Godmorgen, Charlotte. Læg telefonen væk!
Sebastian, du skal i skole.
- Godmorgen, mor. - Godmorgen, skat.
SAN DIEGO, CALIFORNIEN
Charlotte. Sebastian. Morgenmad.
Her er jeres madpakker. Sebastian, her er dine lektier.
Charlotte, din heppekorsuniform er i vaskerummet. Blæs ikke bobler.
- Må vi hente juletræ efter skole? - Ja, må vi ikke nok?
Nej, efter skole henter jeres far jer.
Vi er sent på den. I har 15 minutter.
- Vi er ikke sent på den. - For tidligt er til tiden.
- Og til tiden er for sent. - Præcis, af sted.
SAN DIEGO, CALIFORNIEN
Hej, bofælle, hvordan går det med forretningen?
Godt.
Skulle du ikke i gang med din nye træning i dag?
Jeg er ikke et morgenmenneske, så jeg gør det efter arbejde.
Nej, der spiller jeg volleyball.
Jeg starter i morgen. Hav en god dag. Farvel.
Okay, Austin. Tid til dit dyrlægebesøg. Kom så.
SAN DIEGO, CALIFORNIEN
- Hej, Everett. - Hej.
- Hvordan var din weekend? - God. Hvad med din?
Hvordan var din date?
Han talte hele tiden om sin ekskæreste -
- og så viste han mig videoer af dem sammen sidste jul.
Så begyndte han at græde.
- Så ingen anden date? - Nej, bestemt ikke.
Jeg tilføjede "ikke din terapeut" til min datingprofil.
Hvad? Vil James have præsentationen inden middag?
Han gav os opgaven i går aftes.
- Jeg har brug for et nyt job. - Hvor mange år har du sagt det?
Jeg skal bare opdatere mit cv.
Hej. Hvad er der sket?
Jeg ville være kommet før, men jeg skulle i banken.
Charlotte var respektløs over for læreren.
Det lyder ikke som Charlotte.
Okay, jeg taler med hende.
Jeg ville faktisk tale med dig om julen.
Jeg vil tage børnene med til Florida. Mine forældre har lejet et strandhus.
Ved børnene det?
Nej. Jeg ville tale med dig først. Jeg har dem tilbage den 30.
Det bliver de nok glade for.
Glem ikke solcremen, deres hatte og solbeskyttende tøj.
Du ved, hvor let Sebastian bliver solskoldet.
Ud med dig.
- James er på krigsstien i dag. - Hvad gik jeg glip af?
I morges fyrede han Sutton -
- for at tage til sin onkels bryllup i stedet for marketingkonferencen.
- Nej. - Sophia?
Føj.
- Okay. - Sophia, vi har et problem.
Ja. Vores tidligere revisorassistent bogførte ingen fakturaer -
- før han sagde op.
- Jake sagde, han var færdig. - Nej.
Han var ikke engang begyndt -
- og de skal alle være færdige ved årets slutning.
I næste uge er det jul, og jeg er ude af landet.
Så foreslår jeg, at du finder en, der er i landet og ...
- Jeg flytter min rejse. - Sådan skal det lyde.
Jeg vil have en andens liv til jul.
- Hej. - Hej, kan du tale?
Giv mig et øjeblik.
Ja. Ja.
- Hvad er der galt? Hvad er der sket? - Patrick rejser væk med børnene.
Jeg ville spørge, om jeg måtte tage med til Mexico -
- men ingen kan passe hunden med så kort varsel, så jeg er fanget her.
Turen er aflyst. Jeg skal arbejde her hele næste uge.
Jeg vil stadig hellere være dig end mig. Er du der?
Jeg husker, hvordan vi byttede plads som børn.
Du tog mine matematikprøver for mig.
Ja, du tog til skolebal med Patrick som mig.
Jeg havde influenza, og han skulle ikke spørge Becky MacKinnon.
Vil du gerne ekspedere fakturaer her, mens jeg nyder sneen og ser julefilm?
Ja, det er en god idé. Så kan du komme her -
- uden at blive forstyrret. Du kan arbejde på dit cv -
- og søge nye job.
Ja, det ... Jeg ved snart ikke.
Sophia, James vil have alle rapporter færdige klokken 14.00 i dag. Ja.
Ved du hvad? Okay, lad os gøre det. Lad os bytte plads til jul.
Alle tiders. Okay.
- Hej! - Hej!
Tænk, at vi gør det her.
Vi er aldrig blevet opdaget. Okay, én gang.
- Her er min telefon. - Her er min.
- Og den her. - Ja.
Skal jeg have det her på?
Ja. Moderne klude til den arbejdende mor.
- Godt. Tid til seriøse justeringer. - Åh nej.
Okay. Du skal fodre og lufte Austin hver dag -
- og han vil prøve at rode i affaldet.
Når James, min chef, ringer, så stå på pinde for ham.
Jeg er ikke hans assistent længere -
- men han har ikke godkendt min lønforhøjelse.
Charlotte er min smukke pige. Spørg, hvad hun ønsker sig til jul.
Når folk spørger til Patrick -
- så sig, at vi tager en pause for at finde ud af det.
Lad være med at røre min bofælle Clouds perler, så skal det nok gå.
Jeg må ikke kalde Sebastian "søde", så prøv "skat", og rusk ham i håret.
- Okay. - Send mig alle billeder fra Florida.
Der er ikke flere forældremøder. Jeg ændrede frivilligvagterne.
Du vil elske mine venner Meagan og Waylon.
De vil spørge til mit hår. Sig, at jeg fik lyst til forandring -
- og alt andet står i notesbogen.
Alt andet står i bogen.
- Tak. - Glædelig jul.
DØRKODE 1411 BOFÆLLE CLOUD
Austin. Hej. Sig ikke til nogen, at jeg ikke er din mor.
Hvad er det?
Mener du det, Kaelynn?
Nej, nej, nej. Okay.
Austin, jeg skal købe mere mad til dig.
Det var bedre.
- Hej. - Laver du sjov?
- Undskyld. - Hej, Cloud. Hvordan var din dag?
God. Dit hår er anderledes.
Ja, jeg trængte til forandring. Kan du lide det?
Det er anderledes.
Har du flyttet mine perler?
Ja, jeg støvsugede. Jeg stillede dem væk.
Sophia! Det tog flere timer at sortere dem efter farve.
Undskyld. Men lejligheden ser fin ud, ikke?
SKAL DU MED I AFTEN?
WAYLONS JULEMIDDAG I MORGEN
JEG KOMMER.
Kaelynn.
Hvordan har Charlotte det? Natalie fortalte mig alt.
Hvad er der sket? Jeg mener, hvad har du hørt?
Mrs. Turney spurgte eleverne, hvilken familietradition -
- de glædede sig mest til, og Charlotte nægtede at deltage.
Vi taler sammen.
Det er jeg sikker på. Hvordan har du det? Er du klar til jul?
Patrick har børnene, så Austin og jeg er alene.
Det gør mig ondt. Det bliver svært for dig.
Nej, slet ikke. Jeg glæder mig til at have huset for mig selv.
Gør du? Det er en god indstilling.
Ja, for jeg vil savne dem så meget -
- og jeg ved ikke, hvordan jeg klarer juleferien uden dem.
Du er stærk. Du klarer det. Børnene kommer tilbage, før du ved af det.
- Tak, vi ses. - Okay.
Jeg kan anbefale juletræstammen.
Peberkagen ser ellers lækker ud.
- Stol på mig. Tag juletræstammen. - Har du selv bagt den?
- Ring, hvis du mangler noget. - Ja.
Okay.
Jeg må hellere købe en juletræstamme.
Du vil ikke fortryde det.
- Jeg hedder Jonathan. - Hej.
Kaelynn, juletræstammen smager bedre, når den deles over kaffe.
Det ville jeg elske, men jeg skal hjem og give Austin mad.
- Austin. Jaså. - Nej, Austin er en hund.
Bare en sød hund, der tror, han er et menneske, men ...
- Okay. En anden gang? - Ja, meget gerne.
Jeg gør mit cv færdigt i morgen. Austin, hvilken film skal vi se?
Hej, mor.
Overraskelse. Vi er tilbage.
Patrick, jeg troede, I var i Florida.
Jeg prøvede at ringe. Min far er slemt forkølet, så vi aflyste.
- Jeg håber, han får det bedre. - Tak.
Vi kom hjem til et sprængt vandrør i lejligheden.
Så du får alligevel børnene til jul.
Charlotte har stuearrest på grund af det, der skete i skolen.
Ingen telefon, ingen venner.
Ja, det med familiejuletraditionerne ramte virkelig et ømt punkt.
- Det er ingen undskyldning. - Nej, men det er jo jul, så ...
Vi blev enige om at stå sammen uanset hvad.
Ja, selvfølgelig.
Seb, du skal i seng nu. Børst dine tænder.
- Ja. Godnat, mor. - Godnat, skat.
VI MÅ TALE SAMMEN
HVAD ER DER?
PATRICK OG BØRNENE ER ...
JEG ER GLAD FOR, AT VI BYTTEDE.
JEG ER MINDRE STRESSET END LÆNGE!
FEDT. HYG DIG TIL FESTEN!
Meagan. Waylon. Meagan. Waylon. Meagan. Waylon.
- Sophia. Her. - Hej.
- Hej, smukke. - Meagan.
Hej. Du kom.
- Jeg ville ikke gå glip af det. - Vi er glade for, at du er her.
Jeg er vild med dit nye hår.
Tak. Jeg havde brug for forandring til jul.
- Især nu hvor Cancún blev aflyst. - Ja. Du har brug for et nyt job.
Jeg bliver ved med at sige det, men gør intet ved det.
MEAGAN HAR ALTID KÆRESTEPROBLEMER.
- Hvordan har kæresten det? - Adam?
Adam. Han er fantastisk. Helt vidunderlig.
Men han har en bedste ven, der lige har slået op med sin kæreste -
- og han er altid sammen med os.
Hvad? Hvad?
Jeg burde introducere dig for Grayson.
Nej. Jeg har droppet dating. Indtil nytår.
Du tigger mig altid om at finde en god fyr til dig.
Jeg dater den samme type fyr, og det går ikke. Jeg lærer det aldrig.
Det er derfor, jeg gør det her. Ingen undskyldninger.
Jeg vil gerne møde Grayson ugen efter jul.
Det ser ud til, at i morgen aften passer Grayson godt.
- Meagan, jeg mener det. - Åh gud, skat.
Du behøver ikke takke mig. Det var så lidt, det er okay.
Godmorgen, skat.
Når nu far ikke kommer, kan vi så hente vores juletræ i dag?
- Ja da. - Mener du det?
- Ja, hvorfor ikke? - Nu?
Hvorfor ikke? Tag jakke på, så henter jeg din søster.
Ja!
Charlotte, er du vågen?
Jeg er ked af, at turen blev aflyst, men jeg er glad for, at du er hjemme.
Jeg har savnet dig, min smukke pige.
Sebastian vil hente juletræ. Står du op?
Jeg kan ikke. Jeg har stuearrest.
Ved du, hvorfor din far har givet dig stuearrest?
Jeg var uhøflig i timen, og det er jeg ked af.
Jeg har sagt undskyld til min lærer.
Jeg forstår, hvorfor du ikke ville lave opgaven.
Og jeg lover, at alt nok skal gå.
Har jeg stadig stuearrest?
Nej.
Fordi det er jul -
- gør jeg en undtagelse, men du må ikke sige det til din far.
- Du er den bedste. Det gør jeg ikke. - Okay.
- Må jeg også få min telefon? - Nu strammer du den.
Hej, nyt hår. Jeg synes om det.
Tak. Jeg er ikke vant til, at nogen bemærker det -
- når jeg gør noget anderledes.
Hvordan var din aften?
Julemiddag med venner. Det var sjovt.
Men jeg er ikke vant til at være sent ude på en hverdag.
Mener du det? Dig?
Farerne ved et sorgløst liv.
Jeg kan ikke logge ind.
Caps Lock er slået til.
Tak.
Sophia.
- Godmorgen, James. - Godmorgen.
