PHIM CÓ NỘI DUNG KINH DỊ KHÁN GIẢ CÂN NHẮC KHI XEM
[Khu Encino, năm 1993]
ĐIỆU ROCK CỦA QUỶ
[Thảm sát ở nhà kinh dị]
[Cơn mơ thành ác mộng]
[Phát hiện tay trống nhóm Dream Widow tử vong]
[Dựa trên truyện của Dave Grohl]
[Hiện tại]
[Hãng Thu âm Consolidated Consumer]
"Dune" và "Waterworld" là những phim hay nhất trong 30 năm qua.
Thấy Kevin Costner chưa?
Thấy thứ sau tai anh ta không? Mang cá đó.
"Dune" là thời những năm 80 rồi.
Và cũng không có Sting. Như cái quần lọt khe vũ trụ ấy.
Anh biết không? Không biết anh biết chưa.
- Thế à? - Phải, đều ở đây.
và trong đó,
Ở đây thì không nhiều.
Cá nhân tôi nghĩ nó còn chả bằng một xô phân đông lạnh.
...một xô phân đông lạnh.
Khi anh bảo anh làm được một album,
Tôi đang nợ nần chồng chất.
xấu xa khốn kiếp
Và tôi vừa phát hiện chúng có thể là
lũ khốn đã cắt cổ tay nhà báo ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi chỉ muốn giao cho anh album anh muốn,
trước khi họ biến bi của anh thành ví tiền.
Đây là album thứ mười rồi? Không thể cứ làm như cũ được.
nó sẽ khiến anh phê đến mức của quý dâng lên tận miệng.
Của quý dâng lên tận miệng?
Ừ, vào sâu trong miệng luôn, anh bạn ạ.
- Ừ. - Như nó từng ở đó sao?
Album không bán được thì tôi không cần.
Bán được nhiều? Muốn ngậm mấy của quý cũng được.
Nghe này, các anh muốn thuê studio thì mai tôi thuê luôn ở đâu cũng được.
Bọn tôi dùng qua hết rồi. Nghe y hệt nhau.
Đến một nơi hay ho... Như Zeppelin.
Có quỷ dữ, pháp sư, rồng này nọ.
Anh muốn tôi tìm pháp sư và rồng à?
Chết tiệt. Các anh sẽ không tin nổi đâu.
Tôi hiểu rồi. Cứ tin tôi, giao cho tôi.
Chào Barb, tôi đang ở văn phòng với Foo Fighters.
Và họ đang tìm một nơi để thu âm album mới.
Cô có nghĩ giống tôi không?
Tôi biết anh nghĩ gì rồi,
Foo Fighters, ôi, tôi cứ nghĩ sẽ không có cơ hội chứ.
Tôi phải cúp máy đây.
Nơi này tuyệt vời lắm.
Chào, Dave Grohl. Tôi là Barb Weems.
- Cảm ơn. - Lát chụp ảnh chung nhé, nếu được.
Hân hạnh. Anh thế nào? Tôi là Barb Weems.
Căn nhà đây, tuyệt vời lắm. Tôi muốn đưa các anh đi xem lắm rồi.
Nơi này... Tôi biết anh đang nghĩ gì. Nơi này cần sửa sang đôi chút.
Chỗ này đúng chất rock 'n' roll lắm.
Ý tôi là, nó chất lắm luôn.
Một nhà quản lý âm nhạc nổi tiếng sở hữu nơi này vào thập niên 70 và 80
Bể bơi ốp đá này gợi cảm quá nhỉ?
Sẽ vui lắm. Anh có thể mời tôi đến các bữa tiệc.
Hãy nhìn căn bếp hiện đại này xem.
Ừ, nếu cô thích thịt cháy và khô.
Đúng không?
Chết tiệt.
Đây là Babette Fosters nguyên bản.
Tôi cũng thích chân nến đẹp.
Nhưng tôi không biết nữa. Ở đây có gì đó lạ lạ.
Có ai bị cảm giác
Ừ, như thể ai đó sẽ nhảy qua cửa sổ
và bắt đầu đâm vào mắt chúng ta.
Có một ban nhạc khác ở đây vào những năm 90.
Họ nghĩ âm thanh ở đây tuyệt hảo.
Có vẻ không hợp lắm.
Nếu ta để trống ở đây,
hướng về phía này...
Và có thể chơi organ ở đằng kia.
Để cái bàn chỉnh âm vào phòng ngủ trên lầu.
Câu đó với tôi du dương như nhạc vậy.
Tuyệt, tôi biết anh sẽ thích mà.
Âm thanh của ngôi nhà này là âm thanh của album thứ mười.
Nhưng đã có âm thanh.
Âm li, phòng khách.
Đồ đắt tiền.
Mình ghét trò này.
Chỉ 0,4 cm theo hướng đó.
Một li tóc nữa thôi. Chỉ một chút...
Không, lệch quá rồi. Chỉnh lại như cũ.
- Có. - Tuyệt nhỉ?
Quan tâm làm gì đến không khí chết chóc ghê rợn chứ, trống hay thế mà?
Được rồi, vấn đề là thế này.
Ta biết điều đó, nhỉ?
Nhưng đây là album thứ mười của ta. Nó phải thật hay.
Chúng ta phải ăn, ngủ và uống thứ quỷ này.
- Cái gì? - Không. Nghe tôi nói đã.
Tối đa là hai tuần.
Rồi ta tiếp tục sống bình thường.
Tôi sẽ bảo vợ anh nếu anh bảo vợ tôi.
Tôi sẽ nói gì với bà tôi đây?
Thôi nào, Bubbe. Chạm vào nó đi.
Vậy chắc là xong rồi.
- Tôi phòng ngủ cho khách. - Phòng ngủ trên lầu.
Không.
Xin lỗi.
Xin chào.
Uống tí nước đã. Rồi lắp dàn thu âm.
Chết tiệt.
Ai nối dây điện nhà này thế, bệnh nhân tâm thần à?
- Cái quái gì thế? - Chết tiệt.
Anh ta cháy thành than rồi.
Krug, Jägermeister. Krug.
Quả là một thử nghiệm ngắn ngủi.
Buồn cười ghê.
Krug rất thích nơi này, thích tiếng trống ở đây.
Thật luôn Dave, anh ấy vừa biến thành cây xúc xích Đức đấy.
Đó chính xác là lý do ta nên ở lại đây thu âm, được chứ?
Để cuộc đời anh ấy có ý nghĩa.
Hiểu không? Ta làm thế vì Krug.
Có thể chơi vài đoạn trống ở đây để tưởng nhớ anh ấy.
Chính xác. Ý tôi là thế.
Chúng ta sẽ vui vẻ một chút.
Mọi người nghĩ tôi giống Willie Nelson.
Trước khi Krug bị điện giật,
Gã đó thế nào?
Một gã kỳ lạ. Gã đang cắt tỉa hàng cây.
Gã làm vườn giết người ở Encino.
- Dave. - Chúa ơi.
nhưng từ khi chuyển vào nhà này, não tôi như úng nước ấy.
Đôi khi giống như Prince, sau đó lại như Slayer.
Rồi cứ như Lawrence Welk chết tiệt.
Nghe thấy không?
Có lẽ là gấu mèo. Tôi nghe thấy chúng ăn rác tối qua.
Hắn đừng hòng quay cảnh này.
- Chúa ơi. - Nhìn mặt anh kìa.
- Trông như vừa bĩnh ra quần vậy. - Ừ.
Tôi chỉ muốn tự giới thiệu, phòng khi các anh cần gì đó.
Một cốc đường, ca sĩ dự bị.
Tôi cần tự thú điều này
Tôi là kẻ ngốc của người
Người sinh ra để phản kháng
- Hay để bị hành hạ - Cứu tôi với.
Có ai sở hữu được
Điều tốt đẹp nhất của người không?
- Nếu cần chúng tôi sẽ báo. - Được, tôi ở đây mà.
Để tôi xin lỗi trước vì mấy bản rock bọn tôi sắp thu nhé.
Những rung động đó nâng tần số tâm linh lên đấy.
Chơi cho hay đi, có khi lát nữa lại được tắm trong âm thanh.
Được rồi, Rami-o. Biến đi nào.
Này, ở đây có ông làm vườn nào coi sóc à,
Nhà này bỏ hoang đã nhiều năm.
Tôi cho anh nghe thử nhé. Riff số một. Nghe như thế này.
Vậy là bài "All My Life" à?
Được rồi, đợi đã. Vẫn còn mà.
Anh bạn, khoan. Đó là một bài hát rất hay.
Tên là "Everlong". Anh viết nó 20 năm trước.
Chết tiệt, giếng cạn nước rồi.
Tôi viết hết nhạc mất rồi.
kiểu MTV vớ vẩn đã hóa thạch trong đầu.
Anh bạn à.
Anh thử thiền chưa?
Thiền gì mà thiền, Rami.
Được rồi. Tôi sẽ ra ngoài một chút, các anh.
Điều gì đó sẽ đến.
Thằng khốn kiếp.
Anh chỉ nghĩ đến em khi ở một mình
Anh đã hôn môi em
Hàng nghìn lần trong mơ
Đôi khi, anh thấy em bước ngoài cửa
Chào Dave.
Nhưng đó là bài của tôi.
Một trong những bài tôi thích nhất. Tôi thích hát bài này.
Tôi thích bài đó lắm.
Tự sáng tác đi, mọt sách.
Taylor, ngủ trên giường mình đi.
không phải...
Krug. Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Họ đang nhìn.
Chúa ơi.
Anh là Dave Grohl. Cái gì đây?
Ừ, tôi gặp cảnh này suốt.
Phải. Ừ. Tôi có nghe nói. Anh thích kiểu ẩn danh đúng không?
Tôi là người hâm mộ cứng đấy.
Mấy anh là ban nhạc tôi thích thứ hai sau Coldplay.
Ừ, và tôi sẽ quay lại lấy cho anh.
Chỉ mất vài phút thôi.
Tôi sẽ quay lại lấy sốt,
và mang theo bản thu thử của tôi, nếu được.
Và các bạn đến đây hôm nay
vì các bạn bị bế tắc khi sáng tác.
và tôi muốn một liều nhạc cực mạnh, cực chất,
Như thế này. Nghe nhé.
Phần B.
Phần C.
Chỉ mình tôi quan tâm đến việc cạn ý này thôi à?
Cái quái gì thế này?
Ai lại đi giết một con gấu mèo chứ?
Gã đó có thật.
Dave.
Thật không thể tin được.
Chính là âm thanh này. Chính là âm thanh đó.
Không thể tin được.
Không.
Phải còn nữa chứ.
Chết tiệt, chắc vẫn còn nữa. Xin Chúa.
Làm ơn. Không.
Chết tiệt.
Chết tiệt. Chết tiệt thật.
Chúa ơi, nó thật hoàn hảo.
Kẻ đáng thương, tội nghiệp, dễ bị vứt bỏ...
Hoàn thiện nó đi, và nó sẽ bắt đầu.
Có một con gấu mèo chết trong đó.
- Tuyệt vời. - Giỏi lắm.
Khốn kiếp, cứ như anh đang táo bón âm nhạc
rồi làm một bãi nhạc thật to cho bọn này xem ấy.
Trong đầu tôi có cả trăm ý tưởng đang gào thét được ra ngoài.
Chết tiệt, Nate. Đừng hòng dạy đời tôi.
Đã nói là sẽ được mà.
Tối qua nó đã đến với tôi. Nó rơi vào đầu tôi, bùm một cái.
cơ bản là nốt E giáng, nhưng cao lên một quãng tám?
Không phải E.
Nếu mọi người có thể mở rộng trái tim và tâm trí mình,
Chuyện gì xảy ra với H, I, J, K vậy?
G, H, ai thèm quan tâm
Chỉ có L thăng, nhé mọi người?
Như Bắc Cực, Nam Cực. Chẳng gần giống tí gì.
Chúa ơi, đứa quái nào thế?
Xin chào?
Có ngôi sao nhạc rock nào muốn ăn vặt không?
Này, vui vẻ lên. Cô ấy nóng bỏng mà.
- Chào người đẹp. Sao thế? - Này.
Công thức của bà tôi, nhưng tôi đã thêm chút phá cách.
Đó là cocaine à?
Giờ không tiện lắm, vì chúng tôi đang làm nhạc.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đưa cô ta cút khỏi đây.
Xin lỗi, anh ấy rất căng thẳng khi thu âm.
Tôi cũng muốn gặp riêng cô...
Không, là về căn nhà này. Có thứ gì đó ma quỷ...
Tôi phải đi đây.
Này, lần sau tắm trong âm thanh nhé?
[Ba tuần sau]
Taylor, lấy từ đoạn... bùm-bặc đó.
- Cái nào? - Anh biết mà.
Thì có lẽ chúng ta sẽ có một bài hát không có kết thúc.
Vậy là còn chưa gần xong việc nhỉ.
Tôi thấy hình như thiếu thứ gì đó.
Cứ điểm qua những gì ta có đã. Chắc chắn anh sẽ nghĩ ra thôi.
Cảm ơn, Chris, đồ khốn.
Tôi có ý này, nhé? Dưới tầng. Ngay. Đi thôi.
Taylor.
- Chúng là của tôi à? - Ồ, phải. Tôi mượn thôi.
Thấy Pat không?
Chào Pat.
Đây là nơi thoải mái nhất tôi tìm được.
Anh tự làm ư?
Ừ. Đó là thứ duy nhất giúp tôi quên bài hát đó.
Mỗi cái đinh nhỏ này là một trong số chúng ta.
Sợi len đại diện cho rung động của âm thanh
mà âm nhạc của ta tạo ra,
Như vũ trụ vậy. Không có bắt đầu, không có kết thúc.
Tôi có ý tưởng mới.
Không, tôi phải đi ngủ.
Thôi đi, tôi còn chẳng có phòng ngủ.
Tôi chẳng ngủ được mấy.
Từ nhỏ thôi.
Bắt đầu bằng chữ K và kết thúc là G.
Tôi nói rồi, không.
Anh vừa nói không với Dave Grohl?
Được chứ? Tôi có mọi thứ tôi muốn khi tôi muốn.
Đó là luật.
Nếu không thích thì nói với Jimmy Page.
Tôi sẽ làm nếu anh thôi như thế.
Cảm ơn. Ta bắt đầu nhé, làm ơn?
Anh có thể đếm kiểu: "Năm, sáu, bảy, tám" không?
Như vũ công đếm số khi nhảy à?
Anh ấy mất trí rồi.
Kiểu điên điên khùng khùng như trong "Bay trên tổ chim cúc cu" ấy.
Nghe này, thôi nào, mọi người, cứ bình tĩnh,
cho anh ấy thứ anh ấy muốn, và ta có thể biến khỏi đây.
- Sao thế? - Này.
Tôi xin lỗi.
và cư xử như một gã khốn vào đêm qua.
Album này là cả thế giới với tôi, được chứ?
Và tôi nghĩ tôi đã để nó kiểm soát.
tôi thật sự xin lỗi.
Ai mơn trớn cho Dave vậy?
Nếu có thể hoàn thành bài này tối nay, chúng ta sẽ biến khỏi đây vào Chủ Nhật.
Tôi nghĩ nó nên có kết thúc.
Nên tôi có ý này.
Gốc rễ,
Chris, Rami bước vào như chiến hạm, đập nhau.
Pat, Taylor, hai anh như những kỵ sĩ Khải Huyền vậy.
Chúng ta làm được.
Nghỉ. Ta vẫn sống.
[Giờ - Phút - Giây - Khung]
Tôi nghĩ ta ổn rồi.
cứ ghi vào ổ đĩa rồi đợi thứ Hai chỉnh lại nhé.
Biến khỏi đây thôi.
Hay lắm. Tôi đang tỉa tót lại vài bài thôi.
Được. Cả ngày nay tôi chả thấy anh ăn gì.
Lúc nãy tôi gọi cả tấn bít tết. Giao đến ngay đấy.
Dave, tôi quên mất là anh đang ở đây.
Và phải rồi, tôi mang cho anh cái CD tôi nhắc đến ấy.
Anh ấy không tin đâu.
Mày là một nghệ sĩ có tài và có giá.
Chào Dave. Tôi có mang thêm nhiều sốt ranch cho anh, phải.
À, cái này à? Bản thu thử mà tôi đã nói với anh. Ừ.
Tôi muốn bảo đảm họ làm đúng yêu cầu.
Ở đây cả này. Tôi có...
Có vẻ anh ta chỉ bỏ đồ lại rồi đi.
Tôi nghĩ tôi đã làm anh ta sợ.
Tôi chẳng có tâm trạng.
Gì vậy? Anh nghĩ anh ta còn ở đây à?
Sốt ranch không bao giờ là đủ.
Rồi, còn bao nhiêu?
Ta sẽ không làm bài hát dài 38 phút, đúng không?
- Tuyệt. - Dĩ nhiên rồi.
