Huomenta, Charlotte! Puhelin pois!
Sebastian, aika lähteä kouluun.
-Huomenta, äiti! -Huomenta, kulta.
SAN DIEGO, KALIFORNIA
Lapset, aamiaiselle.
Eväät ovat tässä ja läksyt tässä.
Charlotte, koulupukusi on pesty. Älä puhalla kuplia mehuusi.
-Haetaanko kuusi koulun jälkeen? -Joo, voidaanko?
Ei, isä hakee teidät viikonlopuksi. Olemme myöhässä, vartti aikaa.
-Emme ole myöhässä. -Aikaisin on ajoissa...
-Ja ajoissa on myöhässä. -Juuri niin.
Miten uusi helmibisnes sujuu?
Hyvin.
Luulin, että aloitat uuden treeniohjelmasi tänään.
En ole aamuihminen, joten teen sen töiden jälkeen.
Ei, minulla on lentopalloa silloin. Aloitan huomenna. Hauskaa päivää!
No niin, Austin. Terveystarkastus.
SAN DIEGO, KALIFORNIA
-Hei, Everett. -Hei.
-Miten viikonloppusi meni? -Hyvin. Entä sinun?
Miten treffit menivät?
Hän puhui koko ajan eksästään.
Sitten hän näytti videoita heistä viime jouluna.
Sitten hän alkoi itkeä.
-Ei siis toisia treffejä? -Ei todellakaan.
Lisäsin profiiliini "en ole terapeuttisi".
Haluaako James esitelmän keskipäivään mennessä?
Hän pyysi sitä vasta illalla.
Tarvitsen uuden työn.
Montako vuotta olet hokenut tuota?
Päivitän vain ansioluetteloni.
Hei! Mitä tapahtui?
Olisin tullut aiemmin, mutta piti tallettaa myyjäisrahat.
Charlotte oli ollut opettajalle töykeä.
Ei kuulosta Charlottelta.
Puhun hänelle.
Itse asiassa halusin puhua sinulle joulusta.
Aioin viedä lapset Floridaan. Vanhempani vuokrasivat huvilan.
Tietävätkö lapset?
Halusin puhua ensin sinun kanssasi.
Palautan heidät 30. päivään mennessä.
He ovat varmasti mielissään.
Muistakaa aurinkovoiteet, hatut ja UV-paidat.
Sebastian palaa niin helposti.
Häivy.
-James on sotajalalla. -Mistä jäin paitsi?
Hän erotti Suttonin aamulla.
Hän meni setänsä häihin eikä konferenssiin.
-Eikä! -Sophia.
Hui.
Jaahas.
Sophia, meillä on ongelma.
Entinen kirjanpitoassistenttimme ei vaivautunut tekemään laskuja-
ennen irtisanoutumistaan.
-Jake sanoi tehneensä ne. -Ei.
Hän ei edes aloittanut.
Ne pitää käsitellä vuoden loppuun mennessä.
Joulu on ensi viikolla, ja olen poissa maasta.
Sitten ehdotan, että etsit jonkun, joka on maassa.
Siirrän matkaani.
Niin sitä pitää.
Haluan jonkun muun elämän tänä jouluna.
-Hei. -Voitko puhua?
Odota hetki.
Joo, joo.
Mikä hätänä?
Patrick vie lapset matkalle.
Kysyisin, voisinko yhä tulla kanssasi Meksikoon-
-mutta en saa tässä kohtaa enää koiralle hoitajaa.
Reissu peruuntui, ja olen jumissa täällä koko ensi viikon.
Olisin silti mieluummin sinä. Oletko yhä siellä?
Muistelen vain, miten vaihdoimme paikkoja lapsina.
Teit matikankokeeni puolestani.
Menit tanssiaisiin Patrickin kanssa minuna.
Minulla oli flunssa, enkä halunnut hänen pyytävän Beckyä.
Haluaisitko prosessoida aivottomasti laskuja täällä-
-kun nautin lumesta ja katson jouluelokuvia?
Hyvä idea. Voisit tulla tänne.
Häiriötekijöitä ei ole. Voisit työstää CV:täsi.
-Hakea uusia töitä. -Enpä tiedä.
James haluaa raportit valmiiksi kahteen mennessä.
Että näin.
Tiedätkö mitä? Tehdään se. Vaihdetaan paikkoja jouluksi.
Jes, mahtavaa!
-Moikka! -Hei.
Uskomatonta.
Emme ole koskaan jääneet kiinni. No, kerran.
Tässä on puhelimeni.
Tässä on minun.
Ja tämä.
Aivan.
Pukeudunko noin?
Jep. Työssäkäyvän äidin asu.
Sitten on isojen muutosten aika.
Voi jukra!
No niin.
Ruokit ja lenkität Austinin päivittäin.
Se yrittää tonkia roskia.
Kun pomoni soittaa, toimi.
En ole enää hänen assistenttinsa, mutta pyysin palkankorotusta.
Kun lapset soittavat-
-kysy, mitä Charlotte haluaa lahjaksi, vaikkei hän kerro.
Kun ihmiset kysyvät Patrickista-
-sano, että pidämme taukoa ja mietimme asioita.
Älä koske kämppikseni Cloudin helmiin. Sitten kaikki sujuu.
Sebastiania ei saa enää kutsua mussukaksi. Mutta pörrötä tukkaa.
-Selvä. -Lähetä minulle kuvat Floridasta.
Vanhempainyhdistys- ja vapaaehtoistyöasiat ovat kunnossa.
Ihastut ystäviini Meganiin ja Wayloniin.
He kysyvät hiuksistani. Sano, että kaipasin muutosta.
Kaikki muu on muistikirjassa.
Kaikki muu on kirjassa.
Kiitos!
Hyvää joulua.
OVIKOODI 1411 KÄMPPIS CLOUD
Austin. Hei.
Älä kerro kenellekään, etten ole äitisi.
Mitä tämä on?
Oikeasti?
Ei, ei, ei.
Jaahas.
Austin, ostan sinulle lisää ruokaa.
Nyt on parempi.
Hei. Oletko tosissasi?
Anteeksi. Hei, Cloud. Millainen päiväsi oli?