Jeg skal bruge 30 kopier til mødet og en kop kaffe.
Og sig til Jack Simmons, at frokosten udsættes til næste uge.
30 kopier, kaffe, og udsæt frokosten med Jack Simmons.
Forstået.
KOFFEINFRI
- Kaffe. - Hvor er de 30 kopier og it?
Jeg kommer til det. Jeg har kun to hænder.
Hvad sagde du?
Jeg henter 30 kopier, som du bad om. Og it.
Jeg tror, jeg har fundet det. Nej, det her.
Det er endnu bedre.
- Nogen glæder sig til jul. - Seriøst.
- Du kan vælge det træ, du vil. - Virkelig? Lader du os vælge?
- Ja, efter jeg har godkendt det. - Jeg har vist fundet det. Det her.
Jonathan.
Jeg følger ikke efter dig.
- Godt. - Jeg sværger.
Jeg skal hente et par træer til medborgerhuset.
En god samaritaner.
Jeg skal være på julemandens artigliste.
Plejer du at være på uartiglisten?
- Aldrig. - Okay.
Jeg smagte juletræstammen. Du har ret, den er lækker.
Det er jeg glad for at høre.
Angående kaffen, har du så tid i morgen?
Det burde jeg have.
Må jeg få dit nummer?
- Hvorfor giver du mig ikke dit? - Selvfølgelig.
- Jeg ser frem til dit opkald. - Alle tiders.
Du har en ny besked.
Du skal på den date i aften. Ellers fatter Meagan mistanke.
Tænk, hvis han er mit livs kærlighed -
- og en anden tager ham, før jeg kan møde ham.
Vil du have det på samvittigheden for evigt?
Hold op med at sukke. Dating handler om tal.
Jeg ville ikke gå til skoleballet med Patrick -
- men gjorde det for din skyld. Du kan i det mindste -
- gå på date med Grayson for min skyld.
Jeg fik min ejendomsmæglerlicens og flyttede hertil.
Mange af mine ejendomme sælger for millionbeløb.
Jeg samler også på sportsvogne.
Jeg har en Ferrari, en Lamborghini og en Bugatti.
Jeg samlede på gamle plader ...
Jeg overvejer at få en Pagani min samling næste gang, men vi får se.
Hvis du giver mig 15 dollars for din halvdel, så dækker det din halvdel.
Det var ikke for sjov.
- Her er en tyver. - Du får byttepenge.
Mange tak.
Hvad leder du efter? I en fyr?
En bedsteven.
En, der elsker mig og lytter til mig. En, der ikke arbejder døgnet rundt -
- og som hjælper med børnene, hunden, huset, maden, vasketøjet -
- og fungerer som taxaservice. En, der ikke bliver ked af det -
- når jeg ikke har mere energi sidst på dagen.
Børn?
En, der værdsætter mig og ikke tager mig for givet -
- og ikke lader arbejdsstress gå ud over mig.
Ingen bliver gift og forventer, at det slutter. Folk ændrer sig.
Der er intet simpelt svar. Jeg ønsker bare det samme, som alle ønsker.
Ja.
Det har været ... hyggeligt.
- Jeg har et opkald. - Okay.
Jeg tror, jeg skræmte ham væk.
- Er det min franske muddermaske? - Hvad? Ja, den er fantastisk.
Det burde den være til den pris.
Tro mig, han var ikke noget for dig.
Jeg sagde jo, det er svært at date.
Du var heldig, at du fandt din eneste ene i highschool.
Vi ved, hvordan det gik.
Men på vores første date gav Patrick mig en solsikke.
Han åbnede alle dørene og betalte for alt som en sand gentleman.
Apropos Patrick og børnene skal du ikke bekymre dig om noget.
Hyg dig. Du fortjener det. Vent lidt.
Jeg tror, der er nogen i huset.
Glemte du at låse spisekammeret?
Hvis Austin spiser af affaldet, kaster han op på tæpperne.
- Jeg har lige fået dem renset. - Klamt.
Tæpperenseren er under vasken.
Nej. Der er nogen her.
Jeg ringer tilbage.
- Patrick. - Kaelynn.
Hvad laver du med det?
Du skræmte mig. Jeg skulle til at slå dig ned.
Okay. Austin rodede i skraldet. Jeg fik det meste.
- I glemte at låse spisekammeret. - Hvad gør du her?
Jeg skulle hente værktøj og håndklæder i kælderen.
Kunne du ikke gøre det i morgen uden at skræmme livet af mig?
Træet er enormt.
Det er skævt.
Det er Sebastians skyld.
- Jeg kan ordne det. - Nej, jeg kan lide det.
- Det skæve juletræ. - Kan du lide det?
- Dig? - Så streng er jeg ikke.
Okay, jeg er lidt streng.
Kan du huske den her?
Fra vores første jul.
Hold da op. Vi begyndte at date i highschool. Hvornår var det?
- Den første jul efter vi blev gift. - Ja ...
Vi var i tre butikker for at finde den perfekte pynt.
Ja. Jeg skal vaske masken af, for den tørrer.
Vil du have kaffe med til turen?
Jeg holdt op med at drikke kaffe for seks år siden.
Jeg vasker lige masken af.
Hvad skal du i aften?
Nogle venner holder julefest på stranden.
Og i morgen holder min bofælle en grim sweater-fest.
Du har virkelig et sjovt socialt liv.
Jeg troede, jeg ville elske det, men det er udmattende.
Jeg ved ikke, hvordan hun ... hvordan jeg gør det.
- Julepopcorn? - Nej, dem hader jeg.
Virkelig? Siden hvornår?
Jo ...
- Den er ikke perfekt, men ... - Den er flot.
Den bliver legetøjsindsamlingens hit.
Jeg håber, modtageren elsker den lige så højt som jeg.
Det er jeg sikker på, skat.
Jeg har aldrig haft den på.
Jeg bebrejder dig ikke.
Du købte den til mig.
Du bør tage den på. Blomstrede flæser er på vej tilbage.
Hej, alle sammen. Jeg kommer med donationer.
Fortsæt med at pakke ind. Jeg går ud og køber mere papir og tape.
