ЕНСІНО, 1993 РІК
Чому?
Ми зробили все!
НАШ ЧАС
КОНСОЛІДЕЙТІД КОНСЮМЕР РЕКОРДЗ
Добре, слухайте.
"Дюна" і "Водний світ" - це найкращі фільми за останні 30 років.
Ви бачили Кевіна Костнера?
Він же клята русалка.
А ви бачили ці штуки за вухами? Там колись були зябра.
- Він, ніби, напівриба. - А "Дюна"?
"Дюна" - це 80-ті.
У "Водному світі" лише вода, ніяких дюн.
І там немає Стінга у стрінгах. У нього там космічні стрінги.
Космічні стрінги? Ти про Стінга?
Знаєте, чим займається Стінг? Знаєте?
Він випускає альбоми.
Де мій клятий альбом, Гроле?
Все тут.
- Невже? - Да, прямо тут.
І там,
і там,
і там.
Щось не бачу нічого тут.
Але він є, друже. Прямо тут.
Особисто я вважаю, що це лайно собаче.
- Гаразд. - Не знаю, звідки воно в тебе.
Але це саме воно.
Коли ти кажеш, що маєш новий альбом, я бачу лише собаче лайно.
Я по вуха в боргах.
І я заборгував
божевільним покидькам
величезну купу грошей.
І я щойно дізнався, що, можливо,
це вони нашаткували того журналіста в Туреччині.
Я лише хочу написати альбом,
щоб ти розплатився з цими людьми, доки вони не зробили з твоєї мошонки портмоне.
- Заспокойся. - Ти сказав "заспокойся"?
Так, слухай.
Ми тут поміркували...
Це наш десятий альбом. Ми не можемо видати старе звичне лайно.
Треба зламати всі стереотипи.
Так, коли почуєш цей альбом,
то маєш захотіти сам собі зробити мінет.
Сам собі зробити мінет?
Так, запхати собі в рота.
Запхати собі в рота?
- Так. - Ніби я це раніше робив?
Що це за мета така?
Мені потрібен лише прибутковий альбом.
Якщо він прибутковий, робіть скільки завгодно мінетів.
Я можу завтра орендувати вам будь-яку студію в місті.
Ми вже записувались у цих студіях. Усюди однакове звучання.
Давайте вийдемо з-поза зони комфорту і спробуємо щось нове.
А давайте... Як "Лед Зеппелін", коли вони орендували замок.
І там були диявол, чаклуни, дракони й так далі.
Знайти вам чаклунів і драконів?
Так, саме це нам потрібно.
Ви цього хочете?
Я залюбки здійсню це.
Ви, недоумки, не повірите.
Гаразд. Довіртесь мені, буде зроблено.
Шилл. Привіт, котику.
Привіт, Барб. Я тут в офісі з "Фу Файтерс".
І вони шукають місце для запису нового альбому.
Ти думаєш те саме, що й я?
Я знаю, що ти думаєш.
І я знаю ідеальне місце.
"Фу Файтерс", я вже думала, цей час ніколи не настане.
Мені треба бігти. Я скину вам адресу вранці.
Цей будинок - просто відвал.
"Перл Джем", дайте п'ять.
Джеремі заговорив, хай йому грець.
Привіт, Дейв Грол. Я Барб Вімс.
- Я ваша прихильниця. - Привіт, Барб.
- Дякую. - Давай зробимо селфі, якщо не заперечуєш.
- Добре. - Привіт, хлопці.
Як життя? Дуже рада зустрічі. Барб Вімс.
Це той самий будинок. Він неймовірний. Скоріше б показати вам.
Я знаю, що ви думаєте. Тут треба навести лад.
І я згодна. Але послухайте.
У цього будинку багата рок-н-рольна історія.
Серйозно, тут була купа народу.
Будинок належав відомому музичному менеджеру в 70-80-х роках.
Він тут такі вечірки влаштовував.
Ходімо.
Тільки погляньте на цей басейн з каменю.
Я так і бачу тут дівчат у бікіні.
Буде весело. Запрошуйте мене на вечірки теж.
Погляньте на цю мистецьку кухню.
У групі є шеф-повар?
Я вмію готувати на грилі.
Правда, хлопці?
Так, якщо любите обвуглене й сухе м'ясо.
Згодні?
Подивимось на іншу кімнату.
Та пішов ти.
Це моя улюблена кімната. Оригінальні "Бабетт Фостерс".
Їх більше не випускають з 80-х років.
Я люблю гарні канделябри.
Але щось тут не так. Якась дивна енергія.
