 80% faltante lo financiaré yo.
Hablemos.
Es dinero de la mafia.
Si los jodes...
...ellos te joderán a ti como ni te imaginas.
Soy hombre de palabra, cerremos trato.
Trato hecho.
- Trato hecho. - Señor, llamada urgente.
Manish.
¿Cuántas veces te lo dije?
Un empresario debe controlar sus emociones y su ira.
Él no escuchó.
¿Qué quería demostrar?
No.
Querido muchacho.
Si incendio la ciudad para vengarlo...
...seguirá sin regresar.
Pero porque era mi hermano, incendiaré la ciudad.
¿Dónde está él?
El principal sospechoso es... Azad.
El Alcaide de esta cárcel.
Seis mujeres ayudan a Azad a ejecutar sus planes.
Fueron vistas anoche en el crimen.
- ¡Narmada! - Recuerdo bien a una de ellas.
La Dra. Eeram.
A cambio del Ministro, Azad exigió que se le hiciera justicia.
Helana, hacker virtuosa.
Una hacker que ayudó a Azad a ejecutar sus dos planes.
Kalki, la hija de un granjero.
¿Qué vincula a estas chicas? La barraca número tres.
Hay otras convictas en la barraca.
Quizá las otras tres chicas residan en la misma barraca.
Traigámoslas aquí.
Con un bofetón hablarán.
Sin importar lo que hagas no hablarán.
¿Qué sugiere, señora?
Si no confían en mí, ¿en quién más confiarían?
Soy la esposa de Azad.
Irani, ¿cuántos están de guardia esta noche?
Los nuestros sustituyeron al personal carcelario.
- No se les puede filtrar información. - ¿Y Suji?
- Suji. - ¡Mamá!
¡Mama!
¿Qué haces aquí?
¿Por qué usas uniforme de prisión?
Disculpa. Estoy en una operación policial, es por eso.
No hables con nadie hasta que llegue a casa.
Pase lo que pase no confíes en nadie.
Escucha únicamente al Tío Irani.
Sal de la habitación sólo cuando él te lo diga.
¿De acuerdo?
¡Mamá!
¿Dónde está Papá?
Esta operación es para encontrarlo.
Voy por él.
Probando.
Golpéame, Irani.
Señora... no puedo.
- ¡Azad! ¡Azad! - ¡Azad! ¡Azad!
Lakshmi...
Bebe.
¡Azad! ¡Azad!
Solía ser una oficial honesta.
Estoy aquí gracias a él.
¡No es el mesías que creen que es!
Es un fraude.
Me utilizó a mí y a mi hija de diez años.
Es un fraude. ¡Es un maldito criminal!
Tienes razón en estar enojada.
Pero antes de comprender quién es Azad...
...deberías saber...
...quién es Vikram Rathore.
Y quién fue Aishwarya.
Makkan Singh y Bunty Tidda han iniciado su combate.
Makkan Singh lanzó a Bunty Tidda como a una peonza.
¿Quién se atreve a retar a esta montaña?
Hay una mano levantada.
¡Nuestro Vikram Rathore!
- ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
¡Este chico es un héroe!
Vikram Rathore.
Nadie ha vencido jamás a Makkan Singh.
¡Makkan Singh está fuera de combate!
¿Quién retará ahora a Vikram Rathore?
¿Quién levantó la mano? Dé un paso al frente.
- Perderás. - Pierdo contra ti hace años.
¡Imparable!
♪ Oh mujer ♪
♪ Eres imparable ♪
♪ Has hechizado mi corazón ♪
♪ Las bengalas del amor estallan a mi alrededor ♪
♪ Desde el día que te conocí ♪
♪ Mi belleza se exhibe por todas partes ♪
♪ Se pasea por tu calle ♪
♪ Mantén tus ojos fijos en mí ♪
♪ Róbame el corazón cuando quieras ♪
♪ Oh mujer ♪
♪ Eres imparable ♪
♪ Has hechizado mi corazón ♪
♪ Las bengalas del amor estallan a mi alrededor ♪
♪ Desde el día que te conocí ♪
♪ Oh ladrona de corazones ♪
♪ No me ignores ♪
♪ Acércate ♪
♪ Deja tu actitud Toma mi mano ♪
♪ Nadie puede igualarte ♪
♪ Yo soy la Reina Tú eres mi Rey ♪
♪ Hacemos una pareja maravillosa ♪
♪ Te amaré muy intensamente ♪
♪ Anhelarás mi amor por siempre ♪
♪ Tus ojos me hechizan ♪
♪ ¿Cómo puedo pensar bien? ♪
♪ Puedo equivocarme en mi emoción ♪
♪ Bailaremos para celebrar el amor ♪
♪ Mientras paseamos, tú y yo Tú y yo ♪
♪ ¡Imparable! ♪
♪ ¡Petardo! ♪
♪ ¡Imparable! ♪
♪ ¡Petardo! ♪
Hace diez días, los terroristas...
