STÓRU JÓLASKIPTIN
Hudson, Ohio
Góðan daginn, Charlotte! Hættu í símanum!
Sebastian, elskan, það er skóli.
-Góðan daginn, mamma! -Góðan daginn, elskan.
San Diego, Kalifornía
Hudson, Ohio
Charlotte! Sebastian! Morgunmatur!
Allt í lagi, nestið ykkar er hér, Sebastian, hér er heimavinnan þín.
Charlotte, klappstýrubúningurinn þinn er í þvottahúsinu.
Hættu að blása í drykkinn þinn.
Hey mamma, eftir skólann,
-getum við náð í jólatréð okkar? -Já, gerðu það.
Nei, í dag ætlar pabbi að sækja ykkur og vera með ykkur yfir helgi.
Jæja við erum sein, þið hafið fimmtán mínútur.
-Við erum ekki sein. -Snemma er á réttum tíma--
-Og á réttum tíma er of seint. -Nákvæmlega, drífa sig!
San Diego, Kalifornía
Hey herbergisfélagi, hvernig gengur nýji perlubransinn?
Vel!
Ég hélt að þú ætlaðir að byrja á nýrri æfingarútínu í dag.
U, ég er ekki morgun manneskja, þannig að ég geri það eftir vinnu.
Nei, ég fer í blak eftir vinnu,
ég byrja á morgun, eigðu góðan dag bæ!
Jæja Austin, tími til að heimsækja lækninn, leggjum af stað!
San Diego, Kalifornía
-Hæ, Everett. -Halló.
-Hvernig var helgin þín? -Hún var góð, hvernig var þín?
Hvernig var stefnumótið þitt?
Hann talaði allan tímann um fyrrverandi kærustu sína,
svo sýndi hann mér myndbönd af þeim saman um seinustu jól.
Svo fór hann að gráta.
Ókei, þannig að það verður ekki annað stefnumót?
Nei, algjörlega ekki.
Ég fór heim og bætti "ég er ekki sálfræðingur" við prófílinn minn.
Ha? James vill kynninguna fyrir hádegi?
Hann gaf okkur verkefnið í gærkvöldi!
Ég þarf nýja vinnu.
Hvað ertu búin að segja það lengi?
Ég þarf bara að uppfæra ferilskrána mína.
Hudson, Ohio
Hey! Hvað gerðist?
Ég hefði komið fyrr, en ég þurfti að leggja inn kökusölupeninginn.
Charlotte var með læti í tíma og dónaleg við kennarann.
Það hljómar ekki eins og Charlotte.
Ókei, ég skal tala við hana.
Reyndar langaði mig að tala við þig um jólin.
Ég vil taka krakkana til Flórída, foreldrarnir eru búnir að leigja hús.
Vita krakkarnir af því?
Nei, ég vildi tala við þig fyrst engar áhyggjur,
Ég skila þeim fyrir þrítugasta, eins og við sögðum.
Já, þau munu eflaust vilja það.
Ekki gleyma sólarvörninni, höttunum þeirra og skyrtunum þeirra
Þú veist að Sebastian brennur auðveldlega.
Komdu þér út.
-James er brjálaður í dag. -Af hverju missti ég?
Hann rak Sutton í morgun
fyrir að fara í brúðkaup frænda síns í staðinn fyrir markaðsráðstefnuna.
-Nei! -Sophia?
Úff.
Jæja.
Jæja, Sophia, það er komið upp vandamál.
Já. Fyrrum bókhaldsritarinn okkar nennti ekki að senda neina reikninga
áður en hann hætti.
-Jake sagði að hann hefði klárað það. -Nei.
Hann var ekki einu sinni byrjaður
og það þarf að klára þá alla fyrir áramót.
Jólin eru í næstu viku og ég verð ekki á landinu.
Nú þá legg ég til að þú finnir einhvern sem verður á landinu,
og þú veist...
Ég skal færa ferðina.
Þetta er andinn.
Ég vil lifa lífi einhvers annars þessi jól.
-Hey. -Hey, geturðu talað?
Gefðu mér smá stund.
Já, Já!
Hey, hvað er að? Hvað gerðist?
Patrick er að fara með krakkana út úr bænum
og ég myndi spyrja hvort ég mætti ennþá koma með þér til Mexíkó,
en enginn getur passað hundinn svona seint svo ég er föst hérna.
Já, ég er hætt við ferðina, ég er föst í vinnunni alla næstu viku.
Ég myndi samt frekar vera í þínum sporum, ertu ennþá þarna?
Ég er bara að rifja upp þegar við skiptum um líf sem krakkar,
þú tókst stærðfræðiprófin fyrir mig.
Já, þú fórst með Patrick á þriðja árs lokaballið sem ég.
Ég var veik, og vildi ekki að hann myndi bjóða Becky MacKinnon.
Myndir þú vilja vinna heilalaust í reikningum hérna,
á meðan ég nýt þess að vera í snjónum og horfa á jólamyndir?
Já, það er frábær hugmynd, þú gætir komið hingað
og það mun enginn trufla þig. Þú gætir unnið í ferilskránni þinni!
Og sótt um nýjar vinnur.
Já, það, ég veit ekki, ég veit ekki.
Sophia, James vill greiningar- skýrslurnar fyrir klukkan tvö í dag.
Já.
Veistu hvað? Allt í lagi, já, gerum þetta. Skiptum um líf yfir jólin.
Frábært! Ókei!
-Hæ! -Hæ.
Ég trúi ekki að við séum að gera þetta.
Það hefur aldrei komist upp um okkur, ókei einu sinni.
Hérna er síminn minn.
Hérna er minn.
Ó og þetta.
Já.
Þarf ég að vera í þessu?
Já. Nútíma föt vinnandi mömmu.
Allt í lagi. Kominn tími á alvarlegar skiptingar.
Ó guð!
Ókei.
Þú þarft að fara út með og gefa Austin að borða daglega,
og hann mun reyna að fara í ruslið.
Þegar James, yfirmaður minn, hringir, hoppaðu.
Ég er ekki ritarinn hans en ég bað um launahækkun fyrir tveimur mánuðum
og hann er ekki búinn að samþykkja.
Þegar krakkarnir hringja, Charlotte er sæta stelpan mín,
spurðu hana hvað hún vill í jólagjöf, þótt hún muni ekki segja þér það...
Þegar fólk spyr um Patrick,
segðu bara að við séum að taka smá tíma í burtu til að vinna í hlutum.
Herbergisfélaginn Cloud, ekki snerta perlurnar hennar og þá ertu góð.
Sebastian leyfir mér ekki að kalla sig rúsinu lengur svo prufaðu elskan.
-Ókei. -Sendu mér myndir frá Flórída.
Ég er búinn með alla foreldra fundi, breytti sjálfboðaliðadagsetningunum.
Þú átt eftir að elska vini mína, Meagan og Waylon.
Þau munu spyrja um hárið mitt, svo segðu bara að ég vildi breyta til,
og allt annað er skrifað niður í minnisbókina.
Allt annað er í bókinni.
Takk!
Gleðileg jól.
KÓÐI FYRIR HURÐ 1411 HERBERGISFÉLAGI CLOUD
Austin! Hæ!
Ekki segja neinum að ég er ekki mamma þín!
Hvað er þetta?
Í alvöru? Kaelynn.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Allt í lagi.
Austin, ég þarf að kaupa meiri mat fyrir þig.
Þetta er betra.