Jeg har et møde om en halv time.
Hører du efter? Jeg kan ikke gå glip af mødet.
Okay, jeg hører dig. Jeg er straks tilbage.
Jeg har ventet og tænkt. Men desværre intet opkald.
Det er, fordi jeg er mystisk.
- Du gør min ferie meget mystisk. - Din ferie?
Jeg arbejder for brandvæsenet på deltid -
- og underviser i amerikansk historie og er atletiktræner i highschool.
Du tog jobbet for sommerferierne.
Det nægter jeg at udtale mig om. Jeg elsker historie.
Jeg fik topkarakter for min opgave om julens historie.
Jaså? Du får en guldstjerne. Men jeg har ikke en på mig lige nu.
Så tager jeg den kop kaffe i stedet.
Det, jeg elsker mest ved at undervise, er at vise ...
Tak.
- Velbekomme. - Tak, Alex.
Jeg elsker at vise eleverne -
- hvordan tidligere begivenheder påvirker nutiden.
Jeg havde været mere opmærksom i skolen -
- hvis mine lærere var lige så passionerede.
Jeg gør mit bedste.
Hvis du kunne rejse i tiden, hvad ville du så vælge?
- De brølende 20'ere. - Interessant. Hvorfor?
Med den økonomiske fremgang efter 1. Verdenskrig -
- var det en æra med kunstnerisk, kulturel og social livlighed.
Jazz, flappere, moderne teknologier. Kvinder fik stemmeret.
Alt ved det årti var nyt og spændende.
Ja. Det havde været en fantastisk tid at opleve.
Nu mangler vi bare en tidsmaskine.
Okay.
Hvad med dig, samme spørgsmål?
Piraternes guldalder?
Sejle rundt og finde guld, skatte og krydderier. Leve livet.
Jeg kunne se dig som Anne Bonny eller Mary Read.
Tak, matros.
Hold da op. Der er gået to timer.
Hvordan skete det?
Jeg nød det virkelig, men jeg er nødt til at gå.
Tak for julelatten.
Det var så lidt. Jeg håber, vi kan gøre det igen snart.
Det gør jeg også.
- Farvel. - Farvel.
Kaelynn.
Hvor var du? Jeg har ringet og skrevet i halvanden time.
Undskyld, jeg glemte tiden.
- Du er ikke så uansvarlig. - Undskyld.
Vi var bekymrede. Jeg gik glip af mit møde.
- Gid jeg havde den tidsmaskine nu. - Hvad?
Det sker ikke igen. Jeg skal bare være færdig med gaveindpakningen.
- Hej, tøs. - Hej.
Hvordan gik det med Grayson?
Det kommer ikke til at ske. Det er ikke ham.
Sophia, skat, hold op med at være så kræsen.
Det syntes jeg også, men det er ikke dårligt at have standarder.
Lad os sige, at Grayson ikke er den rette.
Nej.
Sænker man ikke forventningerne, ender man alene.
Ingen er perfekt.
Ingen er perfekt. Det er sandt.
Jeg indrømmer, at jeg ikke er perfekt.
Hvad skete der? Er børnene okay?
Jeg skal på grønttorvet, og jeg er spærret inde.
Åh nej.
- Du skal flytte din bil. - Det beklager jeg.
Jeg troede ikke, du skulle derhen i dag -
- på grund af grim julesweater-festen.
Det er først i aften.
Skal jeg lave noget?
Du sagde, du ville lave din berømte julecheesecake.
Ja. Selvfølgelig gjorde jeg det.
Det er faktisk min søsters opskrift, som jeg foregiver er min egen.
Grøn aventurin. Den fremmer ro og glæde.
Ja. Jeg er rolig. Jeg er glad.
- GRIM JULESWEATER? - UNDER SENGEN.
TAK.
HVORDAN HAR DU OG AUSTIN DET?
GODT. BØRNENE HAR DET OGSÅ GODT.
Børnene?
Hvad?
Donér. Behold.
Helt klart donér.
Hej.
Hvad mener du med, at børnene har det godt?
De er hos mig. Har jeg ikke sagt det?
Nej, det sagde du ikke, og det ved du godt.
Patricks far var syg, så de måtte aflyse turen til Florida.
Sophia, tænk, at du ikke fortalte mig det.
Bare fordi du ikke vil tilbage på arbejdet.
- Jeg booker det første fly tilbage. - Nej.
Jeg sagde det ikke, fordi du har været så stresset.
Du skulle nyde at være lidt væk.
Du gør altid alt for andre og sætter dig selv sidst.
Du skal slappe af, nyde havluften og hygge dig med mine venner.
Tak, og jeg ved, du mente det godt.
Men det er jul, og jeg vil være hos mine børn.
Nej!
Alle fly til Cleveland er aflyst på grund af snestorme.
Vi kan ikke gøre noget ved det nu, og det hjælper ikke at bekymre sig.
Hav det sjovt til sweaterfesten. Jeg tjekker lufthavnen og vejret.
Hvornår blev du den fornuftige tvilling?
Det ved jeg ikke. Sådan er det at få børn.
Tænk, at de ikke har opdaget det.
Jeg har holdt afstand til Patrick -
- og børnene kender kun moster Sophia med langt, lyst hår.
Ja, det gør de vel. Men jeg er deres mor.
De tror også, du har en midtvejskrise efter separationen.
Okay. Ja. Det ville forklare det.
- Hold mig underrettet. - Farvel.
MEDBORGERHUSETS LEGETØJS- OG TØJINDSAMLING
Mor, se. Det er julemanden og hans kone.
Læg jeres donationer på bordet til damen.
Glædelig jul.
Jeg er så stolt af jer to.
Nogle gange glemmer vi, at nogle mennesker ikke har meget.
Jeg er glad for, at vi kan hjælpe børnene med at få en god jul.
Hold da op. Det er utroligt.
- Åh nej. - Hvad?
Ikke noget. Skal vi ikke tage hjem og bage småkager?
- Okay, kom så. - Vi ses om lidt.
Må vi hilse på julemanden og hans kone?
- Ja. Det må I da. - Jeg tager ham med.
Okay, vi ses om et par minutter.
- Jonathan. - Hej. Jeg tænkte nok, det var dig.
Jeg forventede ikke at se dig her.
Brandvæsnet er en af juleindsamlingens sponsorer.
Det er alle tiders.
Har du fortalt julemanden, hvad du ønsker dig?
Nej, jeg sagde det til hans kone. Hun er bedre til gaver.
Så må jeg hellere fortælle hende, hvad mit juleønske er.
Hvad er det?
Nej. Jeg siger det ikke. Måske går det ikke i opfyldelse.
Giv mig et hint.
Okay. Det har måske noget at gøre med nytårsaften -
- og en date med en smuk, intelligent kvinde, jeg lige har mødt.
Jeg håber, dit ønske går i opfyldelse.
Det gør jeg også.
Hvad skal du senere?
Jeg har planer. Jeg skal noget med familien.
Det tænkte jeg nok, men jeg ville spørge alligevel.
Hvis dine planer ændrer sig, så ring. Jeg vil gerne se dig.
Okay.
- Sebastian, spis ikke småkagedejen. - Mor gør det, hvorfor må jeg ikke?
Ja. Jeg lever livet på kanten.
Mor, de her småkager er de bedste.
Jeg har en tilståelse. Jeg stjal opskriften fra moster Sophia.
Hun er det geni, der kom kanel i.
- Her dufter godt. - Hej, far.
Vi holder julebag-dansefest.
- Er det rigtigt? - Se. Det er julemanden på slæden.
Mor siger, det er mere kreativt at bruge hænderne end forme.
Gør hun? Hun har ret.
Farfar har det for resten meget bedre.
Han og mormor fik jeres kort, jeg skulle hilse.
Og her er julegaver, som I ikke må åbne før jul.
Jeg er glad for at høre, at din far har det bedre.
Tak. Det er jeg også.
Far, kom og hjælp os med småkagerne.
Men du skal danse.
Kom nu.
- Virkelig? - Er det alt, hvad du kan?
Det ser ud, som om du går.
Der var en stor snestorm, den jul Charlotte fyldte fem.
- Kan du huske det, Kaelynn? - Ja. Ved du hvad?
Det var vist tørretumbleren.
- Jeg hørte ikke noget. - Jeg skal have vasketøjet ud.
Jeg kommer ned om lidt.
Det er hårdt arbejde at passe en familie. Det er det værd.
Vil du tale med mig om noget?
- Det tror jeg ikke. Nej. - Om din kaffedate, måske?
Jeg lover dig, at det ikke er, som du tror.
Jeg er gift. Jeg tjekker ham for Sophia.
Hvad har din søster med det at gøre?
Alt. Hun har ikke mødt en sød fyr i meget lang tid.
Har jeg fortalt, at hun overvejer at flytte herud?
Hun skal finde et job, men hun er endelig begyndt at arbejde på sit cv.
Og du arbejder jo med marketing -
- så jeg ville spørge, om du har en åbning i firmaet.
- Jeg vil tale om os, ikke Sophia. - Hør. Kan vi tale om os efter jul?
Hvorfor ikke nu? Det er vigtigt.
Det skulle ikke være sådan. Du skulle ikke være her.
Jeg ville bare have en rolig jul og se julefilm med Austin.
Det her er ikke ... Det er ...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du plejede altid at vide, hvad du skulle gøre. Du havde alle svarene.
Og du havde altid ret.
- Hvor er den kvinde? - Stol på mig. Det vil du ikke vide.
Kaelynn. Se på mig.
Det kan jeg ikke.
Okay.
Siden du ikke ved det, så gør vi sådan her.
De reparerede det sprængte vandrør -
- så jeg tager børnene i aften og i morgen.
Og så holder vi masken julen over.
- Advokaterne tager sig af resten. - Patrick, nej. Jeg vil ikke ...
Åh, mand.
Charlotte, Sebastian, hent jeres jakker. Vi hjælper julemanden.
Det er vanvittigt. Der er flyveforbud til Cleveland.
Jeg så nyhederne. Midtvesten er dækket af sne.
Godt, vi bor her, ikke?
Undskyld mig. Jeg er nødt til at tage den.
Jeg har stadig ikke fundet et fly.
Du skal komme hjem nu. Stig på en bus. Chartr et fly. Hvad som helst.
- Er nogen kommet til skade? - Nej, alle har det fint.
Jeg prøvede virkelig at klare tingene her.
- Men det hele er bare et stort rod. - Sæt farten ned. Hvad er der sket?
Patrick er så vred på mig. Han er vred på dig.
Men hvis jeg fortæller ham, hvad der foregår -
- vil det bare gøre det værre. Du skal komme hjem.
Sophia, tag en dyb indånding. Jeg tjekker vejret.
Jeg tager det første fly hjem.
Indtil da skal du bare nyde julen med børnene.
Giv børnene et stort kram fra mig. Det skal nok gå.
- Ja, James? - Hvordan går det med fakturaerne?
De er næsten halvt klaret.
Jobbet kræver mere arbejde og fokus end forventet.
Det er godt. Rigtig godt. Jeg har et problem.
Jeg tabte min telefon, og nu virker den ikke. Kan du få fat i it?
Det er juleaften. It-afdelingen er taget hjem.
Okay, få den repareret. Jeg ved, butikkerne har sent åbent.
James. Jeg er ikke længere din assistent.
Jeg er kundechef og vil sætte pris på, at du behandler mig som en.
Du har ret. Du er ikke min assistent længere.
- Jeg klarer det selv. - Det gør du vel.
Det var godt, vi fik det på det rene.
Jeg er enig.
Og du skal godkende min lønforhøjelse.
Der er gået to måneder. Du ved, jeg fortjener den.
Nå. Sophia?
Du er ...
Hvad er der galt? Hvad skete der?
Jeg er lige blevet frigivet fra min ansættelseskontrakt.
Hvad? Hvorfor?
Opsætsighed og en negativ attitude.
Hvad?
Og nævnte jeg, at jeg ikke er en holdspiller -
- på trods af at jeg opgav min ferie for at arbejde i julen?
Det er ... Du store.
Ja.