Хлопці, відчуваєте?
Вас не сповнює відчуття смерті й загибелі, чи це мені здається?
Так, ніби хтось зараз стрибне у вікно
і встромить нам ножа в очі.
Буду відвертою, хлопці.
У 90-х тут жила одна група.
Вони вважали, що акустика тут фантастична.
Але так і не дописали свій альбом.
Через творчі розходження.
Не знаю.
Я маю сумніви щодо цього будинку.
Ви чули це?
Це ж просто фантастика.
Ви чуєте?
Якщо поставити барабани тут,
повернути їх сюди...
А гітару можна розташувати тут.
І клавішні ось тут.
Установку для обробки звуку розташуємо в спальні нагорі.
Так.
Ми згодні.
Любий, яка приємна новина. Я підготую всі папери.
Я знала, що вам сподобається.
Хлопці, слухайте.
Звук цього будинку стане звуком нашого десятого альбому.
У нас ще немає пісень.
Але є звук.
ФФ
Так, ви знаєте, що робити. Все обладнання несіть у будинок.
Посилювачі звуку - у вітальню.
Малий барабан... Важка робота. У вітальню.
Обладнання дороге.
Поставте гітари біля посилювача у вітальні.
Ненавиджу це.
МЕЛЛОТРОН ЧЕМБЕРЛІН
Лише на півсантиметри в цей бік.
Трохи...
Ще трішечки. Трішки...
Ні, занадто далеко. Поверни назад.
Ти чув?
- Чув. - Круто, так?
Як скажеш, Дейве.
Начхати на моторошну атмосферу, коли барабани так класно звучать.
Так, слухайте.
Шилл - мудак.
Ми знаємо це.
Але це наша десята платівка. Вона має бути крутою.
Треба діяти швидко.
Будемо тут їсти, спати й пити.
Я вважаю...
Нам треба поселитися тут.
- Що? - Ні. Вислухайте мене.
Вислухайте.
Максимум два тижні.
Може, місяць.
Місяць у цій дірі?
А потім повернемось до звичного життя.
Ти скажеш це моїй дружині. Я не буду.
Я скажу твоїй дружині, якщо скажеш моїй.
Я скажу дружині, але хтось має сказати дітям.
Що я скажу бабусі?
Я подзвоню твоїй бабусі.
Вона мене любить. Пам'ятаєш ту Хануку?
Так. Іди сюди, бабусю.
Сідай.
Давай, бабусю, торкнися його. Давай, Рамі не дізнається.
Не чіпай мою бабусю.
Отже, вирішено.
Велика спальня - моя.
- Будинок для гостей. - Спальня нагорі.
Ні.
Перепрошую.
Агов?
Привіт. Перепрошую.
Стій!
Агов!
Дивно.
Як справи, друже? Все добре?
Так, у нас все добре.
Нам потрібно більше струму, щоб підключити мікрофон.
Дідько.
Хто прокладав проводку в цьому будинку? Купа божевільних?
Дідько. Боже.
Ні. Не чіпайте його. Він ще гарячий.
- Якого біса? - Здуріти можна.
Він повністю підсмажився.
Він мертвий.
От біс.
Круг.
Круг. Єгермейстер. Круг.
Круг.
Напевно, треба пакувати речі.
Експеримент видався недовгим.
- Та пішов ти. - Годі, Рамі...
Знаєте, що цікаво? Зачекайте, хлопці. Секунду. Послухайте.
Кругу дуже подобався будинок, як звучать барабани.
Дейве, годі тобі. Хлопець щойно перетворився в сардельку.
І саме тому ми повинні залишитись і записати цей альбом.
Так його смерть не буде марною.
Можемо присвятити альбом Кругу.
Не знаю.
Можна записати кілька барабанних соло на його честь.
Саме так. Я про це й кажу.
Давайте розважимось трохи.
Заради Круга.
Мені кажуть, що я дуже схожий на Віллі Нельсона.
Забув вам розказати.
До того як Круг підсмажився,
я побачив на дворі якогось дивного чувака.
Якого чувака?
Якийсь дивак підрізав кущі.
- Убивця-садівник з Енсіно. - У цьому будинку це не дивно.
- Дейв. - Боже!
- Якого... - Дідько.
- Чувак. - Все нормально, Дейве?
М'ясо.
Це Круг.
Зазвичай, я точно знаю, що робити.
Але щойно ми поселилися в цьому будинку, мій розум став ніби переповнений.
Іноді хочеться чогось типу Прінса, а потім як у "Слеєра".
Аж раптом спадає на думку Лоуренс Велк.
Що це?
Ви чули?
Напевно, єноти. Я чув, як вони копошились у смітті вночі.
А може, це той дивак.
Сподіваюсь, він не знімає нас.
Агов, сусіде.
- Боже. - Бачив би ти своє обличчя.
Мабуть, у штанці наклав.
- Дуже схоже на те. - Так.
Я Саманта, ваша сусідка.
Хотіла привітатися. Звертайтесь, коли щось знадобиться.
Цукор або бек-вокалістка.
Допоможіть.
Дякую.
- Ми матимемо на увазі. - Добре. Я тут.
Ми заздалегідь просимо пробачення за гамір, який буде чутно.
Я нічого не чую через португальські співацькі чаші.
Ці вібрації посилюють частоту психіки.
Не проґав можливість прийняти звукову ванну сьогодні.
Гаразд, Рамі-о. Ходімо.
Бувайте.
Намасте.
Слухай, а тут є садівник, який дбає про територію
і підрізає тут кущі?
Ні, Дейве. Тут ніхто не живе.
Цей будинок був покинутий багато років.
Я вигадав кілька нових ріффів.
Зараз зіграю вам. Перший ріфф звучить так.
Це ж "Все моє життя"?
Дідько.
Зачекайте. Ще один.
Чувак, зачекай. Це дуже крута пісня.
Називається "Цілу вічність". Ти написав її 20 років тому.
Дідько, ідеї скінчилися.
Я вже написав усі свої пісні.
У моїй голові лишились
лише уривки старого лайна з "Ем-Ті-Ві".
Чувак.
Слухай.
Ти колись пробував медитувати?
Засунь медитацію собі в зад, Рамі.
Я вийду на хвилинку, хлопці.
Давайте залишимо Дейва наодинці.
Щось спаде на думку.
Сучий сине.
Привіт, Дейве.
Лайонел.
У всіх бувають творчі кризи.
Але це моя клята пісня.
Це моя клята пісня. Ти мене зрозумів?
Мені подобається ця пісня. Ні. Я обожнюю її.
Одна з найулюбленіших пісень. Люблю співати її.
Я люблю цю пісню.
Напиши свою пісню, дурню.
Тейлоре, спи в своєму ліжку.
Тейлоре?
Ти...
Не...
Перший.
Круг. Боже, мені дуже шкода.
Вони спостерігають.
Ні, Круге!
Якого біса?
Боже.
Та пішло воно. Я хочу їсти.
Я привіз чотири курки в сирному соусі.
Ви ж Дейв Грол. Що?
Так, я постійно чую це.
Так, я розумію. Чув про таке. Ви тут ніби інкогніто, так?
Ні, розумієш, я не Дейв Грол.
Дейв Грол вміє писати музику.
Я ваш великий прихильник.
Ви - мій другий улюблений гурт після "Колдплей".
Я ж просив подвійну порцію майонезу.
Так, я зараз привезу вам, я швидко.
Зачекайте кілька хвилин.
Я теж граю в гурті.
Я привезу вам ще соусу
і закину свій демо-запис, якщо не заперечуєте.
Я краще візьму соус "Маринара".
Привіт, як життя? З вами Боб "Зіграй цей ріфф".
Якщо ви дивитесь це відео, то, напевно, переживаєте творчу кризу.
Коли я відчуваю творчу кризу
і хочу написати новий жирний хіт,
я звертаюсь до класичних ритмічних кордів. Наприклад. Слухайте.
Частина перша.
Частина друга.
Знову частина перша.
Частина третя.
Я один відчуваю, яке сухе тут повітря?
Якого біса?
Навіщо хтось убив єнота?
Боже.
Він справжній.
Дейв.
"Дрім Відоу". Не може бути.
Це ж неймовірно.
Так!
Це воно. Оце такий звук треба.
Так.
Так!
Дідько!
Це неймовірно.
Ні.
Ні. Не зупиняйся.
Має бути ще щось.
Дідько, має бути ще. Боже, будь ласка.
Будь ласка. Ні.
Ні.
Дідько.
Ні.
Прокляття.
Боже, це було ідеально.
Жалюгідний нікчема...
Покінчи з цим, і розпочнеться.
Дідько.
Покінчи з цим.
Що ти робиш?
Там дохлий єнот.
Член.
Оце так.
- Круто. - Так, молодець.
Ти переживав творчу кризу,
але ми щойно почули найкрутіший звук в житті.
- Фантастика. - Справді? Я ще в процесі написання.