- Cái gì? - Cái gì?
Đại khái sẽ như 2.112 nhân 2.112.
Tối mai để tôi nướng cho nhé?
Để thịt sống cho tôi nhé.
Nó mọng nước lắm.
Chào mọi người, Barb đây.
Tôi chỉ kiểm tra xem mọi thứ thế nào.
Chúa ơi. Họ là những kẻ man rợ.
Được rồi, sao họ làm được thế?
Anh đã làm gì?
Dave hoàn thành album chủ đề lớn chưa?
- Anh ấy kể với cô à? - Ồ, phải.
Mọi người đâu rồi?
Không, cảm ơn. Tôi không ăn đường hay gluten.
Không tốt cho dạ dày đâu.
Trông như bánh nhà làm. Có thợ làm bánh trong nhóm à?
Cô ấy là một thảm họa. Tôi quen cô ấy lâu rồi.
[Vật tế]
Tôi không biết. Không có gì.
David, sao rồi? Album sắp xong chưa?
Ừ, nó hay chết người.
Tốt, vậy tôi sẽ theo đó mà sắp xếp.
Tôi đi rửa mặt đã.
Được rồi, khoan. Dừng lại. Đợi đã.
Có gì đó không đúng.
Đó là kết thúc. Phải còn nữa chứ.
thì nó sẽ kết thúc.
Phải, chuẩn 44 phút chết tiệt.
Vì tay tôi bị rộp chồng rộp rồi.
Cả ngày nay ta đã tìm kiếm cái kết thần thoại chết tiệt này.
Anh biết không? Tôi đi đây.
Đồ làm tụt hứng.
Cái quái gì cơ? Bài hát dài tận 40 phút.
"Tôi chẳng có luật lệ gì cả."
"Tôi viết nhạc mà không có kết thúc."
Này, Shifty, cần bia hay gì không?
Tôi nên đeo đôi găng ngớ ngẩn đó vào.
Đi chơi thôi. Chris cần xả hơi một chút.
Ta nên tặng Dave vòng tay nam châm.
- Cái quái gì thế? - Không, không.
Thấy chưa? Khủng khiếp quá, đúng không?
Là gã giao hàng. Nhìn chỗ sốt ranch này đi.
Đó là người giao hàng hôm trước.
- Đừng động vào. Không. - Dave, đừng mà...
[Cấu trúc xương]
"Cấu trúc xương".
Tôi đang bắt tín hiệu năng lượng.
Anh ta thoát xác khoảng 28 giờ trước.
- Anh học ở đâu thế? - Pasadena!
Krug bị điện giật, giờ lại thế này?
Không. Không cảnh sát.
Có lẽ Dave đúng. Ta nên gọi Shill. Chuyện mà lộ ra thì tệ lắm.
Nghe này, không cảnh sát, không Shill.
Gã đó trông như bánh kẹp salami. Cái quái gì thế?
Thế này rất tệ.
Nhưng nếu gọi cảnh sát, nơi này sẽ thành hiện trường vụ án
và ta sẽ phải tạm biệt âm thanh trống tuyệt vời đó thôi.
Vậy ta cứ thu tiếp à?
Được rồi, khi đó gọi ai cũng được.
Gọi cho FBI, CSI, NCIS.
Và rồi ta sẽ cho...
Darren Sandelbaum, từ "Cấu trúc xương", một tang lễ tử tế.
Còn có thể dẫn link twitter bản thu "Cấu trúc xương" trên Insta gì ấy.
Hiểu ý tôi chứ?
Đây là điều Darren sẽ muốn.
Anh ta không muốn phá việc thu âm của ta.
Anh ta chết vì ban nhạc của ta.
Hãy làm đi nhé, mọi người?
Nhân tiện, tôi cần điện thoại của tất cả mọi người và chìa khóa xe tải.
Chưa xong bài hát đừng hòng đi đâu.
Cảm ơn.
- Tôi không còn điện thoại nữa. - Cảm ơn.
Hoàn thành bài hát rồi về nhà thôi.
Tôi mệt rồi. Bọn trẻ nghĩ tôi chết rồi.
Anh ấy ở ngoài bếp nướng.
Được rồi, làm lại lần nữa nhé. Đếm nhịp đi.
Rồi. Năm, sáu, bảy, tám...
Phần này đếm bằng số lẻ thôi.
Một, ba, năm, bảy. Đọc đi.
Được rồi.
Một, ba, năm, bảy.
Anh ấy vẫn đang ăn. Đi thôi.
- Tôi ở sau ăn khoai tây chiên. - Ngạc nhiên chưa.
Cô hàng xóm tặng bánh chanh đã để lại cái này.
[Vật tế cho quyển sách]
- Anh chỉ muốn ngủ với cô ấy thôi. - Phải, tôi muốn.
Nhưng tôi cũng không muốn bị chặt đầu.
Là chim hoét, thiên tài ạ.
Không có ở đây, hoét ạ. Ra bể bơi đi. Không có nhiều thời gian.
- Sao cô tới đó nhanh vậy? - Ngay.
Tôi cần các anh cởi mở tâm trí một chút,
Đây không chỉ là một ngôi nhà rock 'n' roll đáng sợ đâu.
Chúng ta đang đứng ở một điểm liên kết
cho phép các thực thể tâm linh đi vào thế giới của ta.
Biết Dream Widow không?
Greg Null là một thiên tài.
Ừ, cho tới khi hắn phát điên và giết cả ban nhạc của mình.
Ngay tại ngôi nhà này.
Đó là cổ tích giới rock 'n' roll thôi.
Greg Null và tôi thân lắm.
Tôi là người hâm mộ và nàng thơ số một của anh ấy.
Anh phải hiểu, đó là những năm 90.
Anh ấy có tầm nhìn, một nghệ sĩ của bóng tối.
Lúc đó chúng tôi đều thích thử nghiệm cuộc sống.
truyền tải năng lượng và tình dục ma quỷ.
Anh ấy sở hữu cuốn sách sống này,
Cuốn sách được đồn đại rằng có chứa câu thần chú bí mật
thứ gì đó xấu xa đã thao túng Greg.
Anh ấy ám ảnh bài hát trong cuốn sách.
"Lacrimis de Ebrius".
Mỗi ngày anh ấy đều bắt ban nhạc cố gắng hoàn thành bài hát này.
Anh ấy tin rằng việc hoàn thiện nó sẽ mở ra một cánh cổng vĩnh cửu
và linh hồn bên trong sẽ biến thành ma đạo
đến thế giới chúng ta.
Bằng cách nào đó Greg đã thức tỉnh lương tâm
và dừng chuyện đó
Greg đã tự sát để ngăn bài hát hoàn thành.
Nhưng giờ linh hồn chiếm hữu anh ấy đã tìm thấy công cụ mới.
- Chết tiệt. Đi đi. Nhanh lên. - Mấy người...
Đi nhanh. Chết tiệt.
- Đồ khốn. - Lũ búp bê khốn kiếp.
Chết tiệt, 20 năm qua tôi không dạy Pilates ở Encino
để thứ đó được tự do đâu.
Anh ấy bị nhập rồi. Giờ ta làm gì đây?
Có thể tôi sẽ hút được nó ra theo cách cũ.
- Không đâu. Ý tệ quá. - Xin lỗi. Bản tính khó dời.
Cứ gọi cảnh sát đi.
"Chào. Dave Grohl bị linh hồn Greg Null ám."
"Giờ hắn đang điên cuồng giết người."
Ý hay nhất tôi từng nghe sau câu: "Này, ta chuyển vào đây ở đi."
Hắn dùng gấu mèo.
Anh ấy nói gì đó về gấu mèo lúc ở dưới tầng hầm.
Tìm cuốn sách.
Lật ra đoạn "Giao thức Van Houten".
Còn cô thì sao?
Nói ra tất cả rồi, cô sẽ gặp nguy hiểm.
Muốn ở lại để bảo vệ tôi không?
Nate, Pat, hai người tìm quyển sách đi.
Taylor, đi giữ chân Dave đi.
Tôi không đến gần tên điên đó đâu. Dẹp.
Cứ chơi hỏng để anh ấy không hoàn thành bài hát.
Đi chết đi, Smear.
Đây không chỉ là quỷ ám bình thường.
Người trông coi đó còn hơn cả Greg Null.
- Đi thôi. - Không, tôi nói tôi không làm đâu.
- Tôi sẽ không đến gần thằng khốn đó. - Thôi nào.
- Tôi sẽ bảo vệ cô. - Chắc chắn rồi.
Không cởi được.
Có lẽ tôi nên đợi ở đây, để canh chừng?
Mơ đi anh bạn. Đi nào.
Hoặc là thứ quỷ gì đó.
"Vật tế nuôi dưỡng cuốn sách."
Ôi, khốn kiếp!
Cố lên.
Này, anh bạn. Anh thế nào?
Phần kết.
Shifty xong rồi.
Được rồi, nhìn này.
Không. Không phải. Không phải.
Tôi chỉ muốn kết cho tử tế thôi.
Chắc chắn là không.
Nate và Pat?
Mặc kệ họ. Họ biết gì về trống chứ?
Mình nói cùng ngôn ngữ. Hoàn thành ca khúc nào.
Không phải Dave. Anh không phải Dave.
Cứ chơi trống đi.
Ừ. Đúng rồi.
"Giao thức Van Houton để Trừ Tà Ác."
"Bắt buộc phải xác nhận thực thể sở hữu có nguồn gốc quỷ dữ"
"Để ý những dấu hiệu này. Một, hệ thống tiêu hóa dừng hoạt động."
Cứ tỏ ra tử tế với cái nốt L thăng vớ vẩn này đi.
Là nốt L.
"Tự sướng không ngừng".
- Vốn đã thế rồi mà? - Thế thì anh ấy bị loại à?
Thứ ma quỷ này phức tạp lắm.
"Vô cùng thèm thịt sống, cụ thể là thịt người."
Chết tiệt, chắc chắn anh ta bị ám.
Không hay rồi.
- Chúa ơi. - Chết tiệt.
Đó là Taylor. Nhìn này.
Mẹ nó. Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi. Chết tiệt.
Rồi. "Vật chứa phải được thanh lọc để giải phóng vong theo ám."
"Rất nhiều nước thánh..."
"làn nước này trở thành một chất dẫn tinh khiết."
Không được đâu.
"lạy Jesus nổi loạn, hãy ban sức mạnh thần thánh cho dòng nước này"
Cái chết của các ngươi sẽ đến trễ.
Đưa ta cuốn sách chết tiệt đó, không thì ta sẽ giết các ngươi.
"đã bắt Dave và biến anh ấy thành vật chứa quỷ dữ này."
Đừng đọc cuốn sách chết tiệt đó nữa.
Dave?
Còn ban nhạc?
Chúng thì sao?
Taylor viết xong bài hát rồi.
"ngồi trên tay trái của Lucifer..."
Ta sẽ nghiền nát linh hồn thảm hại của các ngươi.
"Hãy rời khỏi thân thể vô tội này."
"Hãy trở về vương quốc báng bổ và bẩn thỉu của ngươi".
Biến đi, quỷ dữ.
Thấy hắn không? Đi đâu rồi?
- Hắn đâu? - Tôi không biết.
Điều cuối cùng tôi nhớ là...
con gấu mèo chết tiệt, và rồi bùm.
Này, bọn này có tin xấu đây.
Không thể thả thứ trong tầng hầm.
Hình như tôi nuốt phải nước hồ bơi rồi.
Tôi yêu các anh lắm.
Yêu đến chết luôn.
Các anh đã cứu tôi...
Đó là Shifty à?
- Sẽ ổn thôi, anh bạn. Ổn rồi. - Chúa ơi.
Không, không.
như đám còn lại trong ban nhạc thảm hại của ngươi.
Đồ khốn.
Chết...
Giết bọn ta.
Ngươi thật yếu đuối.
Lời nguyền của ngươi được hóa giải.
Giờ ngươi sẽ phải chịu đau khổ.
Vật tế nuôi dưỡng cuốn sách.
Cảm ơn.
Chết tiệt.
Cứ vào đi.
Làm theo cách cũ thôi.
Phải nhấn ga khi tôi đánh lửa.
Anh làm gì ở đây?
Ngôi nhà này là một mớ hổ lốn.
Anh không biết bọn tôi gặp chuyện gì đâu.
Quỷ dữ thống trị tất cả rock 'n' roll.
Nơi này là thảm họa, được chứ?
Thu âm ở đây đúng là ác mộng. Sao lại bảo bọn tôi tới?
Đừng than phiền với tôi, Dave. Tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Anh biết rock 'n' roll...
lâu rồi không được ai quan tâm.
Được rồi, tôi không biết anh hứng thú với thứ quỷ gì...
Quỷ dữ sẽ khiến rock 'n' roll nổi trở lại.
Ma quỷ sẽ khiến nó nguy hiểm.
Phức tạp lắm. Gần được rồi.
Chỉ là cách chỉnh âm và các sáng tác...
Đã 20 năm rồi mới hoàn thành được bài hát đó.
Kẻ có thể chịu được sự tà ác.
Thứ hai, anh điên à. Anh nghĩ anh là ai?
Tống chúng tôi vào cái xó này để thu âm?
Anh chẳng biết gì về âm nhạc cả.
Tôi đã tạo ra anh.
Pat, có thứ gì đó đằng sau. Thôi nào.
Pat, đi đi.
Ôi mẹ...
Cho tôi một phút. Gần được rồi.
Nó sắp tới rồi. Anh làm gì dưới đó thế?
Ừ, tôi biết. Đợi đã.
Đừng chống cự, Dave.
Tôi đang cố giúp anh.
Pat. Chết tiệt.
Chết đi, thằng khốn. Chết đi.
Anh đã hoàn thành bài hát, đúng không?
Phải rồi.
Đến thời cho sự nghiệp solo của anh rồi.
Sẵn sàng rồi, người anh em. Ngoài kia kín chỗ rồi.
Chưa từng ổn hơn.
ĐIỆU ROCK CỦA QUỶ
Có Ô ở giữa ấy.
Gã làm đồ nướng cực đỉnh.
Ừ, anh có nói thế nhỉ?
Hắn là nô lệ âm nhạc.
Không, Dave. Không ai sống ở đây cả.
Điều tốt đẹp nhất của người không?
Chuyện là thế này.
hoặc một album ba.
Cảm ơn.
Một, hai, ba, bốn.
Nhưng Greg...
Bánh chanh mới nướng cho ban nhạc yêu thích của tôi.
Bản thu của tôi đâu, Grohl?
Anh tìm được nốt nhạc mới à?
Anh đói không? Nướng đồ không, anh bạn?
Tôi không nghe được gì vì tiếng chuông Bồ Đào Nha to quá.
Căn nhà này...
Được rồi.
Mọi người biết gì không? Tôi quên không kể đấy.
- Bọn tôi đi lấy xe. Đợi nhé. - Được.
Rồi, biết quy trình rồi đấy. Cho hết đồ vào nhà.
Đợi đã. Khoan đã nào.
Sao rồi, anh bạn? Nghe thế nào?
Anh biết không,
Của anh đây, anh bạn. Tôi hoàn thành bài hát rồi.
"trước khi triển khai nghi thức."
Này, cẩn thận đấy. Người hâm mộ cũng là người.
Ngồi xuống.
Pat, anh lạnh quá.
và tôi có một nơi hoàn hảo.
Tôi thích bài đó. Không. Tôi yêu bài đó lắm.
- Rồi. Ta nên làm cái quái gì đây? - Nào.
Nhưng ta phải nhanh lên.
Cái quái gì thế?
như đám còn lại trong ban nhạc thảm hại của ngươi.
Cởi ra. Cởi ra đã.
Tôi là ngôi sao nhạc rock.
Đi cứu anh ấy.
của Aleister Crowley.
Thế này.
Cánh cổng sẽ đóng lại và tống linh hồn chết tiệt này về địa ngục.
Nó cần truyền máu.
Tôi cho anh nghe thử nhé. Riff số một. Nghe như thế này.
Lại đây.
Và đó là bài hát sao?
- Ta đang ở phút 23 và hơn rồi. - Thì sao?
Không.
có một gã kỳ lạ lang thang trong sân.
Hoặc trái cây chua, sữa, hay ngô.
Nếu ở đây cũng có thì cũng không lạ.
Ta phải phá vỡ khuôn mẫu.
[Giết người ở biệt thự?]
- Cái quái gì thế, đồ phá bĩnh? - Chết đi, Rami.
Cái gì? Không. Nghe này.
Tại sao?
Quần lọt khe vũ trụ? Nói về Sting à?
Tôi không biết nữa.
Giúp ư? Tôi đã giết ban nhạc vì sự giúp đỡ của anh.
Tôi thường ngủ ở đây, nhưng không phải với đống này.
Taylor, lấy từ đoạn... bùm-bặc đó.
- Cái...? - Chết tiệt.