Men hun har talt om at få et nyt job i årevis -
- så nu bliver hun nødt til det.
Jeg tror, du er i chok. Du omtaler dig selv i tredje person.
Hun ... Jeg finder noget meget bedre.
Noget bedre vil vise sig. Det er en god ting.
En meget god ting.
Ja, absolut.
Vi gjorde det, Austin. Vi e-mailede mit cv til 22 firmaer.
Det var det, vi ønskede, ikke? En stille og fredelig jul.
Hej.
- Hej, julemand. - Glædelig jul.
- Værsgo. - Tak, fordi du ville mødes.
Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg forstyrrer vel ikke dine juleplaner?
Nej. Jeg er lige blevet færdig med en vagt på brandstationen.
- Har du smagt ristede kastanjer? - Nej. Men jeg har sunget om dem.
Det er sjovt. Her er smukt, ikke?
Jo. Vi mangler bare lanterner og en kvartet, der synger -
- "The Parade of the Wooden Soldiers" for at være i 1920'erne.
Som F. Scott Fitzgerald ville have sagt i "Den store Gatsby":
"Det er mit Midtvesten."
"Gadelamper og klokker i det iskolde mørke -
- og skyggerne af kristtornkranse kastet af oplyste vinduer i sneen."
Lækkert.
- Skal jeg gøre det? - Gør det.
Jeg har aldrig været gift. Jeg har altid ønsket mig en stor familie.
- Hvad med dig? - Det samme.
Det samme. Jeg har været single i lang tid.
Jeg troede bare, jeg havde uheld i dating.
Men jeg tror, at jeg skulle finde ud af -
- hvad jeg ville med mit liv først.
Jeg har svært ved at tro på, at ingen har taget dig med storm.
Ud fra hvad jeg har set, er du forbløffende smuk indeni og udenpå.
Tak.
Måske har jeg ikke været det rette sted -
- så jeg kunne møde den rette fyr.
Indtil nu?
Indtil nu.
Kaelynn.
Hej.
Jeg var bekymret over, at du var alene til jul -
- men nu ser jeg, at jeg ikke behøver være det.
- Hav en dejlig jul. - I lige måde.
Det er sent. Jeg må hellere gå.
- Jeg har hygget mig i aften. - Det har jeg også.
Jonathan, der er noget, jeg må fortælle dig.
Hvad er det?
Jeg ...
Glædelig jul.
- Hvad foregår der, Cloud? - Jeg flytter.
Til jul?
Hvis det er på grund af mig -
- er jeg mig selv igen i næste uge. Det lover jeg.
Jeg har underskrevet en lejekontrakt på et hus med tre andre kunstnere -
- som også arbejder på markedet.
Fedt. Hvad skal jeg gøre?
- Du skal være ude inden nytår. - Det er i næste uge.
Jeg har rettigheder.
Det er min lejlighed, og du har ikke underskrevet en lejekontrakt.
Så nej, det har du ikke.
Selvfølgelig har jeg ikke skrevet under på lejekontrakten.
Okay, jeg pakker mine ting.
Hvilke ting er mine?
Mor! Vågn op!
Vågn op! Glædelig jul! Vi er tilbage fra far!
Glædelig jul. Jeg vidste ikke, I kom så hurtigt.
- Sebastian glædede sig til gaverne. - Ja. Kom så.
- Kom nu. - Vent på mig.
Sagde de ikke, at her var is og sne?
Jeg kommer tilbage fra Californien. Mit blod er blevet fortyndet derude.
Nå. Hvorhen?
Hjem. Jeg glæder mig til at se mine børn.
Fint, men jeg skal stadig bruge en adresse.
Okay, julemand, lad os se, hvad du havde med.
Det er præcis, hvad jeg ønskede mig. Julemanden er den bedste.
Det er meget bedre end Cancún.
Hvad?
Jeg sagde, at mit hjerte er fyldt i dette rum.
LANDET!
GLÆDELIG JUL!
- Mor, vil du hjælpe mig? - Ja.
LANDET.
- Hvad er der galt? - Jeg skal tjekke dækkene. Vent lidt.
Det er fladt. Det tager et par minutter at skifte det.
Kaffebaren er åben. Jeg tager en kop kaffe.
Vil du have noget? Jeg giver.
Sort med fløde uden sukker, tak. Jeg henter dig, når jeg er færdig.
JEG ER PÅ VEJ HJEM!
- Værsgo. - Mange tak.
- Glædelig jul. - Tak.
NÆSTEN HJEMME. HVOR ER DU?
Du godeste.
- Har jeg spildt på dig? - Nej, slet ikke.
- Er du okay? - Jeg er okay, tak.
Godt. Jeg hyggede mig virkelig i går.
Åh, du ... Ja, i lige måde.
- Tror du, vi kunne ... - Det tager lidt tid.
- Har du brug for et lift? - Nej.
Jeg skal hjem. Hvor lang tid tager det? Den er til dig.
Tak. 15-20 minutter.
Jeg sætter dig gerne af. Det er intet problem.
Det ville være fint. Tak.
Hvad er der sket med din bil, siden du sad i en taxa?
Den ville ikke starte, og jeg havde ærinder.
Juleærinder i sidste øjeblik.
Tog du alt det med for at løbe ærinder?
Nej. Jeg er på vej hjem.
Og det er ikke min kuffert, fordi det er min søsters.
Hun kommer på besøg, jeg hentede hende, og så ville bilen ikke starte.
Er hun stadig derinde?
Nej. Hun mistede sin bagage -
- og jeg hentede den i lufthavnen. Hun er her. Hun er her allerede.
- Okay. Tak. - Nej, det er mig, der takker.
- Den skal være der. - Prøv den her.
- Hej. Glædelig jul. - Glædelig jul, far.
- Hvor er jeres mor? - Hun hviler sig ovenpå.
Far, vil du hjælpe os med puslespillet?
Julemanden kom med det helt fra Nordpolen.
Fantastisk. Og det vil jeg. Lad mig bære skraldet ud først.
Er du sikker på, det skal blive udenfor?
- Ja. - Jeg kan bære det ind.
Nej. Det er fint, tak. Min søster kan lide nedkølet tøj.
Hun er finurlig. Tak for turen.
- Angående i går aftes ... - Patrick?
- Hvad ... - Hvem er det?
- Han er min ... - Jeg er hendes mand.
Er du gift?
Ja, men det er ikke, som det ser ud.
Jeg må hellere gå. Undskyld. Jeg anede ikke, hun var gift.
- Jeg troede, du hvilede dig ovenpå. - Det gjorde jeg.
Jeg er udmattet af al den julestemning.
Jeg går ovenpå igen.
- Vi skal stadig tale sammen. - Kan vi gøre det senere? Fedt.
Sophia. Vågn op. Jeg er hjemme.
- Du kom. - Jeg har skrevet til dig.
Jeg tror, min telefon er nedenunder.
- Mor? - Skabet.
Mor.
Jeg holder børnene i dagligstuen.
Gå udenfor, så snart du kan. Dine ting er ved siden af huset.
Min smukke pige.
Er du syg?
Nej, jeg hviler mig bare. Vil du hjælpe mig med aftensmaden?
Jeg troede, maden blev leveret i år.
Du har ret, det glemte jeg.
- Du er så underlig, mor. - Det ved jeg.
Nyder du julen? Lad os finde din bror.
Jeg åbner!
- Moster Sophia? - Hej.
- Moster Sophia er her. - Moster Sophia!
Overraskelse. Glædelig jul.
- Jeg vidste ikke, at du kom. - Det ved jeg.
- Hej. - Hej.
- Dit hår. - Hvad?
Nu ligner du mor på en prik.
- Gør jeg? - Ja, du gør.
Det er en vidunderlig overraskelse.
Jeg har ikke gjort rent i gæsteværelset.
Det er sikkert fint.
- Vi er glade for, at du er her. - Jeg er så glad for at se jer.
Jeg indså, at jeg helst vil være sammen med familien til jul.
Kom.
Se, vores første julemiddag med mad udefra.
Det var en god idé, at du lod en anden lave mad -
- så du kunne tilbringe julen med dine børn.
Ja. Jeg har mine øjeblikke af og til, ikke?
Hej, alle sammen.
- Hej. - Far! Glædelig jul!
- Glædelig jul. - Inviterede du ham?
Du sagde, du ville holde gode miner og komme igennem dagen.
Ja.
- Send dem videre. - Sophia.
- Hej. - Hej. Jeg vidste ikke, du kom.
Jeg ville overraske alle.
Fedt. Børnene havde det skønt, da vi besøgte dig sidste sommer.
- Hvor længe bliver du? - Kun et par dage.
Det er meget bagage for et par dage.
Jeg ville sikre mig, at jeg havde alt, jeg skulle bruge.
Sophia skal faktisk bo hos os et stykke tid.
Gid jeg kunne, men jeg skal tilbage til arbejdet.
Det er okay. Du kan fortælle dem det.
Jeg fortæller dem det.
Sophia blev fyret for opsætsighed og for ikke at være en holdspiller.
Ja, jeg ... Ja, jeg blev fyret.
Undskyld, jeg ikke var klar til at sige det. Det var et chok.
Jeg kan stadig ikke tro det.
Det er jeg ked af at høre, Sophia.
Hvad er opsætsighed?
Det betyder, at moster Sophia leder efter et job -
- hvor hun får løn som fortjent og behandles med respekt.
Ja. Nemlig. Jeg kan ikke blive længe. Jeg skal tilbage til min lejlighed.
Fortalte du mig ikke, at din bofælle opsagde din lejekontrakt -
- og flyttede ind hos sine nye kunstnervenner?
Jo, det gjorde jeg.
Jeg ved, du ikke ville have, jeg fortalte det.
Men vi er din familie, og vi elsker dig -
- og vil støtte dig, så godt vi kan.
- Det sætter jeg pris på. - Det gør mig ondt at høre, Sophia.
Tak. Ja. Det har været en hård uge.
Sådan noget ender ofte godt til slut, ikke?
Jo. Der er altid et lyspunkt, hvis man leder efter det.
Hvem vil bede bordbøn?
Okay, vi stiller det lige derovre.
Okay, lige der. Stil det der.
Fedt. I aften kan vi se på månen.
Tænk, at du fik mig fyret og smidt ud.
Teknisk set blev du ikke smidt ud.
Jeg bør takke dig for at gøre det, jeg skulle have gjort for længst.
- Jeg har meget at fortælle dig. - Har I brug for hjælp?
Nej tak, jeg tror, vi klarer den.
Det er en smuk ring, Sophia.
Den minder mig om den, jeg købte til min smukke brud.
Ja, for det er hendes.
Hun lod mig prøve den, og jeg glemte at aflevere den.
- Værsgo. - Tak.
Jeg overvejer at købe en lignende ring, bare med andre sten.
Det sidste nye er at købe en vielsesring til sig selv.
Hvem har brug for at vente på en mand?
Sophia, hvis du overvejer at flytte hertil -
- har vi en ledig stilling som marketingdirektør.
Jeg kan skaffe dig en jobsamtale.
Mener du det? Det ville være fantastisk. Tak, Patrick.
Jeg skulle lige til at sige -
- at jeg har overvejet at flytte tilbage hertil.
Vær sød at flytte tilbage til Ohio.
Jeg ved, dit liv i Californien er spændende.
Men vi vil gerne have dig tæt på.
Jeg har været klar til forandring længe.
Børnene bliver hurtigt store, og jeg savner min tvillingesøster.
Jeg vil være tættere på jer alle.
Ja. Og så kan du være mere sammen med din kæreste, Jonathan.
Langdistanceforhold er svære, når det er nyt.
Han er ikke min kæreste endnu, og langdistance ...
Nej ...
Kaelynn ville have mig til at møde Jonathan, fordi ...
- Hun var - Bare stop, okay.
Lod du, som om du var min kone?
Det er flot, Kaelynn.
Det er jeg ked af.
- Patrick, vent. - Har I gjort det før?
Kun én gang. Skoleballet.
Jeg var syg, og Becky MacKinnon var vild med dig.
- Så Sophia kom som dig? - Ja. Vent.