...secuestraron a 40 camioneros en la frontera.
Los 40 son de la India.
Se envió un equipo para rescatarlos.
De los 32 soldados...
Los terroristas tienen a seis soldados como rehenes.
Quiero a esos 40 conductores...
...y a nuestros seis soldados de vuelta a casa sanos y salvos.
No puedo enviar un equipo regular en esta misión...
...así que llamé a Operaciones Especiales.
No sólo se trata de salvar a nuestra gente...
...sino también de calmar a los mil millones de indios que confían en nosotros.
Los terroristas deben pensar que les tememos.
Les mostraremos el verdadero significado del miedo.
¡¿Fui claro?!
Entendido.
- ¡Señor! - ¡Señor!
El arma no dispara.
¡Mahajan!
Calma. Siéntate aquí.
- ¿Estás bien? - Las armas no funcionan.
La mía tampoco.
- Ni la mía. - ¿Qué pasa, Capitán?
Tomen las de ellos. Vamos, vamos.
- Sí, Capitán. - Mahajan...
Vas a estar bien.
Mantente a salvo.
Lo siento, Capitán.
¡Pappu~!
Queremos presentar esta medalla...
...al equipo Agni y a su Capitán, Vikram Rathore.
Solicitamos algunas palabras del Capitán Vikram Rathore.
Hoy esta medalla pesa...
...y a mí me pesa mucho.
Porque estoy recordando a esos 27 soldados...
...esos 27 hermanos...
...que murieron en esta operación.
Fuimos rodeados por el enemigo...
...estábamos armados, pero indefensos.
Todas las armas MI436 habían dejado de funcionar.
Murieron ante nosotros.
Lo mismo le pasó a la unidad enviada antes allí.
Según la investigación inicial, las armas venían de la misma empresa.
Por tal razón nuestros bravos soldados murieron innecesariamente.
Quisiera pedirle al Alto Mando...
...que haga una investigación especial sobre nuestro proveedor de armas.
Debemos saber la verdad...
...para que ningún otro soldado sea engañado de tal modo.
Viva India.
¿Quién nos suministró las armas MI436?
Kalee Gaikwad, señor.
Señor, ha sido citado.
¿Por qué?
Nuestras armas fallaron en acción.
Muchos soldados murieron como resultado.
¡Conque las armas fallaron! ¿Por qué no usaron los puños?
Algunos soldados tienen que morir, ¿no?
Sí, señor.
- ¿Quién es? - Vikram Rathore.
- ¿Es algún príncipe? - No, un soldado.
¿Un soldado?
Deja que lo vea.
Puedes irte.
Sí, señor.
Sr. Kalee, por sus armas defectuosas...
...veintisiete soldados murieron.
¿Qué alega al respecto?
Es mi error.
Lo siento muchísimo, señor.
Déjeme explicarle, señor.
Las armas de nuestra empresa vienen con un manual que se halla en el kit...
...escrito en idioma extranjero.
Lo sé, Su Señoría, pero no todos pueden leerlo o entenderlo.
Por estar en un idioma extranjero.
Para usar las armas en acción...
...se requiere al menos de 30 días de entrenamiento.
Es mi culpa, señor.
Pero mi empresa se ocupará de todo, Señoría.
Cualquier compensación que pida para estos soldados...
...y sus familias...
Nos arreglaremos, señor.
Puedo llamar a expertos de mi empresa a mi coste...
...para entrenar a nuestros soldados.
Para enseñarles a usar estas armas de nueva era.
Es un error humano, no de la máquina.
¿Verdad, Sr. Rathore? ¿Trato hecho?
Sr. Kalee, ¿puedo darle una demostración de lo que pasó en la frontera ese día?
Según el manual.
Adelante.
Ésta, Sr. Kalee.
Es la misma arma que usamos. Primero la cargamos.
Muy bien.
Luego desbloqueamos la palanca de seguridad.
Bien.
Y entonces apuntamos.
¿Qué sigue, Sr. Kalee? ¿Según el manual?
Apriete el gatillo. Esa disparará.
Veamos.
- ¡Oye! - ¡Señor!
Vikram, ¿es una broma?
No es broma, señor.
Esta arma es una broma.
Se entrene todo lo que se pueda, estas armas no funcionarán.
Esto fue lo que pasó en la frontera.
Fuimos rodeados por el enemigo, las balas nos llovían...
...los enfrentamos con estas armas defectuosas.
¡Indefensos!
La vida de 27 soldados...
...se perdieron, Sr. Kalee.
Soy un soldado.
Puedo dar mi vida no una, sino mil veces.
Pero por mi país.
No por sus negocios...
...o por sus beneficios.
No sería por eso que arriesgaría mi vida.
Y tienes razón.
Es un error humano.
Tuyo... tu error humano.
Pues bien, Kalee, no hay trato.
Congelen todos los contratos con la empresa de Kalee Gaikwad.
Si es declarado culpable...
...su empresa estará permanentemente en la lista negra.
¡La mascota de mamá!
Un día te comeré como a un hot dog.
Siempre que te veo es como la primera vez.
- Beso, beso, beso. - ¡Primero ve a bañarte!
¡Hoy me bañas tú!
¡Oye!
¿Qué estás mirando? ¡Ella es mi esposa! ¡Vete!
¡Largo!
Te amo.
- Debiste bañarte. - Más tarde.
- ¿Río? - Iré a ver.
Quédate aquí, Aishwarya.
Suéltalos.
¡Rathore!
¿Me someterás a un consejo de guerra?
¿Iniciarás una investigación en mi contra?
Aishwarya...
- Un pez moribundo siempre aletea. - Aishwarya...
Tal como él.
Llévenselo.
- No subestimes a su esposa. - Sí, señor.
¡Rio!
Río...
¿Conque volviste en sí?
¡Con calma!
Esta evidencia incriminatoria fue hallada en tu casa.
Tu esposo usó un teléfono satelital para pasar información confidencial.
Ganó este dinero vendiendo secretos de defensa.
Tenemos todas las pruebas que necesitamos.
Tu esposo es un traidor.
Pero tú eres inocente, no sabías nada.
Esa es la razón...
Preparé una declaración.
Pon tu linda firma en ella, y así quedas libre.
Si no, ¿ves a esos dos policías?
Si salgo a tomar un té listo...
...quién sabe lo que te harían.
Eres sensata. Fírmalo. Vamos.
¡Respóndenos!
Aishwarya.
Un tal Sr. Vikram quiere verte, anda.
Vikram no.
Me llamo Kalee. Estudié en una escuela corporativa...
...en una aldea cerca de Ceekakulam.
Soy el cuarto mayor traficante de armas del mundo.
Es un gran negocio.
Si alguna persona amenaza mi imperio...
¿Dónde está Vikram?
Ya cruzamos la frontera, señor.
Aquel día...
...el arma que me apuntaste debió haber disparado.
De ser así, yo estaría muerto.
La maldita cosa no funcionó, y me salvé.
Pero mi honor, mi nombre...
...y mi reputación fueron arruinados.
¿Y qué debo hacer ahora, Rathore?
¡Murad!
Señor.
Aquí está el cartucho.
Lo cargué.
El seguro fue soltado.
El arma está lista.
Tengo la mira puesta en el blanco.
¿Qué debo hacer, Rathore?
Aprieta el gatillo.
Esa disparará.
¡Adiós, Rathore!
¡Adiós!
¡Lárgate de mi mundo!
Maté a tu esposo.
Pero... eso no ha saciado mi ira.
Por eso vine a verte. Deberías saber...
...que el ahorcamiento es un proceso muy interesante.
Un tirón, un chasquido.
- Déjame explicarlo. - Señor.
Primero, cubren la cabeza con una capucha negra.
Se ata una soga sobre el cuello.
El verdugo tira de la palanca.
Una trampilla se abre bajo los pies con un sonido agudo.
Tu cuello se rompe y tú...
Se te saldrán los ojos.
Tu lengua colgará de tu boca. Como esto…
Demuéstralo.
Salúdame a Vikram.
Que descanse en paz.
¡Oye!
Doctora.
Sufrió un ataque de pánico.
No se desmayó por miedo.
Está embarazada.
¡Qué!
En ese caso, hoy no podemos hacer el ahorcamiento.
Según la ley india, si una penada está en cinta...
...no puede ser ahorcada hasta que el hijo tenga cinco años.
Se pospone la ejecución hasta que el hijo cumpla cinco años.
¡Aishwarya!
Estás embarazada.
♪ Floreciste en una prisión ♪
♪ Eres una flor, un león ♪
♪ Yo lo sé ♪
♪ Ahuyentarás las tinieblas ♪
♪ El que floreció en una prisión ♪
♪ Eres una flor, un león ♪
♪ Yo lo sé ♪
♪ Ahuyentarás las tinieblas ♪
♪ Allegados y extraños ♪
♪ Todos te aprecian en sus corazones ♪
♪ Tú eres el sol brillante ♪
♪ La estrella del coraje ♪
♪ Joven Krishna, el mundo te espera ♪
♪ Joven Krishna, el mundo es tuyo ♪
♪ Tal como la luna plateada ♪
♪ Tal como el sol brillante ♪
♪ Todos se regocijan Cuando ponen sus ojos sobre ti ♪
♪ Allegados y extraños ♪
♪ Todos te aprecian en sus corazones ♪
♪ El que floreció en una prisión ♪
♪ Eres una flor, un león ♪
♪ Yo lo sé ♪
♪ Ahuyentarás las tinieblas ♪
♪ Si alguien se interpone en tu camino ♪
♪ Cabalgas sobre ellos como una tormenta ♪
♪ Golpeando como un rayo ♪
♪ Extendiéndose como una nube de lluvia ♪
♪ Joven Krishna, nos perteneces a todos ♪
♪ Si alguna vez tropiezas Tu madre estabilizará tu caída ♪
♪ Eres el coraje mismo ♪
♪ Allegados y extraños ♪
♪ Todos te aprecian en sus corazones ♪
♪ El que floreció en una prisión ♪
♪ Eres una flor, un león ♪
♪ Yo lo sé ♪
♪ Ahuyentarás las tinieblas ♪
- Azad. - Ma.
Hazme una promesa.
Azad, tu padre ya no está en este mundo.
Pero su fuerza y su coraje...
...estarán siempre contigo.
Cuando crezcas debes demostrarle al mundo...
...que él no era un traidor...
...sino un patriota.
¿Me lo prometes?
Hay muchas madres en esta cárcel...
...inocentes como yo.
Cuando seas mayor, ayuda a estas mujeres.
Mejora sus vidas.
¿Harías eso por mí?
No lo entenderás ahora...
...pero cuando crezcas, la Alcaidesa...
...Kaveri Amma...
...te explicará todo.
Dame tu mano.
Ven.
¡Ma!
¡Azad!
Kaveri era la Alcaidesa para entonces.
Ella adoptó a Azad y lo educó.
Y Azad volvió a esta cárcel donde una vez vivió Aishwarya.
Se hizo el nuevo Alcaide.
Azad veía a su madre en todas nosotras.
Como un hijo nos ayudó.
Nosotras seis formamos equipo con Azad.
Hemos hecho muchas buenas obras.
El mundo sabe de estas obras...
...pero nadie sabe que estamos detrás de ellas.
¿Dónde está Azad? Necesito verlo.
Azad está en un lugar seguro.
Padre...
¿Dónde estoy? ¿Quiénes son ustedes?
¿Tú?
Cuando te vi...
...me recordaste al mesías que vivía en nuestro pueblo.
Vikram Rathore. Fue el nombre que encontré.
Para resolver el enigma, me contacté con el IMA.
Me hablaron del Regimiento Agni.
Dijeron que cada miembro tenía un tatuaje en la muñeca...
...y que cuatro de los seis hombres seguían vivos.
Rastreé a los cuatro.
Les hablé de su amigo desaparecido.
Les dije que seguía vivo.
Nuestro mesías había perdido la memoria.
Recordé mi promesa...
...y la cumplí.
¡Ma!
¿Quiénes son ustedes?
¿Quién soy yo?
Cuando crezca, yo averiguaré...
...quién eres tú.
Te lo prometo.
Padre...
Dijeron que tú...
¿Qué?
Jamás podría imaginar que un día tú...
Padre, todo lo que he hecho...
Todo fue…
...por tu bien.
Te llamaron traidor.
Hoy, el país entero...
...te considera un héroe.
Mi padre es un héroe.
¿Por qué no habla?
Él lo entiende todo.
Pero no recuerda nada, todo le suena a cuento.
Su fuerza retentiva permite que sus reflejos funcionen.
Conducir, nadar, disparar...
Él puede hacerlo todo excepto recordar su pasado.
¡Basta! ¿Me envías a competir en las Olimpiadas?
Guapo.
Ellos dicen que eres mi hijo.
Yo entiendo eso.
Pero carezco de sentimientos, ¿sabes?
¿Qué debería sentir un padre por su hijo?
No lo sé. Perdona.
Pero, al tratarse de tu lucha...
...estaremos a tu lado como resguardos.
Como soldados.
Incluso podríamos morir por ti. Estamos preparados.
Yo...
...siempre estaré ahí para ti.
Siempre.
Hijo mío.
Bueno. Puedes llorar pero...
...no beses, por favor.
Jefe, vámonos a casa.
Inició la ceremonia.
El equipo se encargará de este envío.
No, Murad.
Mis pagadores creerán que me debilitó la muerte de mi hermano.
No confiarán en mí. Terminemos el trabajo.
Sí, señor.
Señor, Mister D.
Recibimos su dinero.
La próxima llamada en recibir, será del líder del nuevo sistema.
Bien.
¡Señora IPS! Levántese.
Le llaman para el interrogatorio.
- ¿A mí? - No.
- ¡Azad! ¡Azad! - ¡Azad! ¡Azad!
Señor, llamaron a Narmada para la investigación.
Vamos. ¿Qué estamos esperando?
- ¿La sala de interrogatorios? - Sí, señor.
Ven.
Quiero contarte una historia.
Érase una vez, vivía un soldado en un pueblo.
Se llamaba Vikram Rathore.
Y su esposa se llamaba Aishwarya.
¿Te suena la historia?
Irani, ¿qué estás haciendo?
Ven.
Miren esto.
Lo oí todo.
¿Qué creías?
¿Que trabajaba sólo para ti?
No.
¿Sí?
Yo también trabajo para Kalee.
Tú...
¡Suéltenme!
Hola, señor.
Hola, Narmada. Muchas gracias.
Sabía que podías hacer el trabajo.
Irani, ¿recomendamos a la señora para una medalla al valor?
- ¡Para ser mártir debe estar de servicio! - Pues martirízala.
Merece una medalla.
Señor, ¿y que hay con las demás?
Que todas las heridas de mi hermano...
...sean infligidas en sus cuerpos.
Antes de morir, deben decirte dónde se esconde Azad.
¿Qué hay de Suji, señor?
La venganza debe ser total.
Irani, ¡no te atrevas!
¡Irani!
- Hola, querida. - Hola.
- ¿A dónde vamos? - Con Papá.
¡Sí!
Todo va bien.
- En marcha. - Sí, Capitán.
Fue un honor trabajar contigo.
- ♪ Ramaiya Vastavaiya... ♪ - ¿Qué es esto?
♪ Ramaiya Vastavaiya... ♪
♪ Te entregué mi corazón ♪
♪ Ramaiya Vastavaiya... ♪
Presumido.
¡Papá!
¿También es mi hija?
No.
Hola.
♪ Ramaiya Vastavaiya... ♪
- ¡Azad! ¡Azad! - ¡Azad! ¡Azad!
No puedes huir, Azad.
Tengo infiltrados en esta cárcel.
¡Mis hombres!
Tus hombres estarán aquí...
...pero esta cárcel...
...pertenece a mis mujeres.
Recojan sus teléfonos.
Azad.
Narmada.
Lakshmi.
Lo siento, Jefe.
Eeram, ayúdame.
Me duele mucho, Eeram.
Muévete. Retrocede.
Chhotu.
Sé fuerte, Lakshmi.
Aguanta la respiración, Chhotu.
El gas tóxico de la fábrica de Kalee...
...acabó con muchas familias.
Con la mía también.
No podemos dejarla ir, Jefe.
Cuando comenzamos...
- ...éramos seis. - Sí.
Nada nos detendrá, seguiremos adelante.
Incluso sin Lakshmi.
Ocuparé el lugar de Lakshmi.
El dinero que necesita Kalee para respaldar a sus candidatos...
...está en estos contenedores.
Si reciben ese dinero...
...los resultados serán como Kalee desea.
Y todo el sistema bailará al son de su melodía.
Pues confiscaremos los contenedores. Adelante.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Papá y yo trabajaremos juntos.
¿Y nosotras?
Mi hermano menor era como un hijo para mí.
¿Irani ha llamado?
No, señor.
¡Murad!
Dile a Papá que no vendrá con nosotros, Helana.
Tío, el Jefe le pide que espere aquí.
Nos encargaremos.
Si le necesitamos, llamaremos. Pero no hará falta.
¿De acuerdo, tío?
¡Juju, ella te llamó "tío"!
¡Mierda! ¡No, espera! ¡No!
¡Mierda!
¡Jefe!
Helana.
¡Vaya, vaya!
- Eeram, pasa. - Sí, Jefe.
Más rápido.
No, Jefe.
Papá, ¿qué haces?
¿Qué carajo?
- ¿Todo bien, hijo? Te las arreglaste. - Papá…
¿Qué carajo?
- Ve, los viejos podemos con ellos. - Papá, no te dejaré...
Tu misión es más importante. ¡Vete!
¡A la derecha!
Señor, Azad fue capturado.
Jefe...
Jefe.
Hijo mío.
Jefe.
Tu misión es más importante. ¡Vete!
¡Jefe!
- Está listo. - Sí, sí.
- Señor. - ¿Qué?
Las noticias de la tele...
VIKRAM RATHORE EN VIVO
¿EL NUEVO ROBIN HOOD HARÁ OTRO CANJE?
- ¿Es en vivo? - Sí, señor.
Todos me conocen como Vikram Rathore.
¡Oigan todos! ¡Vikram Rathore de nuevo!
¡Él está en directo!
La Cárcel de Mujeres de Belamvada está bajo mi control.
Las vidas de sus 6 000 reclusas están en mis manos.
Regresaré a las 10:00 para anunciar mi demanda.
¡En directo!
Para entonces, ojalá llamen a un negociador experto.
¡Imposible! Te custodiamos toda la noche.
¿Cómo puedes salir en la tele a las 6:00 a. m.?
¿Eres un clon?
Después.
¿Cómo puedes estar en dos sitios?
El de la tele era Simba.
Éste es Mufasa.
¿Cuál "samosa"?
¡A quien viste en la tele es al hijo del león!
¡Y él, es el león!
Te maté con mis propias manos.
Sí, pero no estaba de humor para morir ese día.
¡Cállate!
Ni una ni dos, disparé cinco balas.
Él es el propio Vikram Rathore.
Perdió la memoria.
Por ello aún sigues vivo, Kalee.
¡Ya entiendo!
¡Entendí!
¡Ya basta!
Dame mis pastillas.
Muerto.
Estás muerto.
La píldora roja.
Es para ti.
Abre la boca.
¡Deja de fingir, Rathore!
¿No sabes quién soy?
¡Oye!
¿Quién soy?
¿Quién soy yo?
Santa Claus.
¿No?
¡Santa Claus! ¡Jo, jo, jo!
¿No?
¡Tengo un regalo para todos!
Para negociar con Vikram Rathore...
...las autoridades enviaron al Oficial Especial de Tarea Madhavan Nayak.
El Sr. Nayak está llegando.
¿Madhavan Nayak? ¿O Vikram Rathore?
¿Quién será el más fuerte?
Para News Aaj, les informa Sonam desde la cárcel de Belamvada.
- La radio, Señor. - ¡Señor!
- ¿Qué? - Señor Nayak... La radio...
♪ Nayak no, el buen ciudadano ♪
♪ Soy Khalnayak, el villano ♪
- SPT. - Señor.
Alif, señor.
- ¿Alif? - Sí, señor.
Mi esposa es malayalí.
Hoy es un día importante para los malayalíes.
¡Onam!
Le dije a mi esposa que estaría en casa para el almuerzo.
Te doy una hora. ¿Cuántos hombres quieres?
- Unos veinticinco, señor. - ¿Veinticinco?
Quince bastarán, señor.
¡Lleven cien hombres! ¡Cien!
¡Muchachos!
Atrapa a ese maldito viejo. Dispárale en la cabeza.
Sí, señor.
El viejo no volverá a salir en la tele.
Saldremos en la tele nosotros con sus cadáveres.
Nayak tomó medidas inmediatas...
...y envió 100 comandos de asalto a la cárcel.
No cree en la negociación, sino en la acción.
¡Manos arriba!
Dije que llamaras a la prensa.
Que muestren sus cadáveres.
Me uniré a mi esposa para el almuerzo Onam.
Señor.
Señor...
Señor.
¡Señor!
Baja las manos.
¿Y tu pantalón?
¿Dónde están las chicas? Llámalas.
¡Chicas!
¡No es un hombre y seis mujeres...
...es un hombre y 6 000 mujeres, señor!
¡Es un ejército!
- Vikram dijo algo más. - ¿Qué?
Manténganse a 3 metros de los muros.
- ¿Por qué? - Ha sido Alcaide 12 años...
...y ha minado a lo largo de los muros aledaños, señor.
Dijo que peligramos de volar en pedazos.
El hombre es bueno. No mintió sólo para asustarnos.
¡Retrocedan!
Hermano Vikram, ¿alguna exigencia más?
Le envié por email una copia de una orden ejecutiva.
Necesito la firma de un ciudadano indio.
¡Seguro! Soy ciudadano indio.
Con carnet Aadhar, PAN, ID de votante, tengo todo.
No. ¡No un ciudadano como usted!
¡El honorable Jefe de Estado!
El secuestrador exige la firma del Jefe de Estado.
No es buen signo para nuestra democracia.
¿Qué piensas, hermano?
¿Que el gobierno aceptará?
De ningún modo.
Pero tengo algo que es valioso...
- ...por lo que aceptarán. - ¿Qué es?
¿Conoces esta cosa? Es ancha, alargada...
Es indescriptible.
Enviaré dos muestras.
Míralas y luego enséñalas al mundo por televisión.
¡Francotirador! Si alguien sale, dispare en el acto.
- Copiado, señor. - ¿Entendido?
Señor, ¿debería hacerlo?
- ¡Escuadrón antibombas! - Cuidado, chicos.
Intentemos abrirlo.
¿Qué hay dentro?
Papá y yo trabajaremos juntos.
¿Y nosotras?
Tomarán los camiones del gobierno.
Contienen las máquinas...
...que definen el destino de 140 millones de indios.
¡Oigan!
Deja que las mujeres viajen atrás.
Sí, señor.
¿Y bien? ¿Es niño o niña?
- Un arma. - Un arma.
No hay dinero en este camión, no hay nada de valor.
Lo sabemos.
Tienen lo que queremos.
¿Qué hay dentro?
Máquinas de votación, señor.
Se llevaron las máquinas de votar.
Si se atrasan las elecciones...
...peligran la economía y la democracia.
Desaparecieron nueve lakh de máquinas de votar.
¡Hablan de 900 000 máquinas! Deben ser diez veces más.
¿Por qué no fabrican nuevas máquinas?
Para cuando estén listas...
...tu hijo tendrá edad para votar.
DESPACHO DE ESTADO
Exigen que cerremos 53 fábricas a cambio de las máquinas.
Hay 40 mil casos pendientes contra estas fábricas.
Causaron 40 lakh de muertes.
- ¿Qué haremos? - Rechazar sus demandas.
- Es terrorismo, Señor. - Exacto.
Sus actos no son terrorismo...
...pero los nuestros sí lo son.
Las zonas vecinas fueron muy contaminadas por estas fábricas.
Las muertes son frecuentes.
Incumplen las normas.
Si no queremos otra tragedia como la de Bhopal...
...debemos cerrar las fábricas.
¿Quieres que yo acceda?
Sí, señor. Sus medios son erróneos, pero sus demandas son justas.
Cuando alguien es chantajeado...
...se hacen exigencias irrazonables.
Pero es la primera vez...
...que alguien nos obliga a hacer lo correcto.
Es un llamado de atención.
¡Un momento! ¡Esperen!
Esta es la lista de personas que sellarán las fábricas.
¡Mariamma!
El gobierno ha cerrado muchas fábricas en todo el país.
VETADA
Kalee, no pudiste salvar tus 13 fábricas.
¿Ahora cómo abrirás nuevas fábricas como prometiste?
Es un revés menor.
- No te preocupes. - No nos preocupamos.
Tú debes preocuparte.
¡Porque todo lo que oíste sobre mí es cierto, Kalee!
No se lo digas, Vikram.
¡Oye!
¿Cómo entramos en la cárcel?
Dímelo.
Envía las máquinas de votación.
Van saliendo, Sr. Madhavan.
Antes, tengo una última demanda.
¿Otra demanda?
Esta demanda no va para el sistema...
...sino directa al pueblo.
- Para todos ustedes. - ¡Señor!
Yo no soy Vikram Rathore.
¿Pues quién soy? No lo sé.
¿Soy una promesa hecha a mi madre? ¿O un intento incumplido?
¿Hice mal o bien? No lo sé.
Mi padre fue tildado de traidor.
Mi meta siempre ha sido limpiar su nombre.
He usado muchas caras para dar con la verdad.
¿Soy bueno? ¿O malo?
¿Una bendición?
¿O una maldición?
Pregúntenselo.
Porque yo soy...
...ustedes.
Esta es mi última y más importante demanda.
Justo una.
Me refiero a sus hábitos.
Ustedes tienen el hábito de cuestionarlo todo.
Cuando hacen sus compras, cuestionan lo que compran.
¿Esta harina será pura?
¿Habrá piedras en el arroz?
¿Este jabón hará buena espuma?
Si compran una moto preguntan por el kilometraje.
¿Será bueno el servicio posventa?
Incluso al comprar un bolígrafo, no les importa nada.
¡Cuestionan todas las cosas todo el tiempo!
Excepto una.
Al elegir su gobierno.
¿Dura cinco horas?
Hacen tantas preguntas sobre una espiral antimosquitos.
¿Emite demasiado humo? ¿O huele mal?
¿Matará a los mosquitos?
Pero cuando eligen un gobierno que dura cinco años...
...no hacen preguntas.
No preguntan nada.
Y por eso...
...mi demanda es que cuestionen su elección.
No voten por miedo o porque les paguen...
...o por motivos de casta religión o sociedad.
Cuestionen a las personas que buscan su voto.
Pregunten qué harán por nosotros en los próximos cinco años.
¿Qué hay con la educación de mis hijos?
¿Cómo me ayudarán a obtener un empleo?
Si enfermo, ¿qué pasará con mi familia?
¿Cómo harán avanzar nuestro país en los próximos cinco años?
Pregunten...
...antes de votar.
Con el dedo que usan para votar...
...señálales y pregúntales.
Si ustedes hicieran eso...
...nuestro sistema de salud mejoraría.
Para ayudar a los granjeros pobres...
...no necesitarán un Vikram Rathore o un Azad.
Porque su voto bastará.
Tienen el poder en la punta de sus dedos.
¿Saben quién ganará la libertad si cumplen mi demanda?
Tú.
Todos ustedes.
Libertad de la pobreza.
Libertad de la injusticia. Libertad de la corrupción.
Confíen en su dedo.
Hagan uso de él.
Eso es todo.
¡Viva India!
¡Qué hombre!
Sr. Madhavan...
...envío todas las máquinas de votación.
Cada diez minutos le llegará un contenedor.
Y, Sr. Madhavan...
- ¡Feliz Onam! - ¡Feliz Onam!
Iskra, ¿rastreaste la ubicación de papá?
- Azad. - Tío.
Perdóname, Azad.
- ¡Tío! - ¡Tío!
¡Papá Noel ha venido por ti!
Y tiene un regalo para ti.
¡Chicas! Bajen las armas.
¡Oye!
Mataste a mi hermano.
Dámelo.
¡Contéstame!
¿Dónde está mi dinero?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi dinero?
¡Tomas mi dinero y lo regalas!
¿Qué pensaste que iba a pasar?
¿No te duele?
- ¿Y a ti? - Sí, me duele.
Ahora te dolerá a ti.
Kalee, no.
¿Duele?
- ¡Dolerá! - ¡Padre!
¡Padre! ¡Dímelo!
¿Dónde está mi dinero, Padre?
¡Oye, Kalee!
Háblame, Padre.
¡Padre!
Dime algo.
Sé de hijos que no conocen a sus padres.
Pero un padre que no conoce a su hijo. ¿Cómo es posible?
¿Ignoras cómo maté a tu padre?
Te mostraré cómo.
Sólo por ti.
Una vez más.
¡No!
Kalee, no.
¡Padre!
¡Kalee, por favor! ¡Kalee!
Todo comenzó aquí. Se cierra el círculo.
Contemos.
Uno...
...dos, tres.
Ahora lo entiendo.
Cuando el arma de mi empresa no funciona a tiempo...
...sé lo que se siente.
¿Qué?
¡No sirve, Kalee!
Correcto.
Él no está destinado a morir en tus manos.
Miremos cuál es su destino.
Vikram.
Antes de tocar a mi hijo...
...intenta con su padre.
¡Rathore!
¡Kalee!
Hijo mío.
Ahora puedes besarme.
Hijo mío.
¡Qué escena!
¡Me conmueve!
Dispárenles antes de que canten una canción sentimental.
Acábenlos.
¡Cuidado!
- El arma, hijo mío. - Padre.
Azad.
Toma.
¿Bahubali?
Señor.
¡Bahubali, bájame!
Padre, ¿y ahora qué?
Agárralo por un minuto.
- De acuerdo. - Tendré una idea.
¡De acuerdo!
¿Tu idea?
¡Oigan!
¡Oye!
El proceso de ahorcamiento es muy interesante.
Un tirón, un chasquido.
¿Cierto?
Se ata bien la soga alrededor del cuello.
Se te saldrán los ojos.
Te colgará la lengua...
¡Rathore!
¡No te vuelvas loco en tu ansia de venganza!
¡Hagamos un trato!
Hagamos un trato, Rathore.
¡No, Kalee!
No hay trato.
Hagamos un trato, Rathore.
¿Listas, chicas?
¡No, chicas!
¡Rathore, hagamos un trato!
¡Chicas, esperen!
¡Hagamos un trato, Rathore!
¡Rathore, hagamos un--!
¡Rathore!
No te preocupes.
Ahora dormirás bien.
Te amo.
Te amo, Vikram.
SEDE DE LA AGENCIA
¡Te apoyamos siempre! ¡¿Y qué hiciste?!
¡¿Hasta cuándo, Sr. Nayak?! ¡Respóndame!
Estoy en ello...
...Señora.
POCOS MESES DESPUÉS
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
¡Socio!
Sí, ya voy, ya voy.
Es bueno verlo, señor.
Su próxima misión.
Un banco suizo.
¿Papá?
Ya voy.
Anda ya.
La gente de la fábrica recibió el dinero.
¡Padre!
Suficiente descanso, volvamos al trabajo.
A trabajar. ¡Trabajo! Vamos.
Tanto trabajo sin diversión...
...hará del Guapo un chico aburrido.
¡Oigan!
¡Música!