У моїй голові сотні ідей, б'ються одна з одною.
Вистачить на два,
а може, й на три альбоми.
- Не знаю. - Гаразд, до справи.
Та пішов ти, Нейте. Не вказуй, що мені робити.
Я казав, натхнення прийде.
Так, невже?
У якій це октаві?
Ель-діез.
Ти винайшов нову музичну ноту?
Ще б пак, дідько!
Минулої ночі. Раптом спала мені на думку.
Нема за що, музико.
Отже, ель-діез -
це фактично мі-бемоль, тільки на октаву вище?
Це не мі.
Це ель.
Якщо відкриєте своє серце й розум,
то зможете почути її.
А що трапилось із до, ре, мі, фа...?
Соль, ля... Мені начхати!
Ель-діез, зрозуміло? Це головна нота цієї пісні.
Так. Вже щось схоже. Так.
Пет, в тебе - ні.
Зовсім ні.
Навіть не близько.
Здається, я щось відчуваю.
Боже, якого біса?
Агов?
Зголоднілі рокери хочуть смачненьких ласощів?
Боже, я ненавиджу цю жінку.
Лимонне тістечко?
Геть звідси.
Чувак, заспокойся. Вона гаряченька.
- Привіт, красуню. - Привіт.
Свіжі лимонні тістечка для мого улюбленого гурту.
Бабусин рецепт. Але я додала один секретний інгредієнт.
Це що, кокаїн?
Ти невчасно. Ми пишемо музику.
Як почуваєшся?
Все гаразд?
Краще не буває.
Я розберуся.
Вижени її звідси.
Вибач, він буває дуже напружений у процесі запису.
Нам треба поговорити наодинці.
Я теж хочу залишитися з тобою вдвох...
Ні, це стосовно цього будинку. Тут є якісь злі сили...
Я краще піду.
Дейв дуже знервований.
Слухай, а як щодо звукової ванни?
- Якого дідька, динамо? - Та пішов ти, Рамі!
МИНУЛО ТРИ ТИЖНІ
Зачекайте. Стійте.
Тейлоре, давай з частини, де...
Я зіграв 8000 таких "бум-пап".
- Що ти маєш на увазі? - Ти знаєш.
- Ми граємо більше 23 хвилин. - То й що?
Може, ця пісня не має кінцівки.
Отже, ми не закінчили.
Мені здається, чогось не вистачає.
Давайте програємо все спочатку. Впевнений, ти щось вигадаєш.
Дякую, Крісе, клятий мудак.
Поїхали.
Раз, два, три, чотири.
- Нейте. - Що?
У мене є ідея. Спускайся. Зараз. Ходімо.
- О, так... - Так.
Тейлоре.
Що таке, Ді?
У мене є ідея. Спускайся.
О, так!
- Це мої труси? - Так, я позичив їх.
Ви не бачили Пета?
Ні.
Пете!
Я тут.
Що ти тут робиш?
Це найзручніше місце в будинку.
І закуски поряд.
Вуаля!
Це ти намалював?
Так. Тільки так я зможу викинути цю пісню з голови.
Це й є пісня?
Саме так.
Кожен ніготь символізує одного з нас.
Пряжа символізує вібрації,
які створює наша музика,
поєднуючи нас у безкінечну форму.
Це немов Всесвіт. Без початку, без кінця.
Круто, Дейве. Обговоримо це вранці?
У мене було кілька ідей.
Тож я вирішив записати їх зараз, щоб не забути.
Ні, друже. Я піду спати.
Я втомився.
Що ти сказав?
Годі тобі, в мене навіть спальні немає.
І не можу нормально поспати.
Залишимо це до ранку.
До того.
Коротке слово.
Починається на "н", закінчується на "і".
Посередині нічого.
Ні.
Я сказав "ні".
Ні?
Ти щойно сказав "ні" Дейву Гролу?
Я довбана рок-зірка!
Зрозуміло? Я завжди отримую те, що хочу!
Я завжди знаходжу вдале місце для паркування!
Такі правила.
Ходімо.
Якщо тобі щось не подобається, поговори з Джиммі Пейджем.
Чувак, якого біса?
Я згоден грати, якщо ти не будеш мудаком.
Дякую. Давайте вже розпочнемо.
Раз, два, три...
Ні. Стій.
А ти можеш рахувати так: "П'ять, шість, сім, вісім"?
Як танцюристи рахують у танцях?
Добре.
П'ять, шість, сім, вісім!
Чувак збожеволів.
Як у фільмі "Пролітаючи над гніздом зозулі".
Хлопці, давайте зосередимось.
Зробимо все, як він хоче. І потім заберемося звідси.
А чого він хоче?
Хлопці!
- Атас! - Дідько.
- Привіт. - Ти як?
- Привіт. - У чому справа?
- Як ти? - Привіт.
Я хотів сказати...
Вибачте.
Вибачте, що вчора був такою гігантською,
червоною, зморщеною дупою орангутанга.
Цей альбом надзвичайно важливий для мене.
Здається, мені знесло дах.
Я кепсько поводився з вами.
І мені дуже шкода.
Хто зробив Дейву мінет?
Рамі.
Слухайте, залишилось трохи.
Якщо допишемо цю пісню сьогодні, то покинемо це місце до неділі.
Обіцяю.
Підтримайте мене. Ми зможемо.
- Пісня дуже епічна. - Так?
До речі, нам потрібна кінцівка.
Дякувати Богу.
Гаразд.
У мене є ідея.
Нейт починає.
Головна нота,
основа,
бас.
Нейт грає:
Кріс і Рамі зіштовхується, немов військові кораблі.
А потім Рамі грає:
Пет і Тейлор немов вершники Апокаліпсису:
Ось так.
- Розумієте, про що я? - Так.
Домовились.
- Так? - Круто.
- Так. - Ми зможемо.
"Перл Джем", дайте п'ять.
Ми досі живі!
- Ходімо. - Так, ходімо.
ЗАПИС
Ми точно не потрібні тобі?
Ми впораємось.
Якщо запишете щось у вихідні,
залий матеріал на флешку, і ми наміксуємо в понеділок.
Поїхали звідси.
Як справи, брате? Як звук?
Добре. Я зачищаю деякі пісні.
Круто. Слухай, ти сьогодні нічого не їв.
Зголоднів? Може, приготуємо м'ясо на грилі?
Ні.
Я вже замовив купу стейків. Їх мають привезти щохвилини.
Гаразд. Я покличу тебе, коли привезуть.
Добре.
Дейве, я й забув, що ти тут живеш.
Ось твоє замовлення.
До речі, я захопив диск, про який говорив.
Він не повірить.
Припини!
Ти гідний і талановитий музикант.
"БОУН СТРАКЧЕ"
Привіт, Дейве. Цього разу я не забув про майонез.
А це? Це мій демо-запис, про який я казав тобі.
Дейве?
Агов?
Дейве?
Вибач, що так довго.
Я хотів запевнитись, що з замовленням не наплутали.
Я залишив біля дверей.
Дейв!
Якого біса?
А кур’єр так і не приїхав?
Не знаю. Піду перевірю.
Схоже, він залишив замовлення й поїхав.
Можливо, я злякав його.
Він хотів всучити свій демо-запис.
Але я був не в гуморі.
Що це? Він що, досі тут?
Майонезу багато не буває.
Так, що залишилось?
Ну...
Завтра запишемо барабани.
І потім треба вирішити, як закінчити пісню.
Ми ж не будемо записувати 38-хвилинну пісню?
Ні.
- Добре. - Звісно ж ні.
- Дякувати Богу. - Вона буде навіть довшою.
- Що? - Що?
Буде епічно.
"Місяць 2112" помножений на 2112.
Що?
Давай я завтра приготую гриль.
Схоже, ти зараз дуже зайнятий.
Добре.
Але мій готуй сирим.
Він такий соковитий.
Хлопці, привіт. Це Барб.
Я заїхала на хвилинку, запевнитись, що все добре.
Боже. Варвари.
Боже. Навіть на стелі.
Як їм взагалі це вдалося?
Боже.
Що ви зробили?
Привіт, Барб.
Пет.
Я вирішила, що ти помер.
Як ваші справи?
Дейв вже дописав свій великий альбом?
- Він сказав тобі? - Так.
Він говорив з Шиллом. Вони дуже схвильовані.
А де всі?
Сплять нагорі.
Зазвичай, я сплю тут, але не в такому безладі.
Лимонне тістечко?
Ні, дякую. Я не їм цукор, глютен.
А також цитрусові, молочку й кукурудзу.
Це шкідливо для травлення.
Схоже, вони домашні. У гурті є пекар?
Це сусідка.
Саманта?
Ця жінка - ходяча катастрофа. Я давно знаю її.
"Жертва"?
Що ти сказав?
Я...
Не знаю. Нічого.
Привіт, Барб.
Ти приїхала.
Девіде, як справи? Альбом майже готовий?
Так, він дуже класний.
Фантастика.
Взагалