Xin chào.
Chào.
Tôi muốn đặt hàng.
Tuyệt.
Có bánh quế không?
Có.
Được rồi.
Vậy những gì chúng ta sẽ làm là...
Chờ một chút.
Được rồi.
Ai?
- Hal phải không? - Đúng.
Tôi là Rebecca Marin với Lichter và Haynes.
Ô đúng rồi. Tất nhiên rồi.
Mời vào.
Được rồi.
Ở đây được không?
Tốt rồi.
Chờ tôi một chút.
Tôi đang kết thúc cuộc gọi.
Được.
Cứ tự nhiên đi.
Vẫn còn đó chứ? Tuyệt.
Vậy, bánh quế Bỉ
hoặc, anh biết đấy, loại bánh quế nào cũng được.
Có mứt không?
Có mứt chanh dây không?
Tuyệt. Lấy một ít loại đó.
Và sau đó là mì ống, không lấy tôm,
chỉ cà chua và hành tây.
Ồ, có sốt tartar, phải không?
Được rồi, một ít thứ đó.
Uh, và sau đó là sườn, nướng vừa.
Thử máy. Thử máy.
Thực ra là nướng vừa phải, không phải hơi tái.
Thử máy. Thử máy.
Sắp xong rồi.
Khoai tây chiên sắt nhỏ, rau bina chần nước sốt.
Và sau đó là hai ly martini
và một chai Montepulciano.
Đúng.
Và một chiếc bánh su phủ sôcôla nóng.
Tuyệt lắm. Cám ơn rất nhiều.
Xin lỗi vì điều đó.
Tốt rồi.
Nghe ngon đấy.
Ồ.
Ôi chúa ơi.
Xem qua đi.
Chúng ta làm cuộc nói chuyện nhỏ?
Được.
Anh có sống ở Denver không?
Chúng ta sẽ bỏ qua câu đó.
Hãy bỏ qua cuộc nói chuyện nhỏ.
Anh nói gì cũng được.
Nếu anh cho phép, tôi sẽ bắt đầu ghi âm.
Tốt rồi.
Tôi chỉ cần thêm một chút âm nhạc.
Đây là đánh giá cơ bản cập nhật của Hal Porterfield.
Tôi là Rebecca Marin
với Lichter, Haynes, và Cộng sự.
Được rồi, chỉ là tổng quát.
Sinh nhật của anh ngày nào?
07/04/1987.
Số an sinh xã hội là...
958-00-0493.
Anh cao bao nhiêu?
Tôi cao 1m9.
- Cân nặng? - Ừm, 200.
Cân Anh?
Vâng, cân Anh.
Có điều gì sai không?
Không, được rồi. Tôi sẽ chỉ ghi nó ở đây.
Anh đã bao giờ được chẩn đoán bị bệnh tim,
tiểu đường, ung thư các loại chưa?
Chưa.
Viêm đường tiêu hóa, động kinh,
hội chứng chân không yên, huyết áp cao, viêm phổi?
Không.
Trong 5 năm gần đây, anh có được điều trị
chứng rối loạn sử dụng rượu hoặc chất kích thích không?
Điều này bao gồm nhóm hỗ trợ cộng đồng
chẳng hạn như họp với nhau về vấn đề cai rượu.
Họ thậm chí sẽ đọc cái này chứ?
Ai?
Hội đồng quản trị.
Tôi nghĩ họ sẽ đọc, vâng.
Hừm.
Và nếu tôi nói điều gì đó họ không thích,
vậy tôi không nhận được vị trí đó?
Tôi không thể nói chuyện đó.
Nhưng theo kinh nghiệm của cô?
Kinh nghiệm của tôi là những gì anh thấy ở đây.
Tôi thu thập thông tin,
tôi xác minh nó,
và tôi làm báo cáo.
- Vậy nếu tôi nói dối... - Tôi sẽ biết.
- Sao biết được? - Được rồi, còn tùy.
Trong trường hợp chiều cao và cân nặng, tôi có thể dùng mắt cũng biết được.
Anh không cao 1m9,
và không nặng 200 cân khi thả hai tay xuống.
- Buồn cười thật. - Theo tôi hiểu,
hội đồng quản trị đang xem xét anh
để cân nhắc cho một...
vai trò rất quan trọng trong công ty, chức Tổng giám đốc điều hành.
Vì vậy, không.
Họ sẽ không tin lời anh,
nếu đó là những diều anh đang hỏi.
Tốt rồi.
Vì vậy, ừm, tôi đoán ... đúng vậy.
Anh đã được điều trị cho rối loạn sử dụng rượu?
Hai lần.
Và tôi thấy anh hiện đang uống rượu.
Để xã giao thôi.
Anh có lạm dụng thuốc theo toa?
Tôi có lạm dụng đơn thuốc không...
Khó hiểu à?
Tôi uống thuốc theo toa.
Tôi không biết họ nghĩ sao về chuyện đó.
Anh có dùng các loại thuốc giải trí không?
Cần sa, cocain, MDMA, ảo giác, bạch phiến.
Có.
Ý tôi là không. Không có bạch phiến.
Coi nào.
Bao nhiêu lần?
Tôi đã sử dụng thuốc kích thích bao nhiêu lần à?
Đúng vậy.
Đã từng?
Đúng.
Ý tôi là, hàng ngàn lần.
Mười nghìn lần.
Tôi không biết. Tôi không có ý kiến.
Được, anh có muốn tôi viết chuyện đó không?
Cô nói tôi không nên nói dối mà.
Anh có bị bệnh
lây truyền qua đường tình dục mãn tính nào không?
HIV/AIDS, đậu mùa khỉ, các bệnh lây qua đường tình dục.
Nếu cô muốn biết điều đó cho bản thân,
tôi rất vui được cho cô biết về điều đó.
Đó là một phần của bảng câu hỏi.
- Không, không phải đâu. - Đúng vậy.
Có lẽ anh muốn tôi viết tất cả.
Có lẽ anh muốn tôi viết,
"Hal Porterfield là một kẻ cuồng tình dục."
Hal Porterfield là một kẻ cuồng tình dục.
Anh đã mất trinh ở độ tuổi nào?
Thôi nào.
Cái gì?
Câu này là cái gì?
Đó là câu hỏi tiếp theo.
- 13. - Không.
- Đúng mà. - Không.
Thực ra là với cố vấn trại.
Hal.
Tôi thề có Chúa,
mọi chuyện sẽ tiến triển nhanh hơn rất nhiều
nếu anh nói ra sự thật.
Anh chưa bao giờ vào trại cai nghiện,
và hầu như không thể nhấm nháp ly rượu whisky đó mà không nhăn mặt.
Vì vậy, xin vui lòng ngừng tạo dáng.
Anh đang làm xấu hổ chính mình.
Tôi sẽ viết anh mất trinh ở tuổi 25,
và chúng ta sẽ tiếp tục, được chứ?
Tốt thôi.
Cái gì?
Đúng vậy phải không?
Anh mất trinh ở tuổi 25?
Câu hỏi tiếp theo là gì?
Là sự thật đấy.
Câu tiếp theo trên biểu mẫu của cô là gì,
cô luật sư?
Thật thú vị.
Cô đang làm gì thế?
Tôi...
Anh không xấu.
Chắc chắn sẽ có rất nhiều cô gái ngoài kia
đánh răng cho đến khi bong hết nướu
và chuẩn bị bữa ăn đầu tuần,
họ sẽ không ngần ngại
hạ gục được cái tên nhỏ bé ngọt ngào
với cặp mông sạch sẽ như anh.
Ừ.
Vâng.
Không.
Chuyện này ... được rồi.
Đây không phải... đây không phải là điều tôi muốn.
Điều này...nó không có trong kịch bản.
Kịch bản.
Vâng.
- Tôi phải hỏi cô... - Được.
Tôi thủ dâm bao nhiêu lần một ngày.
"Tôi muốn cô nói với tôi bằng giọng nói thực sự có ý nghĩa
"rằng cô sẽ viết tôi mất trinh ở tuổi 25,
"và sau đó chúng ta sẽ tiếp tục.
"Và câu hỏi tiếp theo là,
'Hal, anh đã thủ dâm bao nhiêu lần một ngày?'"
Đúng.
Và sau những thứ này là về "thằng nhỏ" của tôi.
- Đúng, tôi thấy vậy. Vâng. - Phải.
Vì vậy, đó là điều tôi muốn cô nói.
Vì vậy, chính xác vấn đề là gì?
Anh muốn tôi dính vào kịch bản của anh?
Đúng vậy.
Vâng, cô đã làm rất tốt.
Cô không cần phải thêm tất cả những thứ khác.
Tôi đã viết nó ra để cô biết chính xác những gì để nói.
Hiểu rồi.
Người đàn ông biết mình muốn gì.
Chính xác.
Còn tôi quan tâm đến dịch vụ khách hàng.
Thích nghe câu đó.
Tôi chỉ...
Cái gì?
Tôi có thể nói một điều trước khi chúng ta quay trở lại không?
Chắc chắn rồi.
Tôi có thể nói rằng anh đã suy nghĩ rất nhiều về điều này
và tôi không muốn giảm bớt
tất cả các công việc tuyệt vời mà anh đã làm.
Ồ cảm ơn. Không, không sao đâu.
- Nếu cô chỉ đọc kịch bản... - Xin lỗi.
Tôi đang nói.
Được rồi.
Dịch vụ mà tôi cung cấp là rất cụ thể.
- Và như đã nói trong email của mình... - Tôi đã đọc email.
Tôi không phá bất kỳ quy tắc nào.
Chúng ta sẽ không chạm vào.
Nó không phải là về các quy tắc chính xác.
- Đó là... - Tôi hiểu rồi.
Không có đụng chạm. Điều đó làm cho nó hấp dẫn hơn.
- Trên thực tế, tôi ở trong hội đồng quản trị... - Hal. Hal!
Tôi cần một chút yên tĩnh.
Nó không phải là về các quy tắc,
và nó không phải là về thứ khơi dậy anh.
Nó giống như, ngẫu nhiên.
Lý do tôi không chạm vào khách hàng của mình
là vì họ không chạm vào tôi...
Đó là thứ họ cần ở tôi không phải là thể chất.
Đó là tinh thần.
Vâng.
Và tất cả điều này, đó là tinh thần.
Tôi đang nói nó tốt hơn...
Và tôi đang nói rằng đây có thể là
những thứ anh nghĩ rằng mình muốn,
nhưng xin lỗi nhé, anh không biết.
Tôi đang nói rằng nếu tôi chĩa súng vào đầu anh,
anh cũng không thể nói cho tôi biết anh thực sự muốn gì.
Được rồi. Được rồi.
Tôi đoán chúng ta nên tính xem tôi nợ cô bao nhiêu,
vì đây không phải là...
Đừng làm thế.
Đừng thở dài và đảo mắt như thể anh là đứa trẻ chậm phát triển.
Tôi đang cảm thấy gì lúc này ở anh hả?
Tôi không biết.
À...
Nghĩ 1 giây trước khi nói thì sao?
Anh đã bao giờ thử chuyện đó chưa?
Cô thất vọng về tôi à?
- Đúng vậy - Mm-hmm.
Anh không ngu ngốc như vẻ ngoài của mình.
Anh có muốn làm tôi bớt thất vọng không?
Tôi có thể làm gì?
Đừng đặt câu hỏi.
Đây là một nơi đẹp.
Cảm ơn.
Cho tôi xem phòng tắm.
Nó đây à?
Nơi này cần phải được lau chùi.
Anh sẽ lau chùi nó chứ?
Được.
Anh định lau chùi phòng tắm
bằng cách làm hỏng những chiếc khăn đẹp sao?
Hãy thử suy nghĩ đi.
Thế mới ngoan.
Nó có bẩn không?
Ừm...
Mặt bàn có bẩn không Hal?
Tất cả đều khá sạch sẽ, tôi nghĩ vậy.
Dừng lại.
Nhìn tôi này.
Không phải mọi chỗ đều sạch sẽ.
Vẫn còn chỗ bẩn.
Chỉ là anh quá lười biếng và cẩu thả nên không thấy thôi.
Có cần giúp đỡ không?
Có.
Vậy thì nhờ đi.
Cô sẽ giúp tôi làm sạch nhà tắm chứ?
Chắc chắn rồi.
Anh có thể bắt đầu với sàn nhà.
Hal, anh sẽ làm hỏng quần áo của mình.
Tôi có nên cởi chúng ra không?
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Nhìn anh kìa.
Hầu như không được tốt.
Bò vào nhà vệ sinh.
Tôi muốn anh dọn dẹp phía sau nhà vệ sinh.
Đó là nơi bị bẩn.
Hal.
Vâng?
Khi nghĩ về chính mình, anh thấy gì?
Nó có giống như rác rưởi không?
Không.
Tôi nghĩ nó giống cái túi nhỏ màu trắng
đựng thức ăn ôi thiu, khăn giấy
và kính vỡ.
Không.
Có thể giống như một gò đất trong góc của một bãi rác?
Chất nhờn chảy ra từ đáy?
Cái thứ chết tiệt cứ ở đó
thứ mà thậm chí không thấm xuống đất,
nó cứ ở đó trong hàng triệu năm sao?
Chỗ này rất sạch sẽ.
Cảm ơn.
Anh có thể nhận được một phần thưởng.
Anh có phấn khích không?
Có không?
Được rồi.
Anh có thể cho tôi xem.
Anh có muốn xuất ra không?
Anh đang nghĩ về điều tôi muốn nghe?
Đúng.
Thôi, thôi đi.
Anh có muốn xuất tinh hay không?
Có.
Thế thì yêu cầu đi.
Tôi có thể xuất ra không?
- Không. - Vui lòng?
Không!
Anh có thể thủ dâm, nhưng nếu anh xuất tinh,
tôi sẽ hủy hoại cuộc sống chết tiệt của anh.
Rõ chưa?
Ồ, vâng.
Tiếp tục đi.
Đằng ấy thấy thế nào rồi?
Tốt.
Dừng lại một chút.
Đừng nhìn tôi.
Xin lỗi.
Nếu xuất tinh mà không có sự cho phép của tôi, Hal, là vậy đấy.
Tôi thề với Chúa.
Anh có thể làm nhiều hơn một chút.
Anh biết mình thực ra là gì không?
Nó giống như...
tưởng tượng một cái gì đó tồn tại,
như một quả táo đỏ tươi.
Bây giờ hãy tưởng tượng rằng nó đã biến mất.
Đó là anh.
Anh chẳng là gì cả
Anh thậm chí không tin chính mình.
Ôi mẹ kiếp.
- Được rồi. - Được rồi.
- Tôi cần phải ra. - Anh cần phải xuất ra?
- Ừ, có sao không? - Anh cần à?
Như thế có ổn không?
Anh có cần xuất ra không?
Không. Không ổn đâu.
Dừng lại. Bỏ tay ra.
Bỏ tay ra.
Hal.
Hal, nhìn tôi này.
Anh không thể chạm vào chính mình,
nhưng bây giờ anh có thể xuất tinh.
Anh được sự cho phép của tôi.
Tôi biết anh cần gì bởi vì anh là của tôi.
Tôi biết tất cả mọi thứ về anh.
Ribeye, 2 ly martini,
một chai Montepulciano, và một chiếc bánh su phủ sôcôla nóng.
Tuyệt lắm. Cảm ơn Julian.
- Tôi có thể nhận từ đây. - Tuyệt vời.
Ồ, và đó là Paul.
Oh là nó? Xin lỗi vì điều đó.
Cô thật phi thường.
Cô có biết vậy không?
Gọi cho hai người.
Cái gì?
Ừm, không có gì. Tôi thích xem cô ăn.
Vì anh là một tên biến thái.
Tôi thực sự thích cảnh đó.
Vâng?
Cô thích gì về nó?
Anh đã cam kết như thế nào.
Nó có ý nghĩa như thế nào đối với anh.
Nó thú vị với tôi khi nó trở nên như vậy.
Ừ, cho cả tôi nữa.
Phần về công việc của tôi, đó là tinh thần, không phải thể chất.
Cô đã nói vậy với tôi tại phiên đầu tiên rồi mà.
- Nhớ không? - Tất nhiên rồi.
Vâng.
Tôi nghĩ thật thú vị
khi anh mang đến những thứ thực tế.
Thực tế?
Bố anh qua đời
và vai trò mới của anh tại công ty.
Anh dạo này thế nào?
Ý tôi là, điều này phải như vậy--
Ừ, ờ, không.
Nó đã, có rất nhiều chuyện xử lý.
Và tôi đã lo về vấn đề thừa kế
và những người đó đột nhiên xuất hiện.
Tôi chỉ muốn quay lưng lại với ông ấy
bởi vì tôi mong đó là một trò đùa nào đó hoặc...
Tôi chỉ nhớ ông ấy.
Vâng.
Ông ấy là một người không biết sợ hãi...
ông ta là một thằng khốn nạn.
Cô biết đấy, tôi chưa bao giờ gặp ai như ông ta.
Nghe thật đấy, thực sự khó khăn.
Sao cô lại biết về tất cả chuyện này?
Khi bố anh qua đời, tôi đã đọc một bài báo,
nói rằng anh là người kế vị giả định.
- Vì thế... - Không, tôi...
Tôi là người thừa kế của ông ấy. Đó là kế hoạch.
Giả định là người kế nhiệm phải không?
Ồ đúng rồi.
Phải.
Ừ, không, chuyện này đã, ừm...
thực ra là mong đợi của tôi.
Nó là của tôi... ý tôi là, cả cuộc đời tôi,
và về cơ bản, tôi chờ đợi
thời điểm này đã lâu rồi.
Đó là một vấn đề lớn, phải không?
Tôi thực sự sẽ nói điều ngược lại
bởi vì đây là một phần của kế hoạch từ rất lâu rồi.
Ý tôi là, tôi đoán có vài thứ lặt vặt
cần giải quyết.
- Hội đồng quản trị? - Hội đồng quản trị?
Chà, tôi nhận thấy trong cảnh này,
anh đã có Hội đồng quản trị
như mối đe dọa lờ mờ này đang treo lơ lửng trên đầu anh.
Phải.
Thật thú vị khi cô nghĩ đến chuyện đó.
Nhưng vấn đề là, chúng tôi không có Hội đồng quản trị.
Ồ.
Tôi nghĩ rằng tôi bị một cái gì đó mắc kẹt trong tôi...
Tôi chỉ nghĩ mọi công ty đại chúng
đều có một hội đồng quản trị.
Chúng tôi thì không.
Đó không phải là cách cấu trúc của chúng tôi.
Ồ.
Nhưng dù sao thì nghe này.
Tôi có thứ này tặng cô.
Là gì vậy?
Mở ra đi.
Cô có thích nó không?
Mẹ kiếp. Ý tôi là...
Đó là, Audemars Piguet.
Cô biết đó là gì không?
Đó là, một trong những đồng hồ đẹp nhất trên thế giới.
Tôi chỉ không--
Tôi không-- Tôi không biết phải nói gì.
Đừng. Cứ đeo thử đi.
Hãy nhìn nó xem.
Vâng, màu đó hợp với cô.
Ừm, có thể cô đã biết thứ này,
nhưng những gì cô làm,
công việc của cô,
nó vô cùng quý giá,
và nó đã tạo ra một sự khác biệt lớn trong cuộc đời tôi.
Tôi không biết cảm ơn cô thế nào đây.
Đây là một sự khởi đầu.
Tôi rất vui.
Sẽ rất kỳ lạ nếu không có thứ này
như một phần của thói quen của tôi nữa.
Tôi thực sự hơi lo lắng.
Ý anh là gì?
À, cô biết đấy, những gì tôi đã nói, đó là--
nó đã giúp ích cho tôi như thế nào.
Nhưng tại sao nó lại không là
một phần thói quen của anh?
Đây không phải là lý do tại sao cô đưa ra những thứ về công ty?
Tôi tưởng cô đã hiểu.
Hiểu à? Không.
Tôi đã nghĩ rằng đây có lẽ không phải là ý hay...
Trên thực tế, tôi biết nó không tốt...
cho chúng ta...
khi tôi tiếp tục phỏng vấn này... với cô.
Ừ.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Ý tôi là, cô tự nói điều đó.
Cô biết đấy, công việc này và mọi thứ,
đó là một vấn đề thực sự lớn.
Và tôi...nếu tôi định làm điều này, tôi...
tôi cần phải kết hợp bên trong với bên ngoài của tôi
và trở thành một người mà tôi muốn mọi người nhìn thấy,
một người chiến thắng.
Một người chiến thắng?
Những gì chúng ta làm ở đây, nó rất có ý nghĩa.
- Ừ. - Nhưng nó không phải là thứ
đi cùng với giai đoạn tiếp theo của cuộc đời tôi.
- Điều đó có ý nghĩa chứ? - Chắc chắn.
Tôi nghĩ chiếc đồng hồ này sẽ giải thích
- điều đó tốt hơn... - Ồ. Ồ. Tôi hiểu rồi.
Ừm, nó giống như một món quà hưu trí.
Giống như tôi - giống như tôi là cảnh sát hoặc một loại gì đó.
Cảnh sát?
Tôi nên đi.
Tôi sẽ đưa cô xuống.
Đưa tôi xuống?
Vâng.
Không.
Hãy tạm biệt ở đây.
Tôi thực sự sẽ bỏ lỡ điều này.
Tôi hy vọng cô tin tôi.
Này. Khoan đã.
Cô không muốn cái đồng hồ này à?
Hân hạnh cùng hợp tác làm ăn.
Ừm, tôi không có ý kiến mạnh mẽ,
vì vậy tôi đang nói bất cứ điều gì cô nghĩ là tốt nhất...
- Chào. - Chào.
- Còn một điều nữa. - Được rồi.
Tôi vào lại được không?
- Này, tôi gọi lại cho cô nhé? - Có ai đó ở đây.
Bởi vì tôi không phải là một gã đào hoa.
Không, tôi quan tâm,
nhưng chúng ta có thể nói về điều này một chút được không?
Cô cũng vậy.
- Cô đang làm gì thế? - Ai vậy?
Ờ, không ai cả. Chỉ là...
Nghe không giống như người không quan trọng.
Cô ấy muốn anh hái hoa.
Cô cần gì?
"Điều đầu tiên
"và điều khó khăn nhất trong kinh doanh
là hãy biết mình là ai."
"Vì vậy, trước khi làm một bài thuyết trình,
"trước khi bước vào một cuộc họp,
"trước khi ngồi xuống uống một tách cà phê,
tôi luôn làm điều tương tự."
"Tôi phù hợp với bên trong lẫn bên ngoài của tôi."
Cô đã đọc sách của bố tôi. Chúc mừng.
"Tôi nhớ mặc dù có lúc có những may mắn
"và thất bại trong cuộc sống,
"nhưng trong bất kỳ khoảng thời gian đáng kể nào,
"sự thật trở nên rõ ràng.
“Có những người chiến thắng và những người không,
"và tôi nhớ rằng
tôi đã tự trả lời câu hỏi đó."
"Tôi là người ... chiến thắng."
Cảm ơn vì điều đó.
Anh thậm chí không thể sa thải tôi mà không ăn cắp của ông ấy.
Ý tôi là, thôi nào.
Rõ ràng, tôi đã học được nhiều điều từ ông ấy.
Đó không phải chuyện tôi muốn nói.
Tôi muốn biết cái gì đó.
Đó là nó?
Đó là gì?
Anh có xu hướng giành chiến thắng hay làm điều khác?
Cô có muốn tôi thừa nhận rằng tôi đã may mắn,
rằng tôi đã may mắn hơn hầu hết mọi người không?
- Tôi sẽ. Vì thế... - Trả lời câu hỏi đi.
Tôi không muốn làm thế.
Bố anh đã nghĩ gì?
Xét về việc ông ấy để lại công ty cho tôi, ý tôi là...
Chúng tôi biết đó là việc ông ấy muốn.
Tôi đang hỏi ông ấy nghĩ gì về anh.
Nghe này, câu này hoàn toàn không phù hợp,
và thật kỳ lạ với những gì cô đang làm.
Được rồi, vậy chúng ta đã thiết lập những gì ông ấy nghĩ.
Anh có xu hướng thua cuộc.
- Còn cô thì sao? - Tôi à?
Ừ, cô... cô biết đấy, trong thâm tâm,
rõ ràng cô là người chiến thắng phải không?
Cô có thể nói điều đó về bản thân mình?
Lần đầu tiên tôi đến nha sĩ,
lúc 19 tuổi.
Được rồi.
Ông ta nhìn vào bên trong miệng tôi,
có biết ông ấy đã nói gì không?
Không.
Ông ấy nói, "Hoàn hảo."
Ông ấy nói, "A cộng."
Tôi đã làm điều đó...
bởi vì không ai khác quan tâm.
Đó là con người của tôi.
Được rồi, cha tôi nghĩ gì không quan trọng.
Tôi đang ở vị trí này, và có thể tự tin nói rằng
tôi có thể làm được công việc này.
Tôi biết những gì nó cần. Tôi đã sẵn sàng.
- Đó là cả một vấn đề. - Ừ.
Tôi tin khi anh nói vậy.
Bởi vì?
Tại sao?
Tôi tin điều đó.
Vâng. Tại sao?
Tại sao à?
Bố anh không tin anh làm được.
Anh lấy đâu ra cái ý tưởng đó, đồ nhãi ranh,
để nghĩ rằng anh có thể xỏ chân vào
đôi giày khổng lồ, cũ kỹ và vô giá của ông ấy?
Từ tôi.
Anh sẽ không phù hợp nếu nó không dành cho tôi.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Tôi đang nói công việc mới của anh,
anh sẽ không thể làm được nếu không có những điều tôi đã dạy anh.
Cô dạy tôi cái gì?
Đúng.
Tôi...nhưng, cô biết đấy,
những gì chúng ta làm ở đây, là để cho vui.
Không phải, cô biết đấy...
Cái gì?
Thực tế.
Hal.
Nó không thể.
Nó không liên quan gì đến thế giới thực,
và đó là điều tôi thích về nó.
Anh không nhìn nó, vì anh thực sự rất ngu ngốc.
Tôi không muốn chơi ngay lúc này.
Tôi không.
Vậy cô nghĩ dạy tôi như thế nào?
- Anh biết. - Tôi không biết.
Sự tự tin.
Bằng cách làm mọi thứ cô bắt tôi làm?
Bằng cách phục tùng cô, điều đó đã dạy tôi sự tự tin?
Được rồi, khi lần đầu tiên gửi email cho tôi,
khi chúng ta gặp nhau lần đầu tiên, anh đã như thế này.
Anh đã như thế này. Lắp bắp.
Và anh hầu như không thể nói được.
Bây giờ hãy nhìn anh xem.
Nhìn anh kìa.
Anh viết cho tôi một kịch bản và anh cho tôi biết
chính xác những gì tôi nên nói và những gì tôi nên làm.
Anh thậm chí không biết những gì đã xảy ra.
Tôi đã dạy anh cách yêu cầu những gì anh muốn.
Anh không thể làm được vậy trước khi anh gặp tôi.
Tôi đã cảm ơn cô.
Và tôi có ý đó.
Và nếu tôi đã thiếu tôn trọng theo bất kỳ cách nào,
thì tôi xin lỗi.
Một lời xin lỗi?
Tôi phải làm gì với thứ đó?
Được rồi. Tôi cũng...
Nhân tiện, tôi cũng tặng cô một món quà.
Chiếc đồng hồ?
Ừ, cái...
Đây là cái gì, 15.000 đô?
17.000 đô?
32.000.
32.000 đô la?
Anh sở hữu 112 khách sạn.
Vốn hóa thị trường của anh là 185 triệu đô la.
32.000 đô đáng là bao so với những gì anh có?
Anh muốn nói về việc
kết hợp bên trong với bên ngoài của anh?
Anh muốn nói
những người ở đây biết phải cần gì để giành chiến thắng?
Được, cô muốn gì?
Tôi muốn những gì tôi xứng đáng so với những gì anh có.
Một con số thực.
Tôi không hiểu... thế nghĩa là sao?
- Một nửa. - Một nửa?
Một nửa tiền lương cho năm đầu tiên
về công việc mà tôi đã làm cho anh.
Là bao nhiêu?
Hình như là 4 triệu đô la.
- Được, tốt. - Ồ, tốt nhỉ?
Cô bị điên rồi.
- Đó là những gì tôi xứng đáng. - Không, tôi không làm thế.
Và tôi không nghĩ rằng tôi có thể làm điều đó ngay cả khi tôi muốn.
Vâng. Đúng vậy.
Anh đang làm việc đó.
Hoặc gì nữa, đồ điên?
Hoặc tôi sẽ kể.
Được rồi.
Chúng ta có thể từ từ một chút được không?
Tôi chết thật rồi.
Tôi có thể thấy.
Vậy câu trả lời của anh là gì?
Cái gì, với đề nghị tống tiền của cô à?
Tôi sẽ vượt qua.
Mọi người đang nhòm ngó công ty của anh ngay lúc này.
Quá trình chuyển đổi này, nó sẽ là một câu chuyện.
"Người thừa kế khách sạn nhét tăm bông
"vào dương vật của mình khi được yêu cầu.
Denver dominatrix nói lên tất cả."
Theo tôi, chừng đó chưa đủ để trở thành
một phản biện của báo chí.
Được rồi. Anh nghĩ thế nào về, "Giám đốc điều hành Hal Porterfield
"trả tiền cho một người phụ nữ phỉ nhổ anh ta và gọi anh ta là
kẻ biến thái phân biệt chủng tộc với một con cặc to lớn, vô dụng."
Tôi không nghĩ hai việc đó
có liên quan gì với nhau?
"Trong một email nhận được, Porterfield nói rằng
"anh ta đang tìm người phụ nữ được đề cập
"là người gốc Do Thái Ashkenazi thuần túy,
"xa đến mức phải lấy mẫu nước bọt
"để anh ta có thể tiến hành xét nghiệm di truyền.
"Sau đó, cô ấy đọc to kết quả xét nghiệm cho anh ta
"nghe trong lúc anh ta tự vắt sữa của mình vào một miếng xơ mướp
mà anh ta khẳng định là được lấy từ vòi sen của chính mẹ mình."
Ý tôi là, khi cô nói điều đó,
nó có vẻ kỳ lạ.
Tại sao lại cười?
Vì đây không phải là những năm 1990,
và không ai quan tâm tôi làm gì với tiền của mình
hoặc tôi nhét thứ gì vào dương vật vào lúc rảnh rỗi, được chứ?
Cho là dù gì đi nữa, nó khiến tôi có vẻ cởi mở, hiểu biết
và cực kỳ tuyệt vời.
Hội đồng quản trị sẽ nghĩ chuyện này là tuyệt vời?
Không cần biết hội đồng quản trị nghĩ gì.
- Hal! - Nó đã có sẵn rồi.
Tôi biết mà, đồ ngốc.
Anh đã nói rằng anh không có hội đồng quản trị.
Anh nói đó không phải là cách nó cấu trúc.
Không, ý tôi... ý tôi là... chúng tôi có...
Không, tôi biết ý anh là gì.
Tôi biết anh nói gì mà.
Anh muốn tôi cảm thấy ngu ngốc
và bất lực, nhưng không có chuyện đó đâu.
Vậy, hội đồng này, nếu tồn tại,
họ có biết phương châm của công ty anh không?
Họ làm gì?
Anh có biết phương châm của công ty mình không?
Ừ, biết.
"Có một số thứ không bao giờ thay đổi."
Có một số thứ không bao giờ thay đổi.
Không có gì lạ, không có gì bất ngờ
sẽ xảy ra ở đây.
Vậy, làm thế nào sẽ phù hợp với việc anh trả tiền
cho quan hệ tình dục mà không tiếp xúc?
Vậy tôi sẽ thay đổi phương châm.
Ừm, đổi khẩu hiệu "Có một số thứ không bao giờ thay đổi" đi.
Vâng, và tôi hứa,
không có ai trong hội đồng sẽ nói một lời.
Tốt.
Anh có muốn giải quyết vấn đề này thật nhanh chóng không?
Anh không quan tâm mọi người nghĩ gì,
và tôi có thể nói với bất kỳ ai tôi muốn?
- Đúng vậy. - Được rồi.
Vậy, hãy gửi video về chuyện chúng ta làm ở đây
cho mọi người trong hội đồng quản trị.
Cái đó, ừm...
không phải cách tống tiền hoạt động.
- Không à? - Không.
Cô không đòi tiền
để rồi đề xuất thực hiện một video bẩn.
Cô cứ việc
tạo video bẩn thỉu đó trước.
Này. Tôi không được rõ lắm.
Chúng ta có thể nói về điều này một chút?
Nó chỉ là một chuyện gì đó.
Con không gặp rắc rối.
Đã bảo rồi mà.
Một cái gì đó đã đến.
Không, bởi vì con không nhìn thấy tính cấp bách trong đó.
Hal.
Đó là những gì tôi đã làm.
Tôi đã làm một video.
Con nói không.
Này, có thể nghe con nói không?
Con tin tưởng ý kiến của mẹ, và con tin khẩu vị của mẹ.
Mẹ biết đấy, nếu mẹ thích bánh,
thì rõ ràng, con cũng sẽ thích nó.
Có camera ẩn trong dãy phòng khách sạn này,
và tôi có hàng giờ quay phim.
Anh có thể nghe những gì chúng ta đang nói.
Anh có thể nhìn thấy khuôn mặt của mình.
Anh có thể nhìn thấy mọi thứ.
Ờ...
Cô ấy thực sự nên biết. Cô ấy nên biết
loại đàn ông nào cô ấy sắp kết hôn.
Mẹ ơi, mẹ có vui lòng không? hãy lắng nghe con nói?
Tất cả chuyện con đang nói là con chỉ cần một vài phút,
và sau đó chúng ta có thể nói về nó.
Đó là mẹ của anh.
Được rồi. Vâng, con xin lỗi vì đã hét lên.
Con chỉ cần...
được rồi.
Đúng. Tạm biệt.
Đó là, ừm, bữa tối cho tôi, uh...
Sự trỗi dậy của anh.
Anh nghĩ bà ấy sẽ nói sao
khi xem được video đó?
Cô đúng là đồ dối trá.
Tôi không.
Hãy nói với tôi là cô đang đùa đi.
Cô giấu camera ở đây à?
Cô đã bí mật quay các phiên của chúng ta?
Cho tôi xem camera.
Rebecca...
Camera chết tiệt ở đâu?
Nếu muốn xem nó thì cứ tìm đi.
Vẫn còn xa.
Tôi nói còn xa lắm.
Này, Hal, anh có hiểu
trò chơi này hoạt động như thế nào không?
Anh ấy đây rồi.
Đây rồi. Sắp tìm được rồi.
Sắp tìm được rồi.
Bây giờ gần đến nơi rồi.
Anh đang làm gì thế?
Anh đang mất quán tính.
Thời tiết không thay đổi, bạn tôi.
Gần rồi đấy.
Mặt trời lên rồi.
Có cảm nhận được không?
Tôi không chắc làm thế nào lại để camera trong đó,
nhưng tôi thích năng lượng của anh.
Được rồi.
Quay lại chỗ cái đèn.
Gần hơn rồi.
Ồ!
Hal, hãy tưởng tượng hội đồng quản trị sẽ hài lòng như thế nào.
Tất cả mọi thứ mà họ nghi ngờ về anh,
đó là sự thật.
Anh là đồ khốn nạn.
Anh là một chú hề.
Vâng.
Nhưng tôi vẫn sẽ là tôi,
còn cô sẽ vẫn là cô,
tự giặt quần áo,
quỳ xuống cọ rửa nhà vệ sinh của mình,
Những đêm chủ nhật trong bồn tắm ăn kem không đường sữa
bởi vì không dung nạp được đường sữa.
Vẫn còn xa.
Truyền hình. Chắc là nó ở đó phải không?
Anh nói đúng.
Tôi tự cọ nhà vệ sinh của mình, và tôi không thích nó.
Nhưng anh muốn biết sự khác biệt thực sự
giữa tôi và anh là gì không?
Ừ, cô vừa nói với tôi đấy, đồ điên.
Thật xấu hổ khi không có tiền,
nhưng còn xấu hổ hơn khi mà có mọi thứ,
giống như anh, mà vẫn cảm thấy mình như rác rưởi,
và vẫn cảm thấy xấu hổ,
bởi vì anh chỉ biết ở một mức độ nào đó
về những thứ mà một số đàn ông có, phép thuật đó,
cả cuộc đời anh đã minh chứng rằng anh không có nó.
Tích cực lên.
Mặt trời lại tỏa sáng.
Sắp tìm được rồi.
A, mẹ kiếp.
Sắp đến rồi.
Ồ. Ôi. Ôi. Ôi.
Thấy nó nóng thế nào?
Cam kết và tập trung.
Nó ở đâu?
Gần đến rồi!
Tôi thề với Chúa!
Bây giờ xa hơn rồi.
Làm sao mà xa hơn được?
Đó là một cái lỗ trên tường!
Ý tôi là anh đã đi đúng hướng
về mặt triết lý.
Thế nghĩa là sao?
Ôi mẹ kiếp.
Hả?
Cô đang đùa tôi, đúng không?
Xin vui lòng chỉ cho tôi.
Không.
Tôi không nghĩ nó đáng để bị chết.
Nhưng không, tôi không đùa với anh.
Xin lỗi, cưng.
Tại sao cô làm điều này với tôi?
Hal.
Cái gì?
Anh cứng lên rồi.
Không.
Tôi thấy mà, Hal.
Làm ơn dừng lại đi.
Sao anh lại có thể cứng vào lúc này?
Ý tôi là, cái quái gì đang xảy ra với anh vậy?
Anh thích điều này.
Tôi biết cô nghĩ rằng
tôi như con chó nhỏ vô hại.
Nhưng nếu tôi muốn,
tôi có thể thoát khỏi cô.
Thật dễ dàng.
À, anh ở ngay đó.
Tôi nghĩ anh là một thằng khốn vô hại.
Cô tưởng tất cả đều dễ mến.
Cô nghĩ cô là bạn của tôi.
Cô không phải bạn tôi.
Cô là rác rưởi.
Cô không có ý nghĩa gì với tôi.
Và tôi sẽ làm cho cô hối tiếc vì đã đối xử với tôi như vậy,
bởi vì sự thật là, rất dễ dàng để thoát khỏi cô.
Nó sẽ có giá thấp hơn hơn chiếc đồng hồ đó.
Được rồi.
"Được rồi" nghĩa là sao?
Có nghĩa là tôi đã nói dối.
Không có video.
Được rồi.
Tốt.
Đúng như tôi nghĩ.
Giờ cút khỏi đây đi.
Nói cho rõ ràng,
cô đã không dạy tôi bất cứ điều gì.
Tôi đã viết ra các cảnh.
Cô vừa nói những lời đó.
Nó có thể là bất cứ ai.
Anh sai rồi.
Lời nói không quan trọng. Nó giúp ích.
Nó giống như giấy dán tường hoặc trang trí.
Đẹp, nhưng không có gì thực sự xảy ra.
Được rồi.
Vậy cho tôi biết chuyện gì xảy ra.
Anh muốn bị khiển trách
vì anh sợ những khiếm khuyết cố hữu
và sau đó được khen thưởng vì đã tuân thủ.
Cô nói đúng.
Tôi thề trung thành...
với lá cờ...
Điều này thật buồn cười.
của Hiệp chủng quốc Hoa Kỳ...
Và nền cộng hòa
tiêu biểu,
một quốc gia dưới quyền Chúa...
không thể chia cắt,
với sự tự do và công bằng cho tất cả mọi người.
Cô giỏi những gì cô làm.
Nhưng điều đó không thay đổi bản chất mối quan hệ của chúng ta.
Tôi trả tiền cho cô để làm cho tôi cảm thấy theo một cách nào đó.
Tôi - tôi làm điều đó.
Và nếu tôi ngừng muốn cảm thấy như vậy,
vậy tôi ngừng trả tiền cho cô, và tôi đã không.
Điều đó tùy thuộc vào tôi.
Cởi quần ra.
Không.
Cởi quần ra...
tôi không cần phải trừng phạt anh.
Còn tôi đang nói không.
Cản tôi đi.
Cô đang cầm dao dí vào cổ tôi.
Được rồi.
Cứ lấy đi.
Lấy con dao này.
Anh khỏe hơn tôi mà. Lấy nó đi.
Trói tôi lại. Nào, làm ơn đi.
Tôi nên.
Còn điều này thì sao?
Chỉ cần nói với tôi rằng anh không quan tâm tôi muốn gì
và đó không phải là điều quan trọng nhất đối với anh.
Nói vậy đi rồi tôi sẽ dừng lại.
Tuột quần xuống.
Đó là thứ duy nhất anh giỏi.
Tôi sẽ sử dụng cái này...
bởi vì nó thuộc về tôi.
Còn anh...
sẽ im lặng và hợp tác.
Cô biết đấy, cô nói tất cả những điều này với tôi,
tôi là người như thế nào,
nhưng cô cũng là một người xấu.
Cô thật ác độc.
Khi tôi nói với anh.
Không phải trước đây.
Anh sẽ xuất tinh vào bên trong tôi.
Nhưng tôi muốn nói với anh một cái gì đó đầu tiên.
Tôi có một ứng dụng trên điện thoại,
và nó cho tôi biết khi nào tôi rụng trứng.
Bây giờ tôi đang rụng trứng.
Và khi tôi bảo anh xuất tinh đi,
anh sẽ xuất vào bên trong tôi.
Anh sẽ làm điều đó,
và anh sẽ làm tôi mang thai.
Và tôi sắp có em bé.
Một cậu bé.
Và mỗi đêm,
anh sẽ đưa thằng bé lên giường,
và nó sẽ nhìn lên anh,
và nó sẽ mỉm cười.
Anh sẽ cảm ơn tôi vì cuộc sống mà tôi đã cho anh.
Phải nói đó là những điều anh muốn.
Nói đi và tôi sẽ cho phép anh xuất ra.
Tôi hiểu. Đó là điều tôi muốn.
Được rồi, bây giờ anh có thể xuất tinh.
Tôi sẽ trả.
Một nửa...
một nửa lương của tôi cho năm đầu tiên,
và một nửa tiền thưởng của tôi.
6 triệu đô la.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang thiết lập nó.
Luật sư phải làm việc đó.
“Này, Gary. Yêu cầu hơi kỳ quặc.
"Anh có thể vui lòng ứng trước 6 triệu USD
vào tài khoản sau?"
Anh đang đùa à?
Cái gì?
Anh không thể gởi số tiền đó cho tôi, Hal.
Cục thuế sẽ mò đến nhà tôi.
Không. Gary sẽ có cách. Anh ấy thực sự giỏi việc ấy.
Đây là những gì anh sẽ nói với Gary.
Anh ấy sẽ thành lập hai công ty ở Caymans,
một cho các anh, một cho tôi.
Anh nên viết như vậy.
Được rồi.
Anh ta sẽ chuyển số tiền đó hàng quý
theo từng phần dưới 1 triệu đô la.
Hiểu chứ?
Cayman. Đó là một nơi trú ẩn thuế, phải không?
Đúng đấy.
Gửi vào đó.
Tôi biết tìm anh ở đâu nếu Gary này...
- Đúng. - ...không tồn tại.
Đúng vậy.
Những gì cô đã nói trước đây,
đó là điều cô muốn?
Để có một đứa con?
À, không.
Tôi nói vậy bởi vì anh đã sai
và tôi không thích thua cuộc.
Ồ.
Và tôi bị u nội mạc tử cung.
Vì vậy, rất khó xảy ra chuyện có con.
Ồ.
Chúc ngày cuối tuần tốt đẹp.
Được, cô cũng như vậy.
Chào. Tôi thực sự không thể nói chuyện ngay bây giờ.
Alexander.
Alexander, tôi không thể nghe thấy anh.
Bởi vì anh đang khóc.
Không.
Không, anh không thể làm gì được.
Anh có thể gọi lại nếu điều đó có ích,
nhưng đây là lần cuối tôi bắt máy, được chứ?
Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Ừm, tôi đã--
tôi đã nghĩ về điều mà cô đã nói.
Tôi hứa với anh, Hal, tôi không thể mang thai.
Không phải chuyện đó.
Cô đã nói rằng cô biết nơi để tìm thấy tôi.
Đúng vậy.
Nhưng anh đã gửi xong email, phải không?
À vâng.
Nhưng rồi nó lại xảy ra với tôi,
lấy gì để bảo đảm cô không lập lại chuyện này?
Giống như, điều gì ngăn cản cô
trở lại vào tháng tới, như là...
Tôi nghĩ anh sẽ phải tin lời của tôi về việc đó.
À, tôi đang nghĩ rằng...
thứ mà tôi cần, ừm, một thứ gì đó từ cô,
một thứ gì đó tương đương thứ có thể ngăn cản cô...
- Tài sản thế chấp. - Ừ, thế chấp.
Chính xác.
Ừm, tài sản thế chấp.
Vâng, một cái gì đó vững chắc.
Một cái gì đó quan trọng với cô.
- Tôi hiểu ý anh, Hal. - Được rồi.
Nhưng anh đã gửi email rồi phải không?
Tôi sẽ gởi... thì sao? Tôi sẽ gửi một email khác.
Tôi sẽ nói, "Làm ơn hủy bỏ." Anh ấy chẳng quan tâm đâu.
Điều gì đã xảy ra với tất cả sự kiêu ngạo về tiền bạc của anh?
Có vẻ như điều này thậm chí không quan trọng với anh.
Không, và sau đó tôi chợt nhận ra rằng
cô có thể làm đi làm lại chuyện này trong nhiều năm,
và sau đó tôi phải xem...
và rồi tôi phải xem đi làm lại việc này,
và tôi chưa sẵn sàng để làm điều đó.
Để gặp lại tôi?
Này.
Không, nó không phải chuyện cá nhân.
Ý tôi là, nó giống như...
vấn đề tài chính, hơi điên rồ.
Được rồi, vậy đây là thỏa thuận mới. Tài sản thế chấp chết tiệt của anh.
- Cái gì? - Tài sản thế chấp của anh.
- Khoan đã. - Và không.
Tôi không đảm bảo với anh rằng tôi sẽ không làm lại điều này.
- Rebecca. - Thực ra, nếu tôi là anh...
Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc.
Ồ, tôi đang nghiêm túc mà.
Được rồi? Vui lòng?
Tôi không đảm bảo với anh.
Và nếu là anh, tôi sẽ bắt đầu suy nghĩ
về những cách khiến tôi hạnh phúc,
chẳng hạn như, vĩnh viễn
nếu đối phó với tôi anh cũng thật kinh tởm.
Không... điều đó có nghĩa là gì, vĩnh viễn à?
Nó có nghĩa là mãi mãi, Hal.
Vâng, tôi biết.
Tôi muốn nói, ý cô là gì?
Ờ được rồi. Thấy chưa, tôi không phải là nhà văn.
Vì vậy, anh có thể phải tự mình suy nghĩ.
Nhưng trong đầu tôi,
đó là một cái gì đó giống như một vị trí.
Một vị trí?
- Một vị trí, yeah. - Cái gì?
Tại công ty. Lương tốt.
- Không. - Phúc lợi tốt.
- Nhân viên có quy mô hợp lý. - Cái gì?
- Văn phòng gần của anh. - Không.
Chúng ta không nói chuyện về điều đó.
Đó cũng là những gì tôi đang nói đến,
và đó là điều quan trọng nhất.
Này. Chờ đã.
Anh có thể suy nghĩ kỹ rồi quay lại với tôi.
- Nó có thể là một cuộc thảo luận. - Tôi xin lỗi.
Ái chà. Không.
Dừng lại. Hết giờ.
Quay lại. Được rồi?
Hãy quay trở lại.
Bây giờ chúng ta sẽ quay lại.
Sáu... tôi sẽ cho cô 6 triệu đô la, được chứ?
Nếu và chỉ khi, cô cho tôi biết
thông tin có hại cho cô.
Tất cả điều đó là tuyệt đối, bạn của tôi.
Không, không có!
Bây giờ chúng ta đang ở trong một thế giới hoàn toàn mới.
Chúng ta đang nói về nơi liên quan
- đến văn phòng của anh. - Không.
Và chúng ta cần bắt đầu nói về chức danh của tôi.
Cái gì? Không!
Chúng ta không bàn về điều đó.
Cô có bị điên không?
Nếu chúng ta là đồng CEO thấy có lạ không?
- Có đấy. - Có ai làm thế chưa?
Không không.
Chúng ta không làm điều đó.
Chà, có lẽ chúng ta không chính xác làm như vậy,
nhưng chúng ta đang làm một điều gì đó tương tự như thế.
- Không không. - Đúng.
- Không. - Đúng.
Đó là kết quả của việc anh bước ra ngoài này
và mở cái miệng nhỏ sâu bọ của anh
- để cố gắng đạt được... - Câm miệng.
- một số nhượng bộ khi... - Im--
- anh không có lợi thế! - Câm miệng.
- Đến đây. - Úi!
Dừng lại đi, đồ chết tiệt!
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Hiếp dâm!
- Cô về phòng đi. - Cưỡng hiếp!
Ai đó cứu tôi! Tôi đang bị cưỡng hiếp!
Ôi chúa ơi.
Ôi! Hiếp dâm!
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Anh có nghĩ là có người gọi cảnh sát không?
Tôi đã cố hét thật to ngoài đó.
Nghe này, tất cả những gì tôi muốn làm
chỉ là tìm ra một cách
để chúng ta có thể kết thúc chuyện này để cả hai chúng ta
- đều có thể chắc chắn rằng nó đã kết thúc. - Được rồi.
- Đó là tất cả những gì tôi muốn. - Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Tôi đã nói với anh, tôi cần sự an toàn.
Tôi cần một vị trí tại công ty.
Cô có bị điên không?
Ôi chúa ơi!
Tôi không biết cô đang làm gì!
Tôi đang chiến đấu, Hal.
Nếu anh đang thắc mắc thì đó là cách anh giành được thứ gì đó.
Vậy thì sao?
Anh sẽ không cho tôi một công việc?
Không.
Vâng chính xác.
- Rebecca. - Mm-hmm.
Rebecca.
Này, @porterfieldhotels,
đây có phải là CEO mới của bạn không?
Cô đang làm gì thế?
Tweet video.
Ôi chúa ơi.
Không có video!
Không có camera!
Cô đã nói với tôi vậy mà!
Tôi đã nói dối.
Tại sao cô lại làm như vậy?
Anh sẽ không tin tôi.
Tôi đã tin tưởng cô với mọi thứ về tôi.
Đứng dậy đi.
Tôi biết anh sẽ làm thế này mà,
dồ giết người hàng loạt chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Mật mã là gì?
Mẹ anh, Ted Bundy.
Rebecca, mật mã là gì?
Bill Clinton khốn nạn.
Nhìn đi, Rebecca.
Rebecca, nhìn vào đi.
Mẹ kiếp!
Cô đang đưa tôi vào một tình huống không thể.
Cô đang khiến tôi và cô không thể
bước ra khỏi đây, đó là những gì tôi muốn.
- Anh đang cố nói điều gì vậy? - Tôi không biết.
Những người tôi làm việc cùng, gia đình tôi, mẹ tôi,
họ không được thấy video đó.
Được chứ?
Sao anh sợ họ đến thế?
Vì họ không hiểu tôi!
Đây lẽ ra phải là của tôi,
điều duy nhất thực sự là của tôi, Chúa ơi!
Tôi đã cung cấp cho cô tiền,
nhiều hơn cô có thể kiếm được trong hai kiếp.
Tôi đã tặng cô một món quà.
Cô muốn gì? Cô muốn gì chứ?
Cô muốn trở thành CEO của một công ty khách sạn à?
Không.
Được rồi, làm ơn... làm ơn đi,
Chúa ơi, hãy nói cho tôi biết.
Cô có muốn tôi cầu xin cô?
Tôi sẽ cầu xin cô đấy.
Làm ơn, đừng hủy hoại cuộc sống vô nghĩa, không thể chịu đựng được của tôi.
Cứ việc lấy tiền của cô và chuyện của tôi cứ để tôi lo.
Được chứ?
Thậm chí cô có biết tại sao cô làm điều này,
hay đây chỉ là trò chơi?
Đúng.
Cái nào?
Là cô muốn hay trò chơi?
Tôi biết mình muốn gì.
Tôi muốn chơi trò chơi này.
Tôi không hiểu.
Tôi bỏ việc.
Việc gì?
Tôi bỏ nghề này, nghề quan trọng này.
Tôi đã sa thải người môi giới của mình.
Tôi chưa tiếp khách hàng nào cả tháng rồi.
Tôi đang sống bằng tiền tiết kiệm của mình.
Tại sao?
Cảm thấy không thành thật.
Không thành thật với ai?
Với tôi?
Tôi đã có một vị hôn phu, Alexander.
Tôi đã kết thúc. Tôi đã chia tay với anh ấy.
Anh ta đang rất tức giận.
Anh ấy không biết.
Vì cô cảm thấy không thành thật với tôi?
Đúng.
Đối với chúng ta.
Với những gì chúng ta làm ở đây.
Tôi xin lỗi, được chứ? Tôi biết. Tôi hiểu.
- Anh muốn tôi phụ trách. - Dừng lại.
Tôi biết điều này là đau đớn cho anh.
- Hal, sau buổi đầu tiên của chúng ta... - Làm ơn đi.
- Anh có nhớ là anh đã... - Dừng lại.
Làm điều gì đó với kềm cắt da chết tiệt?
Tôi đã về nhà và không thể ngủ được.
Tôi không ngủ cả đêm.
Tôi được soi sáng.
Và sau đó anh gọi lại cho tôi
và tôi cũng có cảm giác tương tự,
như khi giành được thứ gì đó,
giống như chỉ cần biết
sẽ đạt được điều mình muốn.
Tôi nghĩ nó sẽ biến mất. Tôi nghĩ vậy.
Tôi nghĩ nó sẽ biến mất.
Nhưng không phải vậy.
Nó càng trở nên tồi tệ hơn.
Tại sao anh nghĩ tôi bắt đầu ghi âm các phiên?
Chính là dành cho tôi.
- Dừng lại. - Để tôi có thể giữ chúng.
Chúng ta phù hợp với nhau, Hal.
Chúng ta làm gì ở đây, xảy ra chuyện gì,
đó là ma thuật.
Không.
Không không.
Không.
Cô sẽ không làm điều này.
Tôi mệt quá rồi.
Cô sẽ không nhớ chơi tôi như thế này.
Tại sao lại giả vờ như
anh không biết tôi đang nói về cái gì?
Tất cả những người ngoài kia trên thế giới
và những điều tồi tệ họ làm, đó là gì so với điều này?
Tôi ghét bản thân mình khi ở ngoài đó.
Tôi ghét vẻ ngoài của mình, âm thanh giọng nói của mình.
Tôi ghét bản thân mình ở ngoài đó.
Nhưng ở đây, khi tôi ở bên anh,
Tôi chính xác là người mà tôi muốn trở thành.
Khi tôi kiểm soát được anh, tôi...
Tôi là người mà tôi mơ ước khi còn trẻ.
Tôi... tôi...
Tôi khôi hài, tôi xấu tính, và tôi mạnh mẽ.
Và tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ cảm thấy như vậy ở ngoài kia.
Và nó cũng giống như vậy đối với anh.
Không.
Nó không thể.
Tôi ghét chuyện tôi đã làm.
Tôi ghét chính mình. Thật đáng xấu hổ.
Tôi đã mở được một cái gì đó bị khóa trong anh.
Làm sao cô biết điều đó?
Tôi biết.
Tôi biết anh nghĩ anh cần phải trở thành
một người giống như cha của anh, người mạnh mẽ,
luôn hướng đến tương lai.
Nhưng đó không phải là anh.
Anh thật bất thường.
Và tôi không muốn nói là tình dục.
Ý tôi là về cơ bản theo cách nào đó
mà hầu hết mọi người sẽ thấy không thể chấp nhận được.
Thánh địa.
Nhưng đối với tôi, ở đây, chúng ta phù hợp.
Thánh địa.
Đối với tôi, ở đây, chúng ta phù hợp một cách hoàn hảo.
Cô có nghe tôi nói không?
Thánh địa.
Thánh địa. Thánh địa!
- Thánh địa. - Thánh địa cái gì?
Thánh địa!
Tôi đang dùng từ an toàn.
Thánh địa!
Thánh địa đấy! Dừng lại đi!
Tôi không chơi nữa.
Ôi chúa ơi.
Làm ơn để tôi yên được không?
Vui lòng, để tôi yên đi.
Từ lúc cô quay trở lại đây, đòi 6 triệu đô la.
Cô muốn trở thành đồng CEO của một công ty khách sạn.
Cô làm một phiên phỏng vấn.
Tôi đã bỏ việc.
Tôi đã bỏ chồng chưa cưới của mình.
Đó là sự thật.
Đây không phải là thật.
Điều đó không có thật.
Đây là điều duy nhất là sự thật.
Hal.
Cái gì đây, Hal?
Tôi sẽ không nói nữa.
Nếu nói chuyện nữa, tôi sẽ làm tổn thương cô.
Tôi hứa đấy.
Cô đã không nghỉ việc.
Cô đã không chia tay vơi bạn trai.
Điều tốt duy nhất về tôi với cô là tiền.
Đó là sự thật.
Bây giờ nói đi.
Anh muốn tôi nói à?
Tôi muốn cô nói thế.
Nói đi nếu không tôi giết cô
và sau đó tôi sẽ tự sát.
Hãy nói sự thật.
Tôi không là gì cả.
Cứ cho là như vậy.
Tôi có một ý tưởng tốt hơn.
Chúng ta cần chơi một trò chơi.
Đó là trò cuối cùng. Anh sẽ--
Nói những gì tôi muốn cô nói!
Chúng ta cần chơi một trò chơi.
Anh sẽ là anh.
Còn tôi sẽ là bố của anh.
Chào tôi đi.
Tôi là cha của anh mà.
Tôi nói: “Chào bố đi”.
Tôi đã trở về từ cõi chết để nói chuyện với anh,
vì vậy điều tối thiểu anh có thể làm là nói xin chào.
Xin chào.
"Bố xin lỗi đã bỏ rơi con.
Ông ấy sẽ không nói thế đâu.
"Nó nằm ngoài tầm kiểm soát của ta.
"Hãy cởi trói cho Rebecca.
Không.
"Tại sao không?
Vì cô không có quyền lực nữa.
Tôi có.
Và cô sẽ rút lại những gì đã nói
về công việc và bạn trai của cô,
và cô sẽ xóa video chết tiệt đó.
"Này nhóc, đừng có thử ta!
"Hãy nhìn vào mớ hỗn độn mà con đã tạo ra kìa đồ khốn!
"Đây là chỗ chết tiệt của ta!
Con xin lỗi.
"Câm miệng!
Cô đâu rồi?
Được rồi tôi hiểu rồi.
Làm tốt lắm.
Trò chơi hay.
"Ta đã sống 78 năm trên đời này.
"Kiếm tiền.
"Nuôi cả một gia đình.
"Ta là một người may mắn.
"Ta đã hạnh phúc.
"Hàng ngàn người đã làm việc cho ta.
"Công ty ta xây dựng,
"những ngôi nhà họ đã mua,
"thức ăn họ đã ăn,
"quần áo họ mặc cho con cái họ.
"Nó là do ta.
"Khi ta chết, họ khóc.
"Ta thấy họ khóc.
"Lúc đó hồn ta đã lìa khỏi xác.
"Và ta có thể nhìn thấy mọi thứ,
"mọi chuyện đã xảy ra,
"mọi chuyện vẫn đang tiếp diễn.
"Ta thấy con khóc.
"Con đã sợ hãi như thế nào.
"Tuyệt vọng biết bao vì con muốn biết con có thể làm điều đó.
"Là bố đây.
"Con không thể.
"Con là con.
"Con tự ghét bản thân mình.
"Ta hiểu lý do tại sao con lại như vậy.
"Nhưng làm vậy sẽ không thay đổi được điều gì.
"Con không giống ta chút nào cả, và con sẽ không bao giờ giống ta.
"Nói đi.
Con chẳng có gì giống bố cả.
"Và?
Và...
và con không cần phải giống bố.
Chào.
Tôi đã xóa đoạn phim rồi.
Ồ.
Cảm ơn.
Tôi nên đi thôi.
Ừ, tôi cũng nên.
Ồ, ừm, cô có...
cô có muốn cái đồng hồ này không?
Nó chưa hỏng chứ?
Không. Nó không thấm nước.
Cảm ơn.
Tôi trễ giờ rồi.
Tôi phải--
mẹ tôi, bà ấy muốn thảo luận...
Uh, bà ấy sẽ phát biểu tại bữa tối này
để, cô biết đấy, ra mắt tôi, và uh...
Thật buồn cười.
Ý nghĩ như là, cô biết đấy, như là, nếu tôi không xuất hiện thì sao?
Giống như, bà ấy cứ nói huyên thuyên và tôi không xuất hiện.
Có thể buồn cười đấy.
Vào trước đi.
Nếu tôi không làm thì sao?
Công việc?
Vâng.
Người khác sẽ làm, và mọi thứ mà bố anh đã xây dựng
sẽ thuộc về họ.
Phải.
Nếu anh ghét những người này nhiều như vậy,
tại sao anh không loại bỏ họ?
Đâu có đơn giản thế.
Đừng dạy tôi những gì tôi biết và không biết, Hal.
Anh hoàn toàn có thể loại bỏ họ.
Nó được gọi là mua lại quyền quản lý.
Phải. Vâng.
Vậy cái... cái gì...
Được rồi, anh được thừa kế tiền bạc từ cha của mình,
- một số tiền ghê tởm, phải không? - Đúng.
Vậy anh nhận tất cả số tiền đó.
Vốn hóa thị trường là 185 triệu. Anh có thể lo được số tiền đó chứ?
Ừm, đó sẽ là... đó là, giống như, tất cả mọi thứ.
Vậy anh nhận tất cả số tiền đó,
và sau đó anh sẽ mua lại công ty.
Rồi nó là của anh. Anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.
Anh có thể đuổi hết hội đồng quản trị. Chuyện đó không quan trọng.
Mua lại quyền quản lý?
- Quyền quản lý. - Quyền quản lý.
Phải.
Đó có phải là chuyện cô sẽ làm?
Nếu tôi là anh?
Vâng.
Ừ, có thể.
Nếu cô là tôi thì sao?
Điều đó nghĩa là gì?
Điều gì sẽ xảy ra nếu cô nhận công việc, không phải tôi?
Điều đó không...
Cô vừa nói, nếu tôi mua lại quyền quản lý...
tôi có thể làm những gì tôi muốn.
Vì vậy, tôi làm điều đó,
và tôi biến cô thành Tổng giám đốc.
Anh đang sợ hãi khi nói lời tạm biệt,
- nhưng anh không cần phải như vậy. - Không. Im đi.
Điều này thực sự có thể hiệu quả.
Chỉ vì tôi biết nhiều về điều này hơn anh
không có nghĩa là tôi sẽ làm tốt trong công việc này, Hal.
Nó không có ý nghĩa gì cả.
Tôi lớn lên xung quanh những người này.
Tôi đã được nuôi dưỡng bởi một trong số họ.
Tất cả họ đều mơ mộng cả ngày.
Họ đọc sách, họ thuê huấn luyện viên,
tất cả để được chính xác như cô.
Chết tiệt và thù hận.
Tôi chỉ như vậy trong công việc thôi.
Vâng, đây sẽ là công việc của cô.
Đừng nói cho tôi biết tôi muốn gì.
Đây là vấn đề của anh, không phải của tôi.
Cô nói rằng cô yêu con người của mình
khi đang chơi trò chơi.
Cô có thể là người đó cả ngày, mỗi ngày.
Vậy, tôi cứ việc đi vào đó và nói ra những gì tôi muốn làm?
Và cô chỉ cần uốn nắn mọi người ở đó theo ý muốn của cô,
và cô đúng hay sai không quan trọng.
Điều quan trọng là mọi người lắng nghe những gì cô nói.
Anh muốn chi 185 triệu đô la cho việc này?
Đúng.
- Tất cả tiền của anh? - Đúng.
Anh định làm gì?
Ý cô là sao?
Cả ngày khi tôi đang làm việc,
anh sẽ làm gì?
Không làm gì cả.
Tôi sẽ giống như, vợ của cô.
Không có việc làm, cả ngày không có gì quan trọng để làm
ngoài việc đợi ai đó về nhà?
Điều đó sẽ hủy hoại con người.
Cô đúng. Tôi không biết.
Nhưng nghe này, tôi biết người nó cần để làm công việc này.
Vất vả đấy, hiểu chứ?
Nó chiếm tất cả mọi thứ.
Vì vậy, cô sẽ cần an ủi, hỗ trợ,
ổn định, thức ăn, tình dục, giặt giũ.
Cô gọi người làm tất cả những việc đó là gì?
Nô lệ.
Đó là công việc mà tôi muốn.
Anh định kể gì cho mẹ của anh?
Thấy không?
Sẽ không hoạt động đâu.
Anh không làm được ngay cả đó là cuộc trò chuyện tưởng tượng,
nghĩ xem anh sẽ nói gì với bà ấy
mà không suýt nôn ra.
Khoan đã.
Cái gì?
Tôi biết chính xác tôi muốn nói gì rồi.
Nói dối.
Tôi không nói dối.
Tôi chiến đấu.
Đó là cách cô có được những gì mình muốn.
Ờ được rồi. Vậy nó là gì? Anh muốn nói gì?
Tôi sẽ nói...
Tôi sẽ nói, "Đây là Rebecca.
"Chúng con yêu nhau.
Bây giờ cô ấy điều hành tất cả."