Vi narrede også vores forældre. De kunne heller ikke se forskel på os.
Jeg ville ikke have droppet dig, fordi du var syg.
- Men du er ikke teenager længere. - Okay, undskyld.
Nød du din tid i Californien og at være Sophia?
Ja. Det hjalp mig med at indse nogle ting.
- At du elsker singlelivet? - Nej, faktisk ikke.
Undskyld, jeg afbryder, men du glemte den her i min bil.
Tak.
Vent, Jonathan. Inden du går, er der en, du skal møde.
- Patrick. - Nej, det er okay. Sophia?
Åbenbart byttede min kone og hendes tvillingesøster plads til jul.
Jeg er forvirret.
Jeg hedder Kaelynn. Vi mødtes i dag.
- Hvem var jeg så ... - Det var mig. Jeg hedder Sophia.
Det er ...
- Så du er ikke gift? - Nej. 100 procent single.
De har byttet plads siden highschool. Vi er til grin.
Jeg siger farvel til børnene.
Undskyld, jeg må ...
Tror du, vi kunne ...
Hvad? Fortsætte, hvor vi slap?
Jeg ved intet om dig. Du løj for mig om alt.
Nej. Alt, hvad jeg sagde, var sandt.
Bortset fra mit navn. Og at jeg bor i Californien.
Og at jeg har en tvillingesøster.
Jeg havde lyst til at fortælle dig, at jeg ...
Jeg ...
Jeg kan virkelig godt lide dig.
Du har en sjov måde at vise det på ved at lade, som om du er en anden.
Kan vi begynde forfra?
- Jeg kan ikke stole på dig mere. - Du kan stole på mig.
Jeg tror ikke, jeg kan glemme det.
At lyve ved at udelade noget er stadig at lyve.
Undskyld, Kaelynn ... Sophia ... Hvem du end er.
Du ville tale. Jeg er klar.
Jeg har ikke mere at sige. Lad os tale på advokatens kontor.
Jeg ville ikke være alene hjemme. Du skulle være bortrejst.
Jeg havde brug for en pause fra mit liv.
Jeg havde brug for en pause fra mig selv. Jeg ...
Et sted midt i den travle hverdag ...
... glemte jeg, at vi skal nyde livet. Vi skal nyde de øjeblikke -
- mens vi har dem, for det er det eneste, vi har.
Fortsæt.
Den seneste uge har jeg indset, at jeg ønsker at leve sammen med dig.
Jeg vil have vores familie.
Jeg ved, jeg må ændre nogle ting, og jeg vil arbejde på det.
Men du skal også ændre nogle ting.
Okay.
Så ... Fra nu af er weekenderne familietid.
Jeg hyrer et rengøringsfirma og holder op med at stresse over huset.
Vi har kun kort tid, før børnene er voksne og skal på college.
Er der mere?
Vi skulle være bedste venner.
Vi skal behandle hinanden med venlighed og respekt.
Ikke mere sarkasme eller tagen hinanden for givet.
Okay. Det er jeg enig i.
Er der mere?
Ja. Du skal invitere mig på dates igen.
Det bliver bedre og bedre.
Du skal komme med solsikker og chokolade -
- holde dørene og betale for middagen.
- Og lytte til mig, som du plejede. - Du begynder at blive ret krævende.
- Ellers andet? - Ja. En ting til.
Du skal komme hjem.
Undskyld, jeg ville ikke have, at vi kom så langt ud.
Det sker aldrig igen.
- Jeg elsker dig, Kaelynn. - Jeg elsker også dig. For evigt.
- Jeg skal bare tilføje en ting. - Ja? Hvad?
Du og Sophia skal love aldrig at bytte plads igen.
- Det lover jeg. - Okay.
Har du hørt fra Jonathan?
Nej, jeg har skrevet og lagt beskeder, men har ikke fået svar.
Måske har han brug for mere tid.
Det er næsten nytår. I kan starte på en frisk.
Eller måske vil han ikke have noget med mig at gøre.
Mor siger, vi bliver vrede på dem, vi elsker mest.
Hvis han er så vred, må han virkelig elske dig.
Jeg håber, det er sandt, skat.
Mor og far opgav ikke kærligheden. Det bør du heller ikke.
Du bør lytte til min pige. Hun er klog.
Okay. Det var det sidste.
- Tak, fordi du flyttede mine ting. - Det var så lidt.
Jeg skulle alligevel hente mine ting i lejligheden.
Jeg har betalt husleje i seks måneder. Det burde give dig tid til -
- at starte på dit nye job og spare op.
Jeg sætter stor pris på det, Patrick.
Det var så lidt.
Hvorfor smiler du?
Mit juleønske gik i opfyldelse.
Det gjorde mit også.
DEN STORE GATSBY
- Tak, Alex. - Jeg har noget til dig.
DU ER INVITERET
Holder du en nytårsfest?
Nej. Jeg lægger bare lokaler til. Jeg er ikke værten.
BRØLENDE 20'ER-FEST! VÆR SØD AT KOMME!
- Du er en flot mafiaboss. - Du er den bedste, min gangstertøs.
Jeg tror ikke, han kommer.
Undskyld. Det troede jeg virkelig, han gjorde.
Jeg ville ikke opgive din Gatsby endnu.
Hej, makker. Velkommen til Hudsons smugkro.
Hej. Det her er ...
Kan vi ...
Kan vi ikke bare ...
Jeg kvajede mig, og det er jeg ked af.
Jeg skulle have sagt sandheden fra starten.
Jeg tror, vi kunne være noget særligt.
Giv mig en chance til, så lover jeg altid at være ærlig.
Jeg ville være en idiot, hvis jeg sagde andet end ...
... absolut.
Jeg vil altid være vild med dig.
I lige måde.
Mine damer og herrer, det er næsten midnat -
- så lad nedtællingen begynde.
Ti, ni, otte, syv, seks, fem -
- fire, tre, to, en!
Godt nytår!
Jeg er omvendt. Mit ønske gik i opfyldelse.
- Og hvad var det? - Mit ønske til julemandens kone.
- Godt nytår, Jonathan. - Godt nytår, Sophia.
Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno