1
00:03:47,458 --> 00:03:49.667
- คุณใช้โรลออนยี่ห้ออะไร
- อะไรนะ

2
00:03:49,958 --> 00:03:52.167
คุณใช้โรลออนยี่ห้ออะไร

3
00:03:52,667 --> 00:03:54.083
คุณชอบมันเหรอ

4
00:03:54,667 --> 00:03:55.958
คิดว่าผมอยากให้ใครดมล่ะ

5
00:03:57,042 --> 00:03:58.542
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ

6
00:03:59,125 --> 00:04:02.958
คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม ริซวาน
ใช่ไหม

7
00:04:46,583 --> 00:04:47.583
รอด้วย

8
00:04:51,708 --> 00:04:52.708
รอด้วย...

9
00:04:57,708 --> 00:04:59.083
รอด้วยสิ...

10
00:05:07,375 --> 00:05:08.833
ขอมวนหนึ่งสิ

11
00:05:15,658 --> 00:05:16.977
ที่ขี่รถมาเมื่อกี้... อืมม...

12
00:05:18,792 --> 00:05:20.625
ทำไม คุณไม่ชอบเหรอ

13
00:05:21,375 --> 00:05:23.958
ฉันแค่คิดว่า...

14
00:05:24,208 --> 00:05:25.833
คิดว่าอะไร

15
00:05:27,750 --> 00:05:29.167
- ช่างเถอะ
- มาบอกผมมาสิ

16
00:05:30,000 --> 00:05:31.333
ช่างมันเถอะ

17
00:05:31,875 --> 00:05:33.542
คุณจะรู้สึกแย่

18
00:05:39,792 --> 00:05:42.500
- คุณสูบบุหรี่ไม่เป็นเหรอ
- เป็นสิ

19
00:05:50,292 --> 00:05:51.667
เขาสอนคุณไม่ถูก

20
00:06:02,227 --> 00:06:05.685
คุณได้ข่าวจันทนี กับ อลัม ไหม

21
00:06:18,435 --> 00:06:20.393
คุณคิดถึงเขาใช่ไหม

22
00:06:46,227 --> 00:06:47.768
ริซวัน

23
00:06:56,268 --> 00:06:58.102
หยุดนะริซวัน

24
00:07:14,393 --> 00:07:16.393
- ปล่อยมือฉันนะ!
- อาลีอา

25
00:07:16,685 --> 00:07:18.852
อาลีอา! ฟังผมนะ

26
00:07:19,102 --> 00:07:20.643
ฟังนะ... เดี๋ยว...

27
00:07:20,852 --> 00:07:22.227
อย่าตามฉันนะ ริซวาน

28
00:07:24,227 --> 00:07:25.768
ฟังผมก่อน

29
00:07:27,435 --> 00:07:30.393
- ฉันผิดไปแล้ว
- ไปตายซะ พวกผู้ชายก็เหมือนกันหมด!

30
00:07:57,566 --> 00:07:58.857
มาคุยเรื่องอื่นกันดีกว่า

31
00:07:59,066 --> 00:08:01.691
ผมหมายถึง...
คุณสามารถถามเรื่องต่อไป...

32
00:08:01,816 --> 00:08:03.941
แล้วผมจะตอบ
แต่ผมจะไม่ตอบคำถามนี้

33
00:08:04,066 --> 00:08:05.482
เรื่องนี้ผมได้บอกคุณไปแล้ว

34
00:08:20,566 --> 00:08:24.691
ก็ได้ ถ้าคุณจะดึงดัน...
ก็แล้วแต่คุณ

35
00:08:25,066 --> 00:08:26.607
ประเทศนี้เสรี

36
00:08:27,566 --> 00:08:29.274
งั้นก็คงเสร็จแล้วสินะ

37
00:08:29,524 --> 00:08:30.857
ได้เลย

38
00:08:31,316 --> 00:08:33.441
ยินดีที่ได้พบคุณ
โชคดีนะครับ

39
00:08:33,816 --> 00:08:34.907
เรากำลังถ่ายทอดสดค่ะท่าน

40
00:08:35,274 --> 00:08:37.191
ใช่ แต่ผมไม่ได้มาที่นี่
เพื่อให้คนดูถูก

41
00:08:38,982 --> 00:08:41.524
[คนพูด]

42
00:08:51,107 --> 00:08:54.649
ผมเป็นคนมีเกียรติและศักดิ์ศรี
แล้วผมก็เคารพคุณเช่นกัน

43
00:08:56,789 --> 00:08:58.874
คุณคือมายา เมนอน
และนั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

44
00:08:58,899 --> 00:09:01.899
แต่ผมไม่พร้อมที่จะตอบ
คำถามงี่เง่าของคุณ

45
00:09:02,566 --> 00:09:03.691
ใครก็ได้ ถอดไมค์ออกด้วย!

46
00:09:09,482 --> 00:09:11.982
โอเค จะเอาแบนนี้...
ก็ได้!

47
00:09:12,524 --> 00:09:14.232
ผมจะไม่หนีไปไหน จะนั่งตรงนี้
ไม่ไปไหน

48
00:09:15,357 --> 00:09:18.274
เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
20 นาทีใช่ไหม ก็ได้

49
00:09:18,399 --> 00:09:20.857
คุณนั่งสบายได้
ผมก็จะทำเหมือนกัน ไม่เป็นไร

50
00:09:39,316 --> 00:09:42.316
'ผู้พิพากษากูลาติ ขอบคุณค่ะ
สำหรับการสัมภาษณ์อย่างเปิดเผยนี้'

51
00:09:43,524 --> 00:09:47.274
'คุณปิดปากไม่ตอบได้ แต่คำถามนั้นปิดไม่ได้'

52
00:09:47,399 --> 00:09:49.524
'กดไลค์ กดแชร์ กดติดตาม
ช่องของเรา'

53
00:09:49,649 --> 00:09:51.357
'ดูแลตัวเองกันด้วยนะ'

54
00:10:07,691 --> 00:10:08.691
กาแฟไหม

55
00:10:10,024 --> 00:10:11.979
มันจำเป็นขนาดนั้นเลยเหรอ มายา
ผู้ชายคนนั้น--

56
00:10:14,649 --> 00:10:16.566
ฉันชอบปริมาณนี้

57
00:10:18,191 --> 00:10:19.566
อ่อ ดีเนอะ

58
00:10:34,566 --> 00:10:37.107
สวัสดี ผมอายูช

59
00:10:37,399 --> 00:10:39.274
วันนี้ผมจะมาสอน...

60
00:10:44,399 --> 00:10:46.232
สวัสดี ผมอายูช

61
00:10:46,566 --> 00:10:48.357
วันนี้ผมจะมาสอน...

62
00:10:49,566 --> 00:10:50.774
ยาย

63
00:10:51,191 --> 00:10:52.191
อะไร

64
00:10:55,899 --> 00:10:57.857
สวัสดี ผมอายูช

65
00:10:58,399 --> 00:10:59.649
อะไรกัน ยาย!

66
00:10:59,982 --> 00:11:02.274
- อะไรล่ะ ยายทำอะไร
- ยายมองกล้อง

67
00:11:02,399 --> 00:11:04.024
- เปล่า ยายแค่...
- ใช่

68
00:11:04,441 --> 00:11:06.191
ทำต่อไปสิ

69
00:11:06,316 --> 00:11:08.816
'อายูช เกิดอะไรขึ้น
แม่เห็นหมดนะ รู้ไหม'

70
00:11:09,232 --> 00:11:11.107
แม่ครับ คุณยายรบกวนผม

71
00:11:11,566 --> 00:11:13.899
'เอาสิ เอาเลย ฟ้องแม่เลย'

72
00:11:14,024 --> 00:11:16.649
แม่บอกกี่ครั้งแล้ว อายูช...
อย่าทะเลาะกับยาย

73
00:11:16,774 --> 00:11:18.638
และห้ามขว้างลูกบอลเวลาอยู่ใกล้ยาย โอเคไหม

74
00:11:18,857 --> 00:11:20.982
'แม่ ผมไม่ขว้าง ผมแค่หมุนมัน'

75
00:11:21,357 --> 00:11:23.566
เหรอ! งั้นลูกก็เป็น ฮาร์ดิก ปันด์ยา สินะ

76
00:11:24,357 --> 00:11:25.732
'แม่ ผมคือครูนัล'

77
00:11:25,857 --> 00:11:29.941
'และอย่าทำเป็นรู้ดี โอเคไหม'
ผมมีผู้ติดตาม 700 คนนะ'

78
00:11:30,316 --> 00:11:33.566
ว้าว! พวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ
พวกเขารออยู่หน้าประตูเหรอ

79
00:11:33,941 --> 00:11:37.941
ผู้ติดตาม 700 คนของลูกรู้หรือเปล่าว่า
ลูกไม่ได้ไปโรงเรียนมาหกเดือนแล้ว

80
00:11:38,441 --> 00:11:40.691
และอย่าเอาเรื่องผ่าตัดมาเป็นข้ออ้างอีกนะ

81
00:11:40,941 --> 00:11:43.399
- 'โอย น่าเบื่อๆ'
- แม่น่าเบื่อเหรอ

82
00:11:43,899 --> 00:11:46.274
- อาบน้ำแล้วหรือยัง อายูช
- 'ครับ'

83
00:11:47,316 --> 00:11:48.524
เก่งมาก กายภาพบำบัดล่ะ

84
00:11:49,274 --> 00:11:50.691
'ผมไม่ชอบทำ แต่ก็ทำเสร็จแล้ว'

85
00:11:51,274 --> 00:11:52.857
โอเค งั้นก็ได้เวลาทำการบ้านแล้ว

86
00:11:53,066 --> 00:11:54.649
เอาสิ บอกแม่ไปสิ

87
00:11:54,774 --> 00:11:56.774
เขาไล่แม่ ตอนที่แม่บอกให้เขาทำให้เสร็จ

88
00:11:56,899 --> 00:11:58.191
- ผมเปล่านะ
- ใช่ เธอทำ

89
00:11:58,216 --> 00:11:59.249
อายูช

90
00:11:59,274 --> 00:12:01.274
'บอกแม่สิว่าวันพรุ่งนี้
พ่อกำลังจะมา'

91
00:12:01,399 --> 00:12:04.232
- 'พวกเขานัดกันไปชายหาด
- เดี๋ยวสิ ให้ยายบอก...'

92
00:12:04,566 --> 00:12:06.607
อ๋อ 'คุณพ่อสัปดาห์ละครั้ง' ของลูก

93
00:12:06,816 --> 00:12:08.316
แน่ใจนะว่าจะมาพรุ่งนี้

94
00:12:08,524 --> 00:12:09.982
ลูกไม่จำเป็นต้องไปทะเลกับเขา

95
00:12:10,107 --> 00:12:11.566
แม่จะพาลูกไปสุดสัปดาห์นี้

96
00:12:11,691 --> 00:12:12.941
'ไม่ไม่เคยพาผมไป'

97
00:12:13,441 --> 00:12:15.316
แม่สัญญาว่าฉันจะทำ อายูช

98
00:12:15,524 --> 00:12:18.982
แม่คะ คืนนี้หนูกลับดึกนะคะ
ต้องสรุปเรื่อง

99
00:12:19,691 --> 00:12:20.691
'ก็ได้'

100
00:12:20,774 --> 00:12:21.941
โอเค บาย

101
00:12:22,191 --> 00:12:24.566
ครูนัล ราตรีสวัสดิ์

102
00:12:25,732 --> 00:12:26.774
บาย

103
00:12:27,232 --> 00:12:28.316
บาย ราตรีสวัสดิ

104
00:12:29,066 --> 00:12:31.066
และให้รักษณาอยู่ที่นั่นแหละ

105
00:12:46,107 --> 00:12:47.107
ยอดเยี่ยม!

106
00:12:50,982 --> 00:12:51.982
อารมณ์เสียเหรอ

107
00:12:54,691 --> 00:12:55.774
เรื่องตลกดีไหม

108
00:12:58,649 --> 00:12:59.774
เรื่องตลกช้างเหรอ

109
00:13:00,857 --> 00:13:01.982
มันจมน้ำตาย!

110
00:13:04,899 --> 00:13:08.357
แม่คะ พรุ่งนี้หนูจะลาออก

111
00:13:08,649 --> 00:13:09.941
ทำไมล่ะ

112
00:13:10,232 --> 00:13:12.982
หนูให้อายูชทำการบ้านให้เสร็จ แต่เขาก็ไม่ทำ

113
00:13:13,107 --> 00:13:15.024
แม่เขาถามไปแล้ว...

114
00:13:15,649 --> 00:13:17.357
และตอนนี้หนูจะถูกตำหนิ!

115
00:13:18,191 --> 00:13:19.732
แล้วพรุ่งนี้เธอจะทำอะไร

116
00:13:20,024 --> 00:13:21.774
ก็ไม่มีอะไร หนูจะไปหานีตู

117
00:13:22,274 --> 00:13:23.566
นีตูคือใครเหรอ

118
00:13:23,857 --> 00:13:27.899
จำรันบีร์ กาปูร์ ได้ไหม
แฟนของอาลีอาที่เป็นดารา

119
00:13:28,274 --> 00:13:31.441
- ไม่นะ อีกแล้วเหรอ!
- ใช่ เอาอีกแล้ว!

120
00:13:32,232 --> 00:13:34.357
เขาโทรหาฉันเมื่อวานนี้

121
00:13:34,566 --> 00:13:38.232
ถามว่า 'ตอนนี้เธออยู่ไหน รักษ์
มาหาหน่อยสิ'

122
00:13:38,566 --> 00:13:40.607
ฉันบอกเขาว่าไปไม่ได้
เพราะยุ่งมาก

123
00:13:41,357 --> 00:13:45.816
ฉันต้องทำอาหารให้อายูช...
ต้องคุมเขาเรียนหนังสือ...

124
00:13:46,357 --> 00:13:48.107
แต่ประเด็นคืออะไรนะเหรอ

125
00:13:48,607 --> 00:13:50.524
อายูชไม่เชื่อฟังฉันเลย

126
00:13:50,732 --> 00:13:54.191
แม่คะ ฉันคิดว่าไปทำงานที่นั่นจะดีกว่า

127
00:13:59,441 --> 00:14:00.691
[คนพูด]

128
00:14:07,774 --> 00:14:09.899
- สลาม ซาลิม
- สลาม

129
00:14:10,732 --> 00:14:12.899
แม่คะ หนูไปไม่ได้แล้ว
หนูต้องทำการบ้านให้เสร็จ

130
00:14:13,482 --> 00:14:15.232
ทำไมไม่โทรหาเด็กคนนี้

131
00:14:18,066 --> 00:14:20.107
ทำไมไม่มาอ่านหนังสือที่นี่

132
00:14:20,566 --> 00:14:22.732
ฉันนอนไม่หลับในห้องแอร์

133
00:14:23,107 --> 00:14:24.857
มันไม่มีสมาธิค่ะ

134
00:14:25,399 --> 00:14:27.191
- หมายความว่าอะไร
- หนูโฟกัสไม่ได้ แม่

135
00:14:29,232 --> 00:14:31.232
ทำไมเพิ่งมาบอกตอนนี้

136
00:14:31,941 --> 00:14:34.941
อย่ามาเซ้าซี้ตอนนี้ได้ไหมคะ
ขออ่านหนังสือให้จบก่อนนะคะ ไม่งั้นสอบตก

137
00:14:35,024 --> 00:14:38.274
ก็ต้องเป็นอย่างนั้นแหละ ตั้งใจเรียนล่ะ

138
00:14:38,607 --> 00:14:41.524
และขอคุยกับอิมาดกับพ่อหน่อย

139
00:14:42,274 --> 00:14:43.607
เปิดลำโพงนะคะ

140
00:14:45,107 --> 00:14:46.107
เปิดลำโพงแล้วค่ะ

141
00:14:46,607 --> 00:14:47.732
- พ่ออยู่นั่นไหม
- อยู่

142
00:14:48,316 --> 00:14:51.774
- ฟังนะ... พาอิมาดมาที่นี่หน่อย
- ได้

143
00:14:52,024 --> 00:14:55.524
ส่วนอาลีอา
แม่จะฝากทานอาหารเย็นไปกับป้าธนุจา

144
00:14:56,441 --> 00:14:58.066
ล็อกประตูให้เรียบร้อย...

145
00:14:58,315 --> 00:14:59.957
- และอย่าคุยโทรศัพท์นานเกินไป
- โอเคค่ะ โอเค

146
00:14:59,982 --> 00:15:00.982
บาย

147
00:15:05,201 --> 00:15:09.283
[ข่าวทีวี]

148
00:15:10,816 --> 00:15:13.316
- มองอะไร
- ฉันรู้ทุกอย่าง

149
00:15:13,691 --> 00:15:17.107
ขอช็อคโกแลตหน่อย
แลัวจะไม่เอาไปฟ้อง

150
00:15:26,316 --> 00:15:27.316
ค่ะ

151
00:15:29,524 --> 00:15:32.357
วิโนดจี คุณกลับไปได้
ฉันจะทำงานจนดึก

152
00:15:32,566 --> 00:15:35.232
คุณผู้หญิงครับ อย่าลืมนะครับ
ว่าพรุ่งนี้...

153
00:15:35,441 --> 00:15:36.566
ผมจะไม่มาทำงาน

154
00:15:36,857 --> 00:15:40.066
ไม่เป็นไร ทิ้งกุญแจไว้
ฉันจะนั่งแท็กซี่

155
00:15:40,524 --> 00:15:41.941
- ได้ครับ คุณผู้หญิง
- ขอบใจนะ

156
00:15:44,232 --> 00:15:46.524
คุณกลับได้แล้ว
รอทำไม ผมโอเค

157
00:15:46,691 --> 00:15:48.482
บอส ฉันมีงาน

158
00:15:50,732 --> 00:15:52.607
ฉันมีคำถามค่ะ

159
00:15:52,941 --> 00:15:55.042
คุณเป็นญาติกับผู้พิพากษากูลาติ
จากทางฝั่งพ่อของคุณ

160
00:15:55,066 --> 00:15:56.066
หรือแม่ของคุณคะ

161
00:15:59,524 --> 00:16:00.774
คุณน่าจะปล่อยวางได้แล้วนะ

162
00:16:01,774 --> 00:16:03.774
ฉันอยากถามเขา และถามไปแล้ว มันคืองานของฉัน

163
00:16:05,607 --> 00:16:07.607
รู้ไหม เพียงเพราะคุณเป็นนักข่าว

164
00:16:07,732 --> 00:16:09.732
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้หมด...

165
00:16:10,274 --> 00:16:12.816
เอาคนมาเผาด้วยคำถามที่พวกเขาไม่อยากตอบ

166
00:16:14,232 --> 00:16:15.441
ผู้ชายคนนั้นน่าสงสาร

167
00:16:15,566 --> 00:16:19.024
ดูเขาสิ เขากำลังเป็นกระแส
เขาจะสาปแช่งคุณสำหรับเรื่องนี้ ไม่ยุติธรรม

168
00:16:21,649 --> 00:16:24.691
ถ้ามันไม่ยุติธรรม
ก็อย่าร่วมงานกับฉัน

169
00:16:30,441 --> 00:16:33.441
ไม่เอาน่ะ ผมรับปากกับเขาแล้ว...
ว่าจะไม่มีคำถามที่น่าอึดอัด

170
00:16:33,566 --> 00:16:34.566
ผมดูเป็นตัวตลก

171
00:16:36,566 --> 00:16:38.309
มันก็จริงนี่คะ

172
00:16:39,482 --> 00:16:40.566
จริงๆ

173
00:16:42,066 --> 00:16:45.357
แล้วก็ไม่มีคำถามใดที่ผิดหรอกนะคะ
อมาร์ มัลโฮตรา

174
00:16:46,399 --> 00:16:48.399
แล้วคำถามอย่าง
"สุดสัปดาห์นี้คุณจะทำอะไร" ล่ะ

175
00:17:06,566 --> 00:17:09.524
ธนุจา อาหารพร้อมแล้วนะ
มารับได้เลย

176
00:17:09,982 --> 00:17:14.857
และ...พรุ่งนี้เช้าอย่าลืม
เติมน้ำในถังให้ฉันด้วย

177
00:17:15,107 --> 00:17:17.566
อย่าลืมเหมือนครั้งที่แล้วนะ

178
00:17:35,482 --> 00:17:37.024
- แม่
- ว่าไง

179
00:17:37,357 --> 00:17:38.899
ผมขอส้อมได้ไหม

180
00:17:39,566 --> 00:17:40.566
ส้อม

181
00:17:43,566 --> 00:17:44.691
[เสียงวิดีโอเกม]

182
00:17:50,857 --> 00:17:53.941
- รีโมทนี้ยังใช้งานได้หรือเปล่า
- ได้สิ

183
00:17:57,566 --> 00:17:59.691
ฉันเจ็บมือ
เมื่อวานนี้ฉันโดนลูกบอล

184
00:18:00,357 --> 00:18:01.524
คริกเก็ตเหรอ

185
00:18:01,857 --> 00:18:03.566
ใช่ ฉันเป็นกัปตัน

186
00:18:03,982 --> 00:18:05.816
เมื่อวานฉันทำคะแนนได้ 50 แต้ม

187
00:18:06,441 --> 00:18:07.441
นายน่ะเหรอ

188
00:18:07,857 --> 00:18:10.566
เย้ 66 ยังไม่ตาย

189
00:18:13,024 --> 00:18:15.149
แข่งครั้งต่อไป ชวนฉันได้ไหม

190
00:18:15,566 --> 00:18:18.649
นายตีลูกไม่ได้ ขว้างหรือลงสนามไม่ได้

191
00:18:19,191 --> 00:18:21.649
นายจะทำอะไรที่นั่น เล่นละครสัตว์เหรอ

192
00:18:21,774 --> 00:18:24.899
นี่ ทำตัวดีๆ หน่อยสิ

193
00:18:26,399 --> 00:18:27.399
ขอโทษเดี๋ยวนี้

194
00:18:27,649 --> 00:18:29.232
- ไม่เป็นไรครับ
- ไม่ได้สิ อายูช

195
00:18:32,649 --> 00:18:33.649
ขอโทษ

196
00:18:34,066 --> 00:18:35.191
พูดให้มันออกมาจากใจด้วย

197
00:18:39,024 --> 00:18:40.024
ฉันขอโทษ

198
00:18:40,649 --> 00:18:41.857
ทีนี้ก็พูดว่า 'ฉันรักนาย'

199
00:18:44,274 --> 00:18:45.274
ฉันรักนาย

200
00:18:45,649 --> 00:18:46.774
รักนายนะ น้องชาย

201
00:19:06,107 --> 00:19:07.149
'เราจะเจอกันกี่โมง'

202
00:19:12,024 --> 00:19:15.774
ป้าธนุ กลับได้แล้ว ไม่ต้องห่วงหรอก

203
00:19:16,191 --> 00:19:19.232
- หนูต้องอ่านหนังสืออีกเยอะ
- แน่ใจนะ

204
00:20:12,857 --> 00:20:14.649
เล่นต่อจากตอนที่แล้ว

205
00:20:16,816 --> 00:20:20.232
'การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
เป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้...'

206
00:20:20,357 --> 00:20:21.357
หยุด

207
00:20:22,566 --> 00:20:24.857
เอางี้นะ พรุ่งนี้ค่อยทำต่อ

208
00:20:24,982 --> 00:20:26.191
ตกลง

209
00:21:28,340 --> 00:21:31.823
[เล่นวิทยุ]

210
00:28:16,566 --> 00:28:19.524
ขอโทษนะ เห็นไฟเปิดอยู่
ฉันก็เลย...

211
00:28:22,274 --> 00:28:23.691
เอาอะไรไหมคะ

212
00:28:27,149 --> 00:28:28.899
ไม่ กลับไปนอนเถอะ

213
00:29:50,566 --> 00:29:51.941
อุบัติเหตุค่ะ

214
00:29:52,774 --> 00:29:54.441
- อุบัติเหตุ...
- ด้านซ้ายค่ะ

215
00:30:12,066 --> 00:30:13.774
ซาลิม มูฮัมหมัด!

216
00:30:49,399 --> 00:30:50.691
เกิดอะไรขึ้น

217
00:31:00,149 --> 00:31:01.399
- โอ้!
- เอาท์ๆ!

218
00:31:01,524 --> 00:31:04.232
- ไม่ๆ ยังไม่เอาท์สิ พ่อยังไม่พร้อม
- เอาท์!

219
00:31:04,524 --> 00:31:06.316
- ไม่มีทาง
- พ่อเอาท์แล้ว

220
00:31:06,482 --> 00:31:07.899
- ตีนะ
- ได้

221
00:31:08,566 --> 00:31:11.316
- พ่อเอาท์แล้ว
- เอาท์ตรงไหน เห็นไหม

222
00:31:12,774 --> 00:31:16.441
แล้วแม่ของนักตีลูก
ก็เข้าสู่สนามอย่างยิ่งใหญ่

223
00:31:16,607 --> 00:31:19.316
นี่คือลูกที่ยากที่สุด

224
00:31:20,857 --> 00:31:22.107
มันเป็นลูกกว้าง

225
00:31:22,316 --> 00:31:23.566
สวัสดีครับ แม่

226
00:31:24,524 --> 00:31:25.899
ผมมาถึง 8 โมงเป๊ะ!

227
00:31:26,399 --> 00:31:28.066
ผมกลายเป็นคนตรงเวลามากๆ

228
00:31:30,024 --> 00:31:31.161
เอาล่ะ อายูช พร้อมหรือยัง

229
00:31:32,066 --> 00:31:35.524
พร้อมรับลูกของพ่อหรือยัง อายูช

230
00:31:35,732 --> 00:31:37.482
พวกเขาเล่นแบบนี้ตั้งแต่เช้า...

231
00:31:37,732 --> 00:31:39.441
'ฮาวแซทๆ!'

232
00:31:40,399 --> 00:31:42.107
ลูกน่าจะขอให้เขามาที่บ้านทุกวันนะ

233
00:31:42,399 --> 00:31:44.066
เราจะจ่ายเงินค่าล่วงเวลาให้เขา

234
00:31:46,691 --> 00:31:49.524
ภรรยาของเขาโทรมาสี่ครั้งแล้ว

235
00:31:49,857 --> 00:31:52.732
เขาบันทึกเบอร์ของเธอไว้เป็น 'บาบู'!

236
00:31:54,482 --> 00:31:55.482
อายูช...

237
00:31:56,482 --> 00:31:57.649
มายา เป็นอะไรไหม

238
00:31:57,732 --> 00:31:59.482
ฮาวแซท! เย้!

239
00:32:01,649 --> 00:32:05.316
ลืมบอกไปว่า
วันนี้รักษณาจะไม่มาทำงาน

240
00:32:05,649 --> 00:32:07.816
เธอบอกว่าโรงพยาบาล อะไรสักอย่าง...

241
00:32:07,941 --> 00:32:11.107
เธอส่งข้อความเสียง แต่แม่ไม่ได้ยิน

242
00:32:46,566 --> 00:32:50.066
มานี่สิ มาเซลฟี่กัน
สำหรับผู้ติดตาม 700 คน

243
00:32:50,607 --> 00:32:52.191
ใช่ ยิ้ม

244
00:32:54,274 --> 00:32:56.732
'มายา คุณทำได้แล้ว สุดยอด!'

245
00:32:57,066 --> 00:32:58.816
'กูลาติกำลังเป็นกระแส ดังมาก'

246
00:32:59,816 --> 00:33:01.316
'มาฉลองกันเถอะ'

247
00:33:04,941 --> 00:33:08.274
'สวัสดี มายา ตอนเที่ยงคุณมี
ประชุมประเมินผลกับทีมงาน'

248
00:33:08,566 --> 00:33:11.899
'บ่ายสอง คุณต้องประกบอมร
ในทัวร์เลือกตั้งยูพี'

249
00:33:12,024 --> 00:33:14.357
'16:30 น. คุณต้องพูดคุยกับบรรดาสมาชิก'

250
00:33:14,765 --> 00:33:18.011
[คนพูด]

251
00:33:18,732 --> 00:33:19.982
กันน้ำไหม

252
00:33:20,149 --> 00:33:21.316
กันครับ

253
00:33:21,441 --> 00:33:23.482
- ประกันล่ะ
- มีครับ

254
00:33:24,107 --> 00:33:25.232
โมเร่

255
00:33:29,524 --> 00:33:30.857
คุณดูเหนื่อยๆ นะ

256
00:33:31,191 --> 00:33:32.191
ครับ

257
00:33:34,941 --> 00:33:36.191
นอนดึกเหรอ

258
00:33:38,482 --> 00:33:40.566
- แต่งงานวันไหนนะ
- เดือนหน้าครับ

259
00:33:40,774 --> 00:33:43.607
เจ้าบ่าวทำงานในบริษัทซอฟต์แวร์ในอเมริกา..

260
00:33:43,732 --> 00:33:44.774
ในโคโลราโด

261
00:33:46,982 --> 00:33:47.982
ที่ไหน

262
00:33:48,607 --> 00:33:49.607
ในโคโลราโด

263
00:33:52,649 --> 00:33:53.816
โอ้ ดีๆ

264
00:33:54,066 --> 00:33:56.649
งั้นพอเกษียณแล้ว
คุณจะได้ไปเที่ยวที่...

265
00:33:56,941 --> 00:33:58.232
โคโลราโด้!

266
00:33:59,566 --> 00:34:01.149
ฉันจะไปร่วมงานนะ

267
00:34:02,649 --> 00:34:03.774
ฉันกำลังจะพูดว่า...

268
00:34:06,482 --> 00:34:09.982
ท่านครับ ลูกสาวของเขาก็
กำลังจะแต่งงานเหมือนกัน...

269
00:34:17,566 --> 00:34:18.732
ก่อนอื่นนะ นายทำพลาด

270
00:34:19,066 --> 00:34:21.430
แล้วฉันก็ได้รับจดหมายจาก
ผู้บังคับบัญชาที่เข้าข้างนาย

271
00:34:22,232 --> 00:34:23.857
ยังพักงานอยู่!

272
00:34:24,941 --> 00:34:27.316
เขาป้อนเค้กให้ผู้ต้องหาใช่หรือไม่

273
00:34:27,607 --> 00:34:30.482
ฉันมีคลิปนะ เอาให้ลูกเขยนายดูดีไหม

274
00:34:31,982 --> 00:34:35.982
ท่านครับ มองข้ามความผิดของเขาไป
ยกโทษให้เขาสักครั้งได้ไหมครับ

275
00:34:37,441 --> 00:34:40.315
โมเร่
อีกเดือนเดียวคุณก็จะเกษียณแล้วใช่มั้ย

276
00:34:40,844 --> 00:34:42.302
ทำไมคุณถึงทำลายชื่อเสียงของคุณ

277
00:34:42,816 --> 00:34:45.732
คุณได้รับความเคารพของฉัน รักษามันไว้สิ

278
00:34:59,649 --> 00:35:02.566
เธอไปทำอะไรที่นั่นตอนตีสาม
เธออยู่กับใคร

279
00:35:02,941 --> 00:35:05.982
ผมไม่รู้ครับ ผมทำงานกะกลางคืน

280
00:35:08,941 --> 00:35:12.649
- คุณทำงานอะไร
- ผมเป็นเด็กกองถ่ายครับ

281
00:35:13,024 --> 00:35:16.066
- แล้วภรรยาของคุณล่ะ
- เธอทำงานอยู่ครับ

282
00:35:16,441 --> 00:35:19.524
- เธอทำงานในกองถ่ายด้วยหรือเปล่า
- เปล่าครับ เธอทำงานเป็นแม่ครัว

283
00:35:19,941 --> 00:35:22.524
อพาร์ทเม้นท์ G7... คุณมายา เมนอน...

284
00:35:23,524 --> 00:35:25.566
- ผู้ประกาศข่าว...
- อ่อ

285
00:35:25,774 --> 00:35:27.941
ภรรยาของผมทำงานเป็นสาวใช้ในบ้านของเธอ

286
00:35:28,566 --> 00:35:30.816
- ลูกสาวมีแฟนหรือเปล่า
- ไม่ครับ

287
00:35:34,274 --> 00:35:35.482
ผมไม่รู้ครับ

288
00:35:37,274 --> 00:35:38.982
คุณได้ดุหรือตีเธอหรือเปล่า

289
00:35:39,649 --> 00:35:41.649
ไม่ครับ ไม่เคย

290
00:35:43,107 --> 00:35:44.232
แล้วทำไม

291
00:35:46,774 --> 00:35:48.899
ผมไม่รู้ว่าทำไม...

292
00:35:52,607 --> 00:35:56.149
เธอบอกเราว่าเธอต้องอ่านหนังสือ

293
00:35:59,191 --> 00:36:01.316
อ่ะนี่ ดื่มน้ำก่อนนะ

294
00:36:07,107 --> 00:36:09.732
หนู วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ

295
00:36:10,857 --> 00:36:11.857
ไม่มีครับ

296
00:36:12,316 --> 00:36:13.441
ทำไมล่ะ

297
00:36:15,024 --> 00:36:16.566
ผมเครียดนิดหน่อย

298
00:36:21,316 --> 00:36:23.066
- เอาขนมไหม
- ไม่ครับ

299
00:36:23,191 --> 00:36:25.482
เอาสิ สักชิ้นนะ

300
00:36:26,566 --> 00:36:27.857
หยิบเลย

301
00:36:31,566 --> 00:36:32.649
นมัสเต

302
00:36:32,774 --> 00:36:34.566
- อย่าหนีออกจากบ้านอีกนะ
- ไม่แล้วครับ

303
00:36:34,649 --> 00:36:35.774
- เชื่อฟังพ่อแม่นะ
- ครับ

304
00:36:35,899 --> 00:36:37.691
ถ่ายรูปนะ มานี่สิ

305
00:36:37,941 --> 00:36:39.899
เหตุเกิดที่ไหนนะ

306
00:36:40,649 --> 00:36:44.691
ถนนหน้าที่ทำการไปรษณีย์บาราทานกี...

307
00:36:46,191 --> 00:36:47.857
จุดเกิดเหตุอยู่ทางด้านซ้าย

308
00:37:07,066 --> 00:37:09.149
เมื่อคืนผมดูรายการของคุณ

309
00:37:09,691 --> 00:37:11.066
มันสนุกมาก

310
00:37:11,649 --> 00:37:15.774
กุลาตินั้นเป็นคนพาล โจรชัดๆ!

311
00:37:16,732 --> 00:37:20.274
ผมอ่านเรื่องทั้งหมดแล้วในกลุ่มแชท

312
00:37:21,857 --> 00:37:23.774
เขามีบังกะโลสามหลัง

313
00:37:23,982 --> 00:37:27.066
หลังที่อยู่บนเขามีสระว่ายน้ำด้วยนะ

314
00:37:29,149 --> 00:37:34.482
เมื่อก่อนผมก็อยากเป็นนักข่าว
แต่ผมเป็นคนซื่อสัตย์มาก

315
00:37:35,774 --> 00:37:37.649
มันยากสำหรับคนที่ซื่อสัตย์

316
00:37:47,399 --> 00:37:49.774
ฉันคิดว่าฉันควรไปหาตำรวจนะ อมาร์

317
00:37:54,232 --> 00:37:57.316
ฉันจะบอกพวกเขา...
จู่ๆ เธอก็โผล่มาจากที่ไหนไม่รู้

318
00:37:58,191 --> 00:38:00.566
และฉันก็แค่จิบ ฉันไม่ได้เมานะ

319
00:38:03,149 --> 00:38:04.399
แล้วพวกเขาจะเชื่อคุณเหรอ

320
00:38:08,482 --> 00:38:11.149
คุณก็รู้ว่าเรื่องนี้มันจะบานปลายแค่ไหน

321
00:38:14,441 --> 00:38:16.399
ยังไม่มีใครโทรมาใช่ไหมล่ะ

322
00:38:23,232 --> 00:38:25.732
คุณคิดว่ามีใครเห็นคุณที่นั่นไหม

323
00:38:28,607 --> 00:38:29.857
ฉันไม่รู้

324
00:38:35,232 --> 00:38:37.482
คิดว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

325
00:38:37,732 --> 00:38:39.524
ฉันไม่รู้ อมาร์

326
00:38:40,024 --> 00:38:41.566
ฉันไม่รู้

327
00:38:42,232 --> 00:38:44.316
เธออาจตายไปแล้วก็ได้ อมาร์

328
00:38:46,607 --> 00:38:47.899
อายูช...

329
00:38:54,607 --> 00:38:56.191
มันเป็นอุบัติเหตุ มายา

330
00:38:56,607 --> 00:38:58.482
มันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

331
00:39:00,691 --> 00:39:03.191
คุณไม่น่าหนีเลย คุณน่าจะโทรหาผม

332
00:39:03,941 --> 00:39:05.607
คุณกำลังนอนหลับอยู่

333
00:39:06,274 --> 00:39:07.649
คุณสลบเหมือด

334
00:39:25,899 --> 00:39:27.107
ค่ะแม่

335
00:39:40,732 --> 00:39:41.816
ทุกอย่างโอเคไหม

336
00:39:42,274 --> 00:39:44.066
[คนพูด]

337
00:41:29,691 --> 00:41:30.732
ขอบคุณ

338
00:41:50,316 --> 00:41:53.982
ตอนนั้นฉันหลับอยู่ มีคนพบเธอบนถนนในสภาพนี้

339
00:41:56,357 --> 00:42:00.982
แม่ค้าขับสามล้อนำเธอส่งโรงพยาบาล

340
00:42:03,816 --> 00:42:06.941
เมื่อคืนฉันน่าจะบังคับให้เธอมา

341
00:42:08,524 --> 00:42:11.524
เธอบอกว่าเธอจะไม่มีสมาธิ [พูดพึมพำ]

342
00:42:11,774 --> 00:42:15.982
เธอบอกว่าอยู่ห้องแอร์แล้วไม่มีสมาธิ

343
00:42:20,607 --> 00:42:24.566
คุณนายดูสิ พวกเขาตัดผมเธอลวกๆ

344
00:42:25,107 --> 00:42:27.566
เธอจะอารมณ์เสียมากเมื่อเห็นมัน

345
00:42:31,399 --> 00:42:32.732
ค่ะแม่

346
00:42:35,316 --> 00:42:37.607
ใช่ค่ะ หนูอยู่กับรักษณา

347
00:42:38,441 --> 00:42:41.857
แล้วหนูจะโทรหานะคะ ไปนอนเถอะ

348
00:42:43,441 --> 00:42:44.774
อายูช กินข้าวเย็นแล้วหรือยัง

349
00:43:10,941 --> 00:43:12.482
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

350
00:43:14,191 --> 00:43:16.274
โรงพยาบาลวูดสโตน มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

351
00:43:18,441 --> 00:43:19.816
เธอชื่อเต็มว่าอะไรนะ

352
00:43:20,107 --> 00:43:21.732
อาลีอา โมฮัมหมัด

353
00:43:26,649 --> 00:43:27.774
อายุ

354
00:43:28,607 --> 00:43:30.732
เธอจะอายุ 19 ปีในเดือนสิงหาคม

355
00:43:35,899 --> 00:43:38.274
- ฉันขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม
- ได้เลยค่ะ

356
00:43:39,107 --> 00:43:40.107
ขอบคุณค่ะ

357
00:44:01,357 --> 00:44:03.524
คืนนี้เธอจะอยู่ห้องไอซียู

358
00:44:05,691 --> 00:44:07.232
เพื่อดูอาการ

359
00:44:10,899 --> 00:44:13.316
พรุ่งนี้เขาน่าจะย้ายเธอมาที่ห้องนี้

360
00:44:21,566 --> 00:44:23.274
กินอะไรหน่อยไหม รักษณา

361
00:45:22,232 --> 00:45:23.482
ห้องน้ำมีอุปกรณ์ครบ

362
00:45:23,566 --> 00:45:25.191
มีฝักบัว เครื่องทำน้ำร้อน ถัง...

363
00:45:25,316 --> 00:45:27.441
น้ำประปา 24 ชม. ... ในบางวัน

364
00:45:27,649 --> 00:45:29.899
เห็นห้องหรือยัง อากาศถ่ายเท
ลมธรรมชาติเย็นๆ

365
00:45:30,066 --> 00:45:31.482
ไม่จำเป็นต้องใช้แอร์

366
00:45:31,816 --> 00:45:34.607
ตู้เตียงของเธอจะเข้ากับห้องนี้เป็นอย่างดี

367
00:45:34,732 --> 00:45:36.566
เอาโต๊ะไว้ตรงนี้ก็ได้นะ

368
00:45:36,691 --> 00:45:38.316
สวัสดี พิ้งกี้

369
00:45:38,441 --> 00:45:40.774
- ใจ จิเนนทรา คุณลุง
- ใจ จิเนนทรา!

370
00:45:40,899 --> 00:45:42.357
- ทุกอย่างโอเคไหม
- ทุกอย่างโอเค

371
00:45:42,482 --> 00:45:44.649
เธอชื่อโรฮินี จอร์จ... เป็นนักข่าว

372
00:45:44,774 --> 00:45:47.357
- นักข่าว
- นักข่าวเหรอ โอเค

373
00:45:47,566 --> 00:45:50.274
นี่คือคุณลุงกับป้า
ลุงหูไม่ค่อยดี

374
00:45:50,482 --> 00:45:53.107
มันก็ดีในแง่หนึ่งใช่ไหมล่ะ

375
00:45:53,232 --> 00:45:54.816
พวกเขาเป็นคนดี เป็นเหมือนครอบครัว

376
00:45:54,941 --> 00:45:56.578
พวกเขาจะอยู่ที่นี่
นอนพักในห้องรับแขก

377
00:45:56,607 --> 00:45:58.732
พวกเธอนอนในห้องนอนได้

378
00:45:59,441 --> 00:46:00.524
ตกลงไหม

379
00:46:01,232 --> 00:46:02.607
บอกให้เขารอฉันด้วย

380
00:46:02,816 --> 00:46:05.149
จะพาเขาดูอพาร์ตเมนต์ได้อย่างไร
กุญแจอยู่กับฉัน...

381
00:46:05,274 --> 00:46:06.649
เดี๋ยว รอก่อน...

382
00:46:07,857 --> 00:46:10.524
ชานติ ซาดาน ตึกนี้มีชื่อเสียงมากในย่านนี้

383
00:46:10,607 --> 00:46:13.482
- ให้ฉันคอนเฟิร์มไหม
- ฉันไม่ชอบเลย รูบี้

384
00:46:13,649 --> 00:46:16.274
เดือนหน้าแม่จะมาอยู่ที่นี่ มาจากโคจิ

385
00:46:16,566 --> 00:46:18.524
จะให้แม่ไปนอนที่ไหน
กับลุงกับป้าเหรอ

386
00:46:18,732 --> 00:46:20.899
ห้องนี้ดีที่สุดแล้วนะ ตามงบของเธอ

387
00:46:21,066 --> 00:46:22.441
ก่อนหน้านี้ฉันบอกเจคอบไปแล้วนะ

388
00:46:22,649 --> 00:46:24.649
เจคอบบอกว่าคุณมีเส้น

389
00:46:24,774 --> 00:46:26.232
ใช่ ฉันมี

390
00:46:26,357 --> 00:46:28.941
งั้นช่วยหน่อยนะคะ
เขาบอกว่ามีห้องแบบหนึ่งห้องนอน

391
00:46:29,232 --> 00:46:31.732
มีห้องแบบหนึ่งห้องนอน
แต่ให้เช่าไม่ได้

392
00:46:32,066 --> 00:46:34.107
เธอจ่ายค่ามัดจำไม่ไหวหรอก

393
00:46:35,107 --> 00:46:37.441
ขอลุงลดเหลือสองหมื่น

394
00:46:38,524 --> 00:46:39.607
เท่าไรนะ

395
00:46:40,691 --> 00:46:41.941
สองหมื่น

396
00:46:42,774 --> 00:46:44.320
เดี๋ยวก่อน รูบี้ ไปนั่งคุยกันดีไหม

397
00:46:44,441 --> 00:46:46.441
- เลี้ยงชาเจคอบ
- กาแฟละกัน

398
00:46:46,524 --> 00:46:49.441
- วันนี้วันอาทิตย์... ฉันไม่กินกาแฟ
- ฟังก่อน เดี๋ยวก่อนสิ รูบี้!

399
00:47:17,482 --> 00:47:18.482
เก่งมาก

400
00:47:31,107 --> 00:47:32.691
เดี๋ยวผมจัดการให้

401
00:47:42,899 --> 00:47:44.357
'โรงพยาบาลวูดสโตน'

402
00:47:47,691 --> 00:47:51.441
ผมคือประทีป กัมเบิล
จากสถานีตำรวจเคเอ็ม นาการ์

403
00:47:52,357 --> 00:47:53.982
ผมตั้งใจจะมาพบคุณ

404
00:47:54,441 --> 00:47:56.274
ลุงเคอเรศิที่อาศัยอยู่ในไพโดนี...

405
00:47:56,899 --> 00:47:59.899
เขาบอกว่า... คุณเป็นเหมือนครอบครัว...

406
00:48:03,816 --> 00:48:05.232
นี่เป็นโรงพยาบาลที่ดี

407
00:48:05,524 --> 00:48:07.649
ลูกสาวของคุณจะได้รับ
การดูแลที่ดีที่สุดที่นี่

408
00:48:09,691 --> 00:48:11.232
ค่าใช้จ่ายต่อวันเท่าไหร่

409
00:48:11,857 --> 00:48:14.274
ผมไม่ทราบครับท่าน คุณมายาดูแลค่าใช้จ่าย

410
00:48:14,732 --> 00:48:16.399
อย่าเรียกผมว่าท่านเลย

411
00:48:23,357 --> 00:48:25.316
แล้ว... มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

412
00:48:27,691 --> 00:48:29.441
คุณต้องเป็นฝ่ายบอกเราไม่ใช่เหรอ

413
00:48:34,649 --> 00:48:36.774
กรุณาออกจากห้องสักสองนาทีนะคะ

414
00:48:41,982 --> 00:48:43.816
คุณก็เหมือนพี่ชายของผม

415
00:48:44,732 --> 00:48:46.691
ต่อหน้าภรรยาของคุณผมไม่อยากพูดอะไรมาก

416
00:48:47,941 --> 00:48:49.566
ส่วนหนึ่งมันก็เป็นความผิดของเรา

417
00:48:50,399 --> 00:48:51.899
แถวนี้มันไม่ปลอดภัย

418
00:48:53,816 --> 00:48:55.482
ทำไมลูกสาวของคุณถึงไปอยู่ที่นั่น

419
00:48:57,524 --> 00:48:59.607
คุณหาภาพจากกล้องวงจรปิดได้หรือยัง

420
00:49:01,357 --> 00:49:02.774
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

421
00:49:03,524 --> 00:49:06.274
แต่เหตุการณ์มันผ่านไปแล้วสองวัน

422
00:49:06,482 --> 00:49:09.482
แม้ว่าตอนนี้เราจะพบคนขับแล้วก็ตาม
จะไม่มีอะไรปรากฏในผลตรวจเลือด

423
00:49:09,857 --> 00:49:14.066
แล้วจะยังไง ผมหมายถึง... เราจะทำอย่างไร

424
00:49:14,774 --> 00:49:18.232
ผมจะบอกคุณเอง
โทรหาผมนะถ้าคุณต้องการอะไร

425
00:49:23,941 --> 00:49:26.274
และอย่าบอกใครว่าผมมาที่นี่

426
00:49:26,607 --> 00:49:29.232
มันมีขั้นตอนของมัน... เข้าใจไหม

427
00:49:29,524 --> 00:49:31.566
ไปก่อนนะ แล้วเจอกัน

428
00:49:37,066 --> 00:49:38.566
ลุงเคอเรศิคือใครเหรอ

429
00:49:39,399 --> 00:49:40.899
ผมไม่รู้

430
00:49:42,274 --> 00:49:44.066
ทำไมคุณถึงต้องคุยสนุกกับเขา

431
00:49:45,566 --> 00:49:47.524
เขาพยายามกล่อมเราอยู่

432
00:49:49,149 --> 00:49:50.524
ข่มขู่และทำให้เรากลัว

433
00:49:50,816 --> 00:49:53.982
- ผมไม่ได้คุยสนุกกับเขา
- จริงเหรอ

434
00:49:55,316 --> 00:49:56.357
ช่างมันเถอะซาลิม...

435
00:49:56,566 --> 00:49:59.691
ลูกสาวของเราออกไปนอกบ้านกลางดึก...

436
00:50:01,232 --> 00:50:02.316
แล้วไง

437
00:50:03,899 --> 00:50:05.191
ลูกสมควรโดนรถชนงั้นเหรอ

438
00:50:10,357 --> 00:50:13.774
ลูกอ่านหนังสือ ไฟก็เปิดอยู่

439
00:50:14,524 --> 00:50:17.816
คุณนายทำเพื่อเรามากมาย
ฉันไม่ต้องการเพิ่มปัญหา

440
00:50:18,316 --> 00:50:20.399
ไม่งั้นฉันจะพูดเรื่องนี้ให้เธอฟัง

441
00:50:22,482 --> 00:50:24.357
คุณต้องไปรับยาเหล่านี้

442
00:50:33,607 --> 00:50:34.607
ค่ะ คุณโรฮินี

443
00:50:35,357 --> 00:50:39.482
บอกหน่อยสิว่า มายา เมนอน
เป็นเจ้านายของคุณใช่ไหม

444
00:50:40,441 --> 00:50:43.191
ตกลง เย็นนี้คุณจะมาโฮสเทลใช่ไหม

445
00:50:43,441 --> 00:50:45.274
โอเค ฉันมีบางเรื่องจะคุยกับคุณ

446
00:50:45,399 --> 00:50:47.149
แล้วฉันจะโทรหาคุณนะคะ บาย ฮัลโหล

447
00:50:47,373 --> 00:50:49.009
[เพลงที่เล่นในรายการวิทยุ]

448
00:50:49,274 --> 00:50:50.441
ลุยเลย

449
00:50:53,774 --> 00:50:54.774
เยี่ยม

450
00:50:55,524 --> 00:50:56.524
พี่จาเวด...

451
00:50:58,899 --> 00:51:01.441
- อะไร
- ผมอยากกลับบ้าน

452
00:51:02,732 --> 00:51:03.732
ทำไมล่ะ

453
00:51:05,357 --> 00:51:07.399
ไม่มีอะไร... ผมอยากไป

454
00:51:07,857 --> 00:51:09.982
รู้ไหม ตอนนี้ที่นี่คือบ้านของนายแล้ว

455
00:51:10,357 --> 00:51:11.649
ไปทำไมที่หมู่บ้าน

456
00:51:13,482 --> 00:51:14.732
แม่ผมไม่สบายครับพี่

457
00:51:15,357 --> 00:51:17.316
ปีที่แล้วนายบอกว่าแม่ตายไง

458
00:51:18,232 --> 00:51:22.482
เอ่อ... เขาเป็นเหมือนแม่ของผม ป้าผมเอง

459
00:51:24,399 --> 00:51:26.399
นายดูไม่เศร้าเลย

460
00:51:27,941 --> 00:51:29.774
เอาสิ ร้องไห้ให้เราเห็นว่านายเศร้าแค่ไหน

461
00:51:34,316 --> 00:51:37.566
อลัมกลับบ้านแล้ว ทันทีที่เขากลับมา

462
00:51:38,357 --> 00:51:40.899
นายก็ไป... 'บ้าน' ได้

463
00:51:53,649 --> 00:51:56.732
กางไหล่อีกนิดหน่อย เยี่ยม

464
00:51:57,274 --> 00:51:58.441
สวย ก้มลง

465
00:52:09,691 --> 00:52:10.982
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ

466
00:52:11,274 --> 00:52:13.107
เรากำลังคิดอยู่
ผมขอ 15 นาที

467
00:52:13,482 --> 00:52:14.941
เราใช้เวลาสองชั่วโมงแล้วนะ

468
00:52:15,149 --> 00:52:17.331
ทำไมไม่บอกฉันว่าว่าคุณต้องการอะไร
เราจะได้สรุปงาน

469
00:52:18,057 --> 00:52:19.366
ความมั่นใจ

470
00:52:20,274 --> 00:52:23.524
โอเค มายา ผมคิดว่าเราต้องการ
ความมั่นใจเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

471
00:52:26,066 --> 00:52:27.232
ทำให้ฉันดูหน่อยสิ

472
00:52:33,149 --> 00:52:34.524
ยืนแบบนี้ได้ไหม

473
00:52:43,982 --> 00:52:44.982
นั่งสิ

474
00:52:45,274 --> 00:52:47.941
- ไม่เป็นไรค่ะ คุณผู้หญิง
- นั่งสิ

475
00:52:50,149 --> 00:52:51.149
ว่าไง

476
00:52:51,274 --> 00:52:54.357
ต้องขออภัยเป็นอย่างสูง
ที่มารบกวนคุณผู้หญิง

477
00:52:54,482 --> 00:52:57.107
แต่ฉันอยากบอกคุณเป็นการส่วนตัว...

478
00:52:57,441 --> 00:52:59.774
เอ่อ คือว่า...

479
00:53:00,191 --> 00:53:03.566
คดีชนแล้วหนี ที่เป็นลูกสาวคนใช้ของคุณ...

480
00:53:04,066 --> 00:53:10.857
มีข่าววงในว่าตำรวจ
กำลังพยายามปิดคดี

481
00:53:11,691 --> 00:53:14.441
ดูเหมือนจะเป็นคดีสำคัญ

482
00:53:17,899 --> 00:53:19.149
ใครบอกคุณเรื่องนี้

483
00:53:19,691 --> 00:53:21.107
แหล่งข่าวของฉัน

484
00:53:21,732 --> 00:53:23.524
- คุณทำงานอยู่ในทีมใคร
- อะไรนะ

485
00:53:24,107 --> 00:53:25.732
คุณทำงานอยู่ทีมไหน

486
00:53:26,774 --> 00:53:30.857
เจ.ดี. ค่ะ แต่ฉันคิดว่า
ฉันควรจะบอกคุณก่อน

487
00:53:31,066 --> 00:53:33.066
คุณยุ่งอยู่ ฉันบอกเขาแล้ว...

488
00:53:33,316 --> 00:53:37.691
เขาบอกว่าข้อมูลเบาะแสไม่ถูกต้อง
แต่ฉันก็ยังอยากจะบอกคุณ

489
00:53:37,816 --> 00:53:40.066
เขาพูดว่า 'คุณบอกเธอเท่านั้น'

490
00:53:42,524 --> 00:53:43.816
โอเค

491
00:53:48,774 --> 00:53:51.232
ฉันสามารถทำเรื่องนี้ได้ไหม

492
00:53:52,691 --> 00:53:55.524
ได้โปรดเถอะค่ะ ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

493
00:53:58,982 --> 00:54:00.482
ฉันขอคิดดูก่อนนะ

494
00:54:01,524 --> 00:54:03.857
คุณผู้หญิง ฉันมีเบาะแสเพิ่มเติม

495
00:54:05,066 --> 00:54:06.857
อับดับแรก รู้อะไรก็เล่ามา

496
00:54:07,816 --> 00:54:10.816
แต่ฉันไม่มีเบอร์ของคุณ...

497
00:54:18,399 --> 00:54:20.399
ทำไมเธอถึงมาหาคุณ อมาร์

498
00:54:21,149 --> 00:54:24.482
คุณควรไปได้แล้ว มายา ผมอาจจะ
พูดอะไรที่คุณไม่ชอบ

499
00:54:24,566 --> 00:54:25.982
และผมไม่อยากมีปัญหานะ ได้โปรด

500
00:54:26,149 --> 00:54:28.482
คุณกำลังปิดบังอะไรฉันเหรอ

501
00:54:28,941 --> 00:54:30.691
ฉันมีประชุม ผมสายแล้ว

502
00:54:30,816 --> 00:54:33.149
เดี๋ยวผมไป ใจเย็นๆ

503
00:54:36,149 --> 00:54:38.941
คุณบอกเธอก็ได้นี่ ให้ฝากคุณมาบอกฉัน

504
00:54:39,191 --> 00:54:41.816
แต่ไม่ ทำไมคุณถึงให้ฉันมาพบธอ

505
00:54:42,232 --> 00:54:44.316
คุณอยากเห็นฉันเป็นแบบนั้นเหรอ

506
00:54:45,566 --> 00:54:46.566
แบบไหน

507
00:54:47,232 --> 00:54:49.816
แบบ... มาถึงตอนนี้
'มายาผู้มีจริยธรรม' จะทำอย่างไร

508
00:54:51,232 --> 00:54:53.774
มายา ผมไม่เหมือนคุณ
ผมไม่ซับซ้อน

509
00:54:54,191 --> 00:54:56.146
ถ้าผมไม่ได้บอกคุณ
คุณก็จะถามผมว่าทำไมถึงไม่

510
00:54:56,232 --> 00:54:57.482
ไปซะเถอะ มายา

511
00:54:59,649 --> 00:55:00.982
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร อมาร์

512
00:55:04,399 --> 00:55:06.232
เธอเป็นเด็กฝึกงาน มายา

513
00:55:11,149 --> 00:55:15.066
บอกผมสิ ทำไมถึงบอกเธอว่า
'จะเก็บไปคิด'

514
00:55:16,066 --> 00:55:19.232
คุณก็แค่บอกเธอไปว่า
'แหล่งข่าวของคุณไม่ถูกต้อง' ก็แค่นั้น

515
00:55:22,524 --> 00:55:25.107
มายา คุณก็รู้นี่ว่าเบาะแสมันจะชี้ไปทางไหน

516
00:55:25,357 --> 00:55:26.857
มันจะชี้ไปที่คุณ

517
00:55:27,399 --> 00:55:30.441
ที่คุณทำตัว 'ฉันเป็นคนดีมาก' มันงี่เง่ามาก

518
00:55:30,524 --> 00:55:32.107
อย่ามาว่าฉันงี่เง่านะ

519
00:55:32,232 --> 00:55:34.482
เอาล่ะ คุณพูดถูกแล้ว ไม่ต้องคุยกันอีกแล้ว

520
00:55:35,566 --> 00:55:37.899
คุณขับรถชนคนนะ มายา

521
00:55:38,441 --> 00:55:40.482
และตอนนี้คุณต้องการสืบคดีนี้เหรอ

522
00:55:41,857 --> 00:55:44.857
นี่ไม่ใช่หนังนะ มันคือชีวิตจริง

523
00:55:46,482 --> 00:55:49.316
ผมจะไม่ทิ้งทุกอย่างไป
เพราะสิ่งที่คุณทำหรอกนะ

524
00:55:49,524 --> 00:55:53.107
ถ้าคุณจะโยนทุกอย่างทิ้ง ก็เชิญ
แต่อย่าลากผมเข้าไปเอี่ยว

525
00:55:55,774 --> 00:55:58.482
ไปหาเด็กสาวคนนั้นสิ ถ่ายเซลฟี่

526
00:55:59,107 --> 00:56:01.857
โพสต์และอย่าลืมแท็กเธอด้วย

527
00:56:02,399 --> 00:56:04.066
แล้วก็จบเห่!

528
00:56:24,732 --> 00:56:26.482
'ฉันมีข่าววงใน'

529
00:56:28,566 --> 00:56:30.482
'รู้ใช่ไหมว่าเบาะแสมันจะชี้ไปทางไหน'

530
00:56:30,566 --> 00:56:32.399
'ฉันแค่จิบ ฉันไม่ได้เมา'

531
00:56:33,524 --> 00:56:35.566
มายา ผมคิดว่าเราทำได้

532
00:56:35,691 --> 00:56:38.232
ผมว่าคุณแค่แลออกไปนิดหน่อย แค่นั้นแหละ

533
00:56:38,524 --> 00:56:39.524
'ผมจะจัดการเอง'

534
00:56:41,774 --> 00:56:43.399
ก้มลงหน่อยๆ

535
00:56:44,482 --> 00:56:45.649
'ฉันมีเบาะแสเพิ่มเติม'

536
00:56:46,149 --> 00:56:47.441
'คุณขับรถชนคนนะ มายา'

537
00:56:57,871 --> 00:57:02.246
[เพลงที่เล่นในโทรศัพท์]

538
00:58:26,941 --> 00:58:30.399
แม่คะ มายา เมนอน
ติดตามรอยโรฮินี จอร์จ

539
00:58:34,857 --> 00:58:38.691
แม่คะ มายา เมนอน ติดตาม...

540
00:58:41,066 --> 00:58:44.024
ฉันจะไปโรงพักเลยนะ
เธอช็อปปิ้งให้เรียบร้อย

541
00:58:44,149 --> 00:58:46.649
- คุณปรากาช โมเร่ ใช่ไหมคะ
- ใช่

542
00:58:46,774 --> 00:58:48.524
ฉันชื่อโรฮินี จอร์จ

543
00:58:48,816 --> 00:58:53.441
ฉันเป็นนักข่าวให้กับ ดับบลิวอาร์ดี
สื่อข่าวออนไลน์

544
00:58:58,232 --> 00:59:00.316
คุณเห็นอะไรจากภาพจากกล้องวงจรปิดไหมคะ

545
00:59:00,607 --> 00:59:01.982
- มันใช้งานไม่ได้
- ห๊ะ

546
00:59:02,732 --> 00:59:03.982
กล้องวงจรปิดใช้งานไม่ได้

547
00:59:05,482 --> 00:59:06.482
เป็นไปได้ยังไงคะ

548
00:59:06,566 --> 00:59:09.899
ก็มันเป็นของจีนราคาถูก
มันใช้งานไม่ได้

549
00:59:12,607 --> 00:59:14.399
แสดงว่าท่านก็ไม่มีเบาะแสเลย

550
00:59:14,524 --> 00:59:17.232
ถึงมี ผมก็จะแจ้งให้ทางครอบครัวก่อน

551
00:59:17,482 --> 00:59:18.710
ไม่ใช่นักข่าวที่ไหนก็ไม่รู้

552
00:59:19,816 --> 00:59:20.899
กฎระเบียบ

553
00:59:22,566 --> 00:59:24.524
- เอาอะไรไหม
- ไม่

554
00:59:25,524 --> 00:59:27.982
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ

555
00:59:29,107 --> 00:59:30.649
สำหรับเราสองคน

556
00:59:31,524 --> 00:59:32.649
ท่านคะ ฉัน...

557
00:59:34,441 --> 00:59:36.524
ฉันยังไม่เคยทำข่าวอิสระเลยค่ะ

558
00:59:36,607 --> 00:59:38.066
นี่เป็นโอกาสทองสำหรับฉัน

559
00:59:38,191 --> 00:59:39.816
ถ้าฉันเจาะคดีนี้ได้

560
00:59:39,941 --> 00:59:42.274
รุ่นพี่จะได้ประทับใจก่อนหมดช่วงทดลองงาน

561
00:59:42,399 --> 00:59:43.691
อ้าว ทอนเงินด้วย

562
00:59:43,816 --> 00:59:45.399
เขาจะได้เพิ่มเงินเดือนให้ฉันด้วย

563
00:59:45,524 --> 00:59:47.399
ฉันอยากพาแม่มาที่นี่ค่ะ

564
00:59:47,524 --> 00:59:49.482
ตอนนี้แม่อาศัยอยู่กับพี่สาว และ...

565
00:59:49,566 --> 00:59:51.899
พี่เขยของฉันมีปัญหาเรื่องกินเหล้า

566
00:59:52,357 --> 00:59:53.732
เขาชอบทำร้ายร่างกายค่ะท่าน

567
00:59:53,857 --> 00:59:55.566
ได้โปรดให้ข่าวเบาะแสฉันด้วยนะคะ

568
00:59:56,107 --> 00:59:58.107
ฉันจะไม่ลงชื่อท่าน

569
00:59:58,774 --> 01:00:02.524
เหยื่อคือลูกสาวของแม่บ้าน
เจ้านายของฉัน มายา เมนอน

570
01:00:03,524 --> 01:00:05.191
ขอข้อมูลเบาะแสด้วยนะคะ ได้โปรด

571
01:00:10,691 --> 01:00:11.732
ไม่มีความคิดเห็น

572
01:00:18,524 --> 01:00:19.982
สวัสดี ผมชื่อชูบาม

573
01:00:20,607 --> 01:00:25.232
ซาเมียร์ พี่ชายของผมประสบอุบัติเหตุ...

574
01:00:26,399 --> 01:00:28.149
บาดเจ็บที่ไขสันหลัง

575
01:00:28,566 --> 01:00:32.524
พี่ชายของเขาถูกขับรถชนแล้วหนี
เช่นเดียวกับลูกสาวของคุณ

576
01:00:35,232 --> 01:00:39.107
เขากำลังระดมทุนทางอินเทอร์เน็ต...

577
01:00:39,732 --> 01:00:43.232
คุณโชคดีนะ คุณนายจ่ายให้ทั้งหมด

578
01:00:52,857 --> 01:00:55.191
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

579
01:00:55,566 --> 01:00:58.691
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันส่งข้อความหาเธอ

580
01:00:59,316 --> 01:01:02.637
ฉันจำชื่อลูกชายคารีน่าไม่ได้

581
01:01:02,757 --> 01:01:06.107
แล้วเธอก็ตอบทันทีว่าเขาชื่อไทมูร์

582
01:01:06,232 --> 01:01:08.274
แล้วดูเธอตอนนี้สิ!

583
01:01:11,274 --> 01:01:14.732
ฉันไม่อนุญาตให้ทั้งสองไปไหนแม้แต่ห้าง

584
01:01:15,982 --> 01:01:18.399
ฉันให้พวกเขาบอกฉันถ้าต้องการอะไร

585
01:01:19,149 --> 01:01:20.982
ฉันจะซื้อให้พวกเขา

586
01:01:22,216 --> 01:01:25.647
เราไม่เหมือนคนอื่น เราภูมิใจ
ที่ลูกสาวของเราเรียนหนังสือ ใช่ไหมรักษณา

587
01:01:28,274 --> 01:01:31.857
ช่างน่าเศร้า อาลีอาต้องมาเสียเวลา
เรียนไปหนึ่งปี

588
01:01:40,524 --> 01:01:43.316
โรซี่ เดซี่ ไปนั่งกับอิมาดสิ

589
01:01:43,441 --> 01:01:44.857
ไปสิ

590
01:01:48,607 --> 01:01:52.732
ที่จริงสามีฉันถามว่า...

591
01:01:53,357 --> 01:01:57.524
ทำไมอาลีอาถึงออกไปนอกบ้านดึกจัง

592
01:02:08,107 --> 01:02:09.357
พยาบาลกำลังเรียกหาฉัน

593
01:02:17,441 --> 01:02:18.441
อิมาด...

594
01:02:21,441 --> 01:02:24.857
'อย่างที่เห็น มีน้ำทุกที่...'

595
01:02:27,857 --> 01:02:28.899
'อารมณ์เสียเหรอ'

596
01:02:33,691 --> 01:02:34.691
'ฟังเรื่องตลกไหม'

597
01:02:38,774 --> 01:02:43.191
'มีช้างกระโดดลงสระ'

598
01:02:44,107 --> 01:02:46.649
'และมดทั้งหมดก็ออกมา'

599
01:02:47,274 --> 01:02:51.066
'มดตัวหนึ่งปีนขึ้นหลังช้าง'

600
01:02:52,232 --> 01:02:54.691
'จากนั้นมดทั้งหมดก็เริ่มตะโกน'

601
01:02:55,524 --> 01:02:57.941
- 'จับมันกดน้ำเลย!'
- จับมันกดน้ำเลย!

602
01:03:06,149 --> 01:03:09.941
'ไม่ต้องกังวลนะ ผมจะไปหา รักษ์
ผมสัญญา'

603
01:03:12,232 --> 01:03:13.232
บาย

604
01:03:26,816 --> 01:03:28.399
เอ่อ ฮัลโหล...

605
01:03:28,982 --> 01:03:30.566
แม่ของอาลีอาใช่ไหมคะ

606
01:03:31,899 --> 01:03:33.857
ฉันชื่อโรฮินี จอร์จ

607
01:03:34,107 --> 01:03:38.482
ฉันทำงานกับมายา เมนอน

608
01:03:40,441 --> 01:03:42.482
ฉันอยากพบคุณ

609
01:03:45,316 --> 01:03:47.607
'เหตุการณ์ภัยธรรมชาติ
ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง'

610
01:03:47,732 --> 01:03:50.274
'การเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลและ
คลื่นความร้อนต่อเนื่อง'

611
01:03:50,399 --> 01:03:52.732
'ทั้งหมดชี้ไปที่ความจริงง่ายๆ ข้อเดียว...'

612
01:03:53,232 --> 01:03:56.482
'โลกของเรากำลังนับถอยหลัง
และเราจำเป็นต้องมีจุดยืน'

613
01:03:56,566 --> 01:04:00.441
'จุดยืนที่ไม่ใช่แค่คำพูด
ถ้อยแถลงหรือการอภิปราย'

614
01:04:00,691 --> 01:04:02.107
'และการรับรู้ไม่สามารถ...'

615
01:04:02,274 --> 01:04:04.774
ทำไมไม่ได้รับสายผม
ผมพยายามติดต่อคุณ

616
01:04:05,232 --> 01:04:07.066
ฉันไม่ได้สังเกต

617
01:04:09,149 --> 01:04:10.559
คุณเคยเห็นที่กูลาติโพสต์หรือยัง

618
01:04:10,899 --> 01:04:12.399
เขาอยากให้สัมภาษณ์อีกครั้ง

619
01:04:14,982 --> 01:04:18.482
แต่ถ้าคุณไม่อยาก...
ก็ไม่เป็นไร ไม่ซีเรียส

620
01:04:19,066 --> 01:04:21.649
คุณขอให้เรข่าทำแทนได้นะ
ผมเชื่อว่าเขาจะทำได้ดี จริงไหมล่ะ

621
01:04:37,649 --> 01:04:40.482
เดี๋ยวนี้เลยนะ อายูช ไม่ดูทีวี ไม่เล่นเกม

622
01:04:40,649 --> 01:04:43.357
- เข้านอนได้แล้ว โอเคไหม
- ได้ครับ คุณย่า

623
01:04:45,982 --> 01:04:48.482
ไม่เห็นบอกเลยว่าจะกลับเร็ว

624
01:04:48,857 --> 01:04:51.149
อายูช ไปล้างมือสิ แม่ซื้ออาหารไทยมา

625
01:04:51,274 --> 01:04:52.857
ไม่ครับแม่ ผมไม่อยากกิน

626
01:04:54,066 --> 01:04:55.774
ก็ได้ แม่จะโยนอาหารทิ้ง

627
01:04:56,357 --> 01:04:58.524
ให้เขากินพรุ่งนี้ก็ได้
แม่จะเก็บไว้ในตู้เย็น

628
01:04:59,566 --> 01:05:01.774
น่าจะบอกก่อนว่าลูกจะซื้ออาหารมา

629
01:05:03,482 --> 01:05:06.982
โรฮินี เด็กสาวจากที่ทำงานของลูก
แวะมาที่โรงพยาบาล

630
01:05:08,232 --> 01:05:10.232
เธอเอาแซนวิชมาให้
เด็กคนนี้ก็เลยกิน

631
01:05:10,357 --> 01:05:11.441
เอามันทิ้งเลย แม่!

632
01:05:14,691 --> 01:05:15.691
เป็นอะไรไหม

633
01:05:16,566 --> 01:05:18.149
แม่พาหลานไปโรงพยาบาลทำไม

634
01:05:18,441 --> 01:05:19.649
หมายความว่าไง

635
01:05:20,691 --> 01:05:22.274
เขารับปากรักษณาไว้

636
01:05:22,732 --> 01:05:25.369
- หลังจากที่เขาทำกายภาพบำบัดเสร็จ...
- ทำไมถึงไม่บอกหนูก่อน

637
01:05:28,691 --> 01:05:30.232
เราแวะไปแค่ 10 นาที

638
01:05:30,357 --> 01:05:33.357
นั่นไม่ใช่ประเด็น คนขับรถ
จะแจ้งให้หนูทราบใช่ไหม

639
01:05:34,482 --> 01:05:35.816
เขาแจ้งแล้ว ไม่ใช่เหรอ

640
01:05:36,649 --> 01:05:39.357
- แล้วปัญหาคืออะไร
- ทำไมแม่ต้องไป

641
01:05:40,357 --> 01:05:43.524
แม่บอกแล้วไง หลานสัญญากับเธอไว้

642
01:05:43,857 --> 01:05:45.441
แต่แม่ก็มีสมองนี่ ใช่ไหม

643
01:05:45,607 --> 01:05:47.399
แม่พาเขาไปโรงพยาบาล
ถ้าติดโรคจะทำอย่างไร

644
01:05:50,774 --> 01:05:51.956
เขาจะไม่ติดโรคอะไรทั้งนั้น

645
01:05:52,482 --> 01:05:53.899
เขาเป็นหลานชายของทหาร!

646
01:05:54,982 --> 01:05:58.274
และไม่ต้องกังวล เขาไม่ได้
ได้สติปัญญาจากฉัน!

647
01:05:59,566 --> 01:06:01.399
เธอปกป้องเขามากเกินไป

648
01:06:04,857 --> 01:06:06.566
จะไปไหน มายา!

649
01:06:10,399 --> 01:06:14.232
จะกินตอนนี้ไม่ใช่เหรอ
ก็ได้ มากินสิ

650
01:06:16,691 --> 01:06:18.524
อายูช! ออกมา

651
01:06:19,107 --> 01:06:21.357
แม่ของเธออยากกินอาหารตอนนี้

652
01:06:21,482 --> 01:06:23.107
- เอาทิ้ง แม่
- ไม่

653
01:06:23,441 --> 01:06:25.441
- แม่ ทิ้งมัน
- ฉันจะไม่ทิ้ง

654
01:06:25,649 --> 01:06:28.441
- หนูบอกให้ทิ้งมันซะ
- บ้าไปแล้วเหรอ มายา

655
01:06:36,524 --> 01:06:38.357
มีปัญหากับฉันใช่ไหม

656
01:06:38,441 --> 01:06:40.524
ก็ได้ งั้นฉันจะเอาไปทิ้ง

657
01:06:40,607 --> 01:06:42.149
ฉันยังพูดไม่จบ มายา

658
01:06:42,399 --> 01:06:45.232
มายา อย่าเดินหันหลังให้แม่นะ

659
01:07:29,149 --> 01:07:30.274
โรฮินี

660
01:07:31,149 --> 01:07:33.066
- ค่ะ
- เมื่อวานไปไหนมา

661
01:07:33,274 --> 01:07:35.816
ฉันได้เบาะแสเกี่ยวกับแฟนของอาลีอา...

662
01:07:35,941 --> 01:07:36.941
ฉัน...

663
01:07:38,857 --> 01:07:41.982
เลยไปพบรักษณา...

664
01:07:42,441 --> 01:07:45.524
ฉันอนุมัติให้เธอทำเรื่องนี้แล้วเหรอ

665
01:07:46,691 --> 01:07:48.066
ฉันพูดว่าอะไร

666
01:07:48,524 --> 01:07:50.691
- ฉันจะเก็บไปคิด!
- คุณผู้หญิง ฉัน...

667
01:07:50,816 --> 01:07:53.149
หยุดทำเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

668
01:07:54,274 --> 01:07:57.399
เธอจัดการเรื่องนี้ไม่ได้หรอก
แล้วแหล่งข่าวของเธอมันก็ไม่จริง

669
01:07:58,524 --> 01:08:01.149
- ไม่นะ คุณผู้หญิง...
- ฉันไม่ใช่คุณผู้หญิง ฉันคือมายา

670
01:08:01,482 --> 01:08:03.583
ฉันคุยกับรักษนาแล้ว
ที่เธอพูดมันไม่เป็นความจริงเลย

671
01:08:03,607 --> 01:08:05.357
อย่ามาโกหกฉัน!

672
01:08:23,542 --> 01:08:26.083
พวกเขาทำแบบนี้วินาทีสุดท้ายไม่ได้

673
01:08:26,875 --> 01:08:28.708
ขาของนายอยู่ตรงไหน บอยวาดา

674
01:08:29,333 --> 01:08:31.515
- ฉันให้นายยกขาขึ้นเสมอไม่ใช่เหรอ
- ขอโทษครับท่าน

675
01:08:32,625 --> 01:08:34.250
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่

676
01:08:34,750 --> 01:08:38.458
วางมือไว้ข้างหลัง ให้ฉันดูด้วย
ถ้าทำแบบนี้ฉันจะหักขานาย

677
01:08:40,500 --> 01:08:42.125
เอาลงได้

678
01:08:42,958 --> 01:08:44.625
ทีนี้ก็เอาเงินสินบนใส่ในมือเขา

679
01:08:44,833 --> 01:08:46.458
แล้วให้ขาอีกข้างอยู่ตรงนั้น

680
01:08:52,125 --> 01:08:55.083
หมอว่าไง ลูกสาวเป็นไงบ้าง

681
01:08:55,625 --> 01:08:58.583
พวกเขาบอกว่าต้องใช้เวลาครับท่าน
แต่ตอนนี้เธอรู้สึกตัวแล้ว

682
01:08:59,167 --> 01:09:00.625
รู้สึกตัวแล้วเหรอ

683
01:09:01,583 --> 01:09:03.125
ดีแล้ว ทุกอย่างจะโอเค

684
01:09:03,500 --> 01:09:05.333
คุณมีรายได้ต่อวันเท่าไหร่

685
01:09:05,750 --> 01:09:07.042
1,800 รูปี

686
01:09:11,083 --> 01:09:12.583
เอาแบบนี้นะ ซาลิม...

687
01:09:12,792 --> 01:09:15.292
อย่าตามคดีนี้เลย
ยอมปิดคดีซะ

688
01:09:16,750 --> 01:09:20.500
ถึงเราจะจับคนขับได้...
บทลงโทษสูงสุดคือหกเดือน

689
01:09:21,167 --> 01:09:24.167
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
เด็กสาวของเรารอด

690
01:09:24,958 --> 01:09:26.167
ถือว่าโชคดีใช่ไหม โมเร่

691
01:09:28,792 --> 01:09:32.208
จากประสบการณ์แล้ว...
สำหรับคดีแบบนี้ก็จะเป็นแบบนี้

692
01:09:32,958 --> 01:09:34.750
พวกเขาเป็นคนที่มีอิทธิพล

693
01:09:35,375 --> 01:09:37.292
พวกเขาจะหาทนายชั้นยอด
เพื่อว่าความคดีให้

694
01:09:37,583 --> 01:09:38.958
แล้วคุณจะทำอย่างไร

695
01:09:39,417 --> 01:09:41.000
ฉันถึงแนะนำให้

696
01:09:41,125 --> 01:09:44.458
รักษาผลประโยชน์ของเราเอง...
แค่นั้นแหละ

697
01:09:44,958 --> 01:09:46.417
แต่คุณต้องรีบตัดสินใจ

698
01:09:46,542 --> 01:09:51.458
ยิ่งเราปิดคดีได้เร็วเท่าไหร่
ก็ยิ่งดีสำหรับทุกคน

699
01:09:51,833 --> 01:09:53.125
คุณจะว่าไง

700
01:09:57,500 --> 01:10:01.792
อย่าพูดถึงเรื่องนี้กับใคร...
เรื่องอาจจะซับซ้อน...

701
01:10:15,042 --> 01:10:16.917
ที่นี่มีคนชื่ออาลัมไหม

702
01:10:17,792 --> 01:10:20.833
- ที่นี่มีใครชื่ออลัม
- ทางนี้ครับ คุณป้า ผมชื่ออาลัม

703
01:10:21,417 --> 01:10:22.708
ป้าต้องการอะไร

704
01:10:23,000 --> 01:10:24.583
อ้าว ป้า!

705
01:10:24,708 --> 01:10:26.750
แกเป็นคนเรียกอาลีอาไปที่นั่นใช่ไหม

706
01:10:26,875 --> 01:10:28.625
ป้า ผมไม่รู้ว่าใครพาเธอไปที่นั่น

707
01:10:28,792 --> 01:10:30.583
- อย่าตีผม!
- แกอยู่กับอาลีอา...

708
01:10:30,708 --> 01:10:34.333
- ผมไม่รู้เรื่อง ผมอยู่กับเพื่อน...
- เธออยู่ที่โรงพยาบาล!

709
01:10:34,458 --> 01:10:36.542
เกิดอะไรขึ้น ปล่อยเขาไป

710
01:10:36,625 --> 01:10:39.458
ตีเขาทำไม ใจเย็นๆ

711
01:10:39,583 --> 01:10:41.500
- ผมสาบาน ผมไม่รู้เรื่อง
- ปล่อยเขาเถอะ

712
01:10:41,625 --> 01:10:43.917
เราเลิกกันไปสักพักแล้ว

713
01:10:44,042 --> 01:10:46.708
คุณเป็นใคร
เป็นพ่อของเขาเหรอ

714
01:10:46,833 --> 01:10:49.000
- เงียบ
- เข้าไปข้างใน

715
01:10:49,125 --> 01:10:52.125
หุบปาก! โทรหาพ่อแกนะ
ฉันอยากคุยกับเขาเดี๋ยวนี้!

716
01:10:52,875 --> 01:10:53.875
เข้าไปข้างใน

717
01:10:56,167 --> 01:10:59.375
พวกผู้ชายอย่างคุณ กำลังทำร้ายผู้หญิงของเรา

718
01:11:07,208 --> 01:11:09.708
เธออ่านหนังสืออยู่บ้านดีๆ!

719
01:11:31,750 --> 01:11:33.292
ทั้งหมดเป็นเพราะดวงตาชั่วร้าย...

720
01:11:36,042 --> 01:11:38.208
หนูไปไม่ได้แล้วแม่
หนูมีการบ้านมากมายที่ต้องทำ

721
01:11:52,750 --> 01:11:54.417
รู้อะไรไหม รักษณา...

722
01:11:56,625 --> 01:12:01.125
เราควรรับข้อตกลงนี้
และกลับหมู่บ้านของเรา

723
01:12:08,917 --> 01:12:11.250
เราคุยกับคุณมายาดีไหม

724
01:12:17,208 --> 01:12:20.083
แต่พวกเขาบอกไม่ให้คุยกับใคร
เกี่ยวกับเรื่องนี้

725
01:12:20,792 --> 01:12:21.833
คุณคิดว่ายังไง

726
01:12:31,458 --> 01:12:35.083
จะใช้เวลาสามวันในการซ่อมรถ

727
01:12:38,917 --> 01:12:40.833
พวกเขาไม่ให้ใบเสร็จครับ คุณผู้หญิง

728
01:12:50,042 --> 01:12:53.333
ผม... ต้องการห้าแสนรูปี

729
01:13:04,417 --> 01:13:08.042
ผมเจอสิ่งนี้ติดอยู่
ที่ฝากระโปรงหน้ารถอีกคัน

730
01:13:26,542 --> 01:13:28.083
ต้องการอะไร

731
01:13:34,125 --> 01:13:35.250
ฮัลโหล...

732
01:13:35,542 --> 01:13:37.625
ฮัลโหล โรฮินี...

733
01:13:38,208 --> 01:13:40.458
- เกิดอะไรขึ้น ลูกรัก
- ไม่มีอะไรค่ะ แม่

734
01:13:40,833 --> 01:13:42.000
ทุกอย่างโอเคไหม

735
01:13:45,083 --> 01:13:46.538
ข้อมูลทั้งหมดของเธอมันไม่ถูกต้อง

736
01:14:23,125 --> 01:14:25.958
เรข่าอยู่ที่ไหน ฉันต้องการ
เอกสารนั้นเดี๋ยวนี้

737
01:14:26,875 --> 01:14:28.708
- สบายดี
- มันอยู่ไหน

738
01:14:34,458 --> 01:14:36.083
ช่วงนี้เล่นกอล์ฟเป็นอย่างไรบ้างครับ

739
01:14:36,458 --> 01:14:38.208
ก็โอเค ถึงจะช้าไปหน่อย

740
01:14:38,500 --> 01:14:40.125
ฉันเอ็นฉีก

741
01:14:40,875 --> 01:14:43.625
ยังไงก็ตามช่วงนี้
ดูเหมือนฉันจะเป็นลูกบอล...

742
01:14:43,792 --> 01:14:46.083
โดนตีไปตีมา

743
01:14:46,958 --> 01:14:48.875
นกน้อยบอกฉันอย่างนี้

744
01:14:52,583 --> 01:14:54.292
ตอนนี้คุณเป็นไงบ้าง ทุกอย่างโอเคไหม

745
01:14:54,417 --> 01:14:56.292
ใช่ ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง

746
01:14:56,625 --> 01:14:58.208
เจอกันล่าสุดที่งานแต่งราหุลใช่ไหม

747
01:14:58,333 --> 01:14:59.792
ใช่ครับ... ทุกคนสบายดี

748
01:15:01,083 --> 01:15:02.958
- คุณสบายดีไหม
- ครับ

749
01:15:03,292 --> 01:15:04.292
ดีๆ

750
01:15:04,417 --> 01:15:06.333
- เจอกันตอนเที่ยงนะ
- ตกลง

751
01:15:13,750 --> 01:15:14.958
'ฮัลโหล...'

752
01:15:15,083 --> 01:15:18.625
'มายา ขอโทษที่รบกวนคุณ'

753
01:15:19,625 --> 01:15:23.750
'ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน...
แต่แหล่งที่มาของฉันไม่ได้หลอกลวง'

754
01:15:24,833 --> 01:15:29.208
'ภายในคืนนี้ฉันจะได้ภาพกล้องวงจรปิด
จากร้านค้าใกล้เคียง'

755
01:15:30,167 --> 01:15:34.167
'ฉันจะเอามันไปให้คุณ
และหยุดทำเรื่องนี้ค่ะ'

756
01:15:34,708 --> 01:15:36.292
'ฉันสัญญา'

757
01:15:36,583 --> 01:15:39.542
'ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังนะคะ
ขอโทษ'

758
01:15:45,000 --> 01:15:46.917
โอเค เริ่ม!

759
01:15:47,042 --> 01:15:48.792
3... 2... 1...

760
01:15:51,625 --> 01:15:56.375
สวัสดีค่ะ ฉันมายา เมนอน
กับอีกตอนของ 'คุยกันตรงๆ'

761
01:15:57,875 --> 01:16:01.542
อาทิตย์ที่แล้วแขกรับเชิญของเราคือคุณ...

762
01:16:02,083 --> 01:16:04.174
'คืนนี้ฉันจะได้ภาพกล้องวงจรปิด
จากร้านค้าใกล้ๆ'

763
01:16:04,833 --> 01:16:05.833
ผู้พิพากษา

764
01:16:09,292 --> 01:16:11.333
ขอโทษค่ะ ขออีกครั้งได้ไหม

765
01:16:14,625 --> 01:16:18.667
สวัสดีค่ะ ฉันมายา เมนอน
กับอีกตอนของ 'คุยกับตรงๆ'

766
01:16:20,208 --> 01:16:23.250
อาทิตย์ที่แล้วแขกรับเชิญของเรา
ผู้พิพากษา ท่านเกษียณ เอ่อ...

767
01:16:23,375 --> 01:16:25.333
'ฉันจะเอาไปให้...'

768
01:16:26,208 --> 01:16:27.917
ผู้พิพากษากูลาติ

769
01:16:43,375 --> 01:16:48.125
อานันท์ คุณจะดูแลอายูชไหม
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

770
01:16:49,292 --> 01:16:51.875
ก็ตามกฎหมายคุณพิสูจน์แล้วนี่
ว่าผมทำไม่ได้ ดังนั้น...

771
01:16:52,458 --> 01:16:54.125
ผมอาจทำไม่ได้

772
01:16:55,958 --> 01:16:57.167
ผมล้อเล่น

773
01:16:58,208 --> 01:17:00.583
ฉันเก็บเงินไว้เพียงพอสำหรับเขา
และมันยังคงเป็นของเขา

774
01:17:03,208 --> 01:17:04.583
คุณกำลังจะตาย อะไรแบบนั้นเหรอ

775
01:17:07,042 --> 01:17:08.042
ห๊ะ

776
01:17:14,625 --> 01:17:16.125
คุณเรียนภาษารัสเซียมาเหรอ

777
01:17:16,625 --> 01:17:18.042
เมดเลน่า เมดเลน่า

778
01:17:18,375 --> 01:17:21.875
คุณก็รู้ว่าผมค่อนข้างหัวช้า

779
01:17:26,958 --> 01:17:28.208
มายา

780
01:17:31,167 --> 01:17:32.375
คุณโอเคไหม

781
01:17:35,167 --> 01:17:38.125
สักครู่นะ เด็กร้องไห้ ขอโทษนะ

782
01:17:39,583 --> 01:17:41.917
เป็นอะไร มานี่สิ
มาหาป๊า

783
01:18:21,792 --> 01:18:22.792
25!

784
01:18:23,417 --> 01:18:24.708
เสียสติไปแล้วเหรอ

785
01:18:24,833 --> 01:18:27.167
นี่มันอะไร เกมโชว์งั้นสิ

786
01:18:27,792 --> 01:18:29.042
ไปกันเถอะครับ โมเร่

787
01:18:29,167 --> 01:18:31.375
ผมพยายามจะช่วย
เพราะเรารู้จักคุณ

788
01:18:31,625 --> 01:18:33.125
ผมจะแจ้งคุณเคอเรศิ...

789
01:18:34,417 --> 01:18:35.875
เคอเรศิที่ว่านี้คือใคร

790
01:18:36,333 --> 01:18:39.458
ฟังนะ ซาลิม เรามาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

791
01:18:39,792 --> 01:18:42.042
เราไม่ได้อะไรเลยที่ทำแบบนี้

792
01:18:42,708 --> 01:18:44.417
ดังนั้นก็ช่วยเราหน่อยสิ

793
01:18:46,500 --> 01:18:48.250
บอกหน่อยสิว่าคนขับเป็นใคร

794
01:18:48,708 --> 01:18:51.417
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้ค่าตอบแทน
ใช่ไหมล่ะ

795
01:18:52,208 --> 01:18:55.625
พวกเขาเป็นคนดี
พวกเขาถึงเสนอเงินให้คุณ

796
01:19:01,083 --> 01:19:03.125
เราเป็นตำรวจ

797
01:19:04,042 --> 01:19:05.667
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อรอง

798
01:19:08,000 --> 01:19:09.417
ใครเป็นคนเริ่ม

799
01:19:09,792 --> 01:19:11.833
ก็ได้ งั้นแจ้งความ...

800
01:19:12,042 --> 01:19:14.500
และต่อสู้ในศาลอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

801
01:19:14,625 --> 01:19:16.458
ทิ้งเรื่องข้อเสนอไปซะ

802
01:19:16,512 --> 01:19:17.934
หวังว่าสักวันคุณจะได้รับความยุติธรรม

803
01:19:17,959 --> 01:19:19.083
ไปกันเถอะครับ โมเร่

804
01:19:19,167 --> 01:19:23.250
เดี๋ยวก่อน ประทีป...
ใจเย็นๆ สิ นั่งลงก่อน

805
01:19:24,625 --> 01:19:27.375
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น...
เธอกังวลมาก...

806
01:19:27,917 --> 01:19:30.292
พูดอะไรสักหน่อยสิ โมเร่

807
01:19:35,292 --> 01:19:38.125
อะไรก็ตามที่ควรจะได้
คุณควรรับมันไว้

808
01:19:39,708 --> 01:19:43.000
มิฉะนั้นพวกเขาอาจจ้างทนายราคาแพง
เพื่อต่อสู้กับพวกคุณ

809
01:19:43,875 --> 01:19:46.708
แล้วไงล่ะ สุดท้ายคุณก็จะขายหน้า
และหมดตัว

810
01:19:52,458 --> 01:19:54.917
ฉันขอพูดกับคุณมายาเกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อน

811
01:20:14,125 --> 01:20:16.833
คุณคิดที่จะบอกเรื่องนี้
กับคุณผู้หญิงงั้นเหรอ

812
01:22:17,250 --> 01:22:20.292
ใช่ ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง

813
01:22:21,042 --> 01:22:23.042
มายาไม่เป็นไรหรอก เธอเก่ง

814
01:22:23,292 --> 01:22:25.958
แค่บอกเขาไม่ให้ยุ่งกับฉัน แค่นั้นพอ

815
01:22:26,250 --> 01:22:27.891
โอเค บาย

816
01:22:37,167 --> 01:22:40.083
[อายูชร้องเพลง]

817
01:22:48,583 --> 01:22:50.125
อายูช...

818
01:22:54,167 --> 01:22:55.583
อายูช

819
01:23:00,542 --> 01:23:01.542
อายูช

820
01:23:01,625 --> 01:23:03.583
...รองเท้าฉันขาด

821
01:23:03,708 --> 01:23:06.375
- อานันท์ อายูชอยู่โรงเรียน...
- พวกคุณเถียงกันทำไม

822
01:23:06,400 --> 01:23:08.226
คุณกูลาตี เพื่อนบ้าน
อยู่ตึกเดียวกับเรา

823
01:23:08,250 --> 01:23:09.498
รองเท้าฉันขาด

824
01:23:09,523 --> 01:23:10.548
คุณกูลาตี เพื่อนบ้าน

825
01:23:10,572 --> 01:23:12.530
อยู่ตึกเดียวกับเรา
และคุณกำลังเถียง...

826
01:23:18,125 --> 01:23:20.875
แม่ อายูชอยู่ไหน

827
01:23:32,708 --> 01:23:34.125
อายูช

828
01:23:38,958 --> 01:23:40.375
อายูช

829
01:23:42,292 --> 01:23:43.625
อายูชกินข้าวเย็นแล้วหรือยัง

830
01:23:52,250 --> 01:23:54.000
โอเค ระวังนะ

831
01:23:54,208 --> 01:23:56.500
ครับ ผมไปเอง

832
01:24:00,833 --> 01:24:02.042
และร้องเพลงต่อไป

833
01:24:02,167 --> 01:24:03.333
ได้ๆ

834
01:24:09,917 --> 01:24:12.500
[อายูชร้องเพลง]

835
01:24:18,292 --> 01:24:20.625
นักร้องของเราดูมีความสุขมากในวันนี้

836
01:24:21,625 --> 01:24:24.458
[อายูชร้องเพลง]

837
01:24:26,083 --> 01:24:29.250
เอ่อ ลูกมีเงินสดสัก 2,000 รูปี ไหม
รักษณากำลังจะแวะมา

838
01:24:30,333 --> 01:24:33.125
เธอมาที่นี่ทำไม
แล้วทำไมไม่มีใครบอกหนู

839
01:24:33,417 --> 01:24:35.042
แม่ก็ไม่รู้เหมือนกัน

840
01:24:35,625 --> 01:24:38.625
เธอโทรมา บอกว่าอยากเจออายูช

841
01:24:39,083 --> 01:24:40.792
แต่เธอมาจากโรงพยาบาล

842
01:24:40,917 --> 01:24:43.375
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วไง แม่
อายูชอาจติดเชื้อ

843
01:24:48,208 --> 01:24:49.375
มายา...

844
01:24:50,500 --> 01:24:52.583
แม่ไม่มีแรงมาเถียงกับลูกนะ

845
01:24:53,125 --> 01:24:54.958
ลูกไม่ต้องออกมาก็ได้นะ

846
01:25:11,458 --> 01:25:15.792
ลุงปิดคดีของอาลีอา
โมฮัมมัด หรือยังคะ

847
01:25:16,083 --> 01:25:18.265
- เครื่องปรุงไหมครับ
- ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น!

848
01:25:21,125 --> 01:25:25.000
ใครบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่

849
01:25:25,625 --> 01:25:27.500
ฉันไม่มีอะไรจะบอกเธอ

850
01:25:30,083 --> 01:25:32.000
เธอตามฉันมาทำไม

851
01:25:32,708 --> 01:25:34.292
ปล่อยเรื่องนี้ไปซะ

852
01:25:35,500 --> 01:25:37.042
เธออายุเท่าไร

853
01:25:37,750 --> 01:25:39.708
ชีวิตยังอีกยาว

854
01:25:39,958 --> 01:25:41.875
ยังมีคดีอื่นๆ อีกหลายคดี...

855
01:25:45,458 --> 01:25:47.125
เธอต้องการเงินเหรอ

856
01:25:48,042 --> 01:25:49.542
อยากให้ฉันทำอะไรเหรอ

857
01:25:52,417 --> 01:25:54.375
ตามฉันทำไม

858
01:25:57,125 --> 01:25:59.750
ก็เหมือนคุณนั่นแหละค่ะ
ฉันกังวลใจมาก

859
01:26:00,083 --> 01:26:02.500
ฉันเห็นภาพกล้องวงจรปิดแล้ว

860
01:26:22,250 --> 01:26:24.458
'ในคืนเกิดเหตุ...'

861
01:26:25,250 --> 01:26:28.958
'ประทีปยืนยันจัดงานเลี้ยงเกษียณ'

862
01:26:29,792 --> 01:26:31.375
'เขายังคงยืนกราน'

863
01:26:38,250 --> 01:26:39.750
ดูสิ มีงูโผล่ออกมา ฆ่ามันซะ
ฆ่ามัน

864
01:26:40,958 --> 01:26:43.250
- ดูสิ มีงู ฆ่ามัน
- นั่นใคร

865
01:26:43,375 --> 01:26:44.625
ใครตะโกน

866
01:26:47,000 --> 01:26:48.208
แกเหรอ

867
01:26:48,708 --> 01:26:50.792
ลงมา

868
01:26:52,833 --> 01:26:54.167
ลงมา

869
01:26:55,875 --> 01:26:57.750
ใครอนุญาตให้แกติดป้าย

870
01:26:57,875 --> 01:26:59.533
คนเดียวกันกับคนที่
อนุญาตให้แกฉี่ไง!

871
01:26:59,558 --> 01:27:02.142
ฉันเป็นตำรวจนะ
ไอ้ซื่อบื้อ ฉันเป็นตำรวจ

872
01:27:02,167 --> 01:27:03.167
นี่...

873
01:27:05,375 --> 01:27:07.625
- เห้ย! ทำไรอยู่วะ
- มุนนา... ปล่อยให้เขาไป

874
01:27:13,208 --> 01:27:17.125
แกดีตำรวจไม่ได้ มุนนา

875
01:27:17,250 --> 01:27:18.333
หยุดนะ

876
01:27:18,458 --> 01:27:21.042
ฉันจะจับพวกแกเข้าคุก

877
01:27:27,125 --> 01:27:29.167
ไม่มีทาง... ฉันจะจับพวกแกเข้าคุก

878
01:27:29,292 --> 01:27:31.833
- ท่านครับ ผมมีของให้ท่าน...
- นี่คืออะไร

879
01:27:33,292 --> 01:27:34.333
ไม่มีทาง...

880
01:27:34,458 --> 01:27:36.333
รับไว้เถอะครับ

881
01:27:42,875 --> 01:27:46.125
ขออนุญาตทำไม ฉันจะฉี่ที่ไหนก็ได้!

882
01:27:46,792 --> 01:27:47.917
โมเร่...

883
01:27:48,458 --> 01:27:50.000
ไอ้เวรเอ๊ย!

884
01:27:50,625 --> 01:27:52.125
ยกขึ้นเลย...

885
01:27:52,292 --> 01:27:55.417
โมเร่... ตำรวจทำอะไรก็ได้ไม่ผิด...

886
01:27:59,500 --> 01:28:04.875
'อุบัติเหตุเกิดขึ้นบนถนนสายนั้น
หนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เรากลับบ้าน'

887
01:28:08,458 --> 01:28:11.917
'วันรุ่งขึ้นพ่อของเด็กสาว
มาแจ้งความร้องทุกข์'

888
01:28:14,375 --> 01:28:16.375
'พอเห็นภาพกล้องวงจรปิด...'

889
01:28:17,333 --> 01:28:19.083
'ฉันอึ้ง'

890
01:28:38,375 --> 01:28:40.458
ตรวจสอบภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

891
01:28:50,833 --> 01:28:52.833
'ลูกสาวของฉันจะแต่งงานในเดือนหน้า'

892
01:28:53,000 --> 01:28:54.000
โมเร่...

893
01:28:55,167 --> 01:28:57.042
ถ้างานแต่งถูกยกเลิก...

894
01:28:57,500 --> 01:28:59.958
ผมสาบาน ผมจะแขวนคอตาย

895
01:29:00,083 --> 01:29:01.208
โมเร่...

896
01:29:01,458 --> 01:29:03.458
ในคลิป คุณแค่รับสินบน

897
01:29:03,708 --> 01:29:05.333
แต่ในกรณีของผม
ผมทำตัวน่าขายหน้า!

898
01:29:15,958 --> 01:29:18.500
ฉันมีเรื่องขอร้องจากใจจริง

899
01:29:19,500 --> 01:29:22.167
อย่าบอกใครเกี่ยวกับกล้องวงจรปิดนั่น

900
01:29:24,458 --> 01:29:28.083
แล้วเรื่องการสอบสวนอุบัติเหตุล่ะคะ

901
01:29:29,167 --> 01:29:30.792
ฉันกลัว

902
01:29:33,125 --> 01:29:37.042
กล้องวงจรปิดตรงทางแยกถัดไป
ไม่อยู่ในเขตอำนาจศาลของเรา

903
01:29:40,125 --> 01:29:44.208
จะมีการสอบสวนฉัน
ถ้าฉันสอบสวนคดีนี้ต่อไป

904
01:29:46,375 --> 01:29:49.625
อาชีพของฉันสามสิบปีที่ผ่านมาไร้ที่ติ...

905
01:29:52,250 --> 01:29:54.458
ฉันภูมิใจในเครื่องแบบของฉัน

906
01:29:57,750 --> 01:29:59.875
เราก็แค่พยายามหาทางออก...

907
01:30:00,083 --> 01:30:01.708
แถมพวกเขายังยากจน...

908
01:30:02,208 --> 01:30:03.833
ครอบครัวของเหยื่อ

909
01:30:04,833 --> 01:30:06.125
เราพยายามช่วยพวกเขา

910
01:30:08,625 --> 01:30:12.208
งั้นคุณก็เป็นคนที่เสนอเงินให้รักษณา

911
01:30:15,083 --> 01:30:16.125
นั่นคือราจู

912
01:30:17,000 --> 01:30:18.125
นี่คืออะไร

913
01:30:19,708 --> 01:30:20.708
กล้องวงจรปิด

914
01:30:22,958 --> 01:30:25.542
- และนี่คืออะไร
- ป้ายของพ่อ

915
01:30:26,083 --> 01:30:27.083
และเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

916
01:30:29,208 --> 01:30:30.208
อุบัติเหตุ

917
01:30:30,792 --> 01:30:32.125
นายคิดว่าใครจะติดคุก

918
01:30:35,583 --> 01:30:38.583
คนโง่คนไหนติดป้ายปิดทับกล้องวงจรปิด

919
01:30:40,875 --> 01:30:43.083
พ่อกำลังชิงตำแหน่งนายกเทศบาลใช่ไหม

920
01:30:43,833 --> 01:30:46.208
นายเจอปัญหาใหญ่แล้ว...

921
01:30:46,917 --> 01:30:50.375
อาทิตย์หน้าวันเกิดพ่อ...

922
01:30:50,958 --> 01:30:56.125
ผมก็เลยคิดว่า... จะติดป้ายขนาดใหญ่

923
01:30:57,250 --> 01:31:02.875
ด้านนี้หนึ่งแผ่น อีกด้านก็อีกแผ่น

924
01:31:03,542 --> 01:31:05.625
และอีกแผ่นติดด้านหลัง

925
01:31:07,417 --> 01:31:09.425
- แล้วใครจะมาดูแผ่นที่อยู่
'ข้างหลัง'

926
01:31:09,425 --> 01:31:10.425
- ท่าน...

927
01:31:10,625 --> 01:31:13.125
ถ้าพ่อรู้...

928
01:31:13,417 --> 01:31:15.208
เขาจะต้องด่าผมยับเลย

929
01:31:15,458 --> 01:31:17.750
ทำไมเราไม่... มาตกลงเรื่องนี้กัน

930
01:31:18,542 --> 01:31:19.625
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ครับ

931
01:31:24,708 --> 01:31:25.917
- ล้านห้า
- สองล้าน

932
01:31:26,042 --> 01:31:27.042
ล้านห้า

933
01:31:27,375 --> 01:31:28.375
สองล้านห้า

934
01:31:28,917 --> 01:31:30.292
สามล้านห้า

935
01:31:32,500 --> 01:31:35.833
ฉันไม่เข้าใจ...
พี่รามนิกไบคือใคร

936
01:31:40,792 --> 01:31:43.375
เขาเป็นพ่อของราจู

937
01:31:54,458 --> 01:31:56.542
ตอนฉันอายุเท่าแก...

938
01:31:58,875 --> 01:32:03.792
ฉันเคยเทยางมะตอยร้อนๆ ใส่ถัง
แล้วราดบนถนน

939
01:32:06,125 --> 01:32:10.583
ฉันเคยได้รับค่าจ้าง 50 paisa
หลังจาก ทำถนนยาวเป็นกิโลเมตร

940
01:32:10,708 --> 01:32:12.125
เท่าไรนะ

941
01:32:13,708 --> 01:32:15.208
- 50
- 50

942
01:32:16,917 --> 01:32:22.833
กว่าจะได้สามล้านห้า
ฉันต้องลาดยางไปถึงดาวยูเรนัส!

943
01:32:23,375 --> 01:32:25.333
แกก่อเรื่อง

944
01:32:26,250 --> 01:32:27.625
ใช่ไหม

945
01:32:29,958 --> 01:32:32.417
พวกคุณขอสองล้านใช่ไหม

946
01:32:35,833 --> 01:32:38.792
มาตกลงกันที่หนึ่งล้านแล้วก็ไสหัวไป

947
01:32:38,917 --> 01:32:43.500
ฉันจะแถมยางมะตอยอีกสองถัง ไปได้แล้ว

948
01:32:48,625 --> 01:32:51.958
ตกลงตามนั้นครับ พี่

949
01:32:53,542 --> 01:32:55.833
เราจะแจ้งพ่อแม่ของเหยื่อ

950
01:32:56,958 --> 01:33:00.875
แต่ถ้าวันหลังมีปัญหา
อย่าขอให้พวกเราช่วยละกัน

951
01:33:02,167 --> 01:33:04.375
ถังยางมะตอยของคุณมันจะช่วยไม่ได้

952
01:33:05,167 --> 01:33:06.625
ไปกันเถอะ

953
01:33:07,375 --> 01:33:09.625
ยังไงก็สุขสันต์วันเกิดล่วงหน้านะ

954
01:33:27,292 --> 01:33:29.667
พ่อครับ พ่อ!

955
01:33:37,542 --> 01:33:41.083
ลูกสาวฉันกำลังจะแต่งงานเดือนหน้า

956
01:33:42,042 --> 01:33:44.125
ฉันถือการ์ดเชิญงานแต่งงานมาด้วย

957
01:33:44,500 --> 01:33:46.667
เธอจะย้ายไปโคโลราโด สหรัฐอเมริกา

958
01:33:48,167 --> 01:33:49.750
ฉันขอร้องล่ะ...

959
01:33:50,583 --> 01:33:52.542
ได้โปรดอย่าติดตามดคีนี้เลย

960
01:34:04,458 --> 01:34:09.667
วันนี้ก็จะตกลงกันเสร็จสิ้นแล้ว
ได้โปรดอย่าเลยนะ...

961
01:34:35,708 --> 01:34:41.000
'ฉันขอร้องล่ะ... ได้โปรดอย่าตาม
คดีนี้เลยนะ ขอร้อง'

962
01:35:15,958 --> 01:35:17.833
สักครู่นะ

963
01:35:26,792 --> 01:35:27.974
หมายความว่ายังไง หนึ่งล้าน

964
01:35:28,083 --> 01:35:30.167
ผมพยายามต่อรองกับโมเร่
รักษณา แต่...

965
01:35:30,292 --> 01:35:32.125
แล้วตกลงไปแล้วเหรอ

966
01:35:32,250 --> 01:35:34.583
พวกเขาไม่ยอม บอกว่าไม่...

967
01:35:34,667 --> 01:35:36.417
พวกเขาต้องจ่ายเราสองล้านห้า

968
01:35:36,667 --> 01:35:39.833
'หมายเลขที่คุณพยายามโทร
ไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้'

969
01:35:48,250 --> 01:35:49.667
อ่านหนังสือสิ

970
01:35:50,792 --> 01:35:53.542
- จะอ่านหนังสือหรือเสียเวลา
- เสียเวลา

971
01:35:57,667 --> 01:36:00.208
- รับกาแฟไหมคะ
- ไม่

972
01:36:02,792 --> 01:36:05.292
บริษัทประกันโทรมา

973
01:36:05,833 --> 01:36:07.292
พวกเขาโทรมากวนอยู่เรื่อย

974
01:36:12,875 --> 01:36:15.833
คุณผู้หญิง อาลีอาค่อยๆ ฟื้นแล้วนะคะ

975
01:36:16,833 --> 01:36:18.667
ตอนนี้เธอดีขึ้นมากแล้ว

976
01:36:19,167 --> 01:36:22.000
หมอบอกว่าอีกไม่นานก็จะเริ่มพูด

977
01:36:23,458 --> 01:36:24.667
ดีแล้ว

978
01:36:26,208 --> 01:36:27.542
ให้ฉันทำอะไรเป็นของหวานดีคะ

979
01:36:29,875 --> 01:36:31.000
ไปถามแม่ดูนะ

980
01:36:32,792 --> 01:36:34.208
ฉันจะไปเอากาแฟมาให้นะคะ

981
01:36:40,750 --> 01:36:42.375
รักษ์ สวัสดีหน่อยสิ

982
01:36:42,542 --> 01:36:45.333
ไม่ใช่ตอนนี้นะ อายูช เอาไว้ก่อน

983
01:36:45,750 --> 01:36:47.333
ทักทายเดี๋ยวนี้

984
01:36:57,375 --> 01:36:58.708
รอแป๊บ

985
01:36:58,833 --> 01:37:00.667
ฮัลโหล... รักษณา

986
01:37:01,000 --> 01:37:02.500
เดี๋ยว

987
01:37:08,625 --> 01:37:11.958
ขอล้านสองเป็นอย่างต่ำ
แค่นั้นแล้วก็พอ ซาลิม

988
01:37:15,708 --> 01:37:16.750
ผมจะพยายาม แต่คุณ...

989
01:37:16,875 --> 01:37:18.103
- อายูช
- เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ

990
01:37:18,333 --> 01:37:21.125
เป็นอะไรหรือเปล่า
นี่มันอะไรกัน อายูช

991
01:37:21,250 --> 01:37:22.432
- เจ็บตรงไหนหรือเปล่า
- ไม่

992
01:37:22,458 --> 01:37:26.292
- ทำอะไรของลูกนะ อายูช
- ผม... มันตก

993
01:37:27,042 --> 01:37:28.917
ทำแบบนี้ทำไม

994
01:37:29,167 --> 01:37:30.542
อยู่นิ่งๆ นะ

995
01:37:31,292 --> 01:37:33.667
อายูช บอกแล้วไง
ว่าอย่าเข้ามายุ่งในครัว

996
01:37:33,792 --> 01:37:35.458
- โอเคไหม
- ครับ

997
01:37:35,583 --> 01:37:37.250
ดูสิว่าทำอะไรลงไป

998
01:37:37,667 --> 01:37:39.500
- ขอโทษนะ รักษ์
- ขอโทษเรื่องอะไร

999
01:37:39,625 --> 01:37:40.750
ยังดีที่เป็นแค่ซอส

1000
01:37:40,875 --> 01:37:43.578
แล้วถ้าเป็นน้ำมันร้อนล่ะ
คงจะได้รับบาดเจ็บ

1001
01:37:43,603 --> 01:37:45.200
ไม่ใช่อันนั้นค่ะคุณผู้หญิง
ฉันจัดการเองค่ะ

1002
01:37:45,225 --> 01:37:47.767
เธอไปว่าเด็กทำไม
ใครเป็นคนเปิดเตาทิ้งไว้

1003
01:37:48,583 --> 01:37:50.265
ปิดเตาแล้วค่ะ คุณผู้หญิง
ฉันปิดมันแล้ว

1004
01:37:50,333 --> 01:37:51.958
ไม่ เธอไม่ได้ปิด ฉันเป็นคนปิด

1005
01:37:54,667 --> 01:37:56.208
ฉันปิดมันแล้วนะคะ คุณผู้หญิง

1006
01:37:56,333 --> 01:37:59.708
อย่าโกหก รักษณา เตาเปิดอยู่
แล้วมีเรื่องอะไรด่วนขนาดนั้น

1007
01:38:00,833 --> 01:38:01.833
คือ...

1008
01:38:02,500 --> 01:38:03.708
ช่างมันเถอะ

1009
01:38:04,333 --> 01:38:06.500
บริษัทประกันโทรมาค่ะ

1010
01:38:06,625 --> 01:38:08.542
ฉันออกไปแค่สองนาที

1011
01:38:08,667 --> 01:38:10.208
ผมบอกอายูช...

1012
01:38:10,333 --> 01:38:14.333
ในนี้ใครเป็นเด็ก เขาหรือเธอ
เธอน่าจะระวังมากกว่านี้

1013
01:38:14,917 --> 01:38:18.167
- คุณผู้หญิง ฉัน...
- อย่าเถียง รักษณา กลับไปได้แล้ว

1014
01:38:19,583 --> 01:38:21.542
- มันก็แค่ขวดซอส มายา
- แม่!

1015
01:38:21,875 --> 01:38:24.667
- เธอไม่ผิดนะ
- อายูช หยุดนะ!

1016
01:38:25,458 --> 01:38:27.917
- ไปกันเถอะ อายูช
- มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

1017
01:38:28,667 --> 01:38:30.258
ฉันทำอะไรผิดมากนักเหรอคะ คุณผู้หญิง

1018
01:38:30,750 --> 01:38:33.667
ในโรงพยาบาลมีเชื้อโรคหลายอย่างไม่ใช่เหรอ

1019
01:38:34,125 --> 01:38:36.042
เธออยู่ดูแลอาลีอาที่นั่นเถอะนะ

1020
01:38:36,167 --> 01:38:38.667
ถ้าต้องการเงินก็โทรหาฉันนะ

1021
01:38:38,792 --> 01:38:41.292
แล้วอย่ากลับมา
จนกว่าฉันจะเรียกนะ

1022
01:38:41,750 --> 01:38:43.023
มันไม่ใช่ความผิดของเธอนะ แม่

1023
01:38:43,125 --> 01:38:44.125
เข้าใจไหม

1024
01:38:44,250 --> 01:38:46.292
- ไม่ใช่ความผิดของเธอ
- อายูช

1025
01:38:46,667 --> 01:38:48.375
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ แม่

1026
01:38:54,042 --> 01:38:55.500
ก็ได้ ฉันจะไป

1027
01:39:05,250 --> 01:39:07.125
เตาปิดอยู่แล้วนะ คุณผู้หญิง

1028
01:39:43,125 --> 01:39:44.375
หยิบมันขึ้นมา อายูช

1029
01:39:45,083 --> 01:39:46.083
ไม่

1030
01:39:46,833 --> 01:39:48.250
แม่บอกให้หยิบมันขึ้นมา อายูช

1031
01:39:48,375 --> 01:39:51.167
มายาๆ เขาผิด

1032
01:39:51,792 --> 01:39:53.375
อายูช ขอโทษสิ

1033
01:39:54,125 --> 01:39:55.125
ไม่

1034
01:39:55,500 --> 01:39:57.917
- อายูช พูดสิ
- แม่ อย่ายุ่ง

1035
01:39:58,667 --> 01:40:00.792
- หยิบมันขึ้นมา อายูช
- มายา

1036
01:40:00,917 --> 01:40:03.333
- ไม่ๆ ๆ
- หยิบมันขึ้นมา อายูช

1037
01:40:03,500 --> 01:40:05.625
ไม่ๆ ๆ แม่แปลก

1038
01:40:07,250 --> 01:40:09.292
- ฉันแปลกเหรอ
- ใช่

1039
01:40:09,625 --> 01:40:11.458
- ฉันแปลกงั้นเหรอ
- ใช่

1040
01:40:11,708 --> 01:40:13.542
- รู้ไหมว่าอะไรคือแปลก
- มายา

1041
01:40:30,167 --> 01:40:32.625
- มายา!
- แกคือเหตุผลที่ฉัน...

1042
01:41:08,583 --> 01:41:10.292
คุณมีโชคจากปีศาจ มายา

1043
01:41:10,708 --> 01:41:12.792
โรฮินี เด็กคนนั้นมาหาผม

1044
01:41:13,208 --> 01:41:14.333
ดูสับสน

1045
01:41:14,917 --> 01:41:17.750
เธอไม่รู้จะจัดการกับเรื่องนี้ยังไง

1046
01:41:19,333 --> 01:41:22.958
ผมบอกเธอไปว่า
ทุกวันนี้การปกปิดเรื่องราว

1047
01:41:22,958 --> 01:41:24.267
มันเป็นที่เข้าใจง่ายกว่า

1048
01:41:25,917 --> 01:41:27.625
เธอไม่ขออะไรมาก...

1049
01:41:28,125 --> 01:41:29.792
สองแสนสองหมื่น

1050
01:41:32,708 --> 01:41:34.890
เธอต้องการเงินเพื่อจ่าย
ค่ามัดจำสำหรับอพาร์ตเมนต์

1051
01:41:35,000 --> 01:41:36.750
แม่ของเธอกำลังจะมา ดังนั้น...

1052
01:41:38,417 --> 01:41:39.917
โชคดีที่เธอเป็นแฟนของคุณ

1053
01:41:41,792 --> 01:41:43.125
และไม่ต้องห่วง...

1054
01:41:43,458 --> 01:41:47.708
ผมบอกเธอว่า ผมเป็นคนตัดเธอออก
จากคอลัมน์นี้เอง

1055
01:41:49,333 --> 01:41:51.000
ผมเป็นนักธุรกิจที่สกปรก

1056
01:41:51,542 --> 01:41:53.250
คุณค่อยขอบคุณผมวันหลังนะ

1057
01:41:58,792 --> 01:42:02.208
ในชาติที่แล้ว ผู้ชายคนนี้
ต้องเคยร่วมกรรมกับคุณแน่ๆ

1058
01:42:04,875 --> 01:42:06.042
งี่เง่าจริงๆ

1059
01:42:08,125 --> 01:42:10.917
- เรากังวลโดยไม่จำเป็น
- รักษณารู้เรื่องไหม

1060
01:42:12,625 --> 01:42:13.625
ไม่

1061
01:42:23,167 --> 01:42:24.417
เดี๋ยว

1062
01:42:26,042 --> 01:42:27.250
รอด้วย...

1063
01:43:04,792 --> 01:43:07.083
ออกมา! ออกมา!

1064
01:43:08,542 --> 01:43:09.792
พี่อลัม ฉันทำอะไรผิด

1065
01:43:13,458 --> 01:43:14.792
ดีดี้...

1066
01:43:17,125 --> 01:43:18.542
ดีดี้

1067
01:43:19,417 --> 01:43:20.667
ดีดี้

1068
01:43:21,583 --> 01:43:22.792
ดีดี้

1069
01:43:54,917 --> 01:43:56.542
เธอพูดว่าขอบคุณ

1070
01:44:03,167 --> 01:44:04.833
ผมอยากจะขอบคุณเช่นกัน

1071
01:44:36,000 --> 01:44:37.208
ป้า

1072
01:44:37,542 --> 01:44:38.542
ป้า!

1073
01:44:38,625 --> 01:44:40.333
ป้าโทษฉัน...

1074
01:44:40,583 --> 01:44:42.208
- นี่คือผู้ชาย...
- พี่อลัม...

1075
01:44:44,208 --> 01:44:46.042
ไอ้หมอนี่อยู่กับเธอในคืนนั้น

1076
01:44:46,208 --> 01:44:47.458
พี่อลัม!

1077
01:44:49,375 --> 01:44:50.667
เร็วสิ บอกป้าแกไป

1078
01:44:51,042 --> 01:44:52.583
เร็วสิ บอกป้าไปสิ

1079
01:44:53,708 --> 01:44:57.375
ป้า
หลังจากที่อลัมกับอาลีอาเลิกกัน...

1080
01:44:57,750 --> 01:45:00.167
เราก็ใกล้ชิด...

1081
01:45:01,625 --> 01:45:04.500
เธออยากได้ยอดผู้ติดตามเพิ่ม ป้า

1082
01:45:05,125 --> 01:45:07.125
เธอบอกว่าเธออยากนั่งรถเล่น

1083
01:45:43,208 --> 01:45:45.042
ผมกลัวครับ ป้า

1084
01:45:53,250 --> 01:45:55.375
ยกโทษให้ผมนะ ป้า

1085
01:45:56,208 --> 01:45:57.625
ยกโทษให้ผมด้วย

1086
01:45:58,125 --> 01:45:59.708
จำได้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

1087
01:45:59,833 --> 01:46:00.958
ผมกลัวครับ ป้า

1088
01:46:01,125 --> 01:46:02.792
แกจำเขาได้ไหม

1089
01:46:13,708 --> 01:46:16.792
แม่ทำตัวแปลกจริงๆ

1090
01:46:18,583 --> 01:46:20.542
ผมบอกแล้ว

1091
01:46:23,042 --> 01:46:24.625
แม่รู้

1092
01:46:26,750 --> 01:46:28.333
แม่ขอโทษ

1093
01:46:28,833 --> 01:46:30.250
แม่ขอโทษ

1094
01:46:30,375 --> 01:46:33.625
ไม่เป็นไรครับแม่ ไม่เป็นไร

1095
01:46:34,625 --> 01:46:38.042
- แม่ขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

1096
01:46:40,000 --> 01:46:41.500
อย่าร้องไห้

1097
01:46:41,833 --> 01:46:43.667
แม่ขอโทษ

1098
01:47:30,542 --> 01:47:31.625
สองล้านห้า

1099
01:48:22,167 --> 01:48:23.958
อยากได้อะไรล่ะ

1100
01:48:26,875 --> 01:48:28.250
เปล่าค่ะ

1101
01:48:32,375 --> 01:48:33.875
ขอกินกาแฟต่อได้ไหมคะ

1102
01:48:37,917 --> 01:48:42.875
เดี๋ยวเธอจะหาว่าฉันไม่แจ้ง

1103
01:48:44,625 --> 01:48:46.792
[มูร์ลี - อรุณสวัสดิ์]

1104
01:48:47,458 --> 01:48:50.458
[วสุ - สวัสดี อรุณสวัสดิ์]

1105
01:48:50,875 --> 01:48:53.333
[โมฮาน - อรุณสวัสดิ์ ทุกคน]

1106
01:48:54,125 --> 01:48:55.167
[สมิตา...]

1107
01:48:55,833 --> 01:48:57.833
[อรุณสวัสดิ์]

1108
01:48:59,500 --> 01:49:02.458
[สุปรียา - อรุณสวัสดิ์!]

1109
01:49:04,333 --> 01:49:06.875
[อาร์นาฟ - สวัสดีพวก อรุณสวัสดิ์]

1110
01:49:09,917 --> 01:49:12.833
[ศรีกฤษณะ - อรุณสวัสดิ์]

1111
01:49:50,333 --> 01:49:51.792
ดูซิว่าใครกลับมา

1112
01:49:51,917 --> 01:49:54.348
มายา เมนอน #MM

1113
01:49:54,744 --> 01:49:56.363
จะทำอะไรต่อ

1114
01:49:57,958 --> 01:49:59.417
ฉันคิดว่าจะลาออก

1115
01:50:00,208 --> 01:50:02.417
- คุณบ้าหรือเปล่า
- ไม่ ฉันพูดจริง

1116
01:50:03,958 --> 01:50:06.833
คุณรู้ไหม ทุกคนทำดีที่สุดแล้ว

1117
01:50:08,125 --> 01:50:09.250
ตอนนี้ถึงเวลาของฉันแล้ว

1118
01:50:09,958 --> 01:50:11.042
คุณวางแผนจะทำอะไร

1119
01:50:12,042 --> 01:50:13.458
ฉันจะเข้าคุก

1120
01:50:14,125 --> 01:50:16.708
มายา อย่าบอกนะว่าคุณ
ขับรถชนคนอีกแล้ว

1121
01:50:24,750 --> 01:50:26.542
ผมเห็นแล้วว่าคุณกำลังมา

1122
01:50:27,625 --> 01:50:28.875
เข้ามาๆ

1123
01:50:29,333 --> 01:50:30.625
ไม่ อายูช

1124
01:50:31,667 --> 01:50:33.042
คุณยายอยู่บ้านไหม

1125
01:50:33,542 --> 01:50:35.958
อยู่ครับ เข้ามาสิ รักษ์

1126
01:50:38,000 --> 01:50:39.292
มาสิ

1127
01:50:47,500 --> 01:50:51.375
ไม่เอามอสซาเรลล่า คุณผู้หญิงไม่ชอบ
ส่งเชดดาร์มานะ

1128
01:50:51,583 --> 01:50:54.667
และส่งบาสมาติยี่ห้อเดียวกัน
เหมือนครั้งก่อน

1129
01:50:56,125 --> 01:50:57.458
ฉันอยากคุยกับคุณ

1130
01:50:58,958 --> 01:51:01.583
ทำอาหารเสร็จแล้ว ค่อยนั่งคุยกันนะ

1131
01:51:24,833 --> 01:51:27.375
ฉันเดาว่านี่คือแม่ของเธอ
ในรูปโปรไฟล์

1132
01:51:29,542 --> 01:51:30.917
ค่ะคุณผู้หญิง

1133
01:51:32,542 --> 01:51:34.042
เธอจะมาถึงเมื่อไหร่

1134
01:51:36,583 --> 01:51:37.833
สัปดาห์หน้า

1135
01:51:39,458 --> 01:51:40.667
ห้องของเธอเรียบร้อยดีไหม

1136
01:51:44,625 --> 01:51:47.042
สองแสนสองหมื่นพอไหม

1137
01:51:53,792 --> 01:51:55.083
ฉันเสียใจ โรฮินี

1138
01:51:58,917 --> 01:52:00.583
ฉันเห็นใจเธอ

1139
01:52:10,250 --> 01:52:11.417
มันมีเรื่องราว

1140
01:52:12,542 --> 01:52:14.406
ที่ต้องทำให้เสร็จ...
และเป็นเรื่องเร่งด่วน

1141
01:52:15,375 --> 01:52:16.917
ลงมือทำทันที

1142
01:52:38,583 --> 01:52:39.583
อร่อยมาก

1143
01:52:42,292 --> 01:52:44.417
ตอนนี้แฟนของรันบีร์ เป็นยังไงบ้าง

1144
01:52:55,500 --> 01:52:56.500
เตาเปิดอยู่

1145
01:53:10,000 --> 01:53:12.625
เราไม่จำเป็นต้องทำตอนนี้ก็ได้ มายา

1146
01:53:18,833 --> 01:53:20.917
เธอดูไม่ค่อยสบายนะ

1147
01:53:21,417 --> 01:53:23.417
เธอยังไม่ได้กินอะไรเลย
ดื่มชาสักหน่อยสิ

1148
01:53:23,625 --> 01:53:25.583
ฉันใส่ขิงลงไปด้วยนะ

1149
01:53:26,375 --> 01:53:27.667
ดื่มซะสิ

1150
01:53:33,292 --> 01:53:35.042
ทำไมเธอดูอารมณ์เสียจัง

1151
01:53:35,917 --> 01:53:40.208
เธอก็รู้นี่ว่ามายาเป็นคนอารมณ์ร้อน

1152
01:53:42,000 --> 01:53:43.708
'ดาล' อร่อยมาก

1153
01:53:45,542 --> 01:53:47.917
เธอทำอาหารอร่อยนะ เวลาโกรธ

1154
01:53:52,417 --> 01:53:53.833
จะไม่คุยกับฉันใช่ไหม

1155
01:53:55,833 --> 01:53:57.917
เราทำเพื่อเธอมามากแล้ว...

1156
01:53:59,375 --> 01:54:01.292
เราไม่ได้ปฏิบัติกับเธอ
เหมือนครอบครัวเหรอ

1157
01:54:02,583 --> 01:54:04.625
แล้วเธอก็จะทิ้งไปในตอนนี้

1158
01:54:05,167 --> 01:54:07.792
คิดไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับอายูช

1159
01:54:09,750 --> 01:54:12.250
เธอหมายความว่าไง
ที่อยากคืนเงินพวกเรา

1160
01:54:12,625 --> 01:54:14.375
จู่ๆ ก็หยิ่งขึ้นมาสินะ

1161
01:54:15,542 --> 01:54:17.500
กลับมาทำงานตั้งแต่พรุ่งนี้นะ

1162
01:54:28,542 --> 01:54:31.125
ฉันขอพาอายูชไปที่ชายหาดได้ไหม

1163
01:54:37,875 --> 01:54:40.708
'รักษณาทำงานที่บ้านฉัน
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา'

1164
01:54:41,750 --> 01:54:45.667
และเธอก็ทำอาหารได้อร่อยที่สุด
ในโลก

1165
01:54:48,625 --> 01:54:50.750
เธอรู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันของอายูช

1166
01:54:52,125 --> 01:54:54.292
ตอนเขาได้รับการผ่าตัด

1167
01:54:54,917 --> 01:54:57.583
เธอผูกด้ายศักดิ์สิทธิ์
รอบข้อมือของเขา

1168
01:55:07,250 --> 01:55:10.333
เธอยอมทนกับความเกรี้ยวกราดของเขา...
อดทนกว่าฉันอีก

1169
01:55:12,375 --> 01:55:15.625
เขามักจะพูดว่า รักษ์อย่างนี้
รักษ์อย่างนั้น อะไรก็รักษ์

1170
01:55:19,375 --> 01:55:21.250
เธอเป็นลูกสาวของรักษ์คนนี้

1171
01:55:27,667 --> 01:55:29.375
ฉันไม่รู้ว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร

1172
01:55:30,625 --> 01:55:32.125
ทำไมคุณถึงหนี

1173
01:55:33,792 --> 01:55:35.208
ความกลัว

1174
01:55:38,583 --> 01:55:40.792
กูลาติคงสาปฉัน

1175
01:55:56,958 --> 01:55:59.542
'ฉันสัญญาว่าจะพาอายูช
ไปที่ชายหาด'

1176
01:56:00,458 --> 01:56:03.500
เขาไม่ได้ไปโรงเรียนมาหกเดือนแล้ว
หลังการผ่าตัด

1177
01:56:03,875 --> 01:56:05.625
เขาจะไปชายหาดได้ยังไง

1178
01:56:21,542 --> 01:56:24.125
'หมายเลขที่คุณโทรหา
ถูกปิดอยู่ในขณะนี้'

1179
01:56:38,583 --> 01:56:40.250
'มันเป็นวันพิเศษ'

1180
01:56:41,625 --> 01:56:43.750
บทสัมภาษณ์ของกูลาติ
กลายเป็นกระแสไวรัล

1181
01:56:47,375 --> 01:56:49.000
ฉันเผลอหลับไปขณะขับรถ

1182
01:56:51,875 --> 01:56:53.375
จู่ๆ เธอก็โผล่มา...

1183
01:57:09,042 --> 01:57:12.083
ฉันหันหลังไปเห็นเธอจมอยู่ในกองเลือด

1184
01:57:23,417 --> 01:57:25.083
ฉันปล่อยให้เธอเลือดไหล

1185
01:57:27,417 --> 01:57:29.375
ฉันปล่อยให้เธอตาย...

1186
01:57:52,750 --> 01:57:56.917
คงไม่มีใครรู้ ถ้าคุณไม่พูดถึงมัน

1187
01:57:58,542 --> 01:58:00.125
มันมีปัญหา...

1188
01:58:01,208 --> 01:58:02.625
ฉันรู้แล้ว

1189
01:58:15,792 --> 01:58:17.167
รักษ์

1190
01:58:21,208 --> 01:58:22.667
รักษ์...

1191
01:58:36,917 --> 01:58:39.250
แม่ของอลีอารู้หรือเปล่า

1192
01:59:00,125 --> 01:59:01.125
ค่ะ แม่

1193
01:59:01,167 --> 01:59:02.833
แม่พยายามโทรหาตั้งนาน

1194
01:59:03,042 --> 01:59:05.375
รักษณาทิ้งเงินมากมายไว้ที่บ้านเรา

1195
01:59:06,000 --> 01:59:07.000
อะไรนะ

1196
01:59:07,083 --> 01:59:11.250
อายุชไปเที่ยวทะเลกับรักษณา
ทั้งคู่ไม่ได้รับสายของแม่

1197
01:59:17,458 --> 01:59:21.375
'หมายเลขที่คุณพยายามโทร
ถูกปิดอยู่ในขณะนี้'

1198
01:59:26,833 --> 01:59:30.750
'หมายเลขที่คุณพยายามโทร
ถูกปิดอยู่ในขณะนี้'

1199
01:59:44,750 --> 01:59:45.833
เกิดอะไรขึ้น

1200
01:59:57,667 --> 02:00:00.500
วิโนดจี ขับรถออกจากที่นี่
บอกพวกเขา

1201
02:00:09,292 --> 02:00:11.417
ให้รถเราผ่าน

1202
02:00:11,833 --> 02:00:13.167
ให้รถเราผ่านหน่อยนะ ขอร้อง

1203
02:00:13,292 --> 02:00:15.625
ฉันกำลังรีบ มีเรื่องเร่งด่วน

1204
02:00:17,208 --> 02:00:19.059
วิโนดจิ...

1205
02:00:58,292 --> 02:00:59.814
วิโนดจิ...

1206
02:02:15,792 --> 02:02:17.083
อายูช

1207
02:02:19,292 --> 02:02:20.625
อายูช!

1208
02:02:22,292 --> 02:02:23.292
อายูช

1209
02:02:36,917 --> 02:02:38.250
อายูช

1210
02:02:51,708 --> 02:02:53.359
[อายูชร้องเพลง]

1211
02:03:02,667 --> 02:03:07.250
- [อายูชร้องเพลง]
- [อิมาดร้องเพลง]

1212
02:03:26,042 --> 02:03:27.792
มารีมิกซ์เพลงกันเถอะ

1213
02:03:35,500 --> 02:03:37.250
- อีกที
- ได้เลย

1214
02:03:37,853 --> 02:03:41.478
- [อายูชร้องเพลง]
- [อิมาดร้องเพลง]

1215
02:03:47,583 --> 02:03:49.125
เอามาจากด้านบนกัน

1216
02:03:50,167 --> 02:03:52.000
มารีมิกซ์เพลงกันเถอะ

1217
02:03:53,063 --> 02:03:55.808
- [อายูช ร้องเพลง]
- [อิมาดร้องเพลง]

1218
02:04:20,667 --> 02:04:25.557
♪ Pause for a moment

1219
02:04:25,581 --> 02:04:30.471
and breathe, O Life ♪

1220
02:04:31,667 --> 02:04:36.042
♪ The waves call out to me ♪

1221
02:04:36,667 --> 02:04:40.917
♪ Hold my hand, O Life ♪

1222
02:04:42,625 --> 02:04:46.583
♪ The past is gone... ♪

1223
02:04:48,000 --> 02:04:51.833
♪ Let it go ♪

1224
02:04:54,042 --> 02:04:59.000
♪ And if sleep beckons ♪

1225
02:05:00,167 --> 02:05:03.875
♪ Embrace your dreams ♪

1226
02:05:04,917 --> 02:05:09.384
♪ Pause for a moment

1227
02:05:09,408 --> 02:05:13.875
and breathe, O Life ♪

1228
02:05:40,833 --> 02:05:45.625
♪ I so long for ♪

1229
02:05:47,167 --> 02:05:50.708
♪ A moment of peace ♪

1230
02:05:52,125 --> 02:05:59.062
♪ I so long to open the window ♪

1231
02:05:59,833 --> 02:06:02.958
♪ And let sunshine in ♪

1232
02:06:03,083 --> 02:06:07.292
♪ Some things
remain incomplete... ♪

1233
02:06:08,542 --> 02:06:12.708
♪ Leave them be ♪

1234
02:06:14,375 --> 02:06:19.125
♪ And if sleep beckons ♪

1235
02:06:20,542 --> 02:06:24.458
♪ Embrace your dreams ♪

1236
02:06:25,208 --> 02:06:29.821
♪ Pause for a moment

1237
02:06:29,845 --> 02:06:34.458
and breathe, O Life ♪

1238
02:06:36,292 --> 02:06:40.884
♪ Pause for a moment

1239
02:06:40,908 --> 02:06:45.500
and breathe, O Life ♪