Đau khổ. Đau khổ...
[Một năm sau]
Tôi nghĩ mình cảm thấy gì đó.
Cái quái gì thế?
Khi tôi bị bế tắc sáng tác,
Được rồi, rất đơn giản.
Thường thì tôi biết rõ chúng ta cần làm gì,
Năm, sáu, bảy, tám.
Chết tiệt, đúng thế.
Nhưng cứ tin tôi đi. Ở đây cả.
Đầu tiên, Obi-Wan Kenobi, áo choàng đẹp đấy.
Dave Grohl thật sự biết viết nhạc.
Đã 20 năm rồi mới hoàn thành được bài hát đó.
Mọi người.
Thằng khốn.
Samantha à?
Tôi tưởng anh chết rồi.
Tưởng lũ chim chích đang phá hoại chứ.
Nghe như đang chơi đập tay với bánh bao gà bị nhão ấy.
Sâu trong miệng luôn à?
Chết tiệt.
Mấy con quỷ đó là thật, Nate.
Hết thời gian rồi. Khởi động đi.
- Dẹp đi. - Không cảnh sát.
Phải có cách tốt hơn.
Không à?
Cuốn sách được đồn đại rằng có chứa câu thần chú bí mật
để anh có thể trả tiền cho họ
Là mật mã. Cô ấy muốn cảnh báo chúng ta.
Câm miệng. Đi. Nhanh lên.
Hoàn thiện nó.
À này, sao không rải nhịp chậm rồi nhỏ dần, kiểu những năm 70?
Chúa ơi.
Đúng kiểu của tôi đấy.
Cuốn sách.
Đợi đã, mọi người. Chờ chút. Nghe này.
Chuyện gì xảy ra với H, I, J, K vậy?
ĐIỆU ROCK CỦA QUỶ
"Nhìn tôi này. Tôi là Dave Grohl, một thiên tài vĩ đại."
Tôi sẽ dùng sốt marinara.
Hiểu không? Vì Krug.
Dẹp đi. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Xin chào?
Khốn kiếp, tôi nghĩ anh ta ăn Chris rồi.
Nhanh nào. Đi.
Nghĩ khác đi, đến nơi ta chưa từng đến.
Ăn bánh chanh chứ?
Anh ấy tin rằng việc hoàn thiện nó sẽ mở ra một cánh cổng vĩnh cửu
- Chào. - Sao rồi, anh bạn?
Ý hay đấy.
nền tảng,
Xem tôi làm đây.
Sao ta không cho Dave chút không gian nhỉ?
Ôi, Chúa ơi, bài hát. Ta không thể hoàn thành nó, nhé?
"Lạy Cha trên Trời, lạy các Thánh Thần,"
Bà ấy quý tôi. Nhớ tiệc Hanukkah chứ.
Này.
cho phép các thực thể tâm linh đi vào thế giới của ta.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa.
Ban nhạc?
Quan tài, hoa, cả chín cái luôn.
Cậu ta còn không thể nướng thịt đàng hoàng để ăn mà giữ cái mạng mình.
Đó là bài hát của tôi. Hiểu ý tôi chứ?
Khỉ thật. Chết tiệt. Được rồi.
Là Krug.
Ta có thể để guitar ở đây.
Đưa tôi ra khỏi đây đi, anh bạn.
Rami hoàn thành tâm nguyện.
Anh ấy muốn gì?
Đam mê tội lỗi mới nhất của tôi.
Ngươi thật yếu đuối.
Hay là mông nhỉ?
Tạm biệt.
- Bình tĩnh đi. - Anh bảo tôi bình tĩnh?
Tôi nướng thịt khá khéo đấy.
Trống? Sao anh và Shifty không thêm vài đoạn guitar?
Lionel.
Darren Sandelbaum, từ "Cấu trúc xương", một tang lễ tử tế.
Jeremy đã lên tiếng.
Chúa ơi.
Thôi nào.
Có lẽ một tháng.
Một chút thôi...
Tôi hy vọng tối nay ta thu âm lại luôn để khỏi quên.
Bánh chanh không?
[Tử vong do búa đập vào đầu]
Đây là album thứ mười rồi? Không thể cứ làm như cũ được.
Này, sao rồi?
Ừ, bọn tôi hiểu. Hoàn toàn hiểu.
"Khả năng nâng vật thể hoặc chống lại trọng lực."
Chết tiệt. Pat, nhanh nào.
Là nốt L.
Chết đi.
Gã làm vườn giết người ở Encino.
Chúa ơi.
Chết tiệt.
Không.
Nhấn ga khi dây điện chạm vào nhau.
Tôi chỉ cần phương tiện truyền tải phù hợp.
Bài này thuộc khóa nào?
Tất nhiên rồi. Lẽ ra họ là Jane's Addiction tiếp theo.
Anh ta là người cá.
Tuyệt. Anh ấy đến thì tôi sẽ báo.
Không biết.
Sao rồi anh bạn? Ổn cả chứ?
Đúng thế.
- Một, hai, ba... - Không. Này.
Bọn tôi dùng qua hết rồi. Nghe y hệt nhau.
Chắc là gã rình mò.
Mục tiêu kiểu gì vậy?
Mày là một nghệ sĩ có tài và có giá.
Shifty đâu rồi?
"Vô cùng thèm thịt sống, cụ thể là thịt người."
"Dài bốn mươi phút".
Được rồi, đưa anh ấy xuống đây.
Chạm vào đi. Ừ, Rami không biết đâu.
Tham gia chứ?
Anh nghĩ tôi đang làm gì? Đợi đã.
Tôi chỉ kiểm tra xem mọi thứ thế nào.
Không, không.
Quỷ dữ thống trị tất cả rock 'n' roll.
- Chết tiệt. Khỉ thật. - Chúng là quỷ sao?
Anh ta muốn tôi nghe bản thu thử.
Đưa chìa cho Dave mất rồi.
Đập tay kiểu Pearl Jam.
- Quá tuyệt vời. - Đúng nhỉ? Tôi vẫn đang viết dở.
Các anh cảm thấy không?
Đứa quái nào vậy? Đầu anh ta đâu rồi?
Hoàn thành bài hát và ra khỏi đây thôi.
"Quỷ đến từ Cõi 12, kẻ làm ô uế linh hồn,"
Cảm ơn.
Anh cố ý đấy à.
Chết tiệt. Chúa ơi.
Đây là phòng tôi thích nhất nhà này.
Được rồi. Vậy ta phải làm gì?
làm từ thịt người.
Tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ sáng mai.
Chúa ơi, đúng là một ý hay.
"Vật tế" à?
Anh ta ở đây bao lâu rồi?
Và đối xử với các anh chẳng ra gì,
Và Chris...
Ừ. Đó là thứ duy nhất giúp tôi quên bài hát đó.
Quay lại với nốt L thăng nào.
Ừ, chả biết nữa. Để xem thử.
Anh ấy tuyệt nhất đấy.
Đó là nốt nhạc gốc rễ của bài hát.
Tôi có nói gì đâu.
Hai đứa mình, nhỉ? Ta là tay trống.
Gì vậy?
Tôi có ba hay bốn phần gà phô mai ở đây.
"Waterworld" toàn nước, chẳng có tí cát nào.
Ôi Chúa ơi, nó ở trên trần nhà kìa.
Nghe này, các anh muốn thuê studio thì mai tôi thuê luôn ở đâu cũng được.
Anh tham gia chứ?
Anh không biết mình đang làm gì.
"Xin Chúa lắng nghe, hãy thanh tẩy con quái vật"
Thật sao?
Greg Null.
Giờ không tiện lắm, vì chúng tôi đang làm nhạc.
Phần A.
Tuyệt lắm, Dave. Sáng mai tiếp nhé?
Nghe tôi nói đã. Nghe đã.
- Bài này khá hoành tráng. - Đúng nhỉ?
Tôi đoán anh ấy nói chuyện với Shill. Họ có vẻ rất hào hứng.
Ổn chứ, Dave?
Hồ bơi.
Anh chỉ nghĩ đến em khi ở một mình
Cái quái gì cơ? Bài hát dài tận 40 phút.
Trời, có nghe thấy không?
Ai nối dây điện nhà này thế, bệnh nhân tâm thần à?
Đây rồi.
Vết rộp chết tiệt.
Dave có vẻ căng thẳng.
Năng lượng của anh ấy kém quá.
Anh ấy đi ra từ đây.
Anh làm gì vậy?
ta đến đây ở để thu âm luôn.
Ừ, sao thế D?
Đợi đã. Bật nhạc lên để Dave không nghe thấy.
Cô dọn đến đây là có mục đích?
Khỏi cảm ơn, âm nhạc.
Dave?
Chúa ơi. Shill, ơn Chúa anh đây rồi.
L.
Tôi sẽ soạn thảo giấy tờ ngay.
chết chóc và u ám đè nén không, hay chỉ mình tôi?
Ừ, một ngày nữa thôi. Hãy hoàn thành việc này.
Guitar đặt cạnh âm li trong phòng khách.
- Đi thôi. - Nào, đi thôi.
Đừng than phiền với tôi, Dave. Tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Anh...
Chắc anh ta muốn giữ đầu mình lại hơn.
Nghe này, ta sắp xong rồi, nhé?
Mấy đoạn trống.
Tôi đã xin thêm sốt ranch.
- Nhỉ? - Được.
- Chết tiệt. - Thôi.
Anh hoàn thành rồi.
Nếu cuối tuần này nghĩ ra gì,
Theo tôi nào. Ta có thể làm được.
Lại đây.
Rami.
Đang ngủ trên lầu.
thứ tôi nhận được là xô phân đông lạnh.
Nghiền nát giấc mơ của bọn ta.
Nhìn đây.
Tình dục tà giáo,
Lật ra đoạn "Giao thức Van Houten".
Tôi chỉ muốn nói...
Ừ, ta nên làm thế.
Chào Barb.
Đúng rồi.
và ở trong đó.
Pat, tìm gì đó để cạy cái hộp ra.
Pat. Xin lỗi, Pat. Tôi xin lỗi.
- Anh khỏe chứ? Tôi rất hâm mộ anh. - Chào Barb. Khỏe chứ?
Tôi thấy hình như thiếu thứ gì đó.
Có một linh hồn quỷ dữ bên trong hắn ta.
Có đến 8.000 đoạn bùm-bặc.
Thật ra là không. Anh biết không? Lần này...
Chơi nốt Mi giáng cho qua chuyện.
đi.
Rồi tìm cách kết bài.
Thế đấy.
Nơi đỗ xe tốt nhất ở mọi nơi tôi đi qua.
Không, là về căn nhà này. Có thứ gì đó ma quỷ...
Ý hay nhất tôi từng nghe sau câu: "Này, ta chuyển vào đây ở đi."
G, H, ai thèm quan tâm
Thôi đi, tay trống.
Barb?
Có, để nhét chai bia vào mông Dave.
Vị như phân ấy.
Chỉ cần thêm đoạn trống thôi.
Chết tiệt. Tôi đi đây.
Kiểu điên điên khùng khùng như trong "Bay trên tổ chim cúc cu" ấy.
Tôi là Samantha. Tôi ở nhà bên.
Rồi Rami sẽ...
Mấy người chơi cả ma à?
Phải.
Hỏi cô ấy thử. Cô ấy luôn đứng bên hàng rào. Đi.
Phải, chuẩn 44 phút chết tiệt.
và mang theo bản thu thử của tôi, nếu được.
Hãy làm vì Darren Sandelbaum.
Anh đã hoàn thành bài hát, Dave nhỉ?
Và buồn nữa.
- Tạ ơn Chúa. - Mà còn dài hơn thế.
[Ba tuần sau]
Có đồ ăn vặt nữa.
Tôi chỉ còn mấy đoạn nhạc vu vơ
Tôi có vài ý tưởng mới cho đoạn riff.
Chúa ơi.
Đúng không?
Sẽ hoành tráng lắm đấy.
Ừ ừ. Anh đang làm ấm lên đấy. Đúng thế.
Chết tiệt. Bọn tôi muốn Dave trở về.
Và tôi phải trả cho mấy gã điên rồ
Tôi sẽ thẳng thắn với các anh.
Ồ, phải. Lại đây, bà nội.
Họ đã dừng sản xuất vào thập niên 80.
Chưa có bài nào.
Chết tiệt. Tôi đói quá.
Chết tiệt.
Ôi, ghê quá.
Tôi cần anh.
Trống lẫy... Tệ quá... Phòng khách.
- Anh ấy lấy SIM đi rồi. - Nhanh lên Pat.
Nơi này... Tôi biết anh đang nghĩ gì. Nơi này cần sửa sang đôi chút.
Được rồi, nghe này.
Đồ ăn của anh đây.
Chỉ là cách chỉnh âm và các sáng tác...
Đâu quá khó với anh.
Anh chàng giao hàng đến chưa?
Ta không thể để ai xen vào việc thu âm.
Tôi đã... Tôi...
Bảo vợ tôi ấy. Tôi không nói đâu.
Khi Zeppelin đến lâu đài.
Xem các phòng khác đi.
Khốn kiếp, Shifty.
Bọn tôi chốt.
Chắc ta nên dọn đồ thôi.
Cảm ơn, Chris, đồ khốn.
Anh ta muốn tôi nghe cái này.
kết nối tất cả chúng ta ở một dạng vô tận.
Tôi hình dung ra các cô gái mặc bikini rồi.
nếu ta dừng ghi âm,
Chào. Xin lỗi.
Không. Đừng động vào. Vẫn còn nóng đấy.
Như Bắc Cực, Nam Cực. Chẳng gần giống tí gì.
Nhưng album của anh là vậy.
Đi đi.
Mọi chuyện sao rồi?
"Dream Widow". Không đời nào.
Tên là "Everlong". Anh viết nó 20 năm trước.
Tôi nghĩ đã quá muộn rồi.
- Chào người đẹp. Sao thế? - Này.
Không còn bia yến mạch cho Davey nữa.
cho anh ấy thứ anh ấy muốn, và ta có thể biến khỏi đây.
"để thanh tẩy con quỷ xấu xa này khỏi Dave."
Anh là Dave Grohl. Cái gì đây?
Anh bạn, cái quái gì thế?
Ôi trời.
và đã tổ chức những bữa tiệc hoang dại.
Thôi để mai làm.
"Bắt buộc phải xác nhận thực thể sở hữu có nguồn gốc quỷ dữ"
Xin chào
Đập tay kiểu Pearl Jam. Cao lên.
Có lẽ là gấu mèo. Tôi nghe thấy chúng ăn rác tối qua.
Anh không phải Dave Grohl.
- Nhỉ? Anh ta nửa người nửa cá. - "Dune" thì sao?
Ta sẽ gọi họ đến hết.
Chilly Shills.
Biết không, tôi cũng tham gia ban nhạc đấy. Phải.
Không có ở đây, hoét ạ. Ra bể bơi đi. Không có nhiều thời gian.
Chết tiệt thật.
- Không đâu. Ý tệ quá. - Xin lỗi. Bản tính khó dời.
- Chết tiệt. Đi đi. Nhanh lên. - Mấy người...
Chết tiệt.
Không.
Ngày mai thu phần trống.
Anh ấy làm album.
Cứ điểm qua những gì ta có đã. Chắc chắn anh sẽ nghĩ ra thôi.
Xin lỗi vì đã quá to mồm, giận dữ,
Anh ấy sở hữu cuốn sách sống này,
Được rồi.
Không. Không phải. Không phải.
"Dưới sự chỉ định của lời thiêng này,"
Cái gì?
Nhưng đây là album thứ mười của ta. Nó phải thật hay.
Mấy anh là ban nhạc tôi thích thứ hai sau Coldplay.
Thời gian qua đi,
Cẩn thận đấy.
Không, vẫn chưa.
Chết tiệt.
- Này. - Chuyện gì vậy?
Dave đã biến mất mấy chục năm rồi.
Thu âm ở đây đúng là ác mộng. Sao lại bảo bọn tôi tới?
Chúng ta đều bí ý tưởng, anh hiểu chứ?
Nào, đi thôi. Nó đang đến gần.
Tôi ở phòng ngủ chính.
Muốn bọn tôi đi thật à?
lâu rồi không được ai quan tâm.
Rất thân.
Được rồi.
Một tháng ở cái xó này?
Anh ấy có tầm nhìn, một nghệ sĩ của bóng tối.
Shill là tên khốn.
Tôi khá chắc tôi đang làm thế.
Anh ta yêu ban nhạc này.
Tránh xa bà tôi ra.
Không, cảm ơn. Tôi không ăn đường hay gluten.
Nhìn sự phẫn nộ trong ánh mắt anh xem.
Không, là về mấy người kia.
Xin lỗi.
Anh muốn à? Anh muốn phải không?
Đọc sách đi. Phải ngăn chuyện này.
một số tiền nợ khổng lồ.
Bắt đầu bằng chữ K và kết thúc là G.