-Hæ. -Ertu að grínast í mér?
-Fyrirgefðu, ég meina-- -Hæ, Cloud! Hvernig var dagurinn?
Góður.
Hárið þitt er öðruvísi.
Já, mér fannst ég þurfa breytingu. Finnst þér það flott?
Það er öðruvísi.
Færðirðu perlurnar mínar?
Já, bara til að ryksuga, ég gekk frá þeim.
Ó, Sophia! Það tók mig klukkutíma að raða þeim eftir litblæ!
Ó, fyrirgefðu, ég, íbúðin lítur vel út, er það ekki?
Meagan: Ætlarðu út í kvöld?
Hátíðarmatur Waylons á morgun
Sophia: Ég mæti.
Kaelynn!
Hvernig hefur Charlotte það? Ég heyrði allt frá Natalie.
U, hvað gerðist? Ég meina hvað heyrðirðu?
Frú Turney spurði alla nemendur hvaða hátíðar hefðir
þau hlökkuðu mest til og Charlotte neitaði að taka þátt.
Þú veist, við erum að ræða þetta.
Ég er viss um það.
Hvernig hefur þú það? Ertu tilbúin fyrir jólin?
Patrick er með krakkana þannig þetta verður bara ég og Austin.
Ó, fyrirgefðu. Ég veit að það verður erfitt fyrir þig.
Ó, nei, nei, nei, alls ekki.
Ég hlakka til að hafa húsið út af fyrir mig.
Ó, er það?
Það er gott viðhorf.
Já, af því, ó, ég á eftir að sakna þeirra svo mikið
og ég veit ekki hvernig ég kemst í gegnum jólin án þeirra.
Þú ert sterk!
Þú kemst í gegnum þetta.
Krakkarnir koma aftur áður en þú veist af.
-Takk fyrir, sjáumst seinna. -Ókei.
Ég mæli með Jóladrumbinum.
Ég veit ekki, þessi piparkaka lítur vel út.
-Treystu mér, taktu Jóladrumbinn. -Bakaðirðu hann sjálfur?
-Bæ Kaelynn, hringdu ef eitthvað. -Ég gerði það reyndar.
Ókei.
Ég þarf þá að fá mér smá Jóladrumb.
Þú munt ekki sjá eftir því.
-Ég heiti Jonathan. -Hæ.
Þú veist, Kaelynn.
Jóladrumbur er betri þegar honum er deilt yfir kaffi.
Ég myndi vilja það en ég þarf að fara heim og gefa Austin að borða.
Ó, Austin. Ég skil.
Nei, nei, Austin er hundur.
Bara sætur hundur, sem heldur að hann sér maður en...
Ókei, seinna?
Já. Já, ég myndi vilja það.
Ég ætla að klára ferilskrána mína á morgun.
Austin, vinur minn, hvaða mynd eigum við að horfa á?
Hæ, mamma!
Kemur í ljós að við komum aftur eftir allt saman.
Patrick, ég hélt að þú værir í Flórída?
Já, ég reyndi að hringja í þig. Pabbi minn er veikur, við hættum við.
-Ég vona að hann batni. -Takk.
Svo komum við að sprungnu röri þegar við komum heim, þannig.
Lítur út fyrir að þú sért með krakkana yfir jóli eftir allt.
Ég talaði við Charlotte, hún er í straffi útaf skólaatvikinu.
Enginn sími, engir vinir.
Já, það lítur út fyrir að hátíðar
hefða verkefnið var viðkæmt umræðuefni fyrir hana.
-Það er ekki afsökun fyrir dónaskap. -Nei auðvitað ekki,
-en það eru jól, þannig... -Já og við ákváðum að
vera sammála sama hvað.
Já, auðvitað.
Seb, vinur, það er kominn háttatími burstaðu tennurnar, ókei?
-Ókei. Góða nótt, mamma! -Góða nótt, elskan.
Við þurfum að tala.
Hvað er málið?
Patrick og krakkarnir eru
Ég er svo glöð að við skiptum. Ég hef ekki verið svona stresslaus í ár!
Frábæt! langaði að segja góða skemmtun í veislunni! Elska þig.
Meagan. Waylon. Meagan, Waylon. Meagan Waylon.
-Sophia! -Hæ!
-Hæ sæta! -Meagan!
-Hæ! þú komst! -Já, auðvitað!
-Ég ætlaði ekki að missa af matinum. -Við erum glöð að hafa þig, sjá þig!
Elska, elska, elska nýja hárið þitt.
Takk fyrir! Ég ákvað að ég þurfti breytingu um jólin,
sérstaklega eftir að ég hætti við Cancun.
Já. Það var svo leiðinlegt. Þú þarft nýja vinnu.
Einmitt. Ég er alltaf að segja það og þau gera ekkert í því.
Meagan er alltaf með kærastavandamál!
-Hvernig hefur kærastinn það? -Adam?
Adam, hann er frábær, yndislegur.
Eina sem er að er að hann á besta vin sem var að hætta með kærustinni
og hann eltir okkur hvert sem við förum.
Hvað? Hvað?
Ég ætti algjörlega að koma þér á stefnumót með Grayson.
Nei, nei. Nei, nei, nei. Ég er hætt að fara á stefnumót.
Þangað til eftir áramót.
En þú ert alltaf að biðja mig um að finna góðann gaur fyrir þig.
Ég veit, ég er alltaf að hitta sömu týpuna af gæja og það virkar aldrei,
Ég læri aldrei mína lexíu en nei, takk.
Þess vegna ætla ég að redda þessu, engar afsakanir.
Ókei, ég er alveg til í að hitta Grayson, vikuna eftir jól.
Það lýtur út fyrir að Grayson sé laus annað kvöld.
-Meagan, mér er alvara. Ég-- -Guð minn góður, elskan.
Þú þarft ekki að þakka mér. Þetta er ekkert mál.
Daginn elskan!
Fyrst að pabbi er ekki að koma getum við náð í jólatréið okkar í dag?
-Já, já. -Í alvöru?
-Já, hvers vegna ekki? -Núna?
Já, hvers vegna ekki? Náðu í jakkann þinn, ég skal sækja systur þína.
Jei!
Charlotte, ertu vöknuð?
Mér þykir leitt að þið hættuð við ferðina en ég er glöð að hafa þig!
Ég saknaði þín, sæta stelpan mín.
Sebastian vill fara að kaupa jólatré, viltu fara á fætur?
Ég get það ekki. Ég er í straffi.
Skilurðu afhverju pabbi þinn setti þig í straff?
Ég var dónaleg í tíma, fyrirgefðu.
Ég er búin að biðja kennarann afsökunar.
Ég skil afhverju þú vildir ekki gera verkefnið.
Og ég lofa að það verður allt í lagi.
Er ég ennþá í straffi?
Þú ert góð...
Heyrðu, af því það eru jól,
þá ætla ég að gera undantekningu en þú mátt ekki segja pabba þínum.
-Þú ert best! Ég segi ekki! -Ókei.
-Gæti ég fengið símann minn líka? -Ó, þú ert að fara of lang núna!
Nýtt hár! Ég fíla það.
Ó, takk!
Ég er ekki vön því að fólk taki eftir því þegar ég geri eitthvað örðuvísi.
Hvernig ver kvöldið þitt?
Hátíðarmatur með vinum.
Það var gaman, en ég er ekki vön því að vaka lengi þegar það er skóli.
Í alvöru? Þú?
Hættan við áhyggjulaust líf!
Þetta hleypir mér ekki inn.
Þú ert með hástafi á.
Takk.
Sophia!
-Daginn, James. -Góðan daginn.
Heyrðu, ég þarf þrjátíu afrit af þessu fyrir fund eftir fimm mínútur,
filltu á þetta og segðu Jack Simmons
að ég þurfi að fresta hádegismatnum um viku.
Þrjátíu afrit, kaffi, fresta hádegismat með Jack Simmons.
Náði því.
KOFFEINSLAUST
-Kaffi. -Hvar eru afritin?
-Hvar er tölvuþjónustan? -Ég er að vinna í því, James.
-Ég er bara með tvær hendur. -Hvað sagðirðu?
Ég skal ná í þrjátíu afrit, heftuð eins og þú baðst um.
Og tölvuþjónustuna.
Ó, ég held að ég hafi fundið það!
Ó, nei, þetta!
Þetta er ennþá betra!
Ég held að einhver sé spenntur fyrir jólunum.
Alvarlega.
Þú getur valið hvaða tré sem er!
Í alvöru? Ætlarðu að leyfa okkur að velja?
Já, eftir að ég samþykki það.
Ó, krakkar, ég held að ég hafi fundið það! Þetta er það!
Jonathan!
Ókei, ég lofa að ég er ekki að elta þig.
-Ókei. -Ég sver.
Ég er hér til að sækja nokkur tré fyrir félagsmiðstöðina.
Fyrirmyndar borgari.
Ég verð að vera viss um að vera á góða lista jólasveinsins.
Ertu vanalega á vonda listanum hans?
-Aldrei. -Ókei.
Ég prufaði Jóladrumbinn, þú hafðir rétt fyrir þér, gómsætur.
Gott, gott að heyra.
Varðandi kaffið, ertu laus á morgun?
Ég ætti að vera það, já.
Gæti ég fengið símanúmerið þitt?
Hvað með að þú gefir mér þitt?
Allt í lagi, já.
Bíð spenntur eftir símtalinu.
Frábært.
Það eru ein ný skilaboð.
Kaelynn, þú verður að fara á þetta stefnumót í kvöld.
Meagan mun átta sig ef þú ferð ekki!
Og hvað ef Gayson er sálufélaginn minn?
Og einhver önnur stelpa nælir sér í hann áður en ég hitti hann.
Viltu vera með það á samviskunni að eilífu?
Hættu að andvarpa. Þessi leikur snýst um tölur.
Ég vildi ekki fara á lokaballið með Patrick en ég gerði það fyrir þig.
Það minnsta sem þú getur gert er að fara á þetta stefnumót með Grayson.
Ég fékk fasteignaleyfið mitt og flutti hingað.
Allar fasteignirnar mínar eru yfir hundrað milljónir.
Ég safna líka sportbílum.
Ég á Ferrari, Lamborghini, og takmarkaða útgáfu af Bugatti.
Ég safnaði gömlum plötum--
Ég er að pæla í því að bæta Pagani í safnið mitt en við sjáum til.
Værirðu til í að gefa mér 15 dollara fyrir þinn helming
Það ætti að vera nóg.
Ó, þú ert ekki að grínast?
-Hérna eru 20. -Ég gef þér til baka.
Takk kærlega.
Hverju ertu að leita að? Í manni?
Besta vin.
Einhverjum sem elskar mig og hlustar á mig.
Einhverjum sem vinnur ekki allan sólarhringinn
og hefur tíma til að hjálpa með krakkana, hundinn, að elda, þvottinn
og hjálpar öllum að komast á áfangastað eins og í leigubíl.
Einhverjum sem verður ekki reiður þegar ég er of þreytt
-til að hjálpa á kvöldin. -Krakkar?
Einhverjum sem kann að meta mig og tekur mér ekki sem sjálfsögðum hlut.
Og tekur ekki stressið sitt út á mér.
-Já. -Af því þú veist...
Enginn giftir sig haldandi að það muni ekki endast.
Fólk breytist.
Það er ekkert auðvelt svar við spurningunni.
Ég held að ég vilji bara það sama og allir aðrir.
Já.
Þetta er búið að vera...
gaman.
-Ó, já. Ég þarf að svara þessu. -Ókei.
Ég held að ég hafi hrætt hann.
-Er þetta franski maskinn minn? -Ha?
Já þetta dót er frábært.
Já. Það ætti að vera það miðað við hvað ég borgaði.
Treystu mér, hann var ekki þín týpa.
Ég sagði þér, stefnumót eru erfið.
Þú ert svo heppin að hafa fundið makann þinn í framhaldsskóla.
Við vitum báðar hvernig það fór.
Patrick gaf mér reyndar sólblóm á fyrsta stefnumótinu okkar.
Hann opnaði allar hurðar og borgaði fyrir allt eins og herramaður.
Talandi um Patrick og krakkana, ég vil ekki að þú hafir neinar áhyggjur.
Haltu bara áfram að njóta þín.
Þú átt þetta skilið, bíddu aðeins...
Ég held að það sé einhver í húsinu.
Ó nei, gleymdirðu að læsa matarbúrinu?
Ef Austin kemst í ruslið mun hann æla á teppið
-og ég var að láta þrífa það. -Ojj.
Teppahreinsiefnið er undir vaskinum. Leyfðu því--
Nei!
Það er einhver hérna!
Ég hringi eftir smá.
-Patrick? -Kaelynn!
Hvað ertu-- Hvað ertu að gera með þetta?
Þú hræddir mig. Ég lamdi þig næstum því!
Ókei, ég, Austin komst í ruslið. Ég náði næstum öllu.
-Þú gleymdir að læsa matarbúrinu. -Hvað ertu að gera hérna?
Ég þurfti verkfæri og handklæði úr kjallaranum.
Þú hefðir getað tekið þau í morgun og ekki hrætt mig svona.
Tréið þitt er risastórt!
Það er skakkt!
Ég kenni Sebastian um það.
-Ég get lagað það, ef þú vilt? -Nei, ég fíla það.
-Skakka jólatréið í stofunni. -Þér finnst þetta flott?
-Þér? -Ég er ekki það ströng.
Allt í lagi ég er smá ströng.
Manstu eftir þessu?
Frá fyrstu jólunum okkar.
Guð.
Við byrjuðum saman í framhaldsskóla hvaða ár var það aftur?
Fyrstu jólin eftir að við giftumst.
Einmitt, einmitt.
Manstu, við fórum í þrjár búðir til að finna fullkomna skrautið.
Einmitt, einmitt, einmitt.
Ég þarf að þrífa þennan maska af andlitinu mínu, hann er að þorna.
Viltu kaffi í nesti?
Ég hætti að drekka kaffi fyrir sex árum, manstu?
Ég ætla að þrífa þetta af andlitinu mínu.
Hvað ert þú að gera í kvöld?
Vinir mínir eru að halda jólaveislu á ströndinni
og svo er herbergisfélaginn minn að halda ljótupeysuveislu á morgun.
Vá, félagslífið þitt er spennandi.
Ég væri að elska það en það er í raun mjög þreytandi.
Ég vei ekki hvernig hún-- Ég veit ekki hvernig ég fer að þessu.
-Jólamaís? -Ó nei, mér finnst hann vondur.
Í alvöru? Síðan hvenær?
Ó, þú veist...
-Þetta er ekki fullkomið en-- -Nei, þetta er flott.
Þú verður stjarna góðgerðarakstursins.
Ég vona að sá sem fær þetta elski það jafn mikið og ég gerði.
Ég er viss um það, elskan.
Ég notaði þetta ekki einu sinni.
Ég skil það vel.
Þú keyptir þetta fyrir mig.
Já, þú ættir að klæðast þessu af því að blóma krækjur eru að koma aftur.
Hæ krakakr! Hér er framlagið mitt.
Vitiði hvað? Haldið þið áfram að pakka.
Ég ætla að fara út í búð og kaupa meiri pappír og meira límband.
Ókei, það er fundur eftir hálftíma sem ég má ekki missa af.
Kaelynn, ertu að hlusta á mig? Ég má ekki missa af fundinum.
Ókei ég heyri, kem aftur eftir smá stund.
Ég er búinn að bíða og hugsa,
og það er sorglegt, ekkert símtal.
Vegna þess að ég er að vera dularfull.
Þú ert einmitt að gera fríið mitt mjög dularfullt.
Fríið þitt?
Ég er í hlutastarfi hjá Slökkviliðsstöðinni
en aðal vinnan mín er að kenna sögu Bandaríkjanna
og að þjálfa frjálsíþróttir í framhaldsskólanum.
Þú valdir örugglega að vinna þar fyrir sumarfríin.
Ég kýs að tjá mig ekki.
Ég elska reyndar sögu í alvörunni.
Ég man að ég fékk 10 fyrir ritgerðina mína um sögu jólana á loka ári.
Ó, er það? Þú færð gull stjörnu.
En veistu hvað? Ég er ekki með neina á mér núna.
Þá sætti ég mig við kaffibolla í staðin.
Það sem ég elska mest við það að kenna er að sýna--
Takk fyrir.
-Njótið. -Takk, Alex.
Já, það sem ég elska mest er að sýna krökkunum
hvernig atburðir fortíðar hafa áhrif á ákvarðanir og skoðanir nútímans.
Ég hefði fylgst miklu betur með
ef kennararnir mínir hefðu verið jafn ástríðufullir og þú.
Ég geri mitt besta.
Ef þú gætir ferðast aftur í tímann, hvaða tímabil myndir þú velja?
-Þriðja áratug 20. aldar. -Það er áhugavert. Hvers vegna?
Efnahagurinn var í góðu standi eftir fyrri heimstyrjöldina,
þetta var tímabil, lista, menningar og félagslífs.
Djass, meira frelsi kvenna, nútíma tækni og kosningarréttur kvenna.
Allt um þennan áratug var nýstárlegt og spennandi.
Já.
Það hefur verið magnað að upplifa þetta tímabil.
Það eina sem við þurfum er tímavél.
Ókei!
Hvað með þig, sama spurning.
Göllöld sjóræningjanna?
Sigla um heiminn, finna gull, fjársjóð og krydd, þú veist.
Lifa lífinu.
Ég gæti séð þig sem Anne Bonny eða Mary Read.
Takk, félagi!
Ó, guð.
Tveggja tíma kaffi.
Hvernig gerðist það?
Ég skemmti mér konunglega, en ég þarf að fara.
Takk fyrir þetta jólalatte.
Verði þér að góðu. Ég vona að við gert þetta aftur.
Já, ég líka.
-Bæ. -Bæ.
Kaelynn!
Hvar varstu? Ég hef verið að reyna að hafa samband í einn og hálfan tíma.
Fyrirgefðu, ég gleymdi mér.
-Það er ólíkt þér að vera óábyrg. -Ég sagði fyrirgefðu.
Ég hafði áhyggjur, krakkarnir höfðu áhyggjur. Ég missti af fundinum!
-Ég væri til í að vera með þessa vél. -Ha?
Þetta gerist ekki aftur.
Ég þarf bara að klára að pakka.
-Hæ skvísa! -Hæ.
Hvernig gekk með Gayson?
Ó já, ekki að fara að gerast. Hann er ekki sá rétti.
Sophia, elskan, þú verður að hætta að vera svona kröfuhörð.
Ég hélt það líka, en er það svo slæmt að vera með staðla?
Ókei, segjum sem svo að Grayson sé ekki sá rétti.
Nei, nei.
En ef þú lækkar ekki væntingar þínar, áttu eftir að enda ein.
Enginn er fullkominn.
Einmitt... enginn er fullkominn, það er satt.
Ég er ekki hrædd við að viðurkenna að ég er það ekki.
Hvað gerðist? Er í lagi með krakkana?
Ég þarf að fara á markaðinn en ég er læst inni.
Ó, nei!
Þú þarft að færa bílinn þinn.
Fyrirgefðu!
Ég vissi ekki að þú ætlaðir í dag.
Vegna ljótupeysuveislunnar.
Hún er ekki fyrr en í kvöld.
Viltu að ég eldi eitthvað?
Þú sagðist ætla að baka frægu jólaostakökuna þína.
Einmitt. Auðvitað, ég sagði það!
Þetta er í rauninni uppskrift systur minnar sem ég er að stela.
Grænt aventurín.
það stuðlar að ró og gleði.
Ó, já. Ég er róleg. Ég er glöð.
-Ljót jólapeysa?? -Undir rúminu.
Takk.
Hvernig er hjá þér og Austin?
Frábært! Krakkarnir eru góðir líka.
Krakkarnir?
Ha?
Gefa.
Halda.
Gefa, algjörlega.
Hæ!
Hvað meinarðu krakkarnir eru góðir?
Ó, já, þeir eru hjá mér, sagði ég þér það ekki?
Nei þú sagðir mér það alls ekki og þú veist það!
Pabbi hans Patrick var veikur þannig þau hættu við ferðina til Flórída.
Sophia, ég trúi því ekki að þú hafir ekki sagt mér þetta!
Bara vegna þess að þú vilt ekki fara í vinnuna.
Ég meina, oh!
-Ég er að panta fyrsta flugið heim. -Nei, nei!
Ég sagði þér þetta ekki af því þú ert búin að vera svo stressuð
og æeg vildi gefa þér smá frí.
Þú gerir alltaf allt fyrir aðra og hugsar ekki um sjálfa þig
Ég hugsaði að þú gætir slakað aðeins á og skemmt þér með vinum mínum.
Ókei, ég kann að meta það og ég veit að þú meinar vel
en það eru jól og ég vil vera með krökkunum mínum.
Nei!
Ókei, það er búið að hætta við öll flug til Cleveland vegna snjóstorma.
Ókei. Við getum ekki gert neitt í þessu núna
og að hafa áhyggjur hjálpar ekki, þannig...
Skemmtu þér í paysuveislunni,
ég skal hafa auga með flugunum og veðrinu.
Hvenær varðst þú rólegi tvíburinn?
Ég veit það ekki. Að eignast börn breytir manni.
Ég trúi því ekki að þau séu ekki búin að átta sig á þessu.
Ókei, ég hef reyndar haldið mér í fjarlægð við Patrick
og krakkarnir þekkja bara Sophia frænku með langt ljóst hár.
Já, reyndar... en ég er mamma þeirra.
Þau halda líka að þú sért í einhverju skilnings- miðlífsástandi.
Sophia, ókei, frábært. Það útskýrir það þá.
-Heyrðu í mér. -Bæ.
LEIKFANGA OG FATAGJÖF FÉLAGSMIÐSTÖÐVARINNAR
Mamma sjáðu þetta eru Sveinki og Sveinka!
Ókei setjið gjafirnar ykkar á borðið hjá konunni.
Gleðileg jól.
Ég er svo stolt af ykkur.
Stundum gleymum við því að það er fólk sem á ekki jafn mikið og við.
Mér finnst gott að geta hjálpað öllum þessum krökkum að eiga góð jól.
Ó, vá. Þetta er magnað.
-Ó, guð -Hvað?
Ekkert.
Eigum við að fara heim og baka þessar kökur?
Ókei, förum.
Ég sé þig eftir smá vinur.
Getum við hitt Sveinka og Sveinku? Gerðu það.
-Já. Auðvitað. -Ég skal fara með hann.
Ókei flott, sé ykkur eftir nokkrar mínútur.
-Jonathan. -Hæ.
Mér fannst ég hafa séð þig.
Ég var ekki að búast við því að sjá þig hér.
Slökkviliðið er eitt af styrktaraðilum Jólagjafarinnar.
Það er frábært.
Sagðirðu jólasveininum hvað þú vilt?
Nei, ég gerði það ekki, ég sagði Sveinku það.
Hún er öruggari.
Ég þarf þá að vera viss um að segja henni jólaóskina mína.
Hver er hún?
Nei, ég ætla ekki að segja, ég má ekki segja, þá rætist hún ekki.
Ókei gefðu mér vísbendingu.
Ókei. Hún gæti kannski tengst gamlárskvöldi
og stefnumóti með fallegri og gáfaðri konu sem ég var að kynnast.
Ég vona að óskin þín rætist.
Ég líka.
Hvað ertu að gera á eftir?
Ég er upptekin. Fjölskyldu plön.
Mér datt það í hug en ákvað að spyrja samt.
Ef plönin breytast, heyrðu þá í mér. Mér þætti gaman að hitta þig.
Ókei!
Sebastian! Ekki borða kökudeigið!
Afhverju ekki? Mamma er að gera það, afhverju má ég ekki?
Já, ég er að lifa á brúninni.
Mamma, þetta eru bestu kökurnar!
Ég þarf að játa eitt. Ég stal þessari uppskrift frá Sophia frænku.
Hún er snillingurinn sem bætti kanil út í.
-Það er góð lykt. -Hæ, pabbi.
Við ætlum að halda jólaköku dansveislu.
-Er það? -Sjáðu!
Þetta er Sveinki á sleðanum sínum.
Mamma segir að það sé skapandi að nota hendur frekar en kökuformin.
Er það?
Það er rétt!
Heyriði, afi hefur það betra núna.
Hann og amma fengu kortin ykkar, þau senda kveðjur sínar.
Og þessar jólagjafir sem þig megið ekki opna fyrr en á jólunm.
Það er gott að heyra að pabba þínum sé að batna.
Takk. Ég er sammála.
Pabbi, afhverju hjálparðu okkur ekki að klára að baka kökurnar.
Þú verður samt að dansa.
Koma svo!
Í alvörunni?
Er þetta þitt besta?
Það er eins og þú sért að labba.
Hei, það var svaka snjóstormur um jólin þegar Charlotte varð 5 ára.
-Manstu eftir því, Kaelynn? -Ó, já.
Veistu hvað?
Ég held að ég heyri í þurrkaranum.
-Ég heyrði ekki neitt? -Ég þarf að tæma hann.
Ég kem niður eftir smá.
Það er rosa mikil vinna að sjá um fjölskyldu, en það er þess virði!
Er eitthvað sem þú vilt segja mér?
-Nei, ég held ekki. -Um kaffistefnumótið þitt, kannski?
Ég lofa, þetta er ekki eins og þú heldur.
Ég er gift!
Þetta var-- ég var að tala við hann fyrir Sophia.
Hvernig kemur systir þín málinu við?
Þetta snýst um hana!
Hún hefur ekki hitt góðann mann í langan tíma.
Og var ég búinn að segja þér að hún er að hugsa um að flytja hingað?
Hún þarf að finna vinnu fyrst en hún er loksins að vinna í ferilskráni.
Og reyndar, þú vinnur í markaðsdeild,
svo ég ætla að biðja þig að hafa auga með einhverjum lausum stöðum.
Kaelynn, ég vil tala um okkur, ekki Sophia.
Heyrðu. Getum við talað um okkur eftir jól?
Hvers vegna ekki núna? Þetta er mikilvægt.
Þetta átti ekki að vera svona. Þú áttir ekki að vera hérna.
Ég vildi bara friðsæl jól, horfa á myndir með Austin.
Þetta er ekki-- Þetta er bara...
Ég veit ekki hvað ég á að gera!
Þú vissir alltaf hvað þú áttir að gera.
Þú vissir alltaf öll svörin.
Það er erfitt fyrir mig að viðurkenna en þú hafðir alltaf rétt fyrir þér.
-Hvar er sú kona? -Treystu mér. Þú vilt ekki vita það.
Kaelynn.
Viltu horfa á mig.
Ég get það ekki.
Ókei.
Fyrst að þú veist það ekki, þá er þetta það sem mun gerast.
Það er búið að laga pípuna í íbúðinni minni
þannig að ég ætla að taka krakkana með mér í kvöld og á morgun.
Og svo setjum við bros á okkur yfir jólin.
Og lögfræðingarnir munu sjá um restina.
Patrick, þetta er ekki- nei, nei! Ég er ekki, ég er ekki!
Ó, guð.
Charlotte, Sebastian, náið í jakkana ykkar!
Við ætlum að hjálpa Sveinka við loka innkaup!
Þetta er galið.
Það er búið að hætta við öll flugin til Cleveland.
Ég sá fréttirnar.
Það helli rignir á miðvestrið.
Gott að búa hér, er það ekki?
Ó, fyrirgefðu. Ég verð að svara þessu.
Hæ, ekki ennþá komin með flug.
Þú þarft að koma hingað strax! Taktu rútu. Leigðu flugvél. Eitthvað!
-Hvað er að? Er einhver meiddur? -Nei, nei, líkamlega eru allir góðir.
Ég reyndi að redda öllu hérna, ég lofa,
en ég veit ekki, allt er í rugli!
Ókei, hægðu á þér. Hvað gerðist?
Parick er reiður út í mig. Hann er reiður út í þig.
Ég er viss um að ef ég hefði sagt honum hvað er í gangi,
þá hefði þetta orðið verra. Þú verður að koma heim!
Sophia, dragðu andann. Ég er að skoða veðurspána.
Ég mun taka fyrsta flugið heim.
Þangað til þá- njóttu jólanna með krökkunum.
Knúsaðu krakkana frá mér. Það verður allt í lagi.
Já, James?
Hvernig gengur með reikningana?
ég er næstum hálfnuð.
Þessi vinna hefur verið erfiðari en ég hélt að hún myndi vera.
Það er gott. Mjög gott.
Heyrðu, ég er með vandamál.
Ég missti símann og hann virkar ekki lengur. Geturðu náð í tækniþjónustu?
Það er aðfangadagskvöld. Tækniþjónustudeildin er farin heim.
Ókei, farðu og láttu laga hann þá. Ég veit að búðirnar eru opnar seint.
James. Ég er ekki ritarinn þinn lengur.
Ég er umsjónarmaður reiknings og ég vil að þú komir þannig fram við mig.
Það er rétt hjá þér.
Þú ert ekki ritarinn minn lengur.
Ég verð bara að sjá um þetta sjálfur.
Ég held það.
-Ég er glöð að við töluðum um þetta. -Ég líka.
Og það eru komnir tveir mánuðir, samþykktu launahækkunina mína.
Þú veist að ég á hana skilið.
Jæja þá. Sophia.
Þú ert...
Hvað er að? Hvað gerðist?
Ég var leyst undan samningi.
Ha? Hvers vegna?
Óhlíðni var efst á lista, þar á eftir neikvætt viðhorf.
Ha?
Og minntist ég á það að ég er ekki góður liðsfélagi?
Jafnvel þótt ég hafi gefið fríið mitt og unnið yfir hátíðirnar.
Það er, ó guð...
Já.
En hún er búin að vera að tala um að finna nýja vinnu í mörg ár,
þannig núna neyðist hún til þess.
Ég held að þú sért í sjokki.
Þú ert að tala um þig í þriðju persónu.
Hún-- ég, ég mun finna eitthvað miklu betra.
Er það ekki? Ég mun finna eitthvað betra. Þetta er gott.
Þetta er gott. Mjög gott.
Já, algjörlega.
Við gerðum það Austin!
Við sendum ferilskrána mína til tuttugu fyrirtækja.
Og þetta er það sem við vildum, er það ekki félagi?
Friðsæl jól.
Hæ.
-Hæ Sveinki. -Gleðileg jól.
Hérna. Takk fyrir að hitta mig.
Ég glaður að þú hafir hringt.
Ég er ekki að trufla jólaplönin þín, er það nokkuð?
Nei, nei. Ég var bara að klára vakt hjá slökkviliðinu.
Hefðurðu ristað kastaníuhnetur áður?
Nei en ég hef sungið um þær.
Þetta var fyndið.
-Það er fallegt hérna, er það ekki? -Jú.
Það eina sem við þurfum er luktir
og kvartett að syngja Parade of the Wooden Soldiers
og þá væri þetta eins og uppáhald áratugurinn þinn, þriðji 20. aldar.
Eins og Scott Fitzgerald myndi segja í The Great Gatsby,
"Þetta er miðvestrið mitt
götuljósin og sleðabjöllurnar í frostmyrkrinu
og skuggar helgiskransa sem upplýstir gluggar kasta á snjóinn."
Ó, vá, nammi!
-Ætti ég að gera það? -Gerðu það!
Ég hef aldrei verið giftur.
Mig hefur alltaf langað í stóra fjölskyldu samt.
-Hvað með þig? -Eins.
Eins. Ég hef verið einhleyp lengi.
Ég hélt að ég væri bara óheppin með stefnumót
en núna held ég að ég hafi þurft að finna út
hvað ég vildi gera í lífinu mínu fyrst.
Ég á erfitt með að trúa að enginn hafi heillað þig.
Það sem ég sé er gullfalleg kona innan sem utan.
Takk.
Kannski hef ég ekki verið á réttum stað til að hitta rétta manninn.
Þangað til núna?
Þangað til núna.
Kaelynn!
Ó, hei, hæ.
Ég hafði áhyggjur af þér einni á jólunum
en núna sé ég að ég þarf þess ekki.
-Eigðu gleðileg jól. -Þú líka.
Klukkan er margt. Ég ætti að fara.
-Ég skemmti mér vel í kvöld. -Ég líka.
Jonathan, það er svolítið sem ég þarf að segja þér.
Hvað?
Ég...
Gleðileg jól.
Hvað er í gangi Cloud?
Ég er að flytja út.
Á jólunum? Ha?
Ef þetta er vegna mín,
Ég verð aftur ég sjálf í næstu viku.
Ég lofa!
Ég er búinn að skrifa undir samning í flottu húsi með 3 öðrum listamönnum
sem vinna líka á markaðinum.
Flott.
Hvað á ég þá að gera?
Þú þarft að vera komin út á nýársdag.
Það er í næstu viku!
Ég... heyrðu, ég er með réttindi.
Þetta er íbúðin mín og þú skrifaðir ekki undir samning, þannig, nei.
Það kemur ekki á óvart að ég hafi ekki skrifað undir samning...
Ókei, ég ætla að pakka dótinu mínu.
Hvaða dót á ég?
Mamma! Vaknaðu!
Vaknaðu! Gleðileg jól! Við erum komin aftur frá pabba!
Gleðileg jól! Ég vissi ekki að þið mynduð koma svona fljótt aftur.
Sebastian gat ekki beðið að sjá hvað Sveinki kom með.
Já! Drífum okkur!
Koma svo.
Bíddu eftir mér!
Vissirðu ekki að þú værir að fljúga inn í kulda og snjó?
Ég er að koma aftur frá Kaliforníu.
Ég held að blóðið mitt hafi þynnst á meðan ég var þar.
-Hvert er ferðinni heitið? -Heim, hlakka til að sjá krakkana.
Það er frábært, fröken, en ég þarf samt heimilisfang.
Ókei Sveinki, sjáum hvað þú komst með.
Þetta er nákvæmlega það sem ég vilddi!
Sveinki er bestur.
Þetta er miklu betra en Cancun.
Ha?
Ég sagði að hjartað mitt væri fullt, hér og nú.
Lent!
Gleðileg jól!
-Hei mamma, geturðu hjálpað mér? -Auðvitað!
LENT. SENT.
Hvað er að?
Ég þarf að skoða dekkin. Bíddu aðeins.
Það er sprungið. Það mun taka smá tíma að skipta.
Nú jæja, kaffihúsið er opið. Ég ætla að fá mér kaffibolla.
Viltu eitthvað? Ég splæsi.
Svart með mjólk og engum sykri væri mjög vel þegið.
-Ég sæki þig þegar ég er búinn. -Ókei
Á LEIÐINNI HEIM!
-Hérna. -Takk kærlega.
-Gleðileg jól. -Ó, takk fyrir.
NÆSTUM KOMIN HEIM, HVAR ERTU?
Ó guð minn góður!
-Hellti ég á þig? -Nei, nei alls ekki.
-Er í lagi með þig? -Ég er í lagi, takk.
Gott
Ég skemmti mér vel í gærkvöldi.
Ó, þú...
Já, ég, líka.
-Heldurðu að við gætum- -Þetta verður smá stund, fröken.
Þarftu far eitthvert?
Nei, nei, nei.
Ég þarf að komast heim. Verðurðu mikið lengur? Þetta er fyrir þig.
Takk. 15 til 20 mínútur.
Ég get skutlað þér. Það er ekkert mál.
Já, það væri frábært. Takk.
Hvað kom fyrir bílinn þinn, afhverju ertu í leigubíl?
Hann kveikti ekki á sér og ég þurfti að útrétta.
Útrétta fyrir jólin á lokastundu.
Þú tókst allt þetta dót með þér til að útrétta?
Nei, nei. Ég er á leiðinni heim.
Og þetta er ekki farangurinn minn vegna þess að systir mín á hann.
Hún er að koma í heimsókn, ég sótti hana og bíllinn fór ekki í gang!
Er hún ennþá inni?
Nei, sko, það sem gerðist var að hún týndi farangrinum sínum
og ég sótti hann á flugvöllinn fyrir hana.
Hún er hérna. Hún er hérna nú þegar.
Ókei. Takk.
Nei, þakka þér.
-Þetta fer þangað. -Prufaðu þetta...
-Hei, gleðileg jól! -Gleðileg jól pabbi!
-Hvar er mamma ykkar? -Hún er uppi að leggja sig.
Pabbi, viltu hjálpa okkur með púslið?
Sveinki kom með það frá Norðurpólnum fyrir okkur.
Það er frábært, ég mun hjálpa. Ég þarf að fara út með ruslið fyrst.
Ertu viss um að þú viljir skilja þetta dót eftir úti?
-Já. -Ég get hjálpað þér að bera það inn.
Nei! Þetta er flott, takk.
Systir mín vill hafa fötin sín köld.
Hún er skrítin.
Takk fyrir farið.
-Kaelynn, í sambandi við gærkvöldið-- -Patrick!
-Hvað-- -Hver er þetta?
-Hann er eiginlega-- -Ég er maðurinn hennar.
Ertu gift?
Já en þetta er ekki eins og það hljómar--
Ég held að ég ætti að fara.
Fyrirgefðu. Ég vissi ekki að þú værir gift annars hefði ég ekki...
Ég hélt að þú værir uppi að hvíla þig?
Ég var það. Ég er það.
Ég er dauðþreytt vegna jólastússins.
Ég ætla að fara aftur upp.
-Ókei, við þurfum ennþá að tala-- -Getum við talað seinna?
Flott.
Sophia, vaknaðu, ég er komin heim.
-Þú komst! -Ég hef verið að senda þér skilaboð.
Ó, ég held að síminn minn sé niðri.
Mamma?
Skápurinn.
Mamma!
Ég skal halda krökkunum í stofunni.
Farðu út eins fljótt og þú getur. Dótið þitt er við hliðina á húsinu.
Ó fallega stelpan mín!
Ertu veik?
Nei, bar að hvíla mig, mikilvægur morgun. Viltu hjálpa mér að elda?
Ég hélt að þú ætlaðir að láta elda fyrir þig í ár?
Það er rétt, ég gleymdi.
-Þú ert svo skrítin, mamma. -Ég veit.
Höldum jólin? Finnum bróðir þinn.
Ég skal svara!
-Shopia frænka? -Hæ.
-Sophia frænka er hérna! -Sophia frænka!
Gleðileg jól!
-Ég vissi ekki að þú værir að koma. -Ég veit.
-Hæ. -Hæ!
-Hárið þitt? -Hvað?
Þú ert alveg eins og mamma núna.
-Ó er það? -Já, þú ert það!
Þetta er óvænt ánægja.
Ég hefði þrifið gestaherbergið hefði ég vitað að þú værir að koma.
-Við erum öll glöð að hafa þig. -Ég er svo glöð að sjá ykkur.
Ég áttaði mig á því að ég vil vera með fjölskyldunni á jólunm.
Komið.
Sko þetta, í fyrista sinn sem er eldað fyrir okkur á jólunum.
Það var frábær hugmynd hjá þér að láta einhvern annan elda
svo að þú gætir eytt jóladeginum með krökkunum.
Já. Ég er sniðug stundum, er það ekki?
Hei allir!
-Halló, halló! -Pabbi! gleðileg jól!
-Gleðileg jól! -Bauðstu honum?
Þú sagðir að þú myndir brosa og komast í gegnum daginn.
Einmitt. Einmitt.
-Viltu rétta mér þetta? -Sophia.
-Hæ. -Hæ, ég vissi ekki að þú værir hér.
Ég vildi koma öllum á óvart.
Frábært. Krökkunum fannst gaman að heimsækja þig seinasta sumar.
-Hversui lengi ætlarðu að vera? -Bara í tvo daga.
Þetta er mikið af farangri fyrir tvo daga.
Ég vildi vera viss um að ég væri með allt.
Reyndar, ætlar Sophia að vera hjá a okkur í smá tíma.
Ég vildi að ég gæti það en ég verð að fara aftur í vinnuna.
Þetta er allt í lagi. Þú getur sagt þeim.
Ég skal segja þeim.
Sophia var rekin fyrir óhlíðni, og fyrir að vera ekki góður liðsfélagi.
Já... ég,
já, ég var látin fara.
Fyrirgefiði, ég var ekki tilbúin að segja ykkur þetta.
Af því ég var í sjokki.
Ég trúi því varla ennþá.
Mér þykir leitt að heyra það, Sophia.
Hvað er óhlíðni?
Það þýðir bara að Sophia frænka er að leyta að nýrri vinnu,
þar sem hún fær vel borgað og virðinguna sem hún á skilið.
Já. Það er rétt.
Allavegana, ég get ekki verið of lengi, ég þarf að
fara aftur heim í íbúðina--
Varstu ekki að segja mér að herbergisfélaginn þinn sleit samning
og flutti út til að búa með listamanna vinum sínum?
Jú.. ég var að því.
Ég veit að þú vildir ekki segja öllum þetta
en við erum fjölskyldan þín og við elskum þig
og við erum hérna til að styðja þig á hvaða hátt sem er.
Ég kann að meta það.
Mér þykir leitt að heyra þetta allt, Sophia.
Takk, já, þetta hefur verið erfið vika.
Hlutirnir reddast alltaf á endanum, er það ekki?
Já. Það er alltaf eitthvað gott í öllu ef þú leitar.
Ókei. Hver vill fara með bæn?
Ókei, við þurfum að setja þetta þangað.
Ókei, hérna setjið þetta hingað.
Flott. Við getum skoðað tunglið í kvöld.
Ha?
Ég trúi því ekki að þú hafir látið reka mig og reka mig út!
Tæknilega sé varstu ekki rekin út.
Ég ætti að þakka þér fyrir að gera það sem ég átti að gera fyrir löngu.
-Ég þarf að segja þér margt líka-- -Þurfiði hjálp?
Nei, takk. Við erum með þetta.
Þetta er fallegur hringur, Sophia.
Hann minnir mig reyndar á þann sem ég gaf konunni minni.
Já vegna þess að þetta er hann!
Hún var að leyfa mér að prufa hann og ég gleymdi að skila honum.
-Hérna. -Takk.
Ég er að pæla í að fá mér eins hring með öðruvísi steinum.
Þetta er nýjasta tíska, að kaupa hring handa sjálfum þér.
Hver vill bíða eftir manni, ekki satt?
Ef þú ert að pæla í því að flytja hingað.
Þá er laus staða í fyrirtækinu mínu fyrir markaðsstjóra.
Ég held að ég geti reddað þér viðtali.
Í alvöru? Það væri frábært, takk Patrick.
Ég var að fara að segja þér
að ég hef verið að íhuga það að flytja hingað.
Gerðu það fluttu til Ohio!
Ég veit að lífið þitt í Kaliforníu er spennandi...
en við myndum elska það að hafa þig nálægt.
Ég hef verið tilbúin fyrir breytingu í langan tíma.
Krakkarnir eru að vaxa svo hratt og ég sakna tvíburasystur minnar.
Ég vil vera nær ykkur.
Já og þá geturðu eytt meiri tíma með Jonathan, nýja kærastanum.
Fjarsambönd eru erfið, sérstaklega þegar þau eru ný.
Hann er ekki kærastinn minn ennþá en fjarsamband,
Nei...
Ég veit-- Kaelynn vildi að ég myndi hitta Jonathan fyrst, vegna þess...
-hún var alveg-- -Bíddu, stop. Ókei.
Svo þetta varst þú allan tímann, að þykjast vera konan mín?
Það er frábært, Kaelynn.
Fyrirgefðu.
-Patrick, bíddu. -Hefurðu gert þetta áður?
-Skipt um líf? -Bara einu sinni. Lokaballið.
Ég var veik og Becky MacKinnon var skotin ín þér.
-Svo Sophia fór sem þú? -Já, bíddu!
Við plötuðum foreldra okkar oft. Þau þekktu okkur ekki í sundur.
Svo að það sé á hreinu, hefði ég ekki hætt með þér fyrir að vera veik.
En þú ert ekki unglingur lengur, svo að skipta svona núna?
Ókei, fyrirgefðu.
Var gaman í Kaliorníu? Var gaman að vera Sophia?
Já, reyndar. Það hjálpaði mér að átta mig.
-Á hverju að þú vilt vera einhleyp? -Nei, reyndar ekki.
Afsakið ónæðið, Kaelynn, þú gleymdir þessu í bílnum mínum.
Takk.
Bíddu, Jonathan, var það ekki? Það er svolítið-- áður en þú ferð
-einhver sem ég vil að þú hittir -Patrick.
Sophia! Nei þetta er í lagi. Sophia!
Konan mín og tvíburasystir hennar hafa víst skipt um líf yfir jólin.
Ég... skil ekki
Ég er Kaelynn. Við hittumst í dag.
-Hvern var ég þá-- -Það var ég. Ég er Sophia.
Þetta er...
-Ertu þá ekki gift? -Nei alveg einhleyp.
Já þær hafa verið í þessum skiptileik síðan í framhaldsskóla.
Við erum aularnir.
Ég ætla að segja bless við krakkana.
Fyrirgefðu, ég þarf að...
Heldurðu að við gætum--
Hvað?
Haldið áfram þar sem við hættum?
Ég veit ekki neitt um þig. Þú laugst öllu að mér.
Nei, ég gerði það ekki! Allt sem ég sagði var satt.
Fyrir utan nafnið mitt.
Og ég bý í Kaliforníu.
Og ég á tvíburasystur.
Ég vildi segja þér en...
ég...
ég er skotin í þér.
Þetta er skrítin leið til að sýna það, að þykjast vera einhver önnur.
Getum við byrjað aftur?
Ég veit ekki hvernig ég get treyst þér lengur.
Þú getur treyst mér.
Ég held að ég komist ekki yfir þetta.
Nauðsynleg lygi er samt lygi.
Fyrirgefðu, Kaelynn, Sophia, hver sem þú ert.
Svo þú vildir tala, ég er tilbúin að tala.
Ég hef ekkert meira að segja.
-Tölum bara á lögfræðistofunni. -Sjáðu til.
Ég vildi ekki vera ein heim, þú áttir ekki að vera í bænum.
Ég þurfti smá pásu.
Ég þurfti pásu frá því að vera ég.
Þú veist, ég...
Einhversstaðar í öllum hamaganginum, ég...
gleymdi ég að við eigum að njóta lífsins. Njóta augnablikanna
á meðan við getum vegna þess að á lokum er það það eina sem við eigum
Haltu áfram.
Þessa síðustu viku hef ég áttið mig á því að ég vil lífið okkar aftur.
Ég vil fjölskylduna okkar.
Ég veit að ég þarf að breyta sumu og ég ætla að vinna í því
en þú verður að breyta sumu líka.
Ókei.
Svo...
Héðan í frá eru helgar fjölskyldutími.
Ég ætla að ráða einhver til að þrífa og hætta að vera stressuð með húsið.
Ég meina það er stutt í að krakkarnir verði stór og fari í háskóla.
Er eitthvað meira?
Við eigum að vera bestu vinir.
Þú veist.
Við þurfum að virða og vera góð við hvort annað.
Enginn kaldhæðni lengur eða að taka hvor öðru sem gefnum hlut.
Allt í lagi. Ég get sætt mig við þetta.
Er eitthvað meira?
Já. Ég vil að þú farir með mig á stefnumót aftur.
Þetta verður bara betra og betra.
Ég vil að þú gefir mér sólblóm og súkkulaði
og opnir hurðar fyrir mig og borgir fyrir kvöldmatinn.
Og hlustir á mig eins og þú gerðir.
Þú ert orðin kröfuhörð núna.
Eitthvað annað?
Já, eitt í viðbót...
Ég vil að þú komir heim.
Fyrirgefðu mér, ég var ekki að reyna að draga okkur í sundur.
Það mun aldrei gerast aftur. Ókei.
Ég elska þig, Kaelynn.
Ég elska þig líka. Að eilífu.
-Ég þarf bara að bæta einu við. -Já? Hverju?
Þú og Sophia lofið að skipta aldrei aftur.
-Ókei, ég lofa. -Ókei.
Hefurðu heyrt eitthvað frá Jonathan?
Nei, ég sendi honum skilaboð en hann svaraði mér aldrei.
Kannski þarf hann bara smá tíma
Það eru næstum komin áramót. Þú getur byrja upp á nýtt.
Eða kannski vill hann ekki sjá mig aftur.
Mamma segir að við verðum reiðust út í fólkið sem við elskum mest.
Þannig ef hann er svona reiður, hlýtur hann að vera ástfanginn.
Ég vona að það sé satt, elskan.
Mamma og pabbi gáfust ekki upp á ástinni, þú ættir ekki að gera.
Þú ættir að hlusta á stelpuna mína. Hún er klár.
Allt í lagi, þetta var það seinasta.
-Takk kærlega fyrir að flæra dótið. -Ekkert mál.
Ég þurfti hvort sem er að ná í mitt úr íbúðinni minni.
Ég borgaði leigu sex mánuði fram í tímann það ætti að gefa þér tíma
til að byrja í nýju vinnunni og safna smá pening.
Ég kann að meta þetta, Patrick.
Ekkert mál.
Afhverju ertu að brosa?
Jólaóskin mín rættist.
Mín líka.
THE GREAT GATSBY
-Takk, Alex. -Ó, ég er með eitt fyrir þig.
ÞÉR ER BOÐIÐ
Ertu að halda gamlársveislu?
Nei, nei. Ég bauð bara fram salinn. Ég er ekki gestgjafinn.
ÞRIÐJA ÁRATUGS VEISLA! HLAKKA TIL AÐ SJÁ ÞIG!
Þú ert myndarlegur mafíósi.
Þú ert best, glæpaskvísan mín.
Ég held að hann komi ekki.
Ó, Soph, mér þykir það leitt. Ég var viss um að hann kæmi.
Ég myndi ekki gefast upp á Gatsby strax.
Hæ, vinur. Velkominn í Hudson's Speakeasy.
Hæ.
Þetta er--
Getum við...
Getum við bara...?
Ég klúðraði þessu algjörlega, fyrirgefðu.
Ég hefði átt að segja þér satt frá byrjun.
Ég held að við gætum átt eitthvað sérstakt.
Gefðu mér aðra tilraun og ég lofa að vera hreinskilin, alltaf.
Ég held að það væri heimskulegt af mér að segja eitthvað annað en...
Algjörlega.
Ég verð alltaf með þig á heilanum.
Sama hér.
Dömur mínar og herrar, ef þið vilduð vera svo væn: miðnætti nálgast,
látum niðurtalninguna hefjast!
Tíu, níu, átta, sjö, sex, fimm
fjórir, þrír, tveir, einn!
Gleðilegt nýtt ár!
Ég held að ég trúi. Óskin mín rættist loksins.
-Hvaða ósk var það? -Óskin sem ég bad Sveinku um.
Gleðilegt nýtt ár, Jonathan.
Gleðilegt nýtt ár, Sophia.
Þýðandi: Ásgrímur Gunnarsson Iyuno