1
00:00:16,516 --> 00:00:18,810
[Esther] Précédemment
dans Dead Boy Detectives…

2
00:00:18,893 --> 00:00:22,022
- Edwin est en enfer ?!
- Laissez-moi aller le chercher.

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,356
- Je viens avec toi.
- Non.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,192
Sors de l'esprit de Jenny,
et fais-moi entrer en enfer.

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,152
Je peux pas !

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,029
Tu peux pas m'aider à y aller ?

7
00:00:29,112 --> 00:00:32,240
Je te laisserai plus avoir
la main mise sur mes souvenirs.

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,034
Tu crois qu'ils vont te plaire ?

9
00:00:34,325 --> 00:00:37,287
Edwin a plus souffert
que toi ou moi ne pouvons l'imaginer.

10
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
J'ai un nouveau plan.

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,541
- Le touche pas.
- Te mêle pas de ça.

12
00:00:43,543 --> 00:00:45,587
[Esther] J'ai un nouveau plan affreux.

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,548
Je vais mettre le rescapé
de l'enfer sur l'appareil,

14
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
et son angoisse me donnera
plus de pouvoirs.

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,344
Je vais enlever des enfants
quand j'en ai envie.

16
00:00:53,845 --> 00:00:55,764
Non, attends.
Je suis amoureux de toi.

17
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
Je peux pas te dire
que je suis amoureux de toi,

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,268
mais tu es le seul
pour qui j'irai en enfer.

19
00:01:00,977 --> 00:01:01,853
[ils crient]

20
00:01:01,936 --> 00:01:04,063
Vous allez aller
à la section de recherche.

21
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
Vous devez déposer
un formulaire avant de les emmener.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
Je vous défends de quitter la ville.

23
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
[Edwin] Tu as été épatante.

24
00:01:12,697 --> 00:01:15,116
[Crystal] Regardez,
j'ai récupéré mes souvenirs.

25
00:01:18,495 --> 00:01:20,371
- [guitare rock]
- [Crystal halète]

26
00:01:21,539 --> 00:01:25,293
Crystal, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je croyais qu'on était amies.

27
00:01:25,376 --> 00:01:29,130
Je sais que ton mec te fait cocue
avec toutes les filles qu'il croise.

28
00:01:29,214 --> 00:01:31,007
Je me suis déjà trompée,
là-dessus ?

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,176
Tu crois que je kiffe de te l'annoncer ?

30
00:01:34,385 --> 00:01:35,804
Excusez-moi, jeune fille.

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,139
Vous croyez pouvoir sortir sans payer ?

32
00:01:38,223 --> 00:01:40,725
[musique : "Standing
in the Way of Control"]

33
00:01:41,559 --> 00:01:44,270
- De quoi vous parlez ?
- Des articles dans votre sac.

34
00:01:44,354 --> 00:01:46,731
- Quels articles ? J'en ai aucun.
- Oh, vous…

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,525
- Vous n'avez aucun article.
- Non.

36
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
Vous allez faire d'affreux cauchemars

37
00:01:50,568 --> 00:01:53,696
peuplés d'araignées et de serpents,
pendant des semaines.

38
00:01:55,281 --> 00:01:56,282
[Crystal halète]

39
00:01:57,742 --> 00:02:00,787
Dis aux autres d'être là à 10 heures.
Prends de la MD, OK ?

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,831
Mes parents diront rien.
De toute façon…

41
00:02:03,873 --> 00:02:05,208
[notes dramatiques]

42
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
[elle hoquète]

43
00:02:06,876 --> 00:02:09,504
Vous êtes cons ou quoi ?!
Vous m'avez fait flipper.

44
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Tu gobais tes billes ?

45
00:02:10,922 --> 00:02:14,050
Si c'est pour récupérer ta mémoire,
tu sais, on te jugera pas.

46
00:02:14,134 --> 00:02:15,051
Hein, Edwin ?

47
00:02:15,927 --> 00:02:18,304
Oui, ta mémoire est notre priorité.

48
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
Hum, et alors, est-ce que…
ça fonctionne ?

49
00:02:21,474 --> 00:02:22,684
J'en ai avalé qu'une.

50
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
Et j'ai l'impression
de m'être pris un uppercut.

51
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
Ça va ?
T'as l'air toute bizarre.

52
00:02:28,648 --> 00:02:29,482
Hum…

53
00:02:30,400 --> 00:02:32,443
Vous vous rappelez la première fois que…

54
00:02:32,986 --> 00:02:34,779
Quand on s'est rencontrés.

55
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
[elle hésite]

56
00:02:36,990 --> 00:02:39,951
Je vous ai dit que j'avais le sentiment
de pas être aimée.

57
00:02:40,493 --> 00:02:43,955
Je crois que je commence
à comprendre le pourquoi du comment.

58
00:02:44,539 --> 00:02:45,790
Mais après tout, j'ai…

59
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
j'ai mangé qu'une seule bille.

60
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
Il y en a forcément des bien.

61
00:02:51,754 --> 00:02:53,590
As-tu appris quelque chose d'utile ?

62
00:02:53,673 --> 00:02:55,842
On est pas obligés de tout voir ainsi.

63
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
À vrai dire,
y a un truc dont je me souviens.

64
00:02:58,761 --> 00:03:01,014
- [musique enjouée]
- Mon nom complet…

65
00:03:01,639 --> 00:03:04,809
c'est Crystal Palace
Surname Von Hoverkraft.

66
00:03:04,893 --> 00:03:06,519
Attends.

67
00:03:06,603 --> 00:03:07,979
[amusé] Tu veux dire que…

68
00:03:08,605 --> 00:03:11,191
ton nom de famille est Von Hoverkraft ?

69
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
C'est un nom composé, en fait.

70
00:03:13,484 --> 00:03:17,614
Mon nom de famille entier,
c'est Surname Von Hoverkraft. Ça s'écrit…

71
00:03:18,281 --> 00:03:19,365
Genre avec un tiret.

72
00:03:19,449 --> 00:03:20,366
D'accord.

73
00:03:20,992 --> 00:03:23,828
Dis donc, c'est drôlement long,
comme nom.

74
00:03:23,912 --> 00:03:25,580
[petit rire]
Dis ça à mes parents.

75
00:03:25,663 --> 00:03:27,040
Oh ! Faut que je vous dise.

76
00:03:28,917 --> 00:03:32,253
Mes parents, je me suis souvenu
de plein de détails à propos d'eux.

77
00:03:32,337 --> 00:03:34,923
Genre leurs numéros de téléphone.
[rire excité]

78
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
Si je veux, je peux les appeler.

79
00:03:37,800 --> 00:03:40,136
- [croassements]
- Je suis un moins que rien.

80
00:03:40,220 --> 00:03:43,056
- Pourquoi vous êtes venue me chercher ?
- Non, tais-toi.

81
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Tu n'es pas un moins que rien.
Te dévalorise pas.

82
00:03:45,683 --> 00:03:48,311
Tu es une âme.
Tu es un fantôme. C'est pas rien.

83
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
- [croassements]
- Hm ?

84
00:03:49,646 --> 00:03:53,983
On veut juste estimer la quantité de jus
qu'on pourra tirer de tes tourments.

85
00:03:54,067 --> 00:03:56,861
Mais ne t'en fais pas,
c'est rien qu'un test. OK ?

86
00:03:56,945 --> 00:03:59,155
- Y a aucune pression.
- [la machine vrombit]

87
00:03:59,239 --> 00:04:00,657
[le fantôme crie]

88
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
- [la machine s'éteint]
- [les cris s'arrêtent]

89
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
- [elle soupire de plaisir]
- [tintement]

90
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
Monty… [elle glousse]

91
00:04:16,756 --> 00:04:18,758
Ça fonctionne. [elle frissonne]

92
00:04:19,467 --> 00:04:21,010
Tout ce pouvoir, c'est…

93
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
C'est un délice.

94
00:04:23,012 --> 00:04:26,683
Imagine ce que je pourrais faire
à cette ville tout entière.

95
00:04:27,183 --> 00:04:28,685
J'aurais plus jamais à…

96
00:04:28,768 --> 00:04:31,354
agir dans l'ombre, en cachette.

97
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
Comme une voleuse.

98
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
Les habitants de la ville
abandonneront leur…

99
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
leur progéniture devant ma porte
d'eux-mêmes.

100
00:04:39,529 --> 00:04:40,363
[elle déglutit]

101
00:04:42,115 --> 00:04:43,866
- [Esther] Han…
- [Monty croasse]

102
00:04:43,950 --> 00:04:46,452
Certes, les effets sont très fugaces.

103
00:04:46,536 --> 00:04:47,370
J'ai remarqué.

104
00:04:47,954 --> 00:04:48,913
[acerbe] Merci.

105
00:04:49,664 --> 00:04:53,835
C'est pour ça que j'ai besoin
de ton petit chéri, tu vois ?

106
00:04:53,918 --> 00:04:58,006
Parce que lui, il a connu
la vraie souffrance, en enfer.

107
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
Je te laisse imaginer.

108
00:04:59,507 --> 00:05:04,220
Et je te le dis, celui-là, je prendrai
un malin plaisir à le faire crier.

109
00:05:04,304 --> 00:05:05,263
[elle glousse]

110
00:05:05,346 --> 00:05:07,724
Chéri, maman a des choses
à faire en ville.

111
00:05:08,224 --> 00:05:10,935
- Voilà.
- [Monty croasse]

112
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
Que de curiosité. Bien.

113
00:05:12,854 --> 00:05:16,816
Je vais aller cramer une boucherie
et kidnapper une paire de fantômes.

114
00:05:16,899 --> 00:05:19,444
J'ai ton autorisation ?
Allez, à toute.

115
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
LES SURNAME
VON HOVERKRAFT À LONDRES

116
00:05:23,781 --> 00:05:27,076
- Oui, c'est un peu la course, mais…
- [sonnerie de téléphone]

117
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Oui, allô ?

118
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
Maman ?! Oh, c'est pas vrai !

119
00:05:30,621 --> 00:05:33,249
- C'est toi ?
- Crystal, tu tombes vraiment très mal.

120
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
OK. Euh…

121
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
[Crystal renifle]

122
00:05:37,795 --> 00:05:41,007
Je vais bien. Ces dernières semaines
ont été un peu étranges.

123
00:05:41,090 --> 00:05:44,260
Ils peuvent pas bloquer la rue.
C'est pas possible, ça !

124
00:05:44,344 --> 00:05:46,346
- Seth, va leur dire.
- Maman… Désolée.

125
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
Hum…

126
00:05:48,431 --> 00:05:49,766
[mélodie triste]

127
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
C'est moi.

128
00:05:50,767 --> 00:05:53,561
J'avais entendu.
Inutile de me prendre pour une idiote.

129
00:05:53,644 --> 00:05:55,772
- Bon, je te passe ton père.
- Euh…

130
00:05:56,314 --> 00:05:57,190
[Maddy] Tu peux ?

131
00:05:57,273 --> 00:06:01,444
Crystal ? Je suis tout ouïe, quelle carte
de crédit a été refusée, cette fois ?

132
00:06:01,527 --> 00:06:03,363
Carte de crédit ?
De quoi tu parles ?

133
00:06:03,446 --> 00:06:07,367
De rien. On est juste très pris
par le montage de notre installation,

134
00:06:07,450 --> 00:06:09,827
car il y a des tas d'éléments,
comme tu le sais.

135
00:06:09,911 --> 00:06:13,206
Papa, ça fait des semaines
que j'ai disparu, et vous…

136
00:06:14,415 --> 00:06:15,666
Vous avez rien remarqué ?

137
00:06:15,750 --> 00:06:17,418
"Disparu" ? Oh, s'il te plaît.

138
00:06:17,502 --> 00:06:20,088
T'exagères toujours.
Arrête ton cinéma.

139
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
Euh, bon, j'ai d'autres chats
à fouetter pour l'instant,

140
00:06:23,424 --> 00:06:27,220
parce que, là, ce projecteur,
c'est pas par là qu'il faut l'orienter !

141
00:06:27,303 --> 00:06:31,349
On essaie de faire de l'art, bordel !
Quelqu'un peut prendre mon téléphone ?

142
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
[Crystal sanglote]

143
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
Ils ont pas remarqué mon absence.

144
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
Quoi ?

145
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Non, dis pas ça.
Je suis certain que si.

146
00:06:45,905 --> 00:06:48,491
C'est quand même fort
de pas s'en être rendu compte.

147
00:06:51,327 --> 00:06:52,662
J'ai du mal à comprendre.

148
00:06:52,745 --> 00:06:55,456
Il y a forcément une explication
à leur négligence.

149
00:06:55,540 --> 00:06:57,166
[Crystal] Je vous préviens…

150
00:06:57,250 --> 00:06:58,793
[musique de suspense]

151
00:06:58,876 --> 00:07:01,504
… vous ne voulez pas voir
ce qui va suivre.

152
00:07:03,631 --> 00:07:06,884
- Je sais pas si c'est une bonne idée.
- [elle déglutit]

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,599
- [tintement]
- [elle hoquète]

154
00:07:13,683 --> 00:07:15,184
[thème musical d'épouvante]

155
00:08:17,413 --> 00:08:21,334
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC
PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER

156
00:08:32,762 --> 00:08:34,847
[le thème s'arrête]

157
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
- [coup violent]
- [brouhaha de voix]

158
00:08:37,099 --> 00:08:39,977
Tu touches pas à mon mec,
espèce de grosse pute, va.

159
00:08:40,478 --> 00:08:42,396
- T'as compris ?!
- [Crystal rit]

160
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
- [Crystal grogne]
- [la fille gémit]

161
00:08:47,902 --> 00:08:49,820
[lycéenne] Vous êtes au courant ?

162
00:08:50,321 --> 00:08:53,074
James a été renversé.
Il s'est jeté sous une voiture.

163
00:08:53,157 --> 00:08:54,075
C'est une blague ?

164
00:08:54,158 --> 00:08:55,076
C'est atroce !

165
00:08:55,660 --> 00:08:58,037
Ça a toujours été
un connard avec les filles.

166
00:08:58,120 --> 00:08:59,705
Peut-être que c'est le karma.

167
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
[elle hoquète]

168
00:09:03,334 --> 00:09:04,502
Oh, c'est pas vrai.

169
00:09:05,002 --> 00:09:07,630
Incroyable.
Je suis une vraie connasse.

170
00:09:08,339 --> 00:09:12,093
- Oh, j'ai honte. Je suis horrible.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?

171
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
David y était pour rien.

172
00:09:14,303 --> 00:09:16,389
Enfin, c'était un monstre, mais…

173
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
J'étais une mauvaise personne
avant qu'il me possède.

174
00:09:20,393 --> 00:09:22,770
Du genre à pousser des gens
sous des bagnoles.

175
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
Tu as fait ça ?

176
00:09:25,273 --> 00:09:26,274
[elle renifle]

177
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
[musique sombre]

178
00:09:30,570 --> 00:09:33,114
- [Edwin] Qu'est-ce que tu fais ?
- Mes bagages.

179
00:09:33,197 --> 00:09:36,200
Clairement, j'ai des choses
à régler à Londres.

180
00:09:36,284 --> 00:09:38,744
D'accord. T'as raison.
On vient avec toi.

181
00:09:38,828 --> 00:09:39,996
Non.

182
00:09:40,079 --> 00:09:41,789
Vous, vous avez fait votre job.

183
00:09:41,872 --> 00:09:44,584
J'ai récupéré ma mémoire.
Tout le monde est content.

184
00:09:45,209 --> 00:09:47,253
L'affaire Crystal Palace est résolue.

185
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
[Charles soupire]

186
00:09:53,217 --> 00:09:55,803
Tu peux pas être que mauvaise.
On te connaît, nous.

187
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Non, pas du tout.

188
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
Si tu veux me regarder
faire mes bagages, vas-y.

189
00:10:00,224 --> 00:10:02,101
Mais épargne-moi ton optimisme, OK ?

190
00:10:05,021 --> 00:10:06,981
- [Esther] J'adore votre haut.
- Merci.

191
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
Sympa, cette coiffure.
Ça vous va bien.

192
00:10:11,235 --> 00:10:12,903
Chouette journée.
Hein, madame ?

193
00:10:15,281 --> 00:10:16,782
[murmures malfaisants]

194
00:10:16,866 --> 00:10:18,034
[la mère hoquète]

195
00:10:18,117 --> 00:10:20,620
- [la fillette pleure]
- Oh, ma chérie, ça va ?

196
00:10:23,623 --> 00:10:25,124
[coups de tonnerre]

197
00:10:25,207 --> 00:10:26,917
[Esther ricane]

198
00:10:32,632 --> 00:10:35,134
Niko, tu vas attraper la mort
si tu restes ici.

199
00:10:35,968 --> 00:10:36,844
Non, ça va aller.

200
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
Je me lance…

201
00:10:45,895 --> 00:10:50,149
Je tenais à te remercier
d'avoir trouvé cette faille juridique.

202
00:10:51,192 --> 00:10:52,735
Tu m'as sauvé la mise.

203
00:10:52,818 --> 00:10:56,405
Je suis désolée que Monty soit
en fait un corbeau espion maléfique.

204
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
C'était un sacré retournement
de situation.

205
00:11:00,409 --> 00:11:03,120
Il était assez convaincant,
pour un corbeau.

206
00:11:03,204 --> 00:11:04,664
Mais j'ai déjà vu pire.

207
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
[Niko glousse]

208
00:11:10,711 --> 00:11:13,714
D'ailleurs, j'ai dévoilé mes sentiments
au garçon que j'aime.

209
00:11:14,757 --> 00:11:16,842
Han, mais raconte.
Il t'a répondu quoi ?

210
00:11:17,927 --> 00:11:19,178
Ce n'est pas réciproque.

211
00:11:20,054 --> 00:11:22,223
Mais je crois
que cela nous a rapprochés.

212
00:11:22,306 --> 00:11:25,810
Alors, c'est déjà ça.
Même si tu dois être super déçu.

213
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
Je suis désolée.

214
00:11:28,604 --> 00:11:29,563
[Niko] Enfin bref.

215
00:11:29,647 --> 00:11:33,150
T'es débarrassé du bracelet
de ce gros casse-pied de roi des chats.

216
00:11:33,234 --> 00:11:35,820
- [Edwin rit]
- Tu peux repartir à Londres.

217
00:11:36,696 --> 00:11:38,948
C'est dur de voir partir
les gens qu'on aime.

218
00:11:39,448 --> 00:11:41,575
- Londres n'est pas loin.
- [moqueuse] Mh.

219
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Je ne serai qu'à un passage de miroir.

220
00:11:47,123 --> 00:11:49,125
[thème musical d'épouvante]

221
00:11:50,501 --> 00:11:54,130
Je crois que je vais
appeler ma mère pour discuter.

222
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
Pour lui parler de mon père.

223
00:11:56,215 --> 00:11:57,842
C'est un fantôme qui te le dit :

224
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
on ne disparaît jamais.

225
00:12:00,636 --> 00:12:03,347
Et si d'aventure ton père
te regarde depuis là-haut…

226
00:12:06,434 --> 00:12:07,476
il a le sourire.

227
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
Tu crois pas que t'exagères
en t'enfuyant comme ça ?

228
00:12:18,529 --> 00:12:19,572
Non.

229
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
- Pourquoi t'es dans cet état ?
- Pour rien.

230
00:12:22,324 --> 00:12:24,535
Si tu nous parles,
on pourra peut-être t'aider.

231
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
Charles, la personne que j'ai vue
dans mes souvenirs était pleine de rage

232
00:12:28,414 --> 00:12:29,707
et ultra toxique.

233
00:12:30,207 --> 00:12:32,418
Et c'était moi, OK ?
Je suis toujours elle.

234
00:12:32,501 --> 00:12:35,379
Je peux pas vous laisser
rencontrer cette personne.

235
00:12:35,921 --> 00:12:39,300
Parce que, si vous la voyiez…
je serai plus votre amie.

236
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
[Jenny] C'est quoi, ce bordel ?!

237
00:12:42,887 --> 00:12:44,346
[musique pressante]

238
00:12:46,849 --> 00:12:49,852
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
J'aimerais des réponses.

239
00:12:49,935 --> 00:12:53,814
Tu peux m'expliquer ce que je fais
dans le pieu de Niko, s'il te plaît ?

240
00:12:54,607 --> 00:12:58,944
Et qu'est-ce que vous avez foutu
pour que je me réveille avec cette natte ?

241
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
- Euh…
- J'ai fait ça pendant que tu dormais.

242
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
Ça adoucit grave
les traits de ton visage.

243
00:13:04,200 --> 00:13:08,037
Je peux tout t'expliquer. Mais promets-moi
que tu vas pas te braquer.

244
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
Pourquoi elle fait ça avec ses pouces ?

245
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
T'inquiète.

246
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
Elle va bien le prendre.

247
00:13:16,587 --> 00:13:19,799
[Jenny] Tu te fous de ma gueule ?!
C'est n'importe quoi.

248
00:13:19,882 --> 00:13:22,259
Mouais, on aurait pu
se douter de sa réaction.

249
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
Apprendre que t'as été possédée
par un démon,

250
00:13:24,804 --> 00:13:29,058
que t'as essayé de découper des gens
et que t'as chanté du Belinda Carlisle…

251
00:13:29,141 --> 00:13:30,518
Donc, toi, t'es une médium.

252
00:13:30,601 --> 00:13:34,146
- [Crystal toussote]
- Et toi, t'as vomi des petits lutins.

253
00:13:34,230 --> 00:13:39,276
Des fantômes vivent parmi nous,
et il y a un démon qui est entré en moi ?

254
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
- Exact.
- C'est ça.

255
00:13:40,402 --> 00:13:43,405
Ça n'a absolument aucun sens, donc…

256
00:13:43,989 --> 00:13:47,952
- Tu devrais peut-être rester au lit.
- [Niko] Jenny, j'ai des preuves.

257
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
[cris de surprise]

258
00:13:49,203 --> 00:13:52,122
- Voici mes lutins.
- [Kingham] Oh, on me lit la main, là.

259
00:13:52,206 --> 00:13:53,833
[Litty] On est en pleine séance.

260
00:13:57,294 --> 00:13:58,879
Vous vous foutez de moi.

261
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
C'est toi qui te fous de nous.
Et ta pauvre natte, on en parle ?

262
00:14:02,216 --> 00:14:03,217
[Litty] J'aime bien.

263
00:14:03,300 --> 00:14:06,762
- [Kingham] T'es sérieuse ?
- Ouais, je trouve ça chou. J'adore.

264
00:14:06,846 --> 00:14:10,975
Avec vos coupes, vous allez trouver
un gentil mari parmi vos frères mormons.

265
00:14:11,058 --> 00:14:12,768
[Kingham] Tu t'emballes un peu.

266
00:14:12,852 --> 00:14:14,728
- Gloire à nos sœurs.
- [Litty ricane]

267
00:14:18,065 --> 00:14:18,983
Non.

268
00:14:20,484 --> 00:14:21,402
Non.

269
00:14:23,612 --> 00:14:24,572
J'ai besoin de…

270
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
[tintement magique]

271
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
[Jenny crie]
Putain de merde !

272
00:14:28,534 --> 00:14:30,536
[musique de suspense]

273
00:14:31,620 --> 00:14:33,247
- [policière] Esther.
- Oh.

274
00:14:33,330 --> 00:14:34,456
Vous êtes splendide.

275
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
Oh, flatteuse, va.

276
00:14:36,458 --> 00:14:40,129
[elle inspire] Je ne vous ai pas dit
à quel point j'ai été soulagée

277
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
que vous retrouviez Becky Aspen.

278
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
Et indemne.

279
00:14:43,173 --> 00:14:46,385
- Sa disparition reste un mystère.
- C'est à n'y rien comprendre.

280
00:14:47,803 --> 00:14:51,181
Il faut que je file. Pardon,
je ne sais plus où donner de la tête.

281
00:14:51,265 --> 00:14:54,101
- Point de paix pour les méchants ?
- [Esther s'esclaffe]

282
00:14:54,184 --> 00:14:56,186
[elles rient toutes les deux]

283
00:14:56,270 --> 00:14:58,272
[musique d'action]

284
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
[la musique s'arrête]

285
00:15:04,403 --> 00:15:05,529
[coups à la porte]

286
00:15:06,655 --> 00:15:07,489
Hé…

287
00:15:08,073 --> 00:15:10,534
Alors, on se remet de ses émotions ?

288
00:15:11,243 --> 00:15:14,038
On dirait que tu parles
à une vieille dans un hospice.

289
00:15:14,121 --> 00:15:17,291
Tu sais, je réagis bien
pour quelqu'un qui vient d'apprendre

290
00:15:17,374 --> 00:15:20,336
que les fantômes
et les gobelins existent pour de vrai.

291
00:15:22,671 --> 00:15:24,173
Ça existe, les gobelins ?

292
00:15:25,090 --> 00:15:26,091
Je suppose, ouais.

293
00:15:26,884 --> 00:15:27,718
Ah…

294
00:15:28,510 --> 00:15:31,472
Écoute, je sais
que c'est dur à encaisser, mais…

295
00:15:32,973 --> 00:15:34,516
Si tu veux, je peux…

296
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
Je peux effacer ta mémoire.

297
00:15:38,437 --> 00:15:41,106
Le démon, les fantômes,
les petits lutins…

298
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
Tu peux faire ça ?

299
00:15:43,609 --> 00:15:46,028
Ouais. Si c'est ce que tu veux,
évidemment.

300
00:15:46,111 --> 00:15:47,529
[mélodie mélancolique]

301
00:15:49,073 --> 00:15:50,157
[Jenny soupire]

302
00:15:51,367 --> 00:15:52,284
Laisse tomber.

303
00:15:54,244 --> 00:15:58,540
J'aime autant me souvenir.
Ça fait partie de qui je suis, finalement.

304
00:15:58,624 --> 00:16:00,626
C'est mieux qu'ignorer qui on est.

305
00:16:00,709 --> 00:16:02,962
On doit tous composer
avec la vie qu'on a.

306
00:16:04,213 --> 00:16:05,464
Même si on la déteste ?

307
00:16:06,799 --> 00:16:08,342
Même si on la déteste.

308
00:16:15,808 --> 00:16:18,227
AU REVOIR

309
00:16:19,645 --> 00:16:21,647
[guitare mélancolique]

310
00:16:22,398 --> 00:16:24,984
Ça y est,
il faut que j'aille prendre le ferry.

311
00:16:25,734 --> 00:16:29,446
Vous allez pouvoir de nouveau
voyager par miroir. C'est cool.

312
00:16:32,491 --> 00:16:33,867
Je t'écrirai non-stop.

313
00:16:33,951 --> 00:16:37,746
Et si jamais tu me réponds pas,
je prends l'avion et je viens à Londres.

314
00:16:38,288 --> 00:16:39,748
Je te jure que je le ferai.

315
00:16:39,832 --> 00:16:42,334
OK. Ça roule.

316
00:16:42,418 --> 00:16:44,920
[musique : "When I'm Gone" par Ging]

317
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Il va falloir
que tu me lâches, Niko.

318
00:16:48,674 --> 00:16:49,591
Ça va aller ?

319
00:16:52,803 --> 00:16:53,679
Jenny…

320
00:16:57,766 --> 00:16:58,726
[Crystal toussote]

321
00:16:59,393 --> 00:17:03,522
Il s'avère que mes parents sont blindés.
Je t'enverrai un complément de loyer.

322
00:17:04,857 --> 00:17:08,444
Je sais pas comment tu fais
pour toujours savoir exactement quoi dire.

323
00:17:10,487 --> 00:17:11,405
Bon, allez…

324
00:17:17,536 --> 00:17:19,079
Une poignée de main suffira.

325
00:17:20,622 --> 00:17:21,999
Je dois dire que…

326
00:17:22,499 --> 00:17:25,711
je déteste pas cette version de toi,
plus drôle et plus sympa.

327
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
Ne t'y habitue pas trop.

328
00:17:35,763 --> 00:17:38,265
Pourquoi ça ressemble
à un "au revoir et à jamais",

329
00:17:38,932 --> 00:17:42,352
plutôt qu'à un "au revoir,
et on se revoit à Londres bientôt" ?

330
00:17:42,436 --> 00:17:44,438
["When I'm Gone" continue]

331
00:17:56,033 --> 00:17:57,951
[la cloche de la boucherie retentit]

332
00:18:14,384 --> 00:18:15,385
[cris d'effroi]

333
00:18:17,346 --> 00:18:19,223
[Crystal halète]

334
00:18:19,306 --> 00:18:20,891
[sirènes de voitures]

335
00:18:20,974 --> 00:18:22,935
[bourdonnement oppressant]

336
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
[Crystal halète rapidement]

337
00:18:37,825 --> 00:18:38,909
[musique d'action]

338
00:18:40,994 --> 00:18:41,954
[Crystal] Niko ?

339
00:18:42,746 --> 00:18:44,289
- [Jenny] Putain !
- Jenny ?

340
00:18:44,373 --> 00:18:46,708
- [Jenny tousse]
- Ça va, Jenny ?

341
00:18:47,459 --> 00:18:49,628
- Où est Niko ?
- Là-dessous. Aide-moi.

342
00:18:49,711 --> 00:18:50,754
Allez, vite.

343
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
[Crystal] Niko.

344
00:18:53,757 --> 00:18:54,925
Ça va, t'as rien ?

345
00:18:56,426 --> 00:18:57,261
[Jenny] Niko !

346
00:18:57,344 --> 00:18:59,763
[Niko hoquète]
Il s'est passé quoi ?

347
00:18:59,847 --> 00:19:04,434
[elle halète] Han, je suis morte ?
Crystal, tu devais t'en aller.

348
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Vu la tête que t'as faite,
tu m'aurais jamais répondu.

349
00:19:07,646 --> 00:19:11,733
C'est pour ça que la boule magique
disait que ça sentait le roussi ?

350
00:19:12,317 --> 00:19:13,694
T'es vivante, d'accord ?

351
00:19:13,777 --> 00:19:16,822
J'étais à peine à 10 mètres
quand ça a explosé.

352
00:19:16,905 --> 00:19:18,949
Ça va aller.
Faut juste… respirer.

353
00:19:19,032 --> 00:19:20,576
Les garçons, ils sont où ?

354
00:19:20,659 --> 00:19:23,245
Esther Finch.
Elle s'est pointée après ton départ.

355
00:19:23,328 --> 00:19:27,708
Elle a enfermé les garçons dans une boîte
en verre avec un maléfice de sorcière.

356
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
Esther est une sorcière ?
C'est pas juste une conne ?

357
00:19:30,669 --> 00:19:32,504
Elle devait pas être prisonnière ?

358
00:19:32,588 --> 00:19:33,922
Fais chier !

359
00:19:34,006 --> 00:19:34,923
OK.

360
00:19:35,424 --> 00:19:38,051
- Il faut que j'aille les libérer.
- [Jenny] Quoi ?!

361
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
Tu viens de leur faire tes adieux
et tu veux les sauver ?

362
00:19:41,138 --> 00:19:42,472
Ouais, on dirait bien.

363
00:19:42,556 --> 00:19:45,058
- OK, mais je viens avec toi.
- Non, t'es humaine.

364
00:19:45,142 --> 00:19:47,769
Tout comme toi, non ?
Ou j'ai encore loupé un truc ?

365
00:19:47,853 --> 00:19:49,813
Sérieux, je…
J'arrive plus à suivre.

366
00:19:49,897 --> 00:19:52,608
Crystal, les garçons
m'auraient jamais laissé tomber.

367
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
- T'as raison.
- [elles sursautent]

368
00:19:56,987 --> 00:20:00,449
Moi, je vais devoir gérer le naufrage
de mon entreprise familiale.

369
00:20:00,532 --> 00:20:01,700
Tenez.

370
00:20:02,659 --> 00:20:04,953
Un hachoir devrait charcuter une sorcière,

371
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
- mais j'en suis pas sûre.
- [sirène de police]

372
00:20:07,956 --> 00:20:10,167
Allez-y avant que les secours débarquent.

373
00:20:10,250 --> 00:20:13,420
Hé, les filles…
vous faites pas tuer, OK ?

374
00:20:15,422 --> 00:20:17,799
À LA GUERRE COMME À LA GUERRE

375
00:20:18,383 --> 00:20:20,219
[miaulements]

376
00:20:20,302 --> 00:20:23,472
[Crystal] Il faut qu'on sache
comment combattre cette sorcière.

377
00:20:27,768 --> 00:20:30,687
- [le chat miaule]
- C'est toi, le roi des chats ?

378
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
Dis, c'est toi ?

379
00:20:33,398 --> 00:20:35,108
Niko, c'est pas lui.

380
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
[Niko soupire]

381
00:20:47,746 --> 00:20:49,998
[Crystal] S'il vous plaît,
on a besoin d'aide.

382
00:20:50,082 --> 00:20:52,209
Esther Finch a enlevé Charles et Edwin.

383
00:20:53,961 --> 00:20:55,254
[le roi] Et donc ?

384
00:20:56,964 --> 00:21:01,134
Vous débarquez ici pour appeler à l'aide,
couteaux de boucher à la main ?

385
00:21:01,218 --> 00:21:04,930
Pourquoi est-ce que j'irais salir
mes pattes juste pour vos beaux yeux ?

386
00:21:05,597 --> 00:21:09,935
Parce que, je sais pas quelle relation
tordue vous avez avec Edwin,

387
00:21:10,477 --> 00:21:12,312
mais vous devez tenir un peu à lui.

388
00:21:15,357 --> 00:21:19,027
J'ai beau être incroyablement fort
et terriblement sexy,

389
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
j'ai pas les armes
pour vaincre Esther.

390
00:21:21,613 --> 00:21:25,325
Je la pratique depuis des décennies,
et elle vient de me tuer.

391
00:21:25,409 --> 00:21:29,663
Elle m'a littéralement tabassé à mort.
Pile là où vous êtes.

392
00:21:29,746 --> 00:21:32,332
Et j'ai moyennement envie
de réitérer l'expérience.

393
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
Mais vous la laisseriez tuer Edwin ?

394
00:21:36,712 --> 00:21:40,716
Vous savez ce que ça fait de se faire
rouer de coups avec autant de brutalité ?

395
00:21:40,799 --> 00:21:43,135
Et de devoir s'extirper
de son cadavre fumant ?

396
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
On la combattra.

397
00:21:44,344 --> 00:21:47,973
Mais il nous faut des infos sur elle,
et vous la connaissez par cœur.

398
00:21:48,056 --> 00:21:51,727
Si on perd, ça change rien pour vous.
Mais, si on gagne…

399
00:21:51,810 --> 00:21:53,437
vous aurez votre revanche.

400
00:21:55,605 --> 00:21:56,940
[le roi suce sa langue]

401
00:21:58,442 --> 00:22:00,569
[il soupire] Asseyez-vous.

402
00:22:00,652 --> 00:22:04,781
Cette histoire est archi-longue,
mais je vais essayer de la faire courte.

403
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
On n'a pas le temps.

404
00:22:06,825 --> 00:22:09,578
Esther est peut-être
déjà en train de les torturer.

405
00:22:09,661 --> 00:22:12,581
Je ne vous ai pas demandé
si vous aviez le temps.

406
00:22:12,664 --> 00:22:13,707
C'était…

407
00:22:13,790 --> 00:22:14,624
un ordre !

408
00:22:22,257 --> 00:22:26,094
Alors, tout a commencé
bien avant que Port Townsend n'existe.

409
00:22:26,178 --> 00:22:28,180
[mandoline]

410
00:22:29,389 --> 00:22:33,310
[le roi] Les pionniers affluèrent
par bateau, par les terres,

411
00:22:33,393 --> 00:22:35,270
par n'importe quel moyen.

412
00:22:36,146 --> 00:22:38,982
Ils rasèrent les forêts,
érigèrent des villages.

413
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
[coups de marteau]

414
00:22:43,653 --> 00:22:45,155
[un cheval hennit]

415
00:22:46,948 --> 00:22:50,952
Et parmi ces pionniers,
il y avait Esther Finch.

416
00:22:51,536 --> 00:22:52,871
C'était une femme forte.

417
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
Et d'une grande beauté.

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
- [rire de femme]
- Tout comme son mari volage.

419
00:22:58,001 --> 00:23:00,003
C'était un vrai coureur de jupons.

420
00:23:00,087 --> 00:23:01,004
[sanglot refoulé]

421
00:23:01,088 --> 00:23:04,591
Trahie, Esther s'en remit
à des grimoires secrets,

422
00:23:04,674 --> 00:23:08,220
les livres de sa mère, remplis
de formules magiques blasphématoires.

423
00:23:08,720 --> 00:23:09,971
[la femme glousse]

424
00:23:10,055 --> 00:23:14,851
Grâce à la magie, tuer son mari et
la petite garce fut presque trop simple.

425
00:23:15,644 --> 00:23:18,980
Mais quand on a goûté au fruit défendu,
on y prend facilement goût.

426
00:23:19,064 --> 00:23:21,233
Et cet adage vaut aussi pour la magie.

427
00:23:22,317 --> 00:23:25,987
Alors qu'Esther prenait de l'âge
et devenait toujours plus puissante,

428
00:23:26,071 --> 00:23:29,324
son arrogance la poussa
à avoir les yeux plus gros que le ventre.

429
00:23:29,866 --> 00:23:32,160
Pour assouvir sa soif d'immortalité,

430
00:23:32,244 --> 00:23:35,455
elle invoqua une déesse ancestrale
et la somma de la lui offrir.

431
00:23:35,539 --> 00:23:37,874
Cette déesse se nommait Lilith.

432
00:23:41,253 --> 00:23:42,421
Lilith ?

433
00:23:42,504 --> 00:23:45,757
C'est le nom qu'elle a prononcé
à la boucherie. C'est qui ?

434
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
Lilith ?

435
00:23:47,175 --> 00:23:48,135
La première femme ?

436
00:23:50,262 --> 00:23:52,347
Virée d'Éden pour avoir voulu l'égalité.

437
00:23:52,431 --> 00:23:55,225
C'est la déesse des femmes bafouées.
Ça vous parle pas ?

438
00:23:55,308 --> 00:23:57,269
- Faites un effort.
- [Niko] Attendez.

439
00:23:57,352 --> 00:23:59,813
Au phare,
Asha avait un tableau d'elle.

440
00:23:59,896 --> 00:24:03,191
Et elle m'a dit que je pouvais
m'en servir pour m'adresser à elle.

441
00:24:03,275 --> 00:24:06,361
Comment ça ?
Genre en parlant à cette peinture ?

442
00:24:06,445 --> 00:24:09,906
Non. Elle a dit que ça pouvait marcher
avec n'importe quelle image.

443
00:24:10,907 --> 00:24:15,579
[il toussote] Excusez-moi, vous voulez
que je vous apporte un petit café ?

444
00:24:15,662 --> 00:24:17,914
- Je vous croyais pressées ?
- Désolée.

445
00:24:17,998 --> 00:24:20,709
- Continuez, Votre Altesse.
- Merci beaucoup.

446
00:24:22,711 --> 00:24:24,129
[il soupire] Lilith…

447
00:24:24,212 --> 00:24:27,799
Esther l'a invoquée,
et elle lui a accordé l'immortalité.

448
00:24:27,883 --> 00:24:30,302
Mais il faut toujours lire
les petits caractères.

449
00:24:30,385 --> 00:24:32,220
Esther avait reçu la vie éternelle,

450
00:24:32,304 --> 00:24:35,724
mais elle réalisa que ça ne rimait pas
avec jeunesse éternelle.

451
00:24:35,807 --> 00:24:39,144
Elle continuerait de vieillir,
mais sans jamais, jamais mourir.

452
00:24:39,227 --> 00:24:42,189
Elle était condamnée
à devenir un squelette ambulant.

453
00:24:42,272 --> 00:24:45,275
À moins qu'elle ne trouve
un moyen d'y remédier.

454
00:24:45,358 --> 00:24:46,651
Ce qu'elle fit.

455
00:24:46,735 --> 00:24:49,237
Mais vous savez déjà
en quoi cela consiste :

456
00:24:49,321 --> 00:24:55,660
offrir des petites filles en pâture
à un gigantesque serpent affamé.

457
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
[le serpent siffle]

458
00:24:59,664 --> 00:25:00,540
[cri perçant]

459
00:25:01,124 --> 00:25:03,585
Voilà ce qui préserve sa jeunesse.

460
00:25:05,378 --> 00:25:08,548
Les villageois se protégeaient
en la menaçant de leurs fourches,

461
00:25:08,632 --> 00:25:11,176
en brûlant tous les endroits
où elle s'installait,

462
00:25:11,259 --> 00:25:12,594
et en l'ostracisant.

463
00:25:12,677 --> 00:25:14,846
Jusqu'à ce qu'elle apprenne à s'intégrer.

464
00:25:14,930 --> 00:25:17,682
Edwin est pas une petite fille,
et il est pas vivant.

465
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
Pourquoi elle l'a enlevé ?

466
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
Elle est immortelle.
Comment on peut la tuer ?

467
00:25:22,020 --> 00:25:24,231
Avant toute chose,
allez acheter du sel noir.

468
00:25:24,314 --> 00:25:27,108
Vous vous foutez de moi ?!
Vous avez rien écouté ?

469
00:25:27,192 --> 00:25:29,027
Du sel noir de chez l'épicier ?

470
00:25:29,110 --> 00:25:31,446
Quoi ? Non, du sel noir enchanté.

471
00:25:31,530 --> 00:25:34,783
C'est un mélange de cendres volcaniques
et de sel de la mer Noire.

472
00:25:34,866 --> 00:25:36,910
Vous connaissez vraiment rien à rien.

473
00:25:38,203 --> 00:25:40,330
- OK.
- [entrechocs métalliques]

474
00:25:40,413 --> 00:25:43,083
- Merci pour votre aide.
- Ne me remerciez pas.

475
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
C'est déjà assez humiliant
d'avoir succombé au charme

476
00:25:46,378 --> 00:25:49,589
de ce sale petit allumeur
d'Anglais coincé.

477
00:25:51,716 --> 00:25:54,177
[ballade rock psychédélique indistincte]

478
00:25:55,470 --> 00:25:56,471
[Charles hoquète]

479
00:25:56,555 --> 00:25:57,597
Oh…

480
00:25:57,681 --> 00:25:59,266
Tu es réveillé, chéri ?

481
00:25:59,891 --> 00:26:01,977
Bam ! Boum ! Au feu les pompiers.

482
00:26:02,060 --> 00:26:04,354
Tu te rappelles ?
[elle ricane]

483
00:26:04,938 --> 00:26:08,733
Je m'en veux de vous avoir enfermés
dans cette toute petite boîte, mais…

484
00:26:09,234 --> 00:26:12,320
tu sais, ça a été très dur
de vous mettre la main dessus.

485
00:26:12,404 --> 00:26:16,950
Et puis, je voulais pas que tu gâches
mon plan en essayant de sauver ton copain.

486
00:26:17,534 --> 00:26:19,953
- [amusée] Oh !
- [Charles gémit puis halète]

487
00:26:20,036 --> 00:26:23,623
Ça picote, hein ? Ton collier est en fer,
j'ai oublié de te prévenir.

488
00:26:23,707 --> 00:26:25,166
Il est où, Edwin ? Je vous…

489
00:26:25,250 --> 00:26:28,670
[voix macho] "Où il est, Edwin ?
Où qu'il est, mon copain ?"

490
00:26:28,753 --> 00:26:29,796
[elle rit]

491
00:26:29,879 --> 00:26:31,339
Mon chou, sois pas jaloux.

492
00:26:31,423 --> 00:26:35,302
Dès que je l'aurai fait hurler,
je reviendrai m'amuser avec toi, OK ?

493
00:26:35,385 --> 00:26:37,596
N'aie crainte,
tu ne perds rien…

494
00:26:38,388 --> 00:26:39,222
pour attendre.

495
00:26:39,889 --> 00:26:40,724
Poup !

496
00:26:44,060 --> 00:26:46,146
- [Monty croasse]
- [Esther glousse]

497
00:26:55,822 --> 00:26:56,781
Mon chéri…

498
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
tu as le bonjour de Charles.

499
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Charles !

500
00:26:59,993 --> 00:27:03,079
Trésor, je sais
que tu t'es échappé de l'enfer, mais…

501
00:27:03,580 --> 00:27:05,957
tu ne sortiras pas indemne
de ce qui t'attend.

502
00:27:06,791 --> 00:27:09,502
- [la machine s'enclenche]
- [Esther vocalise]

503
00:27:10,003 --> 00:27:12,005
C'est comment, l'enfer ?

504
00:27:12,088 --> 00:27:15,133
Je me suis toujours demandé.
J'aime beaucoup ce qu'ils font.

505
00:27:15,216 --> 00:27:17,719
Quoi ? Qu'est-ce
que vous allez me faire ?

506
00:27:17,802 --> 00:27:20,055
Rien du tout. Pour l'instant.
[elle glousse]

507
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
[respiration tremblante]

508
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
OK, je te raconte tout.

509
00:27:24,184 --> 00:27:28,772
Ton âme a été chamboulée par les décennies
de torture que tu as endurées en enfer.

510
00:27:28,855 --> 00:27:31,775
Donc, cette souffrance
a suffisamment endurci ton âme

511
00:27:31,858 --> 00:27:34,277
pour supporter la douleur
que je vais t'infliger.

512
00:27:34,361 --> 00:27:35,195
Tu suis ?

513
00:27:35,278 --> 00:27:38,823
Ta douleur me procure du pouvoir.

514
00:27:40,325 --> 00:27:43,328
[Edwin hurle puis halète]

515
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
[notes dramatiques]

516
00:27:46,831 --> 00:27:51,419
Désolée de débouler ici ainsi,
mais on aurait besoin de sel noir.

517
00:27:51,503 --> 00:27:52,962
Pour dézinguer une sorcière.

518
00:27:53,046 --> 00:27:53,880
Je sais que…

519
00:27:53,963 --> 00:27:54,798
SEL NOIR

520
00:27:54,881 --> 00:27:57,258
Oh, vous…
Vous en avez toujours au cas où ?

521
00:27:57,342 --> 00:27:58,510
Je confirme.

522
00:27:58,593 --> 00:28:03,098
Est-ce que vous auriez d'autres
instruments pour tuer… des sorcières ?

523
00:28:03,181 --> 00:28:04,182
[Tragic Mick] Oh…

524
00:28:04,265 --> 00:28:07,102
J'en déduis que vous faites
référence à Esther Finch.

525
00:28:07,936 --> 00:28:10,313
Je vous conseille
de ne pas vous frotter à elle.

526
00:28:10,397 --> 00:28:13,316
- C'est mignon de vous inquiéter, mais…
- [Mick] Non.

527
00:28:14,192 --> 00:28:16,236
Elle a fabriqué un appareil.

528
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
[musique oppressante]

529
00:28:17,821 --> 00:28:21,658
Un instrument infernal
dont l'usage est criminel.

530
00:28:21,741 --> 00:28:23,743
C'est pour ça qu'on doit la stopper.

531
00:28:23,827 --> 00:28:28,123
Même si c'est effrayant et qu'on pourrait
mourir dans d'atroces souffrances.

532
00:28:29,958 --> 00:28:33,336
- [la musique s'apaise]
- [Mick] Prends ce porte-bonheur.

533
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Il est pour toi.

534
00:28:36,297 --> 00:28:37,340
Je te l'offre.

535
00:28:37,424 --> 00:28:39,926
- Tragic Mick…
- [mélodie sombre]

536
00:28:40,009 --> 00:28:42,095
Pour moi ?
Mais pourquoi ?

537
00:28:42,721 --> 00:28:45,432
La dernière fois,
tu as eu la gentillesse de m'écouter,

538
00:28:45,515 --> 00:28:47,600
et tu as essayé de m'aider.

539
00:28:48,101 --> 00:28:52,272
Nos bonnes actions finissent toujours
par revenir à l'envoyeur.

540
00:28:56,609 --> 00:28:57,527
Merci beaucoup.

541
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
Et c'est efficace ?

542
00:28:59,779 --> 00:29:04,033
Ça peut pas faire de mal,
surtout vu ce que vous allez affronter.

543
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
[musique de suspense]

544
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
[la porte s'ouvre]

545
00:29:14,335 --> 00:29:17,547
- Tout ça pour avoir plus de pouvoir ?
- Oh, c'est adorable.

546
00:29:17,630 --> 00:29:23,219
Trésor, ça fait longtemps que j'ai compris
qu'il valait mieux manger qu'être mangé.

547
00:29:23,303 --> 00:29:27,307
Et, grâce à toi,
je vais dévorer cette ville toute crue.

548
00:29:27,807 --> 00:29:31,227
Tu devrais mordre dans quelque chose,
parce que ça va faire mal.

549
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
[la machine vrombit]

550
00:29:36,107 --> 00:29:37,817
[Edwin gémit]

551
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
Je vous en prie !

552
00:29:43,114 --> 00:29:45,116
[Edwin gémit de douleur]

553
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
- [tintement magique]
- [Esther] Oh…

554
00:29:49,954 --> 00:29:51,873
[frémissant] J'adore cette machine.

555
00:29:51,956 --> 00:29:53,792
[Edwin continue à gémir]

556
00:29:53,875 --> 00:29:57,462
Je sais que c'est douloureux,
mais tu tiens très bien le choc.

557
00:29:58,838 --> 00:30:00,089
T'es un brave garçon.

558
00:30:00,173 --> 00:30:02,884
Ne t'inquiète pas,
c'est qu'un tour de chauffe.

559
00:30:03,968 --> 00:30:05,970
[rire dément]

560
00:30:06,763 --> 00:30:09,182
SERPENT & SORCIÈRE & CORBEAU

561
00:30:10,350 --> 00:30:11,351
[coup de tonnerre]

562
00:30:12,602 --> 00:30:15,897
Attends. Elle a dû protéger la porte
avec un sortilège de la mort

563
00:30:15,980 --> 00:30:17,190
ou un maléfice à la con.

564
00:30:20,485 --> 00:30:23,112
[Edwin, hurlant] Stop !

565
00:30:23,196 --> 00:30:26,115
C'est Edwin. Elle lui fait du mal.
Faut qu'on y aille.

566
00:30:26,199 --> 00:30:27,617
Attends, je passe devant.

567
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Reste bien derrière moi, d'accord ?

568
00:30:29,702 --> 00:30:30,662
Et sois prudente.

569
00:30:30,745 --> 00:30:33,248
- Allons-y.
- [Edwin geint]

570
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
- [musique : "Who's Sorry Now"]
- [croassements]

571
00:30:41,214 --> 00:30:42,465
[grondement sourd]

572
00:30:42,549 --> 00:30:44,551
[Edwin continue à gémir]

573
00:30:46,845 --> 00:30:48,096
Regarde. Charles est ici.

574
00:30:48,179 --> 00:30:50,974
- [Edwin, criant] Arrêtez !
- [Niko] Viens.

575
00:30:51,057 --> 00:30:53,601
[Edwin] Non, non, non.
Pitié, faites pas ça.

576
00:30:53,685 --> 00:30:57,230
Je vous en supplie, n'approchez pas.
N'approchez pas, s'il vous plaît.

577
00:30:57,313 --> 00:30:59,315
[il crie de douleur]

578
00:30:59,399 --> 00:31:02,360
- ["Who's Sorry Now" continue]
- Arrêtez, s'il vous plaît…

579
00:31:02,443 --> 00:31:05,613
- [Monty croasse]
- [à voix basse] Crystal ?

580
00:31:06,531 --> 00:31:09,325
T'es encore là ?
Tu pourrais me libérer de ces chaînes ?

581
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
- On va aller sauver Edwin.
- Avec moi.

582
00:31:11,536 --> 00:31:15,623
Non, toi, tu vas tuer le serpent.
Il la rend forte. On se charge d'Esther.

583
00:31:15,707 --> 00:31:17,542
[bourdonnement musical pesant]

584
00:31:17,625 --> 00:31:18,543
Crystal.

585
00:31:19,377 --> 00:31:20,336
Crystal.

586
00:31:24,132 --> 00:31:25,758
- [grésillement]
- [il gémit]

587
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
[Edwin, criant] Stop !

588
00:31:30,221 --> 00:31:31,431
Pitié !

589
00:31:31,514 --> 00:31:35,685
OK, toi, tu vas délivrer Edwin.
Et moi, je vais faire diversion.

590
00:31:35,768 --> 00:31:37,729
Et comment tu comptes faire ça ?

591
00:31:37,812 --> 00:31:38,980
Je vais improviser.

592
00:31:39,564 --> 00:31:40,523
T'es prête ?

593
00:31:41,316 --> 00:31:42,191
On y va.

594
00:31:42,901 --> 00:31:44,235
[Edwin hurle]

595
00:31:46,946 --> 00:31:47,989
Voyons voir ça…

596
00:31:54,037 --> 00:31:54,913
[elle frémit]

597
00:31:55,788 --> 00:31:56,956
Ça suffit, relâchez-le.

598
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
[la machine s'arrête]

599
00:31:58,291 --> 00:32:01,127
Oh, tu peux plus
te passer de moi, c'est fou.

600
00:32:01,711 --> 00:32:02,545
[soupir ravi]

601
00:32:03,087 --> 00:32:05,465
Je vais finir par croire
que je t'obsède.

602
00:32:05,548 --> 00:32:07,216
- [Esther ricane]
- Je suis là.

603
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
[musique d'action]

604
00:32:08,843 --> 00:32:10,303
- Les clés.
- OK, OK.

605
00:32:10,386 --> 00:32:12,639
[Esther se remet à rire]

606
00:32:12,722 --> 00:32:15,016
[la musique s'intensifie]

607
00:32:15,850 --> 00:32:18,061
- [Charles grogne]
- [Monty croasse]

608
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
- [il croasse]
- Tu nous auras causé que des emmerdes.

609
00:32:22,982 --> 00:32:24,776
T'as roulé mon meilleur pote.

610
00:32:24,859 --> 00:32:26,486
Tu nous as tendu un piège.

611
00:32:27,236 --> 00:32:31,240
Quand je sortirai de ce truc,
tu verras que tu t'es trompé de camp.

612
00:32:31,324 --> 00:32:32,617
[Monty croasse]

613
00:32:35,536 --> 00:32:37,163
[croassement]

614
00:32:42,627 --> 00:32:44,504
[croassements insistants]

615
00:32:45,004 --> 00:32:46,756
Super, j'aime me tromper.

616
00:32:47,256 --> 00:32:49,384
Le coup du méchant qui se rachète.

617
00:32:49,467 --> 00:32:50,301
Tu gères.

618
00:32:52,345 --> 00:32:55,014
Il faut que je remette la main
sur mon croche-serrure.

619
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
[Edwin hurle]

620
00:33:02,689 --> 00:33:05,316
Vous êtes déjà immortelle.
Ça vous suffit pas ?

621
00:33:05,400 --> 00:33:09,445
Non. Et un petit conseil, entre femmes,
il faut bien se serrer les coudes :

622
00:33:09,529 --> 00:33:11,990
ne fais jamais confiance à une déesse.

623
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Tu peux être sûre
qu'elle te la fera à l'envers.

624
00:33:14,617 --> 00:33:18,788
J'aurais jamais cru que je mangerais
des fillettes pour rester époustouflante.

625
00:33:18,871 --> 00:33:22,166
Voilà pourquoi il faut toujours lire
les petits caractères.

626
00:33:23,167 --> 00:33:26,546
La question ne se serait pas posée
si vous n'étiez pas un monstre.

627
00:33:26,629 --> 00:33:28,381
Oh, non !

628
00:33:28,464 --> 00:33:30,091
Oh, mon Dieu, non !

629
00:33:30,174 --> 00:33:31,384
Oh, mon visage…

630
00:33:31,884 --> 00:33:33,428
n'a rien, merci.

631
00:33:33,511 --> 00:33:37,140
Le sel noir, ça marche pas avec moi.
On n'est pas chez les amateurs, ici.

632
00:33:37,223 --> 00:33:39,642
Dans ma poche. Une ficelle.

633
00:33:39,726 --> 00:33:43,104
J'ai une nouvelle aura grâce à ton copain.
Tu l'as pas remarquée ?

634
00:33:43,187 --> 00:33:46,774
En tout cas, tu vas nettoyer tes saletés
avant que je te tue.

635
00:33:46,858 --> 00:33:48,026
[Crystal hoquète]

636
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
[la musique s'intensifie]

637
00:33:51,279 --> 00:33:52,530
[tintement magique]

638
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Ouh, bien tenté,
l'intello de service.

639
00:33:56,701 --> 00:33:59,203
Je vais devoir augmenter la puissance.

640
00:33:59,287 --> 00:34:00,413
[la machine vrombit]

641
00:34:00,496 --> 00:34:02,498
[Edwin hurle]

642
00:34:06,294 --> 00:34:07,420
[Charles crie]

643
00:34:10,047 --> 00:34:12,050
[sifflement]

644
00:34:18,389 --> 00:34:20,183
[le sifflement continue]

645
00:34:25,313 --> 00:34:26,606
[note dramatique]

646
00:34:27,190 --> 00:34:28,608
[Charles grogne]

647
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
[Edwin hurle]

648
00:34:35,782 --> 00:34:36,991
[Edwin] Pitié !

649
00:34:37,074 --> 00:34:39,077
- [la machine s'arrête]
- [Edwin halète]

650
00:34:39,994 --> 00:34:40,828
[Crystal crie]

651
00:34:40,912 --> 00:34:41,746
[Esther hoquète]

652
00:34:42,830 --> 00:34:45,708
Eh ben, ça alors,
mon propre couteau de sacrifice ?

653
00:34:45,792 --> 00:34:46,793
Tu m'épates.

654
00:34:46,876 --> 00:34:48,419
Mais je plaisante pas du tout,

655
00:34:48,503 --> 00:34:51,839
tu me feras le plaisir
de me reboucher ça avant que je te tue.

656
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
- [tintement magique]
- Je sais que j'ai de quoi me défendre.

657
00:35:05,978 --> 00:35:09,357
- [note dramatique]
- Bah voilà. Ça, c'est mieux.

658
00:35:10,024 --> 00:35:11,359
À nous deux, serpent.

659
00:35:12,610 --> 00:35:13,569
Esther, attendez !

660
00:35:14,862 --> 00:35:18,241
Je sais la souffrance
que votre mari vous a fait subir.

661
00:35:19,450 --> 00:35:20,868
Euh, quoi ? [petit rire]

662
00:35:20,952 --> 00:35:23,579
Je suis désolée
que vous soyez tombée sur ce connard.

663
00:35:24,080 --> 00:35:27,125
Mais infliger cette souffrance aux autres
ne résoudra rien.

664
00:35:27,208 --> 00:35:29,585
La souffrance,
tu sais pas ce que c'est.

665
00:35:29,669 --> 00:35:32,922
Ce que je sais, c'est que la colère
n'apporte rien de bon.

666
00:35:33,464 --> 00:35:36,676
Et je sais aussi que,
si j'avais pas rencontré Edwin et Charles,

667
00:35:36,759 --> 00:35:39,053
et des gens qui tiennent
à moi malgré tout,

668
00:35:39,137 --> 00:35:42,265
je servirais encore sûrement
de marionnette à un démon.

669
00:35:42,348 --> 00:35:46,227
Ou je m'amuserais à faire du mal
aux autres pour oublier mon mal-être.

670
00:35:46,310 --> 00:35:50,523
Edwin et Charles ont été victimes
de drames affreux et d'injustice,

671
00:35:50,606 --> 00:35:52,567
et pourtant,
ils ont choisi d'être bons.

672
00:35:53,860 --> 00:35:57,196
Et nous, il ne tient
qu'à nous de faire aussi ce choix.

673
00:35:59,782 --> 00:36:02,160
- [les clés tombent]
- [Edwin hoquète]

674
00:36:02,243 --> 00:36:04,162
[amusée] Je peux savoir d'où tu sors ?

675
00:36:04,662 --> 00:36:06,497
- [Niko crie]
- [Crystal tressaille]

676
00:36:07,248 --> 00:36:10,668
- [Edwin halète]
- Waouh. T'as failli me tirer une larme.

677
00:36:10,751 --> 00:36:13,462
Mais la séance de formation
psychosociale est terminée.

678
00:36:13,546 --> 00:36:14,839
[musique de suspense]

679
00:36:14,922 --> 00:36:16,507
J'ai un petit cadeau pour toi.

680
00:36:17,884 --> 00:36:19,302
[Niko gémit]

681
00:36:23,806 --> 00:36:24,807
ÇA SENT LE ROUSSI

682
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Non !

683
00:36:29,645 --> 00:36:31,272
[musique dramatique]

684
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
[Crystal] Niko !

685
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
Niko. [elle sanglote]

686
00:36:35,026 --> 00:36:35,943
Niko !

687
00:36:36,861 --> 00:36:38,279
[sanglotant] Non, Niko !

688
00:36:38,863 --> 00:36:41,574
Niko, reste avec moi.
Ça va aller. Ça va aller.

689
00:36:41,657 --> 00:36:43,201
Je suis sûre que ça va aller.

690
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
[Niko expire]

691
00:36:47,580 --> 00:36:48,414
Niko ?

692
00:36:48,497 --> 00:36:50,124
- Oh, zut.
- Non, non, non.

693
00:36:50,208 --> 00:36:53,211
C'est vraiment trop dommage.
Elle s'est jetée devant, aussi.

694
00:36:53,294 --> 00:36:55,504
Ça va te faire
une nouvelle copine fantôme.

695
00:36:55,588 --> 00:36:57,798
- [Crystal crie]
- [tintement]

696
00:36:57,882 --> 00:37:00,092
- Tu comprends pas ?
- [Crystal suffoque]

697
00:37:00,176 --> 00:37:02,803
Tu fais pas le poids
face à mes nouveaux pouvoirs.

698
00:37:02,887 --> 00:37:06,182
Personne ne sera plus jamais
plus puissant que moi.

699
00:37:06,265 --> 00:37:07,225
Personne ?

700
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
[amusée] Oh, tu veux trifouiller
dans ma mémoire ?

701
00:37:10,686 --> 00:37:12,104
Tu peux toujours essayer.

702
00:37:12,188 --> 00:37:16,525
Mais cette fois, tu ne me surprendras pas,
car le passé n'est rien d'autre que…

703
00:37:17,777 --> 00:37:18,861
du passé.

704
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
- [elles gémissent]
- [tintement magique]

705
00:37:22,615 --> 00:37:24,909
- [Crystal halète]
- [Esther tousse]

706
00:37:24,992 --> 00:37:27,745
Tu sais que c'est pas comme ça
que tu vas m'avoir.

707
00:37:28,704 --> 00:37:30,122
C'est qu'un souvenir.

708
00:37:30,206 --> 00:37:32,792
Sauf que je suis plus forte
que la dernière fois !

709
00:37:32,875 --> 00:37:35,920
Et moi, je suis immortelle.
Qu'espères-tu pouvoir me faire ?

710
00:37:36,003 --> 00:37:37,505
Je suis pas là pour vous.

711
00:37:38,839 --> 00:37:39,966
Lilith !

712
00:37:40,049 --> 00:37:43,594
Tu es censée être la déesse
des femmes outragées, c'est bien ça ?

713
00:37:43,678 --> 00:37:45,179
[musique grandiose]

714
00:37:46,555 --> 00:37:48,516
Cette sorcière a pris ton don,

715
00:37:48,599 --> 00:37:52,478
et ensuite, elle a tué des centaines
de petites filles pour rester jeune !

716
00:37:52,979 --> 00:37:55,314
Qui leur rendra justice
si tu le fais pas ?

717
00:37:55,398 --> 00:37:57,358
Est-ce que tu peux me le dire ?!

718
00:37:57,441 --> 00:37:58,484
Dis-le-moi !

719
00:38:02,530 --> 00:38:03,906
Non !

720
00:38:04,615 --> 00:38:05,616
[elles gémissent]

721
00:38:07,076 --> 00:38:08,202
[le serpent siffle]

722
00:38:08,786 --> 00:38:10,204
[l'épée cliquète]

723
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
[Charles gémit]

724
00:38:15,960 --> 00:38:18,629
Serpent magique,
blessures magiques.

725
00:38:19,463 --> 00:38:20,381
Bah voyons…

726
00:38:22,633 --> 00:38:26,929
Sale morveuse. Hé, hé, hé !
Non ! Qu'est-ce que t'as foutu ?

727
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
Qu'est-ce que t'as foutu ?
[elle sanglote]

728
00:38:29,390 --> 00:38:31,767
J'ai trouvé quelqu'un
de plus puissant que vous.

729
00:38:31,851 --> 00:38:33,769
À voler trop haut, on se brûle.

730
00:38:33,853 --> 00:38:36,564
- [Esther grogne]
- S'il te plaît, tiens bon, Edwin !

731
00:38:37,064 --> 00:38:38,941
[Esther] Chut.
Ça sert à rien, OK ?

732
00:38:39,025 --> 00:38:43,696
Parce que c'était juste
la première session de milliers d'autres.

733
00:38:44,572 --> 00:38:47,908
[voix démoniaque] Il souffrira
plus que quiconque a jamais souffert

734
00:38:47,992 --> 00:38:50,453
dans toute l'histoire de l'humanité.

735
00:38:51,996 --> 00:38:54,206
- Ma seule erreur…
- [Crystal hoquète]

736
00:38:54,290 --> 00:38:57,460
… c'est de pas t'avoir saignée
quand j'en avais l'occasion.

737
00:38:57,543 --> 00:38:59,086
[le serpent siffle]

738
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
[la musique s'intensifie]

739
00:39:07,845 --> 00:39:09,430
[Charles crie]

740
00:39:09,513 --> 00:39:11,182
[Esther hurle]

741
00:39:13,976 --> 00:39:16,145
- [la machine s'arrête]
- [Edwin inspire]

742
00:39:16,228 --> 00:39:18,230
[nappe mystérieuse]

743
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
Oh, mon Dieu, non.

744
00:39:20,900 --> 00:39:21,734
Non.

745
00:39:22,568 --> 00:39:23,819
Non !

746
00:39:24,653 --> 00:39:26,572
- [note dramatique]
- Hé.

747
00:39:26,655 --> 00:39:27,823
Le serpent est mort.

748
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
[Esther hurle de rage]

749
00:39:31,494 --> 00:39:32,912
[elle gémit]

750
00:39:33,913 --> 00:39:35,915
[musique grandiose]

751
00:39:43,839 --> 00:39:44,673
Lilith ?

752
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
[apeurée] Non.

753
00:39:48,552 --> 00:39:51,097
Non. Non. Non !

754
00:39:51,180 --> 00:39:53,808
Non. Non !

755
00:39:53,891 --> 00:39:57,478
Non ! [elle hurle]

756
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
[le hurlement s'atténue]

757
00:40:00,898 --> 00:40:02,900
[bourdonnement aigu]

758
00:40:09,532 --> 00:40:10,533
[note dramatique]

759
00:40:11,325 --> 00:40:12,910
[Charles parle, inaudible]

760
00:40:20,709 --> 00:40:21,961
[étouffé] C'est ma faute.

761
00:40:22,044 --> 00:40:24,880
C'est moi qui étais visée.
Je devrais être à sa place.

762
00:40:27,133 --> 00:40:30,469
On peut pas rester. Je sais que c'est dur,
mais faut qu'on y aille.

763
00:40:33,389 --> 00:40:35,391
[nappe musicale dissonante]

764
00:40:35,891 --> 00:40:37,893
[le bourdonnement continue]

765
00:40:40,604 --> 00:40:44,024
MÊME SI C'EST EFFRAYANT ET QU'ON POURRAIT
MOURIR DANS D'ATROCES SOUFFRANCES

766
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
[guitare acoustique douce-amère]

767
00:40:52,283 --> 00:40:54,285
[musique : "Loss & Relax"]

768
00:41:21,854 --> 00:41:23,147
Cette fille, c'était…

769
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
la gentillesse incarnée.

770
00:41:26,192 --> 00:41:27,109
Elle était unique.

771
00:41:27,193 --> 00:41:29,320
["Loss & Relax" continue]

772
00:41:35,201 --> 00:41:36,994
Eux aussi, ils se sont envolés.

773
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
C'était une amie fidèle.

774
00:41:40,039 --> 00:41:41,749
C'est quoi, la prochaine étape ?

775
00:41:41,832 --> 00:41:43,792
J'ai réussi à joindre sa mère.

776
00:41:44,418 --> 00:41:46,295
Elle va rapatrier son corps au Japon.

777
00:41:47,880 --> 00:41:50,257
Elle va être enterrée
à l'autre bout du monde.

778
00:41:51,008 --> 00:41:52,635
Et après, il se passe quoi ?

779
00:41:52,718 --> 00:41:54,428
Elle ira dans l'au-delà.

780
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
Non, pour nous.

781
00:41:56,096 --> 00:41:59,683
Je croyais que t'avais
un tas de choses à démêler à Londres ?

782
00:42:00,184 --> 00:42:01,060
Toute seule.

783
00:42:02,228 --> 00:42:03,270
[Crystal soupire]

784
00:42:04,480 --> 00:42:07,066
J'ai pas à abandonner
ma nouvelle vie pourrie

785
00:42:07,149 --> 00:42:09,818
sous prétexte
que je veux réparer l'ancienne.

786
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
Ça veut dire que…

787
00:42:12,530 --> 00:42:13,614
tu restes avec nous ?

788
00:42:14,281 --> 00:42:15,574
[petit rire] Eh ben, je…

789
00:42:15,658 --> 00:42:16,492
[elle toussote]

790
00:42:16,575 --> 00:42:17,952
J'espère sincèrement que…

791
00:42:18,035 --> 00:42:20,538
celle que j'étais
ne reviendra jamais, parce que…

792
00:42:21,330 --> 00:42:22,998
j'aime celle que je suis devenue.

793
00:42:23,999 --> 00:42:26,210
Et c'est grâce à vous.
Tous les deux.

794
00:42:27,419 --> 00:42:29,922
Donc, si vous m'acceptez…

795
00:42:30,005 --> 00:42:32,007
["Loss & Relax" continue]

796
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
Je crois qu'avec tout le travail
déjà effectué au nom de l'agence,

797
00:42:37,096 --> 00:42:41,350
on peut considérer que tu fais
déjà partie des Dead Boy Detectives.

798
00:42:42,726 --> 00:42:44,144
[Edwin] Mmh !

799
00:42:44,228 --> 00:42:47,648
[soupir agacé] Encore une fois,
il suffisait d'une poignée de main.

800
00:42:47,731 --> 00:42:48,649
Pardon.

801
00:42:49,275 --> 00:42:51,735
- [un chat miaule]
- Ça va être méga cool.

802
00:42:51,819 --> 00:42:53,821
Faudra te faire une place
dans le bureau.

803
00:42:53,904 --> 00:42:56,448
Et te trouver un autre endroit
où dormir, mais…

804
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
ça va être le bonheur.

805
00:43:00,452 --> 00:43:03,080
D'enquêter ensemble,
je veux dire. Bien sûr.

806
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
[Crystal] Mh-mh.

807
00:43:05,624 --> 00:43:06,959
Ça, c'est chouette.

808
00:43:07,543 --> 00:43:11,672
Vraiment, je suis trop contente pour vous,
mais bon, vous en faites pas pour moi.

809
00:43:12,172 --> 00:43:16,552
Je suis pas convaincue que mon assurance
couvre les explosions surnaturelles,

810
00:43:16,635 --> 00:43:17,970
mais tout va bien.

811
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
Pourquoi tu viens pas avec nous ?

812
00:43:22,308 --> 00:43:24,727
On doit bien vendre
de la viande à Londres, non ?

813
00:43:24,810 --> 00:43:27,146
- Mh-Mh.
- Tu veux que je quitte Port Townsend,

814
00:43:27,229 --> 00:43:30,149
ville où j'ai passé toute mon existence
et où je dirige…

815
00:43:31,859 --> 00:43:35,529
une boucherie à peine rentable
qu'une sorcière a réduite en miettes ?

816
00:43:35,613 --> 00:43:36,739
Je vais y penser.

817
00:43:38,324 --> 00:43:39,533
Mais y a peu de chances.

818
00:43:40,117 --> 00:43:42,411
- [Crystal] Hmm.
- [thème musical d'épouvante]

819
00:43:42,494 --> 00:43:45,789
Bon, en tout cas,
la porte est pas totalement fermée.

820
00:43:45,873 --> 00:43:49,084
Ouais, à défaut d'être ouverte,
elle est pas totalement fermée.

821
00:43:49,168 --> 00:43:50,169
[soupir exaspéré]

822
00:43:56,175 --> 00:43:57,009
[le chat miaule]

823
00:44:03,432 --> 00:44:05,768
- [le thème s'arrête]
- [le roi] Ah, le voilà.

824
00:44:06,977 --> 00:44:10,981
Maintenant que tu as défait mon bracelet,
j'étais pas sûr que je te reverrais.

825
00:44:12,983 --> 00:44:14,735
[tintement magique]

826
00:44:14,818 --> 00:44:16,487
On n'a pas tous neuf vies.

827
00:44:17,363 --> 00:44:19,448
Mes condoléances
pour ton amie courageuse.

828
00:44:21,533 --> 00:44:23,243
C'est une fort délicate attention.

829
00:44:24,578 --> 00:44:27,373
Niko était un être humain exceptionnel.

830
00:44:27,456 --> 00:44:28,707
Bien sûr.

831
00:44:29,375 --> 00:44:30,501
Tu veux un câlin ?

832
00:44:31,043 --> 00:44:34,797
Merci d'avoir aidé mes amies et…
de m'avoir aidé moi.

833
00:44:35,631 --> 00:44:39,385
Même si c'est surtout votre faute,
car c'est vous qui m'avez piégé ici.

834
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
Je peux être compliqué à suivre, parfois.

835
00:44:42,096 --> 00:44:44,139
Je vous cerne mieux, à présent.

836
00:44:44,723 --> 00:44:45,641
Ouh…

837
00:44:46,350 --> 00:44:49,269
Je t'écoute, dis-moi
ce que tu as appris sur moi.

838
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
- Vous vous sentez seul.
- [rire gêné]

839
00:44:52,398 --> 00:44:56,151
Vous avez besoin de vous amuser.
Vous changez sans cesse de tenue.

840
00:44:57,319 --> 00:44:59,905
Vous cherchez
à vous distraire de votre ennui.

841
00:45:01,365 --> 00:45:04,034
Vous aviez raison,
nous nous ressemblons beaucoup.

842
00:45:06,745 --> 00:45:08,122
Nous sommes très seuls.

843
00:45:26,932 --> 00:45:28,559
Au fait, il y en a 147.

844
00:45:29,393 --> 00:45:30,227
Des chats.

845
00:45:30,811 --> 00:45:31,937
À Port Townsend.

846
00:45:32,020 --> 00:45:32,938
Tu brûles.

847
00:45:33,021 --> 00:45:36,150
Mais il n'y a que 146 chats
dans la ville de Port Townsend.

848
00:45:36,233 --> 00:45:37,985
Vous avez oublié de vous compter.

849
00:45:41,780 --> 00:45:42,781
Je vais te manquer.

850
00:45:44,158 --> 00:45:46,577
RETOUR À LONDRES

851
00:45:46,660 --> 00:45:48,328
[Big Ben carillonne]

852
00:45:51,540 --> 00:45:52,541
[tintement magique]

853
00:45:54,168 --> 00:45:56,837
- [Charles] T'es là.
- Où voudrais-tu que je sois ?

854
00:45:56,920 --> 00:45:59,590
[Charles] J'ai aidé les filles
à nettoyer la boutique.

855
00:45:59,673 --> 00:46:01,467
C'était pas une mince affaire.

856
00:46:01,550 --> 00:46:03,427
- Tu leur manques.
- Ça m'étonnerait.

857
00:46:03,510 --> 00:46:05,971
Crois-moi si tu veux,
mais tu peux manquer.

858
00:46:06,638 --> 00:46:08,807
Je les ai abandonnées
en plein ménage.

859
00:46:08,891 --> 00:46:12,770
Et souviens-toi, on a promis à Crystal
qu'on l'accompagnerait jusqu'à Londres.

860
00:46:13,437 --> 00:46:15,397
Tu sais, par le long chemin.

861
00:46:16,064 --> 00:46:19,193
J'ai le sentiment que cette histoire
n'est pas encore terminée.

862
00:46:19,276 --> 00:46:20,194
Vieux.

863
00:46:21,111 --> 00:46:24,740
Je te rappelle que Niko est morte,
Crystal était pas loin d'y rester,

864
00:46:24,823 --> 00:46:28,076
j'ai failli être dévoré,
et t'aurais pu être transformé

865
00:46:28,160 --> 00:46:30,454
en une espèce de pile humaine
pour sorcière.

866
00:46:30,954 --> 00:46:33,040
Sincèrement,
je pense qu'on a assez donné.

867
00:46:33,916 --> 00:46:36,335
- V'là le courrier !
- [Charles] C'est pas vrai !

868
00:46:36,919 --> 00:46:40,172
Vous apparaissez toujours comme par magie.
D'où vous débarquez ?

869
00:46:40,255 --> 00:46:42,257
[thème musical d'épouvante]

870
00:46:43,967 --> 00:46:45,719
Du bureau des lettres mortes.

871
00:46:46,220 --> 00:46:47,387
[il s'esclaffe]

872
00:46:47,471 --> 00:46:48,555
[tintement magique]

873
00:46:48,639 --> 00:46:49,723
[le thème s'arrête]

874
00:46:49,807 --> 00:46:51,433
Qui peut nous envoyer un colis ?

875
00:46:51,517 --> 00:46:54,937
- [musique de suspense tressautante]
- [Edwin soupire]

876
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
[la musique s'intensifie]

877
00:47:08,408 --> 00:47:10,410
[tintement magique]

878
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
[la musique continue à s'intensifier]

879
00:47:21,755 --> 00:47:23,382
[la musique s'arrête]

880
00:47:23,465 --> 00:47:24,800
Bonjour, vous deux.

881
00:47:24,883 --> 00:47:26,385
Hé oh, pas si vite.

882
00:47:26,468 --> 00:47:27,761
[tintement magique]

883
00:47:27,845 --> 00:47:29,847
[bourdonnement oppressant]

884
00:47:34,977 --> 00:47:35,853
Je suis paralysé.

885
00:47:35,936 --> 00:47:39,189
Je ne me souviens pas
d'avoir jamais fait votre connaissance.

886
00:47:39,690 --> 00:47:40,649
Oh…

887
00:47:41,775 --> 00:47:42,943
Ils parlent.

888
00:47:43,652 --> 00:47:44,862
Vous n'êtes pas la Mort.

889
00:47:45,737 --> 00:47:46,864
Alors, qui êtes-vous ?

890
00:47:47,614 --> 00:47:48,448
Ah.

891
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Eh bien, en règle générale, je dis

892
00:47:52,160 --> 00:47:56,415
que je suis un de ces petits rouages
qui font tourner la grande roue.

893
00:47:56,999 --> 00:48:00,210
Et vos affectations vous attendent
dans l'au-delà, mes enfants.

894
00:48:01,378 --> 00:48:03,338
Il est temps.
Alors, dépêchons-nous.

895
00:48:03,422 --> 00:48:06,174
Vous avez entendu ?
Et que ça saute !

896
00:48:06,258 --> 00:48:10,053
Il n'est plus temps de négocier
ou de jouer sur des clauses techniques.

897
00:48:10,137 --> 00:48:13,307
Je souhaite déposer
une demande d'asile formelle.

898
00:48:13,390 --> 00:48:15,183
Oh, par pitié. De grâce.

899
00:48:15,267 --> 00:48:16,393
Une demande formelle.

900
00:48:16,476 --> 00:48:19,771
Vous n'avez pas le droit de balayer ça
d'un revers de la main.

901
00:48:19,855 --> 00:48:24,192
[petit rire] J'ai le droit de faire
tout ce qui me chante.

902
00:48:25,068 --> 00:48:26,653
Pour déposer une telle demande,

903
00:48:26,737 --> 00:48:30,490
il faut remplir
le formulaire numéro 239, section L.

904
00:48:30,574 --> 00:48:31,825
Est-ce que vous l'avez ?

905
00:48:32,534 --> 00:48:34,536
Vous voyez à qui j'ai eu affaire ?

906
00:48:34,620 --> 00:48:38,457
Cela fait bien longtemps
qu'on aurait dû vous ramener à la raison.

907
00:48:38,540 --> 00:48:41,543
Pardonnez-moi, mais ce n'est pas
vous qui commandez, ici.

908
00:48:41,627 --> 00:48:45,672
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
J'aimerais comprendre.

909
00:48:46,256 --> 00:48:47,466
- [Charles] Euh…
- Oh.

910
00:48:49,301 --> 00:48:50,510
Ce sont nos enquêtes.

911
00:48:51,011 --> 00:48:54,723
Là où c'est écrit "résolues", ce sont
celles qu'on a élucidées, avec Edwin.

912
00:48:54,806 --> 00:48:57,684
[Edwin] Nous aidons les fantômes
à partir vers l'au-delà.

913
00:48:57,768 --> 00:49:00,687
Comme on est morts,
on a pas de préjugés sur les fantômes.

914
00:49:00,771 --> 00:49:04,191
Votre Finalité,
est-ce qu'on pourrait abréger un peu ?

915
00:49:05,984 --> 00:49:09,363
Dans mon souvenir, j'avais décerné
une médaille à votre service,

916
00:49:09,446 --> 00:49:11,490
la section de recherche
des âmes perdues,

917
00:49:11,573 --> 00:49:15,243
pour vous féliciter d'avoir résolu
tant d'enquêtes au fil des décennies.

918
00:49:15,327 --> 00:49:17,496
Oui. Vous nous avez décorés.

919
00:49:17,579 --> 00:49:20,123
Ces deux garçons ne font-ils pas
la même chose ?

920
00:49:21,500 --> 00:49:25,837
Les Devlin, les Vernon,
Morry Fitzgibbon, les sœurs Jollity…

921
00:49:25,921 --> 00:49:28,882
Toutes ces âmes perdues
sont passées de l'autre côté

922
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
par l'entremise de ces fantômes.

923
00:49:31,218 --> 00:49:33,387
[thème musical d'épouvante]

924
00:49:33,470 --> 00:49:36,181
C'est incomparable, bien sûr.
Cependant…

925
00:49:38,475 --> 00:49:39,685
Mes garçons…

926
00:49:41,061 --> 00:49:45,065
il y a plus d'êtres humains qui meurent
tous les jours qu'il n'y en a jamais eu.

927
00:49:45,148 --> 00:49:48,360
Logiquement,
ça laisse plus de place à l'erreur.

928
00:49:48,443 --> 00:49:50,487
Votre contribution est essentielle.

929
00:49:50,570 --> 00:49:54,408
Ce ne serait dans l'intérêt de personne
de vous empêcher de faire un travail

930
00:49:54,491 --> 00:49:56,576
que vous semblez faire admirablement.

931
00:49:56,660 --> 00:49:59,496
L'idée de les laisser agir
sans surveillance…

932
00:49:59,579 --> 00:50:01,248
me paraît bien naïve.

933
00:50:01,331 --> 00:50:02,541
[femme] Mais oui, tiens.

934
00:50:03,750 --> 00:50:04,668
Bonne idée.

935
00:50:05,961 --> 00:50:07,546
Absolument, il leur faudrait…

936
00:50:07,629 --> 00:50:11,341
Comment dit-on ?
Un chaperon ? Une superviseuse ?

937
00:50:11,425 --> 00:50:14,594
Et c'est adorable de votre part
de vous porter volontaire.

938
00:50:14,678 --> 00:50:15,804
[Charles pouffe]

939
00:50:15,887 --> 00:50:18,223
Vous allez adorer travailler ici,
sur Terre.

940
00:50:18,849 --> 00:50:21,268
Si je peux me permettre,
elle nous déteste.

941
00:50:22,102 --> 00:50:23,729
[femme] Vous vous apprivoiserez.

942
00:50:24,354 --> 00:50:27,190
Je viendrai prendre de vos nouvelles
dès que possible.

943
00:50:27,274 --> 00:50:28,358
En mon absence…

944
00:50:29,151 --> 00:50:30,485
rendez-vous utiles.

945
00:50:31,069 --> 00:50:32,279
Vous savez, les garçons,

946
00:50:33,113 --> 00:50:36,408
quand vous venez en aide à une âme,
vous laissez une empreinte.

947
00:50:37,242 --> 00:50:38,660
Et un jour ou l'autre,

948
00:50:39,411 --> 00:50:41,538
nos bonnes actions finissent toujours

949
00:50:42,122 --> 00:50:43,874
par revenir à l'envoyeur.

950
00:50:43,957 --> 00:50:45,959
[mélodie sereine]

951
00:50:50,047 --> 00:50:51,631
[tintement magique]

952
00:50:52,758 --> 00:50:55,260
Woh. Alors ça,
je l'avais pas vu venir.

953
00:50:58,096 --> 00:51:00,307
Permettez-moi
de vous souhaiter la bienvenue,

954
00:51:00,390 --> 00:51:01,516
officiellement,

955
00:51:02,059 --> 00:51:04,311
dans l'agence
Dead Boy Detective, très chère.

956
00:51:05,437 --> 00:51:06,897
Comment vous appelle-t-on ?

957
00:51:08,023 --> 00:51:08,857
Oh, non.

958
00:51:09,858 --> 00:51:12,152
Non. Et encore non.

959
00:51:12,235 --> 00:51:14,404
J'aime autant
que vous ne m'appeliez pas.

960
00:51:14,488 --> 00:51:19,076
Et vous voulez que je vous dise
ce que je pense du nom de votre agence ?

961
00:51:21,161 --> 00:51:22,954
Eh bien, je le trouve pitoyable.

962
00:51:24,831 --> 00:51:26,833
[note dramatique]

963
00:51:28,794 --> 00:51:29,795
[Edwin soupire]

964
00:51:30,295 --> 00:51:31,505
[Charles souffle]

965
00:51:41,848 --> 00:51:44,309
- [musique poignante]
- [ils rient de soulagement]

966
00:51:46,269 --> 00:51:48,897
[Charles soupire]
Tu retournes pas en enfer.

967
00:51:48,980 --> 00:51:49,981
[Edwin rit]

968
00:51:50,649 --> 00:51:52,192
Quel soulagement inattendu.

969
00:51:54,402 --> 00:51:55,403
[il rit]

970
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
Je…

971
00:52:02,202 --> 00:52:03,036
Je…

972
00:52:04,454 --> 00:52:05,997
Je ne sais pas quoi dire.

973
00:52:06,915 --> 00:52:08,750
Edwin, c'est une super nouvelle.

974
00:52:09,376 --> 00:52:14,047
Sauf qu'il va falloir caser
notre nouvelle nounou en plus de Crystal.

975
00:52:14,631 --> 00:52:15,882
Ça va en faire, du monde.

976
00:52:16,550 --> 00:52:19,010
Tu crois qu'elle me laissera
l'appeler Charlie ?

977
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
Comme dans Drôles de dames.

978
00:52:22,973 --> 00:52:25,392
Non, Charles, j'en doute fort.

979
00:52:25,475 --> 00:52:26,434
[ils rient]

980
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
Je vais quand même lui demander.

981
00:52:30,522 --> 00:52:31,565
Juste au cas où.

982
00:52:33,191 --> 00:52:34,484
Il paraît que…

983
00:52:35,819 --> 00:52:38,405
mon sourire est
une arme assez efficace.

984
00:52:44,369 --> 00:52:45,871
[le thème s'arrête]

985
00:52:45,954 --> 00:52:47,455
[blizzard]

986
00:53:03,430 --> 00:53:05,432
[musique hawaïenne]

987
00:53:06,683 --> 00:53:08,894
[Kingham et Litty]
Maintenant, on fait quoi ?

988
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
[note dramatique]

989
00:53:16,234 --> 00:53:18,486
[la musique continue]

990
00:54:07,285 --> 00:54:09,204
[la musique s'arrête]