Tôi là Bob từ trang PlayThisRiff.com.
Chào, xin lỗi vì hơi lâu.
Anh chỉ muốn kiếm tiền.
Không. Đừng dừng lại.
Anh làm gì ở đây?
Vào xe đi.
Chúng ta phải ăn, ngủ và uống thứ quỷ này.
Quay lại phần A.
Không, tôi không phải Dave Grohl.
Xin lỗi, anh ấy rất căng thẳng khi thu âm.
Này, xin lỗi.
Chào Barb.
Chúa ơi, tôi căm ghét mụ đàn bà đó.
"Hãy trở về vương quốc báng bổ và bẩn thỉu của ngươi".
Cô ấy là một thảm họa. Tôi quen cô ấy lâu rồi.
con gấu mèo chết tiệt, và rồi bùm.
Xin chào.
- Được. - Chào Foos.
"Để ý những dấu hiệu này. Một, hệ thống tiêu hóa dừng hoạt động."
Chưa bao giờ tốt hơn.
Này, bọn này có tin xấu đây.
Lúc nãy tôi gọi cả tấn bít tết. Giao đến ngay đấy.
Và tôi đồng ý. Nhưng vấn đề là đây.
Dave?
- Chúa ơi. - Nhìn mặt anh kìa.
theo cách duy nhất có thể.
Lúc đó chúng tôi đều thích thử nghiệm cuộc sống.
Phải. Ừ. Tôi có nghe nói. Anh thích kiểu ẩn danh đúng không?
Tôi sẽ nói với vợ, nhưng ai đó phải nói với con tôi.
Rồi tôi tìm thấy cái này.
Thôi nào.
Chết tiệt.
Căn nhà đây, tuyệt vời lắm. Tôi muốn đưa các anh đi xem lắm rồi.
Có ngôi sao nhạc rock nào muốn ăn vặt không?
Anh vừa nói gì?
tiếng bass.
Bắt đầu.
- Anh bạn. - Ổn chứ Dave?
Gì cũng được, Dave.
Một gã kỳ lạ. Gã đang cắt tỉa hàng cây.
Để Dave đi.
Anh ta chết rồi.
người đầu tiên.
- Tôi không biết. - Làm thôi.
Taylor, ngủ trên giường mình đi.
Tôi chỉ muốn giao cho anh album anh muốn,
- "Bắt đầu Giao thức Van Houton..." - Yên lặng.
Nên tôi đang nghĩ...
Này các anh.
Cảm ơn.
"Nước mắt của Chúa".
Tội nghiệp cậu chàng.
Bắt đầu với Nate.
Nói ra tất cả rồi, cô sẽ gặp nguy hiểm.
Miếng thịt.
Sao ta không đợi Nate và Pat tới?
Anh ấy đi rồi.
Và trong đó, và trong đó,
Bể bơi ốp đá này gợi cảm quá nhỉ?
Đây không chỉ là một ngôi nhà rock 'n' roll đáng sợ đâu.
Giờ ta sẽ giết các ngươi,
- Ừ. - Ta sẽ làm được.
Ngay.
Trong nhóm có đầu bếp nào không?
Các ngươi chẳng là gì.
Được rồi. Tôi sẽ ra ngoài một chút, các anh.
Mặc kệ họ. Họ biết gì về trống chứ?
vì các bạn bị bế tắc khi sáng tác.
Đừng mà.
trước khi họ biến bi của anh thành ví tiền.
Tôi cần các anh cởi mở tâm trí một chút,
Người trông coi đó còn hơn cả Greg Null.
Đây rồi.
Không, Krug.
Trong này.
"Ta lệnh cho ngươi thoát xác người này."
Đây là nơi thoải mái nhất tôi tìm được.
Gọi cho FBI, CSI, NCIS.
Được rồi.
Chào mọi người.
Chris, Rami bước vào như chiến hạm, đập nhau.
Krug.
Ồ, phải.
Chúa ơi. Họ là những kẻ man rợ.
Xin chào.
- Ra khỏi đây đi. - Được rồi, Rami...
Cái quái gì thế?
Một, ba, năm, bảy.
Được rồi, đi thôi.
Tôi mệt rồi. Bọn trẻ nghĩ tôi chết rồi.
Tôi đã ở đó.
Đó chính xác là lý do ta nên ở lại đây thu âm, được chứ?
lũ khốn đã cắt cổ tay nhà báo ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Đi chết đi.
Anh thấy thế nào?
Krug bị điện giật, giờ lại thế này?
Ai lại đi giết một con gấu mèo chứ?
rồi làm một bãi nhạc thật to cho bọn này xem ấy.
Tôi có ý này. Xuống nhà đi.
Nhưng tôi không biết nữa. Ở đây có gì đó lạ lạ.
"Không".
Tay tôi đau muốn chết.
Pat, có thứ gì đó đằng sau. Thôi nào.
Không biết nữa.
Tôi cần gặp anh, riêng anh.
Giờ lại nghe lời khuyên từ người hâm mộ à?
tôi về lại với điệu riff cổ điển.
Vậy chắc là xong rồi.
Chết tiệt.
Còn chưa xong phần trống mà.
Chúng ta đang đứng ở một điểm liên kết
Krug.
"Tôi viết nhạc mà không có kết thúc."
Ta nên tặng Dave vòng tay nam châm.
Nào, làm việc thôi.
Anh chỉ là quản lý.
Anh hoàn thành rồi.
và linh hồn bên trong sẽ biến thành ma đạo
Nó cứ thế này.
Nó dùng máu để sống.
Bùa chú ma quỷ.
Để cái bàn chỉnh âm vào phòng ngủ trên lầu.
Bán được nhiều? Muốn ngậm mấy của quý cũng được.
Một nhà quản lý âm nhạc nổi tiếng sở hữu nơi này vào thập niên 70 và 80
Anh bạn, khoan. Đó là một bài hát rất hay.
Dave, anh đang làm gì trong đó vậy?
Ừ, vào sâu trong miệng luôn, anh bạn ạ.
Thấy thứ sau tai anh ta không? Mang cá đó.
Khác biệt về sáng tạo ấy.
và nghe đây.
Đúng thế đấy.
Quá đỉnh.
Khởi động đi.
Tôi mệt rồi.
Có ai bị cảm giác
Chết tiệt.
Chúng tôi đã làm mọi thứ.
Dave, tôi quên mất là anh đang ở đây.
Có vẻ anh đang suy nghĩ rất nhiều.
Trông như bánh nhà làm. Có thợ làm bánh trong nhóm à?
Đừng chống cự.
Ừ, bên tôi ổn cả.
Greg đã tự sát để ngăn bài hát hoàn thành.
Thấy hắn không? Đi đâu rồi?
Gã trai thú vị.
Đến thời cho sự nghiệp solo của anh rồi.
Ừ, cho tới khi hắn phát điên và giết cả ban nhạc của mình.
- Hắn đâu? - Tôi không biết.
Được chứ? Tôi có mọi thứ tôi muốn khi tôi muốn.
Họ đang nhìn.
Chúng tôi đang nghĩ...
Quý cô hàng xóm.
Xem còn ai nữa không.
Chết tiệt, chắc vẫn còn nữa. Xin Chúa.
Tôi có thể nghe thấy.
[Thu âm]
Nhưng đó là bài của tôi.
Câu đó với tôi du dương như nhạc vậy.
Đây rồi, trừ tà.
- Tôi sẽ không đến gần thằng khốn đó. - Thôi nào.
Tự sáng tác đi, mọt sách.
Được rồi, đợi đã. Vẫn còn mà.
Thực ra tối nay bọn tôi sẽ làm cho xong.
Chúa ơi, nó thật hoàn hảo.
Ai mơn trớn cho Dave vậy?
Nhưng tôi cũng không muốn bị chặt đầu.
- Hay để bị hành hạ - Cứu tôi với.
Và tôi nghĩ tôi đã để nó kiểm soát.
Nơi này là thảm họa, được chứ?
Có gì đó rồi kìa.
Khỏe không? Cô đến rồi.
Chỉ có L thăng, nhé mọi người?
Chà, chết tiệt.
Nghe này, thôi nào, mọi người, cứ bình tĩnh,
Được. Cả ngày nay tôi chả thấy anh ăn gì.
Tôi có thể gọi cho bà anh.
Thứ ma quỷ này phức tạp lắm.
L thăng.
Cô biết đấy.
Chết tiệt, ông ơi. Nhìn này.
Các anh đã cứu tôi...
Con người thật của anh.
- Hiểu chứ? - Được rồi.
Không.
Tôi giúp gì được anh?
Tôi chỉ muốn kết cho tử tế thôi.
Chúa ơi, đứa quái nào thế?
Chết đi, lũ khốn.
Này, Shifty, cần bia hay gì không?
Nghe này, không cảnh sát, không Shill.
Hiểu không? Ta làm thế vì Krug.
Tôi biết anh nghĩ gì rồi,
- Không. - Các anh tham gia chứ?
Trước khi Krug bị điện giật,
Taylor viết xong bài hát rồi.
Nơi này tuyệt vời lắm.
Tối đa là hai tuần.
Chết tiệt, giếng cạn nước rồi.
Có ai sở hữu được
Cá nhân tôi nghĩ nó còn chả bằng một xô phân đông lạnh.
Vậy nốt L thăng,
Không ai quan tâm cái gì cả.
và bắt đầu đâm vào mắt chúng ta.
Mày là một nghệ sĩ có tài và có giá.
Tiếp theo là anh.
Tôi nên đeo đôi găng ngớ ngẩn đó vào.
Muốn ở lại để bảo vệ tôi không?
[Nhóm Dream Widow bị giết]
Được rồi, vấn đề là thế này.
Nhưng họ chưa bao giờ hoàn thành album.
- Cảm ơn. - Chìa khóa.
Taylor, đi giữ chân Dave đi.
- Tôi không còn điện thoại nữa. - Cảm ơn.
Nghe thấy không?
- Ừ. - Như nó từng ở đó sao?
Ừ, Shill, bản thu âm này,
Chris đã nói đúng.
Rami.
[Dựa trên truyện của Dave Grohl]
Anh hoàn thành rồi.
Anh ấy nên ở đây.
Rồi, mọi người, xem này.
Lũ quỷ kìa.
Thấy chưa? Khủng khiếp quá, đúng không?
Người sinh ra để phản kháng
Anh làm gì vậy?
Chúng ta sẽ vui vẻ một chút.
Tầng hầm.
Đây rồi. Nổ máy đi.
Giờ ngươi sẽ phải chịu đau khổ.
Quan tâm làm gì đến không khí chết chóc ghê rợn chứ, trống hay thế mà?
Mau đọc đi.
và ta sẽ phải tạm biệt âm thanh trống tuyệt vời đó thôi.
- Tào Tháo tới rồi. - Chết.
Kẻ có thể chịu được sự tà ác.
Thật luôn Dave, anh ấy vừa biến thành cây xúc xích Đức đấy.
Chính xác.
Vậy...
Chào, Dave Grohl. Tôi là Barb Weems.
- Đừng động vào. Không. - Dave, đừng mà...
Anh ta làm gì vậy?
Anh vừa nói gì?
Biết Sting làm gì không?
"Giao thức Van Houton để Trừ Tà Ác."
- Nate này. - Cái gì?
có thể sẽ nghe được đó.
"lạy Jesus nổi loạn, hãy ban sức mạnh thần thánh cho dòng nước này"
Có lẽ Dave đúng. Ta nên gọi Shill. Chuyện mà lộ ra thì tệ lắm.
Lời nguyền của ngươi được hóa giải.
Tôi viết hết nhạc mất rồi.
Cứ chơi hỏng để anh ấy không hoàn thành bài hát.
Tôi thích bài đó lắm.
Cô ấy nói đúng.
Đừng đọc cuốn sách chết tiệt đó nữa.
Anh ta cháy thành than rồi.
Là anh à?
Mơ đi anh bạn. Đi nào.
Ngay tại ngôi nhà này.
Được rồi.
Chúa ơi.
Krug rất thích nơi này, thích tiếng trống ở đây.
- Chúng là của tôi à? - Ồ, phải. Tôi mượn thôi.
[Phát hiện tay trống nhóm Dream Widow tử vong]
"Cấu trúc xương".
Phải có người canh cổng.
- Dave. - Chúa ơi.
Lạ thật.
Hãy làm đi nhé, mọi người?
Anh muốn tôi tìm pháp sư và rồng à?
Ta không thể đợi à?
- Sao cô tới đó nhanh vậy? - Ngay.
Và rồi ta sẽ cho...
Hoặc là thứ quỷ gì đó.
"Chào. Dave Grohl bị linh hồn Greg Null ám."
Đây là điều Darren sẽ muốn.
Được thôi. Được.
Có vẻ không hợp lắm.
Nếu không thích thì nói với Jimmy Page.
Đó là kết thúc. Phải còn nữa chứ.
[Khu Encino, năm 1993]
Yêu đến chết luôn.
"Dune" và "Waterworld" là những phim hay nhất trong 30 năm qua.
Đôi khi, anh thấy em bước ngoài cửa
Không.
- Anh ấy kể với cô à? - Ồ, phải.
truyền tải năng lượng và tình dục ma quỷ.
Có thể tôi sẽ hút được nó ra theo cách cũ.
Chào mọi người, Barb đây.
Nên tôi có ý này.
Tất cả đều ở đây.
Ừ, hay lắm.
Tôi là người hâm mộ cứng đấy.
Có một con gấu mèo chết trong đó.
Có người sống dưới này.
Krug. Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Anh không biết bọn tôi gặp chuyện gì đâu.
Hãy nhìn căn bếp hiện đại này xem.
Taylor?
Ý tôi là, nó chất lắm luôn.
Pat. Chết tiệt.
Cảm ơn.
Pat, đi đi.
Phải.
Này, vui vẻ lên. Cô ấy nóng bỏng mà.
Hắn đừng hòng quay cảnh này.
Ừ đấy. Phải không?
Chết tiệt.
Có thể là album đôi
cắt tỉa cây cối các thứ ấy?
Tôi hiểu.
Đóng cửa lại.
Pat.
Chết tiệt.
Tôi nghĩ tôi đã làm anh ta sợ.
Anh nói gì cơ?
Chết tiệt. Chết tiệt thật.
Hiểu chưa?
Chào hàng xóm.
Đập tay kiểu Pearl Jam.
Đi nhanh. Chết tiệt.
Nghe không?
Không. Không cảnh sát.
Tuyệt.
Giết bọn ta.
Đây không chỉ là quỷ ám bình thường.
Tuyệt, tôi biết anh sẽ thích mà.
Vậy là còn chưa gần xong việc nhỉ.
Chỉ 0,4 cm theo hướng đó.
Còn có thể dẫn link twitter bản thu "Cấu trúc xương" trên Insta gì ấy.
Buồn cười ghê.
Kẻ đáng thương, tội nghiệp, dễ bị vứt bỏ...
Tôi hiểu rồi. Cứ tin tôi, giao cho tôi.
Sốt ranch không bao giờ là đủ.
- Anh học ở đâu thế? - Pasadena!
[Vật tế cho quyển sách]
- Chết tiệt. - Chết tiệt, ừ.
Tôi là người hâm mộ và nàng thơ số một của anh ấy.
Nhưng nếu gọi cảnh sát, nơi này sẽ thành hiện trường vụ án
- Cái nào? - Anh biết mà.
Ừ, tôi gặp cảnh này suốt.
"Giờ hắn đang điên cuồng giết người."
Một, ba, năm, bảy. Đọc đi.
Đã nói là sẽ được mà.
Anh đã hoàn thành bài hát, đúng không?
Ôi, khốn kiếp!
Quỷ dữ sẽ khiến rock 'n' roll nổi trở lại.
Chỉ mình tôi quan tâm đến việc cạn ý này thôi à?
- Sao thế? - Này.
- Thôi. - Tôi không biết anh lấy đâu ra...
Là nốt L.
Tôi cần tự thú điều này
Thằng khốn kiếp.
Tôi sẽ đuổi cô ta.
Đó là cocaine à?
Gì vậy? Anh nghĩ anh ta còn ở đây à?
Tôi nghĩ nó nên có kết thúc.
Đó là Taylor. Nhìn này.
"Lacrimis de Ebrius".
Không, lệch quá rồi. Chỉnh lại như cũ.
Tôi chỉ muốn tự giới thiệu, phòng khi các anh cần gì đó.
Được rồi.
Ừ, tôi biết. Đợi đã.
và tôi muốn một liều nhạc cực mạnh, cực chất,
Nhưng giờ linh hồn chiếm hữu anh ấy đã tìm thấy công cụ mới.
Cái chết của các ngươi sẽ đến trễ.
hướng về phía này...
- Cái quái gì thế? - Chết tiệt.
Anh ấy mất trí rồi.
Rồi. Năm, sáu, bảy, tám...
Nhà này bỏ hoang đã nhiều năm.
Thấy Kevin Costner chưa?
Không được đâu.
Hứa đấy.
Tối mai để tôi nướng cho nhé?
Chết tiệt.
Anh ta thoát xác khoảng 28 giờ trước.
- Trông như vừa bĩnh ra quần vậy. - Ừ.
Cho tôi một phút. Gần được rồi.
Phần B.
Album không bán được thì tôi không cần.
Họ nghĩ âm thanh ở đây tuyệt hảo.
Tôi đi rửa mặt đã.
Khi anh bảo anh làm được một album,
Anh thử thiền chưa?
À, cái này à? Bản thu thử mà tôi đã nói với anh. Ừ.
- Tôi phòng ngủ cho khách. - Phòng ngủ trên lầu.
Mọi người nghĩ tôi giống Willie Nelson.
Tôi cũng thích chân nến đẹp.
Tôi chẳng ngủ được mấy.
Không tốt cho dạ dày đâu.
tôi thật sự xin lỗi.
Thiền gì mà thiền, Rami.
Hân hạnh. Anh thế nào? Tôi là Barb Weems.
- Cái gì? - Không. Nghe tôi nói đã.
Một cốc đường, ca sĩ dự bị.
Trước đó cơ.
Cái gì?
đến thế giới chúng ta.
Có quỷ dữ, pháp sư, rồng này nọ.
- Tôi sẽ bảo vệ cô. - Chắc chắn rồi.
Đồ làm tụt hứng.
Chính là âm thanh này. Chính là âm thanh đó.
Một li tóc nữa thôi. Chỉ một chút...
Krug, Jägermeister. Krug.
Tôi sẽ quay lại lấy sốt,
[Vật tế]
Này, anh bạn. Anh thế nào?
Anh ấy ám ảnh bài hát trong cuốn sách.
Vậy ta cứ thu tiếp à?
Được rồi, nhìn này.
Hoàn thiện nó đi, và nó sẽ bắt đầu.
Anh chẳng biết gì về âm nhạc cả.
Khốn kiếp, cứ như anh đang táo bón âm nhạc
Không cởi được.
Anh ấy vẫn đang ăn. Đi thôi.
Còn ban nhạc?
Ở đây thì không nhiều.
Và phải rồi, tôi mang cho anh cái CD tôi nhắc đến ấy.
Để cuộc đời anh ấy có ý nghĩa.
Phải còn nữa chứ.
Mình nói cùng ngôn ngữ. Hoàn thành ca khúc nào.
"ngồi trên tay trái của Lucifer..."
không phải...
Ở đây cả này. Tôi có...
Xin lỗi.
Dave hoàn thành album chủ đề lớn chưa?
Chúng thì sao?
Biết Dream Widow không?
Chỉ mất vài phút thôi.
Nếu có thể hoàn thành bài này tối nay, chúng ta sẽ biến khỏi đây vào Chủ Nhật.
Cứ tỏ ra tử tế với cái nốt L thăng vớ vẩn này đi.
Chết tiệt, chắc chắn anh ta bị ám.
Làm ơn. Không.
"Rất nhiều nước thánh..."
Đó là Shifty à?
- Đồ khốn. - Lũ búp bê khốn kiếp.
Thôi nào, Bubbe. Chạm vào nó đi.
Không phải E.
Tôi là kẻ ngốc của người
[Cơn mơ thành ác mộng]
Chính xác. Ý tôi là thế.
Chết tiệt.
Chúa ơi. Chết tiệt.
Dave.
- Tôi ở sau ăn khoai tây chiên. - Ngạc nhiên chưa.
- Anh chỉ muốn ngủ với cô ấy thôi. - Phải, tôi muốn.
Ừ. Đúng rồi.
Tôi đang bắt tín hiệu năng lượng.
[Hiện tại]
Hay lắm. Tôi đang tỉa tót lại vài bài thôi.
Quả là một thử nghiệm ngắn ngủi.
Đi chơi thôi. Chris cần xả hơi một chút.
Anh bạn à.
Và có thể chơi organ ở đằng kia.
[Thảm sát ở nhà kinh dị]
Ừ.
Nate chơi.
Ta sẽ nghiền nát linh hồn thảm hại của các ngươi.
Phần kết.
"đã bắt Dave và biến anh ấy thành vật chứa quỷ dữ này."
Đây là Babette Fosters nguyên bản.
Thôi đi, tôi còn chẳng có phòng ngủ.
[Giờ - Phút - Giây - Khung]
Vật tế nuôi dưỡng cuốn sách.
Đồ khốn.
- Cảm ơn. - Lát chụp ảnh chung nhé, nếu được.
Phải.
Ôi mẹ...
Thật không thể tin được.
Tôi đang nợ nần chồng chất.
Tôi chẳng có tâm trạng.
Ta biết điều đó, nhỉ?
Tôi muốn bảo đảm họ làm đúng yêu cầu.
Đại khái sẽ như 2.112 nhân 2.112.
Này, lần sau tắm trong âm thanh nhé?
Hình như tôi nuốt phải nước hồ bơi rồi.
thứ gì đó xấu xa đã thao túng Greg.
Tôi sẽ bảo vợ anh nếu anh bảo vợ tôi.
Thì có lẽ chúng ta sẽ có một bài hát không có kết thúc.
thì nó sẽ kết thúc.
Này, ở đây có ông làm vườn nào coi sóc à,
- Đi thôi. - Không, tôi nói tôi không làm đâu.
Mỗi cái đinh nhỏ này là một trong số chúng ta.
ĐIỆU ROCK CỦA QUỶ
Anh biết rock 'n' roll...
Được rồi, sao họ làm được thế?
Sợi len đại diện cho rung động của âm thanh
Phức tạp lắm. Gần được rồi.
Là chim hoét, thiên tài ạ.
Chết tiệt. Các anh sẽ không tin nổi đâu.
Tôi có ý tưởng mới.
Đến một nơi hay ho... Như Zeppelin.
Ngôi nhà này là một mớ hổ lốn.
Tôi đã tạo ra anh.
Shifty xong rồi.
Rồi ta tiếp tục sống bình thường.
- Cái gì? - Cái gì?
Chưa từng ổn hơn.
Cảm ơn.
Được rồi, khoan. Dừng lại. Đợi đã.
Gốc rễ,
Thấy Pat không?
Gã đó có thật.
Là gã giao hàng. Nhìn chỗ sốt ranch này đi.
Album này là cả thế giới với tôi, được chứ?
Rồi. "Vật chứa phải được thanh lọc để giải phóng vong theo ám."
Xin chào.
Cô hàng xóm tặng bánh chanh đã để lại cái này.
Hoàn thành bài hát rồi về nhà thôi.
Mẹ nó. Chết tiệt.
Chào Dave.
Và tôi vừa phát hiện chúng có thể là
Anh đã làm gì?
Làm theo cách cũ thôi.
Rồi, còn bao nhiêu?
Chào Dave. Tôi có mang thêm nhiều sốt ranch cho anh, phải.
- Chúa ơi. - Chết tiệt.
Xin chào?
Gã đó thế nào?
Chào Pat.
Greg Null và tôi thân lắm.
Để tôi xin lỗi trước vì mấy bản rock bọn tôi sắp thu nhé.
Tôi phải đi đây.
Được rồi, Rami-o. Biến đi nào.
Được rồi, tôi không biết anh hứng thú với thứ quỷ gì...
Điều cuối cùng tôi nhớ là...
Không thể thả thứ trong tầng hầm.
Đúng không?
Pat, Taylor, hai anh như những kỵ sĩ Khải Huyền vậy.
để thứ đó được tự do đâu.
Và cũng không có Sting. Như cái quần lọt khe vũ trụ ấy.
cứ ghi vào ổ đĩa rồi đợi thứ Hai chỉnh lại nhé.
Hàng nghìn lần trong mơ
Không hay rồi.
Sẵn sàng rồi, người anh em. Ngoài kia kín chỗ rồi.
Mọi người đâu rồi?
Tôi cũng muốn gặp riêng cô...
Nhưng đã có âm thanh.
Ma quỷ sẽ khiến nó nguy hiểm.
Foo Fighters, ôi, tôi cứ nghĩ sẽ không có cơ hội chứ.
Cứ gọi cảnh sát đi.
Anh biết không? Không biết anh biết chưa.
Cái quái gì thế này?
Nếu mọi người có thể mở rộng trái tim và tâm trí mình,
[Cấu trúc xương]
"làn nước này trở thành một chất dẫn tinh khiết."
- Có. - Tuyệt nhỉ?
- Cái quái gì thế? - Không, không.
Tôi đang cố giúp anh.
Chết đi, thằng khốn. Chết đi.
Vậy là bài "All My Life" à?
Tôi phải cúp máy đây.
Cứ vào đi.
Anh ấy không tin đâu.
và dừng chuyện đó
xấu xa khốn kiếp
Âm li, phòng khách.
Những rung động đó nâng tần số tâm linh lên đấy.
Biến khỏi đây thôi.
Trong đầu tôi có cả trăm ý tưởng đang gào thét được ra ngoài.
Tìm cuốn sách.
Nghỉ. Ta vẫn sống.
Cứ chơi trống đi.
Chết tiệt.
Uống tí nước đã. Rồi lắp dàn thu âm.
Anh tự làm ư?
Điều gì đó sẽ đến.
Chết...
Có lẽ tôi nên đợi ở đây, để canh chừng?
"Tự sướng không ngừng".
Không, tôi phải đi ngủ.
Đi chết đi, Smear.
Chết tiệt, Nate. Đừng hòng dạy đời tôi.
nhưng từ khi chuyển vào nhà này, não tôi như úng nước ấy.
Cảm ơn.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nghe thấy không?
Như vũ công đếm số khi nhảy à?
Vì tay tôi bị rộp chồng rộp rồi.
Tôi nói rồi, không.
Anh đã hôn môi em
Chắc chắn là không.
Tống chúng tôi vào cái xó này để thu âm?
Ta sẽ không làm bài hát dài 38 phút, đúng không?
Tôi sẽ làm nếu anh thôi như thế.
Có gì đó không đúng.
Cố lên.
Cả ngày nay ta đã tìm kiếm cái kết thần thoại chết tiệt này.
- Vốn đã thế rồi mà? - Thế thì anh ấy bị loại à?
Chào Barb, tôi đang ở văn phòng với Foo Fighters.
Chết tiệt, 20 năm qua tôi không dạy Pilates ở Encino
Chơi cho hay đi, có khi lát nữa lại được tắm trong âm thanh.
Ngươi thật yếu đuối.
Rồi cứ như Lawrence Welk chết tiệt.
Chúng ta làm được.
Anh ta không muốn phá việc thu âm của ta.
Ừ, và tôi sẽ quay lại lấy cho anh.
Cô có nghĩ giống tôi không?
Mình ghét trò này.
Anh ta chết vì ban nhạc của ta.
Nó mọng nước lắm.
Đó là cổ tích giới rock 'n' roll thôi.
Công thức của bà tôi, nhưng tôi đã thêm chút phá cách.
Anh ấy nói gì đó về gấu mèo lúc ở dưới tầng hầm.
Gã đó trông như bánh kẹp salami. Cái quái gì thế?
Như thế này. Nghe nhé.
Được rồi, làm lại lần nữa nhé. Đếm nhịp đi.
- Thế à? - Phải, đều ở đây.
Anh biết không? Tôi đi đây.
Không, không.
[Hãng Thu âm Consolidated Consumer]
và trong đó,
Không.
Đưa cô ta cút khỏi đây.
Có thể chơi vài đoạn trống ở đây để tưởng nhớ anh ấy.
Một trong những bài tôi thích nhất. Tôi thích hát bài này.
David, sao rồi? Album sắp xong chưa?
Tôi không đến gần tên điên đó đâu. Dẹp.
Nó sắp tới rồi. Anh làm gì dưới đó thế?
Phải rồi.
Dave.
Để thịt sống cho tôi nhé.
Sẽ vui lắm. Anh có thể mời tôi đến các bữa tiệc.
Tôi nghĩ ta ổn rồi.
Anh ấy bị nhập rồi. Giờ ta làm gì đây?
mà âm nhạc của ta tạo ra,
Tối qua nó đã đến với tôi. Nó rơi vào đầu tôi, bùm một cái.
"Vật tế nuôi dưỡng cuốn sách."
Chỗ này đúng chất rock 'n' roll lắm.
Được rồi.
"Tôi chẳng có luật lệ gì cả."
Cảm ơn. Ta bắt đầu nhé, làm ơn?
Hiểu ý tôi chứ?
- Nếu cần chúng tôi sẽ báo. - Được, tôi ở đây mà.
Phải nhấn ga khi tôi đánh lửa.
...một xô phân đông lạnh.
Tôi yêu các anh lắm.
Nate và Pat?
Có vẻ anh ta chỉ bỏ đồ lại rồi đi.
Tôi có ý này, nhé? Dưới tầng. Ngay. Đi thôi.
Không thể tin được.
"Dune" là thời những năm 80 rồi.
"Hãy rời khỏi thân thể vô tội này."
Greg Null là một thiên tài.
kiểu MTV vớ vẩn đã hóa thạch trong đầu.
Ừ, nếu cô thích thịt cháy và khô.
Ừ, như thể ai đó sẽ nhảy qua cửa sổ
Anh làm gì ở đây?
Và họ đang tìm một nơi để thu âm album mới.
Phần C.
Phần này đếm bằng số lẻ thôi.
Âm thanh của ngôi nhà này là âm thanh của album thứ mười.
Của quý dâng lên tận miệng?
Anh có thể đếm kiểu: "Năm, sáu, bảy, tám" không?
Nate, Pat, hai người tìm quyển sách đi.
Thứ hai, anh điên à. Anh nghĩ anh là ai?
Tôi không biết. Không có gì.
Mỗi ngày anh ấy đều bắt ban nhạc cố gắng hoàn thành bài hát này.
Đừng chống cự, Dave.
cơ bản là nốt E giáng, nhưng cao lên một quãng tám?
Đưa ta cuốn sách chết tiệt đó, không thì ta sẽ giết các ngươi.
Đó là luật.
Có một ban nhạc khác ở đây vào những năm 90.
Biến đi, quỷ dữ.
Tốt, vậy tôi sẽ theo đó mà sắp xếp.
Hắn dùng gấu mèo.
Không phải Dave. Anh không phải Dave.
nó sẽ khiến anh phê đến mức của quý dâng lên tận miệng.
Anh phải hiểu, đó là những năm 90.
- Tuyệt vời. - Giỏi lắm.
Nếu ta để trống ở đây,
Tôi sẽ nói gì với bà tôi đây?
Thế này rất tệ.
Bằng cách nào đó Greg đã thức tỉnh lương tâm
Anh vừa nói không với Dave Grohl?
Cái quái gì thế?
Đồ đắt tiền.
Hoàn thiện nó đi, và nó sẽ bắt đầu.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy ở ngoài bếp nướng.
- Tuyệt. - Dĩ nhiên rồi.
Nhân tiện, tôi cần điện thoại của tất cả mọi người và chìa khóa xe tải.
Được rồi, khi đó gọi ai cũng được.
Còn cô thì sao?
Taylor.
và cư xử như một gã khốn vào đêm qua.
Dave?
Đó là người giao hàng hôm trước.
Như vũ trụ vậy. Không có bắt đầu, không có kết thúc.
Từ nhỏ thôi.
- Sẽ ổn thôi, anh bạn. Ổn rồi. - Chúa ơi.
Và các bạn đến đây hôm nay
Ừ, nó hay chết người.
Chưa xong bài hát đừng hòng đi đâu.
Đôi khi giống như Prince, sau đó lại như Slayer.
[Khu Encino, năm 1993]
Tại sao?
Chúng tôi đã làm mọi thứ.
ĐIỆU ROCK CỦA QUỶ
[Thảm sát ở nhà kinh dị]
[Giết người ở biệt thự?]
[Cơn mơ thành ác mộng]
[Tử vong do búa đập vào đầu]
[Nhóm Dream Widow bị giết]
[Phát hiện tay trống nhóm Dream Widow tử vong]
[Dựa trên truyện của Dave Grohl]
[Hiện tại]
[Hãng Thu âm Consolidated Consumer]
Được rồi, nghe này.
"Dune" và "Waterworld" là những phim hay nhất trong 30 năm qua.
Thấy Kevin Costner chưa?
Anh ta là người cá.
Thấy thứ sau tai anh ta không? Mang cá đó.
- Nhỉ? Anh ta nửa người nửa cá. - "Dune" thì sao?
"Dune" là thời những năm 80 rồi.
"Waterworld" toàn nước, chẳng có tí cát nào.
Và cũng không có Sting. Như cái quần lọt khe vũ trụ ấy.
Quần lọt khe vũ trụ? Nói về Sting à?
Biết Sting làm gì không?
Anh biết không? Không biết anh biết chưa.
Anh ấy làm album.
Bản thu của tôi đâu, Grohl?
Tất cả đều ở đây.
- Thế à? - Phải, đều ở đây.
Và trong đó, và trong đó,
và trong đó,
và ở trong đó.
Ở đây thì không nhiều.
Nhưng cứ tin tôi đi. Ở đây cả.
Cá nhân tôi nghĩ nó còn chả bằng một xô phân đông lạnh.
- Thôi. - Tôi không biết anh lấy đâu ra...
...một xô phân đông lạnh.
Nhưng album của anh là vậy.
Khi anh bảo anh làm được một album,
thứ tôi nhận được là xô phân đông lạnh.
Tôi đang nợ nần chồng chất.
Và tôi phải trả cho mấy gã điên rồ
xấu xa khốn kiếp
một số tiền nợ khổng lồ.
Và tôi vừa phát hiện chúng có thể là
lũ khốn đã cắt cổ tay nhà báo ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi chỉ muốn giao cho anh album anh muốn,
để anh có thể trả tiền cho họ
trước khi họ biến bi của anh thành ví tiền.
- Bình tĩnh đi. - Anh bảo tôi bình tĩnh?
Chuyện là thế này.
Chúng tôi đang nghĩ...
Đây là album thứ mười rồi? Không thể cứ làm như cũ được.
Ta phải phá vỡ khuôn mẫu.
Ừ, Shill, bản thu âm này,
nó sẽ khiến anh phê đến mức của quý dâng lên tận miệng.
Của quý dâng lên tận miệng?
Ừ, vào sâu trong miệng luôn, anh bạn ạ.
Sâu trong miệng luôn à?
- Ừ. - Như nó từng ở đó sao?
Mục tiêu kiểu gì vậy?
Album không bán được thì tôi không cần.
Bán được nhiều? Muốn ngậm mấy của quý cũng được.
Nghe này, các anh muốn thuê studio thì mai tôi thuê luôn ở đâu cũng được.
Bọn tôi dùng qua hết rồi. Nghe y hệt nhau.
Nghĩ khác đi, đến nơi ta chưa từng đến.
Đến một nơi hay ho... Như Zeppelin.
Khi Zeppelin đến lâu đài.
Có quỷ dữ, pháp sư, rồng này nọ.
Anh muốn tôi tìm pháp sư và rồng à?
Ừ, ta nên làm thế.
Anh muốn à? Anh muốn phải không?
Xem tôi làm đây.
Chết tiệt. Các anh sẽ không tin nổi đâu.
Tôi hiểu rồi. Cứ tin tôi, giao cho tôi.
Chilly Shills.
Tôi giúp gì được anh?
Chào Barb, tôi đang ở văn phòng với Foo Fighters.
Và họ đang tìm một nơi để thu âm album mới.
Cô có nghĩ giống tôi không?
Tôi biết anh nghĩ gì rồi,
và tôi có một nơi hoàn hảo.
Foo Fighters, ôi, tôi cứ nghĩ sẽ không có cơ hội chứ.
Tôi phải cúp máy đây.
Tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ sáng mai.
Nơi này tuyệt vời lắm.
Đập tay kiểu Pearl Jam. Cao lên.
Jeremy đã lên tiếng.
Chào, Dave Grohl. Tôi là Barb Weems.
- Anh khỏe chứ? Tôi rất hâm mộ anh. - Chào Barb. Khỏe chứ?
- Cảm ơn. - Lát chụp ảnh chung nhé, nếu được.
- Được. - Chào Foos.
Hân hạnh. Anh thế nào? Tôi là Barb Weems.
Căn nhà đây, tuyệt vời lắm. Tôi muốn đưa các anh đi xem lắm rồi.
Nơi này... Tôi biết anh đang nghĩ gì. Nơi này cần sửa sang đôi chút.
Và tôi đồng ý. Nhưng vấn đề là đây.
Chỗ này đúng chất rock 'n' roll lắm.
Ý tôi là, nó chất lắm luôn.
Một nhà quản lý âm nhạc nổi tiếng sở hữu nơi này vào thập niên 70 và 80
và đã tổ chức những bữa tiệc hoang dại.
Lại đây.
Bể bơi ốp đá này gợi cảm quá nhỉ?
Tôi hình dung ra các cô gái mặc bikini rồi.
Sẽ vui lắm. Anh có thể mời tôi đến các bữa tiệc.
Hãy nhìn căn bếp hiện đại này xem.
Trong nhóm có đầu bếp nào không?
Tôi nướng thịt khá khéo đấy.
Ừ đấy. Phải không?
Ừ, nếu cô thích thịt cháy và khô.
Đúng không?
Xem các phòng khác đi.
Chết tiệt.
Đây là phòng tôi thích nhất nhà này.
Đây là Babette Fosters nguyên bản.
Họ đã dừng sản xuất vào thập niên 80.
Tôi cũng thích chân nến đẹp.
Nhưng tôi không biết nữa. Ở đây có gì đó lạ lạ.
Các anh cảm thấy không?
Có ai bị cảm giác
chết chóc và u ám đè nén không, hay chỉ mình tôi?
Ừ, như thể ai đó sẽ nhảy qua cửa sổ
và bắt đầu đâm vào mắt chúng ta.
Tôi sẽ thẳng thắn với các anh.
Có một ban nhạc khác ở đây vào những năm 90.
Họ nghĩ âm thanh ở đây tuyệt hảo.
Nhưng họ chưa bao giờ hoàn thành album.
Khác biệt về sáng tạo ấy.
Tôi không biết nữa.
Có vẻ không hợp lắm.
Trời, có nghe thấy không?
Quá đỉnh.
Nghe thấy không?
Nếu ta để trống ở đây,
hướng về phía này...
Ta có thể để guitar ở đây.
Và có thể chơi organ ở đằng kia.
Để cái bàn chỉnh âm vào phòng ngủ trên lầu.
Cô biết đấy.
Bọn tôi chốt.
Câu đó với tôi du dương như nhạc vậy.
Tôi sẽ soạn thảo giấy tờ ngay.
Tuyệt, tôi biết anh sẽ thích mà.
Rồi, mọi người, xem này.
Âm thanh của ngôi nhà này là âm thanh của album thứ mười.
Chưa có bài nào.
Nhưng đã có âm thanh.
Rồi, biết quy trình rồi đấy. Cho hết đồ vào nhà.
Âm li, phòng khách.
Trống lẫy... Tệ quá... Phòng khách.
Đồ đắt tiền.
Guitar đặt cạnh âm li trong phòng khách.
Mình ghét trò này.
Chỉ 0,4 cm theo hướng đó.
Một chút thôi...
Một li tóc nữa thôi. Chỉ một chút...
Không, lệch quá rồi. Chỉnh lại như cũ.
Nghe không?
- Có. - Tuyệt nhỉ?
Gì cũng được, Dave.
Quan tâm làm gì đến không khí chết chóc ghê rợn chứ, trống hay thế mà?
Được rồi, vấn đề là thế này.
Shill là tên khốn.
Ta biết điều đó, nhỉ?
Nhưng đây là album thứ mười của ta. Nó phải thật hay.
Nhưng ta phải nhanh lên.
Chúng ta phải ăn, ngủ và uống thứ quỷ này.
Nên tôi đang nghĩ...
ta đến đây ở để thu âm luôn.
- Cái gì? - Không. Nghe tôi nói đã.
Nghe tôi nói đã. Nghe đã.
Tối đa là hai tuần.
Có lẽ một tháng.
Một tháng ở cái xó này?
Rồi ta tiếp tục sống bình thường.
Bảo vợ tôi ấy. Tôi không nói đâu.
Tôi sẽ bảo vợ anh nếu anh bảo vợ tôi.
Tôi sẽ nói với vợ, nhưng ai đó phải nói với con tôi.
Tôi sẽ nói gì với bà tôi đây?
Tôi có thể gọi cho bà anh.
Bà ấy quý tôi. Nhớ tiệc Hanukkah chứ.
Ồ, phải. Lại đây, bà nội.
Ngồi xuống.
Thôi nào, Bubbe. Chạm vào nó đi.
Chạm vào đi. Ừ, Rami không biết đâu.
Tránh xa bà tôi ra.
Vậy chắc là xong rồi.
Tôi ở phòng ngủ chính.
- Tôi phòng ngủ cho khách. - Phòng ngủ trên lầu.
Không.
Không, không.
Xin lỗi.
Xin chào.
Chào. Xin lỗi.
Này.
Này, xin lỗi.
Lạ thật.
Sao rồi anh bạn? Ổn cả chứ?
Ừ, bên tôi ổn cả.
Uống tí nước đã. Rồi lắp dàn thu âm.
Chết tiệt.
Ai nối dây điện nhà này thế, bệnh nhân tâm thần à?
Chết tiệt. Chúa ơi.
Không. Đừng động vào. Vẫn còn nóng đấy.
- Cái quái gì thế? - Chết tiệt.
Anh ta cháy thành than rồi.
Anh ta chết rồi.
Ôi trời.
Krug.
Krug, Jägermeister. Krug.
Krug.
Chắc ta nên dọn đồ thôi.
Quả là một thử nghiệm ngắn ngủi.
- Ra khỏi đây đi. - Được rồi, Rami...
Buồn cười ghê.
Đợi đã, mọi người. Chờ chút. Nghe này.
Krug rất thích nơi này, thích tiếng trống ở đây.
Thật luôn Dave, anh ấy vừa biến thành cây xúc xích Đức đấy.
Đó chính xác là lý do ta nên ở lại đây thu âm, được chứ?
Để cuộc đời anh ấy có ý nghĩa.
Hiểu không? Ta làm thế vì Krug.
Không biết nữa.
Có thể chơi vài đoạn trống ở đây để tưởng nhớ anh ấy.
Chính xác. Ý tôi là thế.
Chúng ta sẽ vui vẻ một chút.
Hiểu không? Vì Krug.
Mọi người nghĩ tôi giống Willie Nelson.
Mọi người biết gì không? Tôi quên không kể đấy.
Trước khi Krug bị điện giật,
có một gã kỳ lạ lang thang trong sân.
Gã đó thế nào?
Một gã kỳ lạ. Gã đang cắt tỉa hàng cây.
Gã làm vườn giết người ở Encino.
Nếu ở đây cũng có thì cũng không lạ.
- Dave. - Chúa ơi.
- Cái...? - Chết tiệt.
- Anh bạn. - Ổn chứ Dave?
Miếng thịt.
Là Krug.
Thường thì tôi biết rõ chúng ta cần làm gì,
nhưng từ khi chuyển vào nhà này, não tôi như úng nước ấy.
Đôi khi giống như Prince, sau đó lại như Slayer.
Rồi cứ như Lawrence Welk chết tiệt.
Gì vậy?
Nghe thấy không?
Có lẽ là gấu mèo. Tôi nghe thấy chúng ăn rác tối qua.
Chắc là gã rình mò.
Hắn đừng hòng quay cảnh này.
Chào hàng xóm.
- Chúa ơi. - Nhìn mặt anh kìa.
Hay là mông nhỉ?
- Trông như vừa bĩnh ra quần vậy. - Ừ.
Tôi là Samantha. Tôi ở nhà bên.
Tôi chỉ muốn tự giới thiệu, phòng khi các anh cần gì đó.
Một cốc đường, ca sĩ dự bị.
Tôi cần tự thú điều này
Tôi là kẻ ngốc của người
Người sinh ra để phản kháng
- Hay để bị hành hạ - Cứu tôi với.
Có ai sở hữu được
Điều tốt đẹp nhất của người không?
Cảm ơn.
- Nếu cần chúng tôi sẽ báo. - Được, tôi ở đây mà.
Để tôi xin lỗi trước vì mấy bản rock bọn tôi sắp thu nhé.
Tôi không nghe được gì vì tiếng chuông Bồ Đào Nha to quá.
Những rung động đó nâng tần số tâm linh lên đấy.
Chơi cho hay đi, có khi lát nữa lại được tắm trong âm thanh.
Được rồi, Rami-o. Biến đi nào.
Tạm biệt.
Xin chào.
Này, ở đây có ông làm vườn nào coi sóc à,
cắt tỉa cây cối các thứ ấy?
Không, Dave. Không ai sống ở đây cả.
Nhà này bỏ hoang đã nhiều năm.
Tôi có vài ý tưởng mới cho đoạn riff.
Tôi cho anh nghe thử nhé. Riff số một. Nghe như thế này.
Vậy là bài "All My Life" à?
Chết tiệt.
Được rồi, đợi đã. Vẫn còn mà.
Anh bạn, khoan. Đó là một bài hát rất hay.
Tên là "Everlong". Anh viết nó 20 năm trước.
Chết tiệt, giếng cạn nước rồi.
Tôi viết hết nhạc mất rồi.
Tôi chỉ còn mấy đoạn nhạc vu vơ
kiểu MTV vớ vẩn đã hóa thạch trong đầu.
Anh bạn à.
Nhìn đây.
Anh thử thiền chưa?
Thiền gì mà thiền, Rami.
Được rồi. Tôi sẽ ra ngoài một chút, các anh.
Sao ta không cho Dave chút không gian nhỉ?
Điều gì đó sẽ đến.
Thằng khốn kiếp.
Anh chỉ nghĩ đến em khi ở một mình
Anh đã hôn môi em
Hàng nghìn lần trong mơ
Đôi khi, anh thấy em bước ngoài cửa
Xin chào
Chào Dave.
Lionel.
Chúng ta đều bí ý tưởng, anh hiểu chứ?
Nhưng đó là bài của tôi.
Đó là bài hát của tôi. Hiểu ý tôi chứ?
Tôi thích bài đó. Không. Tôi yêu bài đó lắm.
Một trong những bài tôi thích nhất. Tôi thích hát bài này.
Tôi thích bài đó lắm.
Tự sáng tác đi, mọt sách.
Taylor, ngủ trên giường mình đi.
Taylor?
Anh...
không phải...
người đầu tiên.
Krug. Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Họ đang nhìn.
Không, Krug.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Chết tiệt. Tôi đói quá.
Tôi có ba hay bốn phần gà phô mai ở đây.
Anh là Dave Grohl. Cái gì đây?
Ừ, tôi gặp cảnh này suốt.
Phải. Ừ. Tôi có nghe nói. Anh thích kiểu ẩn danh đúng không?
Không, tôi không phải Dave Grohl.
Dave Grohl thật sự biết viết nhạc.
Tôi là người hâm mộ cứng đấy.
Mấy anh là ban nhạc tôi thích thứ hai sau Coldplay.
Tôi đã xin thêm sốt ranch.
Ừ, và tôi sẽ quay lại lấy cho anh.
Chỉ mất vài phút thôi.
Biết không, tôi cũng tham gia ban nhạc đấy. Phải.
Tôi sẽ quay lại lấy sốt,
và mang theo bản thu thử của tôi, nếu được.
Tôi sẽ dùng sốt marinara.
Này, sao rồi?
Tôi là Bob từ trang PlayThisRiff.com.
Và các bạn đến đây hôm nay
vì các bạn bị bế tắc khi sáng tác.
Khi tôi bị bế tắc sáng tác,
và tôi muốn một liều nhạc cực mạnh, cực chất,
tôi về lại với điệu riff cổ điển.
Như thế này. Nghe nhé.
Phần A.
Phần B.
Quay lại phần A.
Phần C.
Chỉ mình tôi quan tâm đến việc cạn ý này thôi à?
Cái quái gì thế này?
Ai lại đi giết một con gấu mèo chứ?
Chúa ơi.
Gã đó có thật.
Dave.
"Dream Widow". Không đời nào.
Thật không thể tin được.
Chết tiệt.
Chính là âm thanh này. Chính là âm thanh đó.
Phải.
Chết tiệt, đúng thế.
Chết tiệt.
Không thể tin được.
Không.
Không. Đừng dừng lại.
Phải còn nữa chứ.
Chết tiệt, chắc vẫn còn nữa. Xin Chúa.
Làm ơn. Không.
Đừng mà.
Chết tiệt.
Không.
Chết tiệt. Chết tiệt thật.
Chúa ơi, nó thật hoàn hảo.
Kẻ đáng thương, tội nghiệp, dễ bị vứt bỏ...
Hoàn thiện nó đi, và nó sẽ bắt đầu.
Chết tiệt.
Hoàn thiện nó.
Anh làm gì vậy?
Có một con gấu mèo chết trong đó.
Thằng khốn.
Chà, chết tiệt.
- Tuyệt vời. - Giỏi lắm.
Khốn kiếp, cứ như anh đang táo bón âm nhạc
rồi làm một bãi nhạc thật to cho bọn này xem ấy.
- Quá tuyệt vời. - Đúng nhỉ? Tôi vẫn đang viết dở.
Trong đầu tôi có cả trăm ý tưởng đang gào thét được ra ngoài.
Có thể là album đôi
hoặc một album ba.
- Tôi không biết. - Làm thôi.
Chết tiệt, Nate. Đừng hòng dạy đời tôi.
Đã nói là sẽ được mà.
Ừ, anh có nói thế nhỉ?
Bài này thuộc khóa nào?
L thăng.
Anh tìm được nốt nhạc mới à?
Đúng thế đấy.
Tối qua nó đã đến với tôi. Nó rơi vào đầu tôi, bùm một cái.
Khỏi cảm ơn, âm nhạc.
Vậy nốt L thăng,
cơ bản là nốt E giáng, nhưng cao lên một quãng tám?
Không phải E.
Là nốt L.
Nếu mọi người có thể mở rộng trái tim và tâm trí mình,
có thể sẽ nghe được đó.
Chuyện gì xảy ra với H, I, J, K vậy?
G, H, ai thèm quan tâm
Chỉ có L thăng, nhé mọi người?
Đó là nốt nhạc gốc rễ của bài hát.
Ừ ừ. Anh đang làm ấm lên đấy. Đúng thế.
Pat, anh lạnh quá.
Như Bắc Cực, Nam Cực. Chẳng gần giống tí gì.
Tôi nghĩ mình cảm thấy gì đó.
Chúa ơi, đứa quái nào thế?
Xin chào?
Có ngôi sao nhạc rock nào muốn ăn vặt không?
Chúa ơi, tôi căm ghét mụ đàn bà đó.
Ăn bánh chanh chứ?
Đi đi.
Này, vui vẻ lên. Cô ấy nóng bỏng mà.
- Chào người đẹp. Sao thế? - Này.
Bánh chanh mới nướng cho ban nhạc yêu thích của tôi.
Công thức của bà tôi, nhưng tôi đã thêm chút phá cách.
Đó là cocaine à?
Giờ không tiện lắm, vì chúng tôi đang làm nhạc.
Anh thấy thế nào?
Mọi chuyện ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Tôi sẽ đuổi cô ta.
Đưa cô ta cút khỏi đây.
Xin lỗi, anh ấy rất căng thẳng khi thu âm.
Tôi cần gặp anh, riêng anh.
Tôi cũng muốn gặp riêng cô...
Không, là về căn nhà này. Có thứ gì đó ma quỷ...
Tôi phải đi đây.
Dave có vẻ căng thẳng.
Này, lần sau tắm trong âm thanh nhé?
- Cái quái gì thế, đồ phá bĩnh? - Chết đi, Rami.
[Ba tuần sau]
Đợi đã. Khoan đã nào.
Taylor, lấy từ đoạn... bùm-bặc đó.
Có đến 8.000 đoạn bùm-bặc.
- Cái nào? - Anh biết mà.
- Ta đang ở phút 23 và hơn rồi. - Thì sao?
Thì có lẽ chúng ta sẽ có một bài hát không có kết thúc.
Vậy là còn chưa gần xong việc nhỉ.
Tôi thấy hình như thiếu thứ gì đó.
Cứ điểm qua những gì ta có đã. Chắc chắn anh sẽ nghĩ ra thôi.
Cảm ơn, Chris, đồ khốn.
Bắt đầu.
Một, hai, ba, bốn.
- Nate này. - Cái gì?
Tôi có ý này, nhé? Dưới tầng. Ngay. Đi thôi.
- Chết tiệt. - Chết tiệt, ừ.
Taylor.
Ừ, sao thế D?
Tôi có ý này. Xuống nhà đi.
Chết tiệt.
- Chúng là của tôi à? - Ồ, phải. Tôi mượn thôi.
Thấy Pat không?
Không biết.
Chào Pat.
Trong này.
Anh làm gì ở đây?
Đây là nơi thoải mái nhất tôi tìm được.
Có đồ ăn vặt nữa.
Đây rồi.
Anh tự làm ư?
Ừ. Đó là thứ duy nhất giúp tôi quên bài hát đó.
Và đó là bài hát sao?
Chính xác.
Mỗi cái đinh nhỏ này là một trong số chúng ta.
Sợi len đại diện cho rung động của âm thanh
mà âm nhạc của ta tạo ra,
kết nối tất cả chúng ta ở một dạng vô tận.
Như vũ trụ vậy. Không có bắt đầu, không có kết thúc.
Tuyệt lắm, Dave. Sáng mai tiếp nhé?
Tôi có ý tưởng mới.
Tôi hy vọng tối nay ta thu âm lại luôn để khỏi quên.
Không, tôi phải đi ngủ.
Tôi mệt rồi.
Anh vừa nói gì?
Thôi đi, tôi còn chẳng có phòng ngủ.
Tôi chẳng ngủ được mấy.
Thôi để mai làm.
Trước đó cơ.
Từ nhỏ thôi.
Bắt đầu bằng chữ K và kết thúc là G.
Có Ô ở giữa ấy.
"Không".
Tôi nói rồi, không.
Không à?
Anh vừa nói không với Dave Grohl?
Tôi là ngôi sao nhạc rock.
Được chứ? Tôi có mọi thứ tôi muốn khi tôi muốn.
Nơi đỗ xe tốt nhất ở mọi nơi tôi đi qua.
Đó là luật.
Thôi nào.
Nếu không thích thì nói với Jimmy Page.
Anh bạn, cái quái gì thế?
Tôi sẽ làm nếu anh thôi như thế.
Cảm ơn. Ta bắt đầu nhé, làm ơn?
- Một, hai, ba... - Không. Này.
Anh có thể đếm kiểu: "Năm, sáu, bảy, tám" không?
Như vũ công đếm số khi nhảy à?
Được thôi. Được.
Năm, sáu, bảy, tám.
Anh ấy mất trí rồi.
Kiểu điên điên khùng khùng như trong "Bay trên tổ chim cúc cu" ấy.
Nghe này, thôi nào, mọi người, cứ bình tĩnh,
cho anh ấy thứ anh ấy muốn, và ta có thể biến khỏi đây.
Anh ấy muốn gì?
Xin chào.
- Tào Tháo tới rồi. - Chết.
- Chào. - Sao rồi, anh bạn?
- Này. - Chuyện gì vậy?
- Sao thế? - Này.
Tôi chỉ muốn nói...
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì đã quá to mồm, giận dữ,
và cư xử như một gã khốn vào đêm qua.
Album này là cả thế giới với tôi, được chứ?
Và tôi nghĩ tôi đã để nó kiểm soát.
Và đối xử với các anh chẳng ra gì,
tôi thật sự xin lỗi.
Ai mơn trớn cho Dave vậy?
Rami.
Nghe này, ta sắp xong rồi, nhé?
Nếu có thể hoàn thành bài này tối nay, chúng ta sẽ biến khỏi đây vào Chủ Nhật.
Hứa đấy.
Theo tôi nào. Ta có thể làm được.
- Bài này khá hoành tráng. - Đúng nhỉ?
Tôi nghĩ nó nên có kết thúc.
Tạ ơn Chúa.
Được rồi.
Nên tôi có ý này.
Bắt đầu với Nate.
Gốc rễ,
nền tảng,
tiếng bass.
Nate chơi.
Chris, Rami bước vào như chiến hạm, đập nhau.
Rồi Rami sẽ...
Pat, Taylor, hai anh như những kỵ sĩ Khải Huyền vậy.
Thế này.
- Hiểu chứ? - Được rồi.
Chúng ta làm được.
- Nhỉ? - Được.
- Ừ. - Ta sẽ làm được.
Đập tay kiểu Pearl Jam.
Nghỉ. Ta vẫn sống.
- Đi thôi. - Nào, đi thôi.
[Thu âm]
[Giờ - Phút - Giây - Khung]
Muốn bọn tôi đi thật à?
Tôi nghĩ ta ổn rồi.
Nếu cuối tuần này nghĩ ra gì,
cứ ghi vào ổ đĩa rồi đợi thứ Hai chỉnh lại nhé.
Biến khỏi đây thôi.
Sao rồi, anh bạn? Nghe thế nào?
Hay lắm. Tôi đang tỉa tót lại vài bài thôi.
Được. Cả ngày nay tôi chả thấy anh ăn gì.
Anh đói không? Nướng đồ không, anh bạn?
Không.
Lúc nãy tôi gọi cả tấn bít tết. Giao đến ngay đấy.
Tuyệt. Anh ấy đến thì tôi sẽ báo.
Được rồi.
Dave, tôi quên mất là anh đang ở đây.
Đồ ăn của anh đây.
Và phải rồi, tôi mang cho anh cái CD tôi nhắc đến ấy.
Anh ấy không tin đâu.
Thôi nào.
Mày là một nghệ sĩ có tài và có giá.
Chào Dave. Tôi có mang thêm nhiều sốt ranch cho anh, phải.
À, cái này à? Bản thu thử mà tôi đã nói với anh. Ừ.
Dave?
Xin chào?
Dave?
Chào, xin lỗi vì hơi lâu.
Tôi muốn bảo đảm họ làm đúng yêu cầu.
Ở đây cả này. Tôi có...
Dave.
Cái quái gì thế?
Anh chàng giao hàng đến chưa?
Ừ, chả biết nữa. Để xem thử.
Có vẻ anh ta chỉ bỏ đồ lại rồi đi.
Tôi nghĩ tôi đã làm anh ta sợ.
Anh ta muốn tôi nghe bản thu thử.
Tôi chẳng có tâm trạng.
Gì vậy? Anh nghĩ anh ta còn ở đây à?
Sốt ranch không bao giờ là đủ.
Rồi, còn bao nhiêu?
Vậy...
Ngày mai thu phần trống.
Rồi tìm cách kết bài.
Ta sẽ không làm bài hát dài 38 phút, đúng không?
Ừ.
- Tuyệt. - Dĩ nhiên rồi.
- Tạ ơn Chúa. - Mà còn dài hơn thế.
- Cái gì? - Cái gì?
Sẽ hoành tráng lắm đấy.
Đại khái sẽ như 2.112 nhân 2.112.
Cái gì?
Tối mai để tôi nướng cho nhé?
Có vẻ anh đang suy nghĩ rất nhiều.
Được rồi.
Để thịt sống cho tôi nhé.
Nó mọng nước lắm.
Chào mọi người, Barb đây.
Tôi chỉ kiểm tra xem mọi thứ thế nào.
Chúa ơi. Họ là những kẻ man rợ.
Ôi Chúa ơi, nó ở trên trần nhà kìa.
Được rồi, sao họ làm được thế?
Chúa ơi.
Anh đã làm gì?
Chào Barb.
Pat.
Tôi tưởng anh chết rồi.
Mọi chuyện sao rồi?
Dave hoàn thành album chủ đề lớn chưa?
- Anh ấy kể với cô à? - Ồ, phải.
Tôi đoán anh ấy nói chuyện với Shill. Họ có vẻ rất hào hứng.
Mọi người đâu rồi?
Đang ngủ trên lầu.
Tôi thường ngủ ở đây, nhưng không phải với đống này.
Bánh chanh không?
Không, cảm ơn. Tôi không ăn đường hay gluten.
Hoặc trái cây chua, sữa, hay ngô.
Không tốt cho dạ dày đâu.
Trông như bánh nhà làm. Có thợ làm bánh trong nhóm à?
Quý cô hàng xóm.
Samantha à?
Cô ấy là một thảm họa. Tôi quen cô ấy lâu rồi.
[Vật tế]
"Vật tế" à?
Anh nói gì cơ?
Tôi đã... Tôi...
Tôi không biết. Không có gì.
Chào Barb.
Khỏe không? Cô đến rồi.
David, sao rồi? Album sắp xong chưa?
Ừ, hay lắm.
Ừ, nó hay chết người.
Thực ra tối nay bọn tôi sẽ làm cho xong.
Tốt, vậy tôi sẽ theo đó mà sắp xếp.
Tôi đi rửa mặt đã.
Gã trai thú vị.
Anh ấy tuyệt nhất đấy.
Được rồi, khoan. Dừng lại. Đợi đã.
Có gì đó không đúng.
Đó là kết thúc. Phải còn nữa chứ.
Anh biết không,
nếu ta dừng ghi âm,
thì nó sẽ kết thúc.
Phải, chuẩn 44 phút chết tiệt.
À này, sao không rải nhịp chậm rồi nhỏ dần, kiểu những năm 70?
Vì tay tôi bị rộp chồng rộp rồi.
Tay tôi đau muốn chết.
Cả ngày nay ta đã tìm kiếm cái kết thần thoại chết tiệt này.
Anh biết không? Tôi đi đây.
Đồ làm tụt hứng.
Khốn kiếp, Shifty.
Cái quái gì cơ? Bài hát dài tận 40 phút.
"Nhìn tôi này. Tôi là Dave Grohl, một thiên tài vĩ đại."
"Tôi chẳng có luật lệ gì cả."
"Tôi viết nhạc mà không có kết thúc."
"Dài bốn mươi phút".
Cậu ta còn không thể nướng thịt đàng hoàng để ăn mà giữ cái mạng mình.
Này, Shifty, cần bia hay gì không?
Có, để nhét chai bia vào mông Dave.
Vết rộp chết tiệt.
Tôi nên đeo đôi găng ngớ ngẩn đó vào.
Chết tiệt. Tôi đi đây.
Đi chơi thôi. Chris cần xả hơi một chút.
Ta nên tặng Dave vòng tay nam châm.
Năng lượng của anh ấy kém quá.
- Cái quái gì thế? - Không, không.
Thấy chưa? Khủng khiếp quá, đúng không?
Đứa quái nào vậy? Đầu anh ta đâu rồi?
Là gã giao hàng. Nhìn chỗ sốt ranch này đi.
Chết tiệt.
Đó là người giao hàng hôm trước.
- Đừng động vào. Không. - Dave, đừng mà...
[Cấu trúc xương]
"Cấu trúc xương".
Anh ta muốn tôi nghe cái này.
Anh ta ở đây bao lâu rồi?
Tôi đang bắt tín hiệu năng lượng.
Anh ta thoát xác khoảng 28 giờ trước.
- Anh học ở đâu thế? - Pasadena!
Krug bị điện giật, giờ lại thế này?
Dẹp đi. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Không. Không cảnh sát.
- Dẹp đi. - Không cảnh sát.
Cái quái gì thế?
Có lẽ Dave đúng. Ta nên gọi Shill. Chuyện mà lộ ra thì tệ lắm.
Nghe này, không cảnh sát, không Shill.
Ta không thể để ai xen vào việc thu âm.
Gã đó trông như bánh kẹp salami. Cái quái gì thế?
Tôi hiểu.
Thế này rất tệ.
Và buồn nữa.
Nhưng nếu gọi cảnh sát, nơi này sẽ thành hiện trường vụ án
và ta sẽ phải tạm biệt âm thanh trống tuyệt vời đó thôi.
Vậy ta cứ thu tiếp à?
Ừ, một ngày nữa thôi. Hãy hoàn thành việc này.
Được rồi, khi đó gọi ai cũng được.
Gọi cho FBI, CSI, NCIS.
Ta sẽ gọi họ đến hết.
Và rồi ta sẽ cho...
Darren Sandelbaum, từ "Cấu trúc xương", một tang lễ tử tế.
Quan tài, hoa, cả chín cái luôn.
Còn có thể dẫn link twitter bản thu "Cấu trúc xương" trên Insta gì ấy.
Hiểu ý tôi chứ?
Đây là điều Darren sẽ muốn.
Chắc anh ta muốn giữ đầu mình lại hơn.
Phải.
Anh ta không muốn phá việc thu âm của ta.
Anh ta yêu ban nhạc này.
Anh ta chết vì ban nhạc của ta.
Hãy làm đi nhé, mọi người?
Hãy làm vì Darren Sandelbaum.
Tham gia chứ?
Không.
Anh tham gia chứ?
- Không. - Các anh tham gia chứ?
Nào, làm việc thôi.
Nhân tiện, tôi cần điện thoại của tất cả mọi người và chìa khóa xe tải.
Chưa xong bài hát đừng hòng đi đâu.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Chìa khóa.
Cảm ơn.
- Tôi không còn điện thoại nữa. - Cảm ơn.
Quay lại với nốt L thăng nào.
Hiểu chưa?
Ừ, bọn tôi hiểu. Hoàn toàn hiểu.
Hoàn thành bài hát rồi về nhà thôi.
Tôi mệt rồi. Bọn trẻ nghĩ tôi chết rồi.
Shifty đâu rồi?
Anh ấy nên ở đây.
Anh ấy ở ngoài bếp nướng.
Anh ấy đi rồi.
Được rồi, làm lại lần nữa nhé. Đếm nhịp đi.
Rồi. Năm, sáu, bảy, tám...
Thật ra là không. Anh biết không? Lần này...
Phần này đếm bằng số lẻ thôi.
Một, ba, năm, bảy. Đọc đi.
Được rồi.
Một, ba, năm, bảy.
Anh ấy vẫn đang ăn. Đi thôi.
Anh ấy đi ra từ đây.
- Tôi ở sau ăn khoai tây chiên. - Ngạc nhiên chưa.
Rồi tôi tìm thấy cái này.
Cô hàng xóm tặng bánh chanh đã để lại cái này.
[Vật tế cho quyển sách]
Là mật mã. Cô ấy muốn cảnh báo chúng ta.
- Anh chỉ muốn ngủ với cô ấy thôi. - Phải, tôi muốn.
Nhưng tôi cũng không muốn bị chặt đầu.
Hỏi cô ấy thử. Cô ấy luôn đứng bên hàng rào. Đi.
Là anh à?
Tưởng lũ chim chích đang phá hoại chứ.
Là chim hoét, thiên tài ạ.
Không có ở đây, hoét ạ. Ra bể bơi đi. Không có nhiều thời gian.
Này các anh.
Lại đây.
Ngay.
- Sao cô tới đó nhanh vậy? - Ngay.
Tôi cần các anh cởi mở tâm trí một chút,
và nghe đây.
Căn nhà này...
Đây không chỉ là một ngôi nhà rock 'n' roll đáng sợ đâu.
Chúng ta đang đứng ở một điểm liên kết
cho phép các thực thể tâm linh đi vào thế giới của ta.
Thôi đi, tay trống.
Biết Dream Widow không?
Tất nhiên rồi. Lẽ ra họ là Jane's Addiction tiếp theo.
Greg Null là một thiên tài.
Ừ, cho tới khi hắn phát điên và giết cả ban nhạc của mình.
Ngay tại ngôi nhà này.
Đó là cổ tích giới rock 'n' roll thôi.
Tôi đã ở đó.
Greg Null và tôi thân lắm.
Rất thân.
Tôi là người hâm mộ và nàng thơ số một của anh ấy.
Giờ lại nghe lời khuyên từ người hâm mộ à?
Này, cẩn thận đấy. Người hâm mộ cũng là người.
Anh phải hiểu, đó là những năm 90.
Không ai quan tâm cái gì cả.
Nhưng Greg...
Anh ấy có tầm nhìn, một nghệ sĩ của bóng tối.
Lúc đó chúng tôi đều thích thử nghiệm cuộc sống.
Tình dục tà giáo,
truyền tải năng lượng và tình dục ma quỷ.
Anh ấy sở hữu cuốn sách sống này,
làm từ thịt người.
Cuốn sách được đồn đại rằng có chứa câu thần chú bí mật
của Aleister Crowley.
Thời gian qua đi,
thứ gì đó xấu xa đã thao túng Greg.
Anh ấy ám ảnh bài hát trong cuốn sách.
"Lacrimis de Ebrius".
"Nước mắt của Chúa".
Mỗi ngày anh ấy đều bắt ban nhạc cố gắng hoàn thành bài hát này.
Anh ấy tin rằng việc hoàn thiện nó sẽ mở ra một cánh cổng vĩnh cửu
và linh hồn bên trong sẽ biến thành ma đạo
đến thế giới chúng ta.
Mấy người chơi cả ma à?
Bằng cách nào đó Greg đã thức tỉnh lương tâm
và dừng chuyện đó
theo cách duy nhất có thể.
Greg đã tự sát để ngăn bài hát hoàn thành.
Nhưng giờ linh hồn chiếm hữu anh ấy đã tìm thấy công cụ mới.
- Chết tiệt. Đi đi. Nhanh lên. - Mấy người...
Câm miệng. Đi. Nhanh lên.
Đi nhanh. Chết tiệt.
Chết tiệt.
- Đồ khốn. - Lũ búp bê khốn kiếp.
Chết tiệt thật.
Chết tiệt, 20 năm qua tôi không dạy Pilates ở Encino
để thứ đó được tự do đâu.
Cô dọn đến đây là có mục đích?
Phải có người canh cổng.
Anh ấy bị nhập rồi. Giờ ta làm gì đây?
Được rồi, đưa anh ấy xuống đây.
Có thể tôi sẽ hút được nó ra theo cách cũ.
- Không đâu. Ý tệ quá. - Xin lỗi. Bản tính khó dời.
Phải có cách tốt hơn.
Cứ gọi cảnh sát đi.
Chúa ơi, đúng là một ý hay.
"Chào. Dave Grohl bị linh hồn Greg Null ám."
"Giờ hắn đang điên cuồng giết người."
Ý hay nhất tôi từng nghe sau câu: "Này, ta chuyển vào đây ở đi."
- Rồi. Ta nên làm cái quái gì đây? - Nào.
Cuốn sách.
Nó dùng máu để sống.
Hắn dùng gấu mèo.
Tầng hầm.
Anh ấy nói gì đó về gấu mèo lúc ở dưới tầng hầm.
Được rồi.
Tìm cuốn sách.
Lật ra đoạn "Giao thức Van Houten".
Cánh cổng sẽ đóng lại và tống linh hồn chết tiệt này về địa ngục.
Còn cô thì sao?
Nói ra tất cả rồi, cô sẽ gặp nguy hiểm.
Muốn ở lại để bảo vệ tôi không?
Cô ấy nói đúng.
Nate, Pat, hai người tìm quyển sách đi.
Taylor, đi giữ chân Dave đi.
Mấy đoạn trống.
Còn chưa xong phần trống mà.
Tôi không đến gần tên điên đó đâu. Dẹp.
Cứ chơi hỏng để anh ấy không hoàn thành bài hát.
Đâu quá khó với anh.
Đi chết đi, Smear.
Cẩn thận đấy.
Đây không chỉ là quỷ ám bình thường.
Người trông coi đó còn hơn cả Greg Null.
Có một linh hồn quỷ dữ bên trong hắn ta.
- Đi thôi. - Không, tôi nói tôi không làm đâu.
- Tôi sẽ không đến gần thằng khốn đó. - Thôi nào.
- Chết tiệt. - Thôi.
Chết đi, lũ khốn.
Tuyệt.
- Anh ấy lấy SIM đi rồi. - Nhanh lên Pat.
- Tôi sẽ bảo vệ cô. - Chắc chắn rồi.
Cởi ra. Cởi ra đã.
Không cởi được.
Đợi đã. Bật nhạc lên để Dave không nghe thấy.
Ý hay đấy.
Được rồi, đi thôi.
Có lẽ tôi nên đợi ở đây, để canh chừng?
Mơ đi anh bạn. Đi nào.
Đam mê tội lỗi mới nhất của tôi.
Đúng kiểu của tôi đấy.
Chúa ơi.
Có người sống dưới này.
Greg Null.
Hoặc là thứ quỷ gì đó.
Chết tiệt, ông ơi. Nhìn này.
"Vật tế nuôi dưỡng cuốn sách."
Tội nghiệp cậu chàng.
Pat, tìm gì đó để cạy cái hộp ra.
Ôi, khốn kiếp!
Nhanh nào. Đi.
Cố lên.
Này, anh bạn. Anh thế nào?
Phần kết.
Tôi có thể nghe thấy.
Chỉ cần thêm đoạn trống thôi.
Trống? Sao anh và Shifty không thêm vài đoạn guitar?
Shifty xong rồi.
Khởi động đi.
Tiếp theo là anh.
- Chết tiệt. Khỉ thật. - Chúng là quỷ sao?
Mấy con quỷ đó là thật, Nate.
Được rồi, nhìn này.
Bùa chú ma quỷ.
Đây rồi, trừ tà.
Không. Không phải. Không phải.
Anh cố ý đấy à.
Tôi chỉ muốn kết cho tử tế thôi.
Được rồi, rất đơn giản.
Nó cứ thế này.
Tôi khá chắc tôi đang làm thế.
Chắc chắn là không.
Sao ta không đợi Nate và Pat tới?
Nate và Pat?
Mặc kệ họ. Họ biết gì về trống chứ?
Hai đứa mình, nhỉ? Ta là tay trống.
Mình nói cùng ngôn ngữ. Hoàn thành ca khúc nào.
Ta không thể đợi à?
Hoàn thành bài hát và ra khỏi đây thôi.
Không phải Dave. Anh không phải Dave.
Anh vừa nói gì?
Tôi có nói gì đâu.
Cứ chơi trống đi.
Ừ. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Thế đấy.
Của anh đây, anh bạn. Tôi hoàn thành bài hát rồi.
Đúng thế.
Cảm ơn.
"Giao thức Van Houton để Trừ Tà Ác."
"Bắt buộc phải xác nhận thực thể sở hữu có nguồn gốc quỷ dữ"
"trước khi triển khai nghi thức."
"Để ý những dấu hiệu này. Một, hệ thống tiêu hóa dừng hoạt động."
Không còn bia yến mạch cho Davey nữa.
"Khả năng nâng vật thể hoặc chống lại trọng lực."
Cứ tỏ ra tử tế với cái nốt L thăng vớ vẩn này đi.
Chơi nốt Mi giáng cho qua chuyện.
Là nốt L.
L.
"Tự sướng không ngừng".
Dave, anh đang làm gì trong đó vậy?
Nghe như đang chơi đập tay với bánh bao gà bị nhão ấy.
- Vốn đã thế rồi mà? - Thế thì anh ấy bị loại à?
Thứ ma quỷ này phức tạp lắm.
"Vô cùng thèm thịt sống, cụ thể là thịt người."
Khốn kiếp, tôi nghĩ anh ta ăn Chris rồi.
Chết tiệt, chắc chắn anh ta bị ám.
Được rồi. Vậy ta phải làm gì?
Đi cứu anh ấy.
Không hay rồi.
Anh ta làm gì vậy?
- Chúa ơi. - Chết tiệt.
Tôi nghĩ đã quá muộn rồi.
Đó là Taylor. Nhìn này.
Đọc sách đi. Phải ngăn chuyện này.
Đây rồi.
- "Bắt đầu Giao thức Van Houton..." - Yên lặng.
Mẹ nó. Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi. Chết tiệt.
Đóng cửa lại.
Khỉ thật. Chết tiệt. Được rồi.
Rồi. "Vật chứa phải được thanh lọc để giải phóng vong theo ám."
"Rất nhiều nước thánh..."
Hồ bơi.
"Dưới sự chỉ định của lời thiêng này,"
"làn nước này trở thành một chất dẫn tinh khiết."
Không được đâu.
Anh không biết mình đang làm gì.
Mau đọc đi.
"Lạy Cha trên Trời, lạy các Thánh Thần,"
"lạy Jesus nổi loạn, hãy ban sức mạnh thần thánh cho dòng nước này"
"để thanh tẩy con quỷ xấu xa này khỏi Dave."
Có gì đó rồi kìa.
Phải.
Cái chết của các ngươi sẽ đến trễ.
Lũ quỷ kìa.
Đưa ta cuốn sách chết tiệt đó, không thì ta sẽ giết các ngươi.
"Xin Chúa lắng nghe, hãy thanh tẩy con quái vật"
"đã bắt Dave và biến anh ấy thành vật chứa quỷ dữ này."
Đừng đọc cuốn sách chết tiệt đó nữa.
Chết tiệt. Bọn tôi muốn Dave trở về.
Dave?
Dave đã biến mất mấy chục năm rồi.
Hắn là nô lệ âm nhạc.
Còn ban nhạc?
Ban nhạc?
Chúng thì sao?
Rami hoàn thành tâm nguyện.
Taylor viết xong bài hát rồi.
Và Chris...
Chris đã nói đúng.
Gã làm đồ nướng cực đỉnh.
"Quỷ đến từ Cõi 12, kẻ làm ô uế linh hồn,"
"ngồi trên tay trái của Lucifer..."
Ngươi thật yếu đuối.
Các ngươi chẳng là gì.
Ta sẽ nghiền nát linh hồn thảm hại của các ngươi.
"Ta lệnh cho ngươi thoát xác người này."
"Hãy rời khỏi thân thể vô tội này."
"Hãy trở về vương quốc báng bổ và bẩn thỉu của ngươi".
Biến đi, quỷ dữ.
Để Dave đi.
Thấy hắn không? Đi đâu rồi?
- Hắn đâu? - Tôi không biết.
Chúa ơi.
Mọi người.
Chúa ơi.
Điều cuối cùng tôi nhớ là...
con gấu mèo chết tiệt, và rồi bùm.
Này, bọn này có tin xấu đây.
Ôi, Chúa ơi, bài hát. Ta không thể hoàn thành nó, nhé?
Không thể thả thứ trong tầng hầm.
Không, là về mấy người kia.
Hình như tôi nuốt phải nước hồ bơi rồi.
Tôi yêu các anh lắm.
Yêu đến chết luôn.
Các anh đã cứu tôi...
Ôi, ghê quá.
Đó là Shifty à?
Vị như phân ấy.
- Sẽ ổn thôi, anh bạn. Ổn rồi. - Chúa ơi.
Không.
Không, không.
Giờ ta sẽ giết các ngươi,
như đám còn lại trong ban nhạc thảm hại của ngươi.
Đồ khốn.
Chết đi.
Đi chết đi.
Chết...
đi.
Giết bọn ta.
Nghiền nát giấc mơ của bọn ta.
Ngươi thật yếu đuối.
Lời nguyền của ngươi được hóa giải.
Giờ ngươi sẽ phải chịu đau khổ.
Đau khổ. Đau khổ...
Vật tế nuôi dưỡng cuốn sách.
Cảm ơn.
Được rồi.
Đưa tôi ra khỏi đây đi, anh bạn.
Vào xe đi.
- Bọn tôi đi lấy xe. Đợi nhé. - Được.
Chết tiệt.
Đưa chìa cho Dave mất rồi.
Cứ vào đi.
Anh làm gì vậy?
Làm theo cách cũ thôi.
Nhấn ga khi dây điện chạm vào nhau.
Cái gì?
Phải nhấn ga khi tôi đánh lửa.
Anh làm gì ở đây?
Xem còn ai nữa không.
Chúa ơi. Shill, ơn Chúa anh đây rồi.
Ngôi nhà này là một mớ hổ lốn.
Anh không biết bọn tôi gặp chuyện gì đâu.
Quỷ dữ thống trị tất cả rock 'n' roll.
Cái gì? Không. Nghe này.
Nơi này là thảm họa, được chứ?
Thu âm ở đây đúng là ác mộng. Sao lại bảo bọn tôi tới?
Đừng than phiền với tôi, Dave. Tôi biết chính xác chuyện gì đang xảy ra.
Thật sao?
Ồ, phải.
Anh biết rock 'n' roll...
lâu rồi không được ai quan tâm.
Nó cần truyền máu.
Được rồi, tôi không biết anh hứng thú với thứ quỷ gì...
Quỷ dữ sẽ khiến rock 'n' roll nổi trở lại.
Ma quỷ sẽ khiến nó nguy hiểm.
Anh đã hoàn thành bài hát, Dave nhỉ?
Không, vẫn chưa.
Phức tạp lắm. Gần được rồi.
Chỉ là cách chỉnh âm và các sáng tác...
Đã 20 năm rồi mới hoàn thành được bài hát đó.
Tôi chỉ cần phương tiện truyền tải phù hợp.
Kẻ có thể chịu được sự tà ác.
Tôi cần anh.
Đầu tiên, Obi-Wan Kenobi, áo choàng đẹp đấy.
Thứ hai, anh điên à. Anh nghĩ anh là ai?
Tống chúng tôi vào cái xó này để thu âm?
Anh chỉ là quản lý.
Anh chẳng biết gì về âm nhạc cả.
Anh chỉ muốn kiếm tiền.
Tôi đã tạo ra anh.
Pat, có thứ gì đó đằng sau. Thôi nào.
Chết tiệt.
Pat, đi đi.
Anh nghĩ tôi đang làm gì? Đợi đã.
Ôi mẹ...
Hết thời gian rồi. Khởi động đi.
Cho tôi một phút. Gần được rồi.
Nào, đi thôi. Nó đang đến gần.
Nó sắp tới rồi. Anh làm gì dưới đó thế?
Chết tiệt. Pat, nhanh nào.
Ừ, tôi biết. Đợi đã.
Chào mọi người.
Đừng chống cự, Dave.
Đừng chống cự.
Tôi đang cố giúp anh.
Con người thật của anh.
Đây rồi. Nổ máy đi.
Chết tiệt.
Pat. Chết tiệt.
Pat. Xin lỗi, Pat. Tôi xin lỗi.
Barb?
Giúp ư? Tôi đã giết ban nhạc vì sự giúp đỡ của anh.
Chết đi, thằng khốn. Chết đi.
Anh hoàn thành rồi.
Anh đã hoàn thành bài hát, đúng không?
Anh hoàn thành rồi.
Phải rồi.
Đúng không?
Nhìn sự phẫn nộ trong ánh mắt anh xem.
Anh không phải Dave Grohl.
Đến thời cho sự nghiệp solo của anh rồi.
[Một năm sau]
Sẵn sàng rồi, người anh em. Ngoài kia kín chỗ rồi.
Ổn chứ, Dave?
Chưa từng ổn hơn.
Được rồi.
ĐIỆU ROCK CỦA QUỶ