Ihan jees.
Tukkasi on erilainen.
Ajattelin, että muutos tekisi hyvää. Pidätkö siitä?
Se on erilainen.
Koskitko helmiini?
Siirsin ne pois imurointia varten.
Sophia! Kesti tunteja järjestää ne sävyn mukaan.
Anteeksi. Mutta hei, kämppä näyttää kivalta.
AIOTKO MENNÄ TÄNÄÄN?
WAYLONILLA JOULUPÄIVÄLLINEN, MENE!
TULOSSA.
Kaelynn.
Miten Charlotte voi? Kuulin Natalielta.
Siis mitä kuulit tapahtuneen?
Opettaja kysyi oppilailta perheen jouluperinteistä.
Charlotte kieltäytyi vastaamasta.
Me keskustelemme asiasta.
Varmasti. Mitä kuuluu? Oletko valmis jouluun?
Lapset ovat Patrickilla, joten olemme Austinin kanssa kahden.
Ikävää. Tiedän, miten vaikeaa se on sinulle.
Ei se mitään. Kiva saada olla yksin.
Niinkö?
Hyvä asenne.
Niin, koska tulen kaipaamaan heitä tosi paljon.
En tiedä, miten selviän joulusta ilman heitä.
Olet vahva. Selviät tästä. Lapset palaavat ennen kuin huomaatkaan.
-Kiitos. Nähdään taas. -Selvä.
Suosittelen jouluhalkoa.
Piparkakku näyttää hyvältä.
-Osta jouluhalko. -Leivoitko sen itse?
-Soita, jos tulee jotain. -Leivoin.
Hyvä on.
-Pitää kai ostaa jouluhalko. -Et kadu sitä.
-Olen muuten Jonathan. -Hei.
Jouluhalko maistuu paremmalta kahvin kera.
Pitää mennä ruokkimaan Austin.
Vai niin.
Austin on koira.
Söpö koira, joka luulee olevansa ihminen, mutta...
Joskus toiste?
Joo. Se olisi mukavaa.
Viimeistelen CV:ni huomenna.
Austin, mikä elokuva katsotaan?
Hei, äiti.
Yllätys! Palasimme sittenkin.
Luulin, että olette Floridassa.
Yritin soittaa. Isällä on paha flunssa, joten peruimme.
-Toivottavasti hän paranee. -Niinpä.
Kun tulimme kotiin, asunnossa oli haljennut putki.
Taidat sittenkin saada lapset jouluksi.
Charlotte on arestissa koulujutun takia.
Ei puhelinta, ei ystäviä.
Perheen jouluperinnetehtävä osui arkaan paikkaan.
-Se ei oikeuta töykeyteen. -Ei tietenkään.
-Mutta nyt on joulu. -Sovimme pitävämme tässä yhtä.
Totta kai.
Seb, on nukkumaanmenoaika. Mene pesemään hampaasi.
-Hyvä on. Öitä, äiti! -Hyvää yötä, kulta.
MEIDÄN PITÄÄ JUTELLA.
MITÄS NYT?
PATRICK JA LAPSET
TÄMÄ OLI NIIIN HYVÄ JUTTU. EN STRESSAA MISTÄÄN!
IHANAA! HALUSIN VAIN TOIVOTTAA HAUSKAA ILTAA!
Megan ja Waylon...
-Sophia. -Hei.
-Hei, kaunotar. -Megan.
-Hei. Pääsit tulemaan. -Totta kai.
-En jätä juhla-ateriaasi väliin. -Ihanaa, että tulit.
Ihana tuo tukka.
Kiitos! Ajattelin, että tarvitsen vaihtelua jouluksi.
-Nyt kun Cancunkin on peruttu. -Joo, harmi. Tarvitset uuden työn.
Niinpä! Hoen tuota samaa.
MEGANILLA ON AINA MIESDRAAMAA
-Mitenkäs miesasiat? -Adam on ihana.
Mutta hänellä on paras ystävä, joka erosi juuri.
Hän seuraa meitä kaikkialle.
Mitä?
Voisit mennä treffeille Graysonin kanssa.
Ei, ei. Vannoin lopettavani deittailun.
Uuteen vuoteen asti.
Mutta anelet aina etsimään hyvän miehen.
Tapailen aina samantyyppisiä miehiä, eikä se toimi.
En ota opikseni.
Juuri siksi järjestän tämän. Ei tekosyitä.
Haluaisin tavata Graysonin heti joulun jälkeen.
Huominen sopii hänelle.
-Megan, olen tosissani. -Voi ei.
Ei tarvitse kiittää. Ole hyvä vain.
Huomenta, kulta.
Voidaanko nyt sitten hankkia kuusi tänään?
-Toki. -Oikeastiko?
-Miksipä ei? -Hetikö?
Miksei? Nappaa takkisi. Haen siskosi.
Jes!
Charlotte, oletko hereillä?
Ikävää, että matka peruuntui, mutta kivaa, että palasitte.
Oli ikävä sinua.
Sebastian haluaa joulukuusen. Nousisitko sängystä?
En voi. Olen arestissa.
Ymmärrätkö, miksi sait kotiarestia?
Olin töykeä tunnilla ja olen pahoillani.
Pyysin jo anteeksi opettajaltani.
Ymmärrän, mikset halunnut tehdä tehtävää.
Lupaan, että kaikki järjestyy.
Olenko yhä arestissa?
Olet etevä.
Koska on joulu-
-teen poikkeuksen, mutta et saa kertoa isällesi.
-Olet paras! En kerro! -Hyvä.
-Saisinko puhelimenikin? -Menet liian pitkälle!
Hei, uusi tukka! Kiva.
Kiitos!
En ole tottunut siihen, että muut huomaavat moisen.
-Miten iltasi meni? -Jouluateria ystävien kanssa.
En ole tottunut olemaan ulkona myöhään arki-iltana.
Ai sinäkö?
Huolettoman elämän vaaroja!
En pääse kirjautumaan.
Caps lock on päällä.
Kiitos.
Sophia.
-Huomenta. -Huomenta.
Tarvitsen 30 kopiota kokoukseen viiden minuutin päästä.
Hae santsikuppi ja sano Simmonsille, että siirrän lounaan viikolla.
30 kopiota, kahvi, lounas Simmonsin kanssa.
Asia selvä.
KOFEIINITON
-Kahvisi. -Missä ne 30 kopiota ovat?
-Missä IT-osasto? -Tulossa.
-On vain kaksi kättä. -Mitä sanoit?
Otan 30 kopiota nidottuna.
Ja IT-osasto.
Taisin löytää sopivan.
Ei kun tämä!
Tämä on vielä parempi.
Joku taitaa olla innoissaan joulusta.
Todella.
-Saatte valita kuusen. -Niinkö? Saammeko valita?
-Kunhan ensin hyväksyn sen. -Taisin löytää sen. Tämä se on.
Jonathan.
En oikeasti seuraa sinua. Vannon sen.
Tulin hakemaan pari puuta monitoimitalolle.
-Laupias samarialainen. -Haluan kilttien listalle.
Oletko yleensä tuhmien listalla?
-En koskaan. -Selvä.
Maistoin jouluhalkoa. Se on herkullista.
Kiva kuulla.
Ehditkö huomenna kahville?
Pitäisi ehtiä.
Saisinko numerosi?
Antaisitko omasi?
Toki.
Odotan soittoasi.
Hienoa.
Sinulle on yksi uusi viesti.
Sinun on mentävä treffeille. Megan alkaa epäillä, jos et mene!
Entä jos Grayson on elämäni rakkaus ja joku ehtii edelleni?
Haluatko moisen taakan kantaaksesi?
Älä huokaile. Treffailu on numeropeliä.
Minäkin menin koulun juhliin Patrickin kanssa mieliksesi.
Vähintä, mitä voit tehdä, on mennä treffeille Graysonin kanssa.
Hankin kiinteistönvälittäjän luvan ja muutin tänne.
Moni kohteistani on arvoltaan 7- tai 8-numeroisia.
Kerään myös urheiluautoja.
Minulla on Ferrari, Lamborghini ja Bugatti.
Keräsin ennen vanhoja levyjä.
Harkitsen Paganin hankkimista seuraavaksi.
Annatko 15 taalaa osuudestasi?
Ai, se ei ollut vitsi.
-Tässä on 20. -Haen vaihtorahat.
Kiitos paljon.
Mitä toivot mieheltä?
Haluan parhaan ystävän.
Joka rakastaa ja kuuntelee minua.
Jonkun, joka ei tee töitä kellon ympäri-
-vaan auttaa lasten, koiran ja talon kanssa.
Joka kuskaa kaikkia ympäriinsä.
Joku, joka ei hermostu, kun minä väsähdän päivän päätteeksi.
Joku, joka arvostaa minua eikä pidä minua itsestäänselvyytenä.
Eikä pura työstressiään minuun.
-Niin. -Koska...
Kukaan ei mene naimisiin odottaen sen päättyvän.
Ihmiset muuttuvat.
Vaikea kysymys.
Taidan vain haluta samaa kuin kaikki muutkin.
Niin.
Tämä on ollut...
...kivaa.
-Pitää soittaa. -Selvä.
Taisin säikäyttää hänet.
-Onko tuo mutanaamioni? -Mitä?
Tämä on mahtavaa töhnää.
Niin. Maksoin siitä paljon.
Hän ei sopinut sinulle.
Deittailu on vaikeaa.
Olet onnekas, kun löysit sen oikean kouluaikoina.
Ja miten siinä sitten kävikään.
Ensitreffeillemme Patrick toi minulle auringonkukan.
Hän avasi kaikki ovet ja maksoi kaiken kuin herrasmies.
Patrickista ja lapsista puheen ollen, älä huolehdi mistään.
Nauti olostasi.
Ansaitset tämän.
Talossa on joku.
Unohditko lukita ruokakomeron?
Jos Austin tonkii roskia, se oksentaa matolle.
-Pesetin ne juuri. -Ällöä.
Mattopesuri on pesualtaan alla. Anna sen...
Ei!
Täällä on joku!
Soitan takaisin.
-Patrick. -Kaelynn.
Mitä sinä tuolla teet?
Pelästyin. Melkein kalautin sinua!
Austin tonki roskia. Sain suurimman osan siivotuksi.
-Unohdit lukita ruokakomeron. -Mitä teet täällä?
Tarvitsin työkaluja ja pyyhkeitä kellarista.
Etkö voinut hakea niitä aamulla pelästyttämättä minua?
Valtava kuusi!
Se on vinossa!
Syytän Sebastiania.
-Voin suoristaa sen. -Ei. Pidän siitä.
-Joulun kalteva kuusi. -Pidätkö tästä?
-Siis sinä? -En minä niin nipo ole.
Olen minä vähän.
Muistatko tämän?
Ensimmäisestä joulusta.
Jukra.
Aloimme seurustella lukiossa, joten mikä vuosi se olikaan?
Ensimmäinen joulu avioparina.
Aivan.
Muistatko, kun etsimme täydellistä koristetta kolmesta kaupasta?
Aivan.
Minun pitää pestä naamio kasvoiltani, koska se kuivuu.
Haluatko kahvia mukaasi?
Lopetin kahvinjuonnin vuosia sitten.
Menen pesemään naamion.
Mitä teet tänä iltana?
Ystävilläni on pikkujoulut rannalla.
Huomenna kämppikselläni on rumat neulepaidat -bileet.
Sinulla on hauska elämä.
Luulin pitäväni siitä, mutta se on uuvuttavaa.
En tiedä, miten hän jak... Siis miten minä jaksan.
-Joulupoppareita? -En voi sietää noita.
Niinkö? Mistä lähtien?
Tiedäthän sinä...
-Se ei ole täydellinen, mutta... -Se on tosi kiva!
Siitä tulee lelukeräyksen hitti.
Toivottavasti saaja pitää siitä yhtä paljon kuin minä.
Varmasti pitää.
En edes käyttänyt tätä.
Eikä ihme.
Ostit sen minulle.
Kannattaisi käyttää sitä. Kukkaröyhelöt ovat tulossa muotiin.
Heippa! Täällä lahjoitukseni.
Paketoikaa te.
Menen kauppaan ostamaan lisää paperia ja teippiä.
Minulla on kokous puolen tunnin päästä.
Kuunteletko? En voi jättää sitä väliin.
Selvä, ymmärrän. Palaan pian.
Olen odottanut ja miettinyt...
Eikä hän ole soittanut.
Koska olen salaperäinen.
Teet lomastani hyvin salaperäisen.
Lomastasiko?
Olen osa-aikainen pelastaja.
Päätyöni on opettaa Amerikan historiaa-
-ja liikuntaa nuorille.
Taisit himoita pitkiä kesälomia.
Vetoan viidenteen lisäykseen.
Pidän kyllä historiasta.
Sain kympin lahjapaperiaineestani abivuonna.
Niinkö? Papukaijamerkki sinulle.
Mutta minulla ei ole sellaista nyt.
Sitten otankin sen kahvikupillisen.
Pidän opettamisessa eniten siitä, että voin...
Kiitos.
-Nauttikaa. -Kiitos, Alex.
On kivaa näyttää lapsille-
-miten menneet tapahtumat vaikuttavat päätöksiin ja tekoihin.
Olisin kuunnellut enemmän koulussa-
-jos opettajat olisivat olleet noin innokkaita.
Teen parhaani.
Jos voisit vierailla historiassa, minkä aikakauden valitsisit?
-Kuohuvan 20-luvun. -Mielenkiintoista. Miksi?
Ensimmäisen maailmansodan jälkeinen taloudellinen vauraus-
-teki siitä kulttuurin ja sosiaalisen elämän aikaa.
Jazzia, nykyaikaista teknologiaa, äänioikeus naisille.
Kaikki sillä vuosikymmenellä oli uutta ja jännittävää.
Niin.
Se olisi ollut mahtava aika kokea.
Nyt tarvitsemme vain aikakoneen.
Selvä!
Entä sinä? Sama kysymys.
Merirosvojen kulta-aika?
Purjehditaan, etsitään kultaa, aarteita ja mausteita.
Eletään elämää.
Voisit olla uusi Anne Bonny tai Mary Read.
Kiitos, kuoma!
Voi pojat.
On kulunut kaksi tuntia.
Miten ihmeessä?
Oli kivaa, mutta minun pitää mennä.
Kiitos joululattesta.
Ole hyvä. Toivottavasti voimme ottaa pian uusiksi.
Niinpä.
-Hei sitten. -Hei.
Kaelynn.
Missä olit? Tavoittelin sinua puolitoista tuntia.
Anteeksi, meni ajantaju.
-Et ole yleensä vastuuton. -Pyysin anteeksi.
Olimme huolissamme. En päässyt kokoukseeni.
-Olisipa minulla nyt se aikakone. -Mitä?
Tuo ei enää toistu. Nyt pitää vain paketoida.
-Heippa! -Hei!
-Miten Graysonin kanssa meni? -Ei mitenkään. Hän ei ole se oikea.
Älä ole noin nirso.
Minäkin olin sitä mieltä, mutta on hyvä olla jokin taso.
-Jos Grayson ei ole se oikea... -Ei.
Jos et laske rimaa, jäät yksin. Kukaan ei ole täydellinen.
Myönnän, etten minäkään ole.
Ovatko lapset kunnossa?
Minun pitää lähteä torille ja olen jumissa.
Voi ei!
Sinun pitää siirtää autosi.
Anteeksi.
En tiennyt, että lähdet tänään.
Rumien jouluneuleiden bileetkin.
Ne ovat vasta illalla.
Laitanko sitä varten jotain?
Sanoit tekeväsi kuuluisaa joulujuustokakkuasi.
Aivan! Totta kai!
Oikeasti se on siskoni resepti.
Vihreä aventuriini.
Se edistää rauhaa ja iloa.
Vai niin! Olen rauhallinen. Olen iloinen.
-RUMA JOULUNEULE? -SÄNGYN ALLA
KIITTI
MITEN AUSTININ KANSSA?
HIENOSTI! LAPSILLAKIN KIVAA.
Lapsilla?
Mitä?
Lahjoitetaan.
Pidetään.
Ehdottomasti lahjoitetaan.
Hei!
Miten niin lapsilla on kivaa?
He ovat täällä. Enkö kertonut?
Et kertonut ja tiedät sen.
Patrickin isä sairastui ja Floridan-matka piti perua.
Mikset kertonut minulle? Vain koska et halunnut palata töihin.
Siis äh...
-Lennän heti takaisin. -Älä!
En kertonut, koska olet ollut stressaantunut.
Halusin, että nautit poissaolostasi. Teet aina kaiken muiden hyväksi.
Ajattelin, että voisit rentoutua ja pitää hauskaa ystävieni kanssa.
Arvostan tuota ja tarkoitit hyvää-
-mutta on joulu ja haluan olla lasteni kanssa.
Ei!
Kaikki lennot Clevelandiin on peruttu lumimyrskyn takia.
Selvä. Emme voi tehdä asialle mitään juuri nyt,
Murehtiminen ei auta.
Pidä hauskaa juhlissa.
Minä seuraan säätilannetta.
Milloin sinusta tuli se järkevämpi kaksonen?
Sitä se lasten saaminen tekee.
-Miten he eivät ole tajunneet? -Olen pitänyt etäisyyttä Patrickiin.
Lapset tuntevat vaaleatukkaisen Sophia-tädin.
Niin kai, mutta olen heidän äitinsä.
He uskovat, että olet asumuseron ja keski-iän myötä kriisissä.
Sepä hienoa.
-Pidä minut ajan tasalla. -Heippa!
MONITOIMITALO LELU- JA VAATEKERÄYS
Äiti, katso! Joulupukki ja joulumuori!
Laittakaa lahjoitukset pöydälle!
Hyvää joulua!
Olen ylpeä teistä.
Joskus unohtuu, että kaikilla ei ole yhtä paljon kuin meillä.
Kiva, että voimme auttaa näitä lapsia saamaan hyvän joulun.
Vau. Ihan mieletön.
-Voi pojat. -Mitä?
Ei mitään.
Mennäänkö kotiin leipomaan pipareita?
Mennään.
Nähdään kohta.
Voimmeko tavata joulupukin ja joulumuorin?
-Totta kai voitte. -Vien hänet.
Nähdään parin minuutin päästä.
-Jonathan. -Hei.
Ajattelinkin, että se olet sinä.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
-Palokunta on yksi sponsoreista. -Hienoa.
Kerroitko pukille, mitä haluat?
En. Kerroin joulupukin muorille. Hänellä on parempi maine.
Kerron hänelle omankin toiveeni.
-Mikä se on? -En voi kertoa. Se ei ehkä toteudu.
Anna vihje.
Hyvä on. Se saattaa liittyä uudenvuodenaattoon.
Ja treffeihin erään kauniin, älykkään naisen kanssa.
Toivottavasti toiveesi toteutuu.
Niinpä.
Mitä teet myöhemmin?
Minulla on suunnitelmia. Perhejuttuja.
Niin arvelinkin, mutta ajattelin silti kysyä.
Soita, jos muutat suunnitelmiasi. Olisi kiva nähdä.
Selvä.
Sebastian. Älä syö piparitaikinaa.
-Miksi? Äitikin syö! -Niin, minä ihan hulluttelen.
Äiti, nämä ovat ihan parhaita!
Minun pitää tunnustaa yksi asia. Varastin reseptin Sophia-tädiltä.
Hän on se nero, joka lisäsi kanelia.
-Jokin tuoksuu hyvältä. -Hei, isä.
Meillä on piparikemut.
-Niinkö? -Katsokaa!
Joulupukki reessä.
Äiti sanoi, että on luovempaa käyttää käsiä kuin tylsiä muotteja.
Niinkö?
Hän on oikeassa.
Vaari voi muuten paljon paremmin.
He saivat korttinne ja lähettivät terveisiä.
Ja nämä joululahjat, jotka saa avata vasta jouluna.
Hienoa, että isäsi voi paremmin.
Kiitos. Niinpä.
Isä, tule auttamaan pikkuleipien kanssa.
Mutta sinun pitää tanssia.
Tanssi nyt!
Ai noinko?
Etkö pysty parempaan? Näyttää kävelyltä.
Sinä jouluna oli lumimyrsky, kun Charlotte täytti viisi.
-Muistatko sen? -Ai niin.
Kuivausrumpu taisi piipata.
-En kuullut mitään. -Pitää mennä pyykkäämään.
Tulen alas ihan kohta.
Perheestä huolehtiminen on työlästä. Se on sen arvoista.
Halusitko puhua jostain?
-En usko. -Kahvilakäynnistäsi.
Ei kyse ole mistään sellaisesta.
Olen naimisissa!
Mietin häntä Sophialle.
-Miten siskosi tähän liittyy? -Kaikin tavoin!
Hän ei ole tavannut ketään kivaa aikoihin. Hän ehkä muuttaa tänne.
Hän tarvitsee ensin töitä, mutta hän alkoi työstää CV:tään.
Ja sinähän olet markkinointialalla.
Onko teillä avoimia paikkoja?
Haluan puhua meistä, en Sophiasta.
Voimmeko puhua meistä joulun jälkeen?
Miksei nyt? Tämä on tärkeää.
Tämän ei pitänyt mennä näin.
Halusin vain katsoa joululeffoja Austinin kanssa.
Tämä ei ole oikein.
-En tiedä, mitä tehdä! -Tiesit aina ennen, mitä tehdä.
Sinulla oli kaikki vastaukset.
Inhottaa myöntää, mutta olit aina oikeassa.
-Missä se nainen on? -Et halua tietää.
Kaelynn.
Katso tänne.
En voi.
Vai niin.
Tehdään sitten näin:
Asunnon haljennut putki korjattiin-
-joten otan lapset täksi illaksi ja huomiseksi.
Sitten tsempataan joulun läpi.
Juristit hoitavat loput.
Patrick, ei...
Voi ei.
Lapset, hakekaa takkinne! Autetaan pukkia viime hetken ostoksissa.
Tämä on älytöntä.
Kaikki Clevelandin alueen lennot on peruttu.
Näin uutiset. Keskilänttä moukaroidaan.
-Onneksi asumme täällä. -Anteeksi. Minun pitää vastata.
En ole vieläkään saanut lentoa.
Tule heti kotiin! Hyppää bussiin tai lennä. Ihan miten tahansa.
-Onko jotain sattunut? -Kaikki ovat kunnossa.
Luulin pärjääväni. Mutta kaikki on yhtä sotkua!
Hidasta. Mitä tapahtui?
Patrick on vihainen minulle. Tai siis sinulle.
Ajattelin, että jos kertoisin-
-se vain pahentaisi asiaa. Sinun on tultava kotiin!
Rauhoitu. Tarkistan sään. Tulen ensimmäisellä lennolla.
Nauti nyt joulusta lasten kanssa.
Halaa heitä puolestani. Kaikki järjestyy.
Niin, James?
Miten laskut edistyvät?
Olen melkein puolivälissä.
Työ on vaatinut enemmän vaivaa ja keskittymistä kuin odotin.
Hyvä. Oikein hyvä. Minulla on ongelma.
Pudotin puhelimeni, eikä se toimi. Pyydätkö IT:n?
On jouluaatto. He ovat kotona.
Vie se korjattavaksi. Kaupat ovat auki myöhään.
James. En ole enää assistenttisi.
Olen kirjanpitäjä ja voisit kohdella minua sen mukaisesti.
Olet oikeassa. Et ole enää assistenttini.
-Minä kai sitten hoidan tämän. -Niin kai.
-Hyvä, että asia selvisi. -Niinpä.
Haluaisin, että hyväksyt palkkatoiveeni.
Tiedät, että ansaitsen sen.
No, Sophia...
Olet...
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?
Minut juuri vapautettiin velvollisuuksistani.
Mitä? Miksi?
Niskoittelu on listan kärjessä, ja sitten on kielteinen asenne.
Mitä?
Mainitsinko jo, etten ole joukkuepelaaja?
Vaikka luovuin lomastani tehdäkseni töitä pyhien ajan.
Tuo on...
Jep.
Mutta hän on puhunut uudesta työstä vuosia.
Nyt hänen on pakko.
Olet sokissa. Puhut itsestäsi kolmannessa persoonassa.
Hän... Minä löydän jotain paljon parempaa.
Tämä on hyvä juttu. Todella hyvä.
Ehdottomasti.
Se on tehty!
Lähetimme ansioluetteloni 22 yritykselle.
Ja tätähän me halusimme.
Hiljaisen, rauhallisen joulun.
Hei!
-Hei, joulupukki. -Hyvää joulua.
-Kiitos. Kiitos, että tulit. -Hyvä, että soitit.
En kai häiritse joulumenojasi?
Et. Olin juuri lopettelemassa työvuoroa paloasemalla.
Oletko maistanut paahdettuja kastanjoita?
En. Mutta olen laulanut niistä.
Hassua.
-Eikö täällä olekin kaunista? -On.
Tarvitaan vain lyhtyjä ja laulava kvartetti.
Sitten olisi ihan kuin 1920-luvulla.
Kuten F. Scott Fitzgerald sanoisi Kultahatussa:
"Sellainen on keskilänteni.
Katulamput ja aisakellot jäätävässä pimeydessä-
-ja orjanlaakeriseppeleiden varjot lumihangella.
Nam!
-Teenkö sen? -Tee!
En ole ollut naimisissa. Olen aina halunnut ison perheen.
-Entä sinä? -Samoin.
Samoin. Olen ollut sinkku pitkään.
Luulin olevani vain epäonninen.
Mutta ehkä minun piti selvittää, mitä halusin elämältäni.
Vaikea uskoa, ettei kukaan ole vienyt sinulta jalkoja alta.
Näkemäni perusteella olet tyrmäävän kaunis sisältä ja ulkoa.
Kiitos.
Ehkä en ole ollut oikeassa paikassa.
Tätä ennenkö?
Niin.
Kaelynn.
Ai, hei.
Olin huolissani, että olet yksin jouluna.
Mutta huomaan nyt, ettei ole syytä huoleen.
-Hauskaa joulua. -Samoin.
Alkaa olla myöhä. Minun pitää mennä.
-Minulla oli tosi hauskaa. -Niin minullakin.
Jonathan, minun pitää kertoa sinulle jotain.
Mitä nyt?
Tuota...
Hyvää joulua.
Mitä nyt?
Muutan pois.
Joulunako? Mitä?
Jos tämä johtuu minusta-
-olen taas oma rento itseni ensi viikolla.
Lupaan sen.
Tein jo uuden vuokrasopimuksen kolmen muun taiteilijan kanssa.
Siistiä.
Mitä minä nyt teen?
-Voit jäädä tänne uuteenvuoteen asti. -Se on ensi viikolla.
Minulla on oikeuksia.
Asunto on minun, etkä tehnyt vuokrasopimusta.
Enpä tietenkään tehnyt.
Selvä, pakkaan tavarani.
Mitkä tavarat ovat minun?
Äiti! Herää!
Hyvää joulua! Palasimme isän luota!
Hyvää joulua! En tiennyt, että palaisitte näin pian.
Sebastian halusi nähdä, mitä pukki toi.
Niin! Mennään!
Tule.
Odota!
Eikö sinulle kerrottu, että täällä on talvi?
Palaan Kaliforniasta. Vereni oheni siellä ollessani.
-Vai niin. Minne matka? -Kotiin! Haluan nähdä lapseni.
Kiva. Tarvitsen silti osoitteen.
Katsotaanpa, mitä pukki toi.
Juuri sellainen kuin halusin. Pukki on paras.
Tämä todellakin voittaa Cancunin.
Mitä?
Sanoin istuvani tässä, kunnes väsytän kankkuni.
LASKEUDUTTU!
HYVÄÄ JOULUA!
-Äiti, autatko tämän kanssa? -Toki!
MATKALLA KOTIIN
Mikä hätänä?
Tarkistan renkaat. Hetkinen.
Se on tyhjä. Kestää hetken vaihtaa se.
Kahvila on auki. Haen kupin kahvia. Haluatko jotain? Minä tarjoan.
Mustana kermalla ilman sokeria.
-Haen sinut, kun on valmista. -Selvä.
KOHTA KOTONA. MISSÄ MENETTE?
-Ole hyvä. -Kiitos paljon.
-Hyvää joulua. -Kiitos!
Hyvänen aika!
-Läikytinkö päällesi? -Et suinkaan.
-Oletko kunnossa? -Olen, kiitos.
Hyvä.
Minulla oli hauskaa eilen.
Ai...
Niin minullakin.
-Voisimmekohan me... -Tässä menee hetki.
Tarvitsetko kyydin jonnekin?
En.
Minun pitää päästä kotiin. Kauanko kestää? Tämä on sinulle.
Kiitos. 15-20 minuuttia.
Voin viedä sinut. Ei siitä ole vaivaa.
Se olisi hienoa. Kiitos.
Mitä autollesi tapahtui, kun kerran olet taksissa?
Se ei käynnistynyt, ja minulla oli asioita.
Viime hetken joulupäiväasioita.
Tarvitsitko näin paljon tavaraa?
En. Menen kotiin.
Nämä ovat siskoni tavaroita.
Hän tulee käymään, hain hänet, mutta autoni ei käynnistynyt!
Onko hän yhä kyydissä?
Ei, hän... Hän kadotti matkatavaransa.
Hain ne lentokentältä hänelle.
Hän on täällä. Hän on jo täällä.
Selvä. Kiitos.
Ei, kiitos sinulle!
-Se menee tuonne. -Kokeile tätä.
-Hei, hyvää joulua! -Hyvää joulua, isä!
-Missä äitinne on? -Yläkerrassa lepäämässä.
Autatko palapelin kanssa? Pukki toi sen Korvatunturilta asti.
Mahtavaa. Autan kyllä. Vien ensin roskat ulos.
Haluatko varmasti jättää ne ulos?
-Kyllä. -Voin auttaa kantamaan ne sisään.
Ei tarvitse, kiitos.
Siskoni tykkää kylmistä vaatteista.
Hän on outo.
Kiitos kyydistä.
-Kaelynn, eilisillasta... -Patrick.
-Mitä? -Kuka tämä on?
-Hän on tavallaan minun... -Olen hänen miehensä.
Oletko naimisissa?
Se ei ole sitä, miltä näyttää.
Minun täytyy mennä.
Anteeksi. En tiennyt, että hän on naimisissa.
-Luulin, että lepäät yläkerrassa. -Lepäsinkin. Lepään yhä.
Joulu on uuvuttanut minut. Menen takaisin yläkertaan.
-Meidän pitää vielä puhua. -Voimmeko puhua myöhemmin?
Kiva!
Sophia. Herää! Olen kotona!
-Sinä selvisit! -Olen viestitellyt sinulle!
Puhelimeni taitaa olla alakerrassa.
Äiti?
Komeroon!
Äiti?
Pidän lapset olohuoneessa.
Mene ulos niin pian kuin voit. Tavarasi ovat talon sivulla.
Kaunis tyttöni!
Oletko sairas?
Lepään vain. Tämä on tärkeä aamu. Autatko ruoanlaitossa?
Luulin, että tänä vuonna tilaamme ruoat.
Totta, unohdin.
-Olet tosi outo. -Tiedän.
Onko ollut hyvä joulu? Etsitään veljesi.
Minä avaan!
-Sophia-täti? -Hei!
-Sophia-täti on täällä! -Sophia-täti!
Yllätys! Hyvää joulua!
-En tiennyt, että tulet. -Niinpä.
-Hei. -Hei!
-Hiuksesi... -Mitä?
Näytät ihan äidiltä!
-Näytänkö? -Joo, näytät!
Tämä on ihana yllätys.
Jos olisin tiennyt, olisin siivonnut vierashuoneen.
-Ihanaa, että olet täällä. -Ihana nähdä teitä.
Tajusin, etten haluaisi olla jouluna missään muualla kuin täällä.
Tulkaa.
Ensimmäinen tilattu jouluateriamme.
Oli aika mahtava idea antaa jonkun muun kokata.
Sait viettää joulupäivän lastesi kanssa.
Niin. Joskus minulla leikkaa.
Hei, kaikki!
-Hei! -Isä! Hyvää joulua!
-Hyvää joulua! -Kutsuit hänet.
Sanoit tsemppaavasi tämän päivän.
Aivan.
-Ojennatko ne eteenpäin? -Sophia.
-Hei! -Hei. En tiennyt, että olet käymässä.
Ajattelin yllättää kaikki.
Hienoa. Lapsilla oli hauskaa, kun kävimme luonasi viime kesänä.
-Kauanko viivyt? -Vain pari päivää.
Aika paljon tavaraa.
Halusin varmistaa, että minulla on kaikki tarvittava.
Sophia jää luoksemme joksikin aikaa.
Kunpa voisin, mutta minun on palattava töihin.
Ei se mitään. Voit kertoa heille.
Kerron heille.
Sophia erotettiin niskoittelun ja tiimityön puutteen takia.
Niin.
Sain potkut.
Anteeksi, etten ollut valmis kertomaan sitä.
Se oli järkytys. En voi vieläkään uskoa sitä.
Ikävä kuulla, Sophia.
Mitä niskoittelu on?
Sophia-täti etsii uutta työtä, josta pitää.
Jossa hän saa hyvää palkkaa ja kunnioitusta.
Niin. Aivan.
En voi jäädä pitkäksi aikaa. Minun pitää palata asunnolleni.
Etkö sanonut, että kämppiksesi purki vuokrasopimuksesi?
Hän muutti taiteilijaystäviensä luo.
Niin.
Et halunnut minun kertovan kaikille.
Mutta olemme perhettäsi ja rakastamme sinua.
Tuemme sinua kaikin tavoin.
-Arvostan sitä. -Kurja juttu.
Joo, oli rankka viikko.
Tällaiset jutut järjestyvät kuitenkin usein.
Joka tilanteessa on hopeareunus, jos sitä etsii.
Kuka lukee ruokarukouksen?
Meidän pitää laittaa se tuonne.
Laita se tuohon.
Siistiä. Tänään voimme katsoa kuuta!
No?
Hankit minulle potkut ja häädön!
Oikeastaan et saanut häätöä.
Pitäisi kiittää sinua siitä, että teit sen, mitä minun on pitänyt.
-Minulla on paljon kerrottavaa. -Tarvitsetteko apua?
Ei kiitos, pärjäämme kyllä.
Kaunis sormus, Sophia.
Muistuttaa sitä, jonka annoin ihanalle morsiamelleni.
Koska se on hänen!
Hän antoi minun kokeilla sitä, ja unohdin palauttaa sen.
-Ole hyvä. -Kiitos!
Taidan hankkia samanlaisen sormuksen, mutta eri kivillä.
Vihkisormuksen ostaminen on viimeisin trendi.
Kenen tarvitsee odottaa miestä?
Jos aiot oikeasti muuttaa tänne-
-työpaikkani etsii markkinointipäällikköä.
Voin järjestää haastattelun.
Niinkö? Se olisi mahtavaa. Kiitos.
Aioin juuri kertoa-
-että harkitsen vakavasti tänne muuttamista.
Joo, muuta takaisin Ohioon!
Elämä Kaliforniassa on jännittävää mutta haluaisimme sinut lähemmäs.
Olen ollut valmis muutokseen jo kauan.
Lapset kasvavat nopeasti, ja kaipaan kaksoissiskoani.
Haluan olla lähempänä teitä.
Voit myös viettää enemmän aikaa Jonathanin kanssa.
Kaukosuhteet ovat vaikeita, kun suhde on tuore.
Hän ei ole vielä poikaystäväni, mutta...
Siis...
Kaelynn halusi, että tapaan Jonathanin, koska...
Lopeta jo.
Sinä siis teeskentelit koko ajan olevasi vaimoni?
Sepä kiva.
Anteeksi.
-Odota. -Oletteko tehneet tätä ennen?
-Vaihtaneet paikkoja? -Vain kerran koulussa.
Olin sairas, ja Becky MacKinnon oli ihastunut sinuun.
-Sophiako pukeutui sinuksi? -Niin. Odota!
Huijasimme vanhempiamme aina. Hekään eivät erottaneet meitä.
En olisi ikinä jättänyt sinua flunssan takia.
-Mutta et ole teini enää. -Anteeksi.
Viihdyitkö Kaliforniassa? Oliko kivaa olla Sophia?
Oli. Se auttoi minua tajuamaan pari asiaa.
-Rakastatko sinkkuelämää? -Itse asiassa en.
Anteeksi keskeytys. Jätit tämän autooni.
Kiitos.
Odota, Jonathan. Ennen kuin menet...
Haluan esitellä teidät.
Ei se mitään. Sophia!
Vaimoni ja hänen kaksoissiskonsa vaihtoivat paikkoja jouluna.
Nyt en ymmärrä.
Olen Kaelynn. Tapasimme tänään.
-Kuka sitten... -Se olin minä. Olen Sophia.
Tämä on...
-Etkö siis ole naimisissa? -En. Olen täysin sinkku.
He ovat leikkineet tätä kouluajoista asti.
Meidän kustannuksellamme.
Käyn hyvästelemässä lapset.
Anteeksi, minun täytyy...
Voisimmekohan me...
Mitä?
Jatkaa siitä, mihin jäimme?
En tiedä sinusta mitään. Valehtelit minulle kaikesta.
Enhän! Kaikki sanomani oli totta.
Paitsi nimeni. Ja että asun Kaliforniassa.
Ja minulla on kaksoissisko.
Halusin kertoa sinulle, mutta...
Tuota...
Pidän sinusta todella.
Outo tapa näyttää se. Teeskentelet olevasi joku muu.
Voimmeko aloittaa alusta?
En tiedä, miten voisin luottaa sinuun.
Voithan sinä.
En taida päästä tästä yli.
Kertomatta jättäminenkin on valehtelua.
Anteeksi, Kaelynn, Sophia tai kuka oletkin.
Halusit puhua. Olen valmis.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
-Puhutaan asianajajan toimistossa. -Kuule.
En halunnut olla yksin kotona. Olitte lähdössä pois.
Tarvitsin taukoa elämästäni.
Tarvitsin taukoa itsestäni.
Siis...
Jossain kaiken kiireen keskellä-
-unohdin, että meidän on tarkoitus nauttia elämästä.
Koska loppujen lopuksi meillä ei ole muuta.
Jatka vaan.
Tajusin tällä viikolla vahvasti, miten paljon haluan yhteistä elämää.
Haluan perheemme.
Tiedän, että muutostakin vaaditaan ja aion tehdä töitä sen eteen-
-mutta sama pätee sinuun.
Selvä.
Eli...
Viikonloput ovat perheen yhteistä aikaa.
Palkkaan siivouspalvelun ja lakkaan stressaamasta talosta.
Meillä ei ole paljon aikaa ennen kuin lapset lähtevät opiskelemaan.
Oliko muuta?
Meidän pitäisi olla parhaita ystäviä.
Tiedäthän.
Meidän pitää kohdella toisiamme nätisti.
Ei enää sarkasmia tai olettamista.
Hyvä on. Suostun siihen.
Onko vielä muuta?
On. Haluan, että viet minut taas treffeille.
Aina vain paranee.
Tuo minulle auringonkukkia ja suklaata.
Avaat ovet ja maksat illallisen.
Ja kuuntelet minua niin kuin ennen.
Alat olla aika vaativa.
Oliko muuta?
Oli. Vielä yksi asia.
Haluan, että tulet kotiin.
Olen pahoillani. En halunnut eksyä aiheesta.
Se ei tule toistumaan.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Ikuisesti.
-Lisään vielä yhden jutun. -Minkä?
Lupaatte Sophian kanssa, ettette enää huijaa minua.
-Lupaan sen. -Hyvä on.
Oletko kuullut Jonathanista?
Olen laittanut viestejä, mutta hän ei vastaa.
Ehkä hän tarvitsee lisää aikaa.
Vuosi vaihtuu. Voit aloittaa puhtaalta pöydältä.
Tai ehkä hän ei halua enää nähdä minua.
Äiti sanoo, että suutumme eniten rakkaimmillemme.
Jos hän on niin vihainen, hän varmaan rakastaa sinua.
Toivottavasti se on niin.
Äiti ja isä eivät luovuttaneet. Älä sinäkään.
Kuuntele tyttöäni. Hän on fiksu.
No niin. Se oli viimeinen.
-Kiitos, että hoidit tavarani. -Eipä kestä.
Minun piti muutenkin hakea omani pois.
Maksoin puolen vuoden vuokran.
Voit aloittaa uuden työn säästämällä.
-Arvostan tätä todella paljon. -Eipä kestä.
Mitä virnuilet?
Joulutoiveeni toteutui.
Niin minunkin.
KULTAHATTU
-Kiitos, Alex. -Minulla on sinulle jotain.
KUTSU
Pidätkö uudenvuodenjuhlat?
Tarjosin vain paikan. En ole isäntä.
KUOHUVAT 20-LUVUN JUHLAT!
Olet komea mafiapomo.
Olet upea gangsterityttöni.
Hän ei taida tulla.
Kurjaa. Luulin, että hän tulisi.
En luovuttaisi vielä Gatsbyn suhteen.
Hei, kaveri. Tervetuloa Hudsonin salakapakkaan.
Hei.
Tämä on...
Voidaanko...
Voidaanko me...
Mokasin pahasti. Anteeksi.
Olisi pitänyt kertoa totuus heti.
Tästä voisi tulla jotain erityistä.
Anna minulle toinen mahdollisuus. Lupaan olla aina rehellinen.
Olisin hölmö, jos sanoisin muuta kuin...
...ehdottomasti.
Jään aina kiinni sinuun.
Samoin.
Hyvät naiset ja herrat, on melkein keskiyö.
Joten lähtölaskenta alkakoon!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi-
-neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!
Taidan uskoa taikaan. Toiveeni toteutui.
-Mikä se oli? -Se mitä sanoin joulumuorille.
Hyvää uutta vuotta, Jonathan.
Hyvää uutta vuotta, Sophia.
Suomennos: Sonja Lahdenranta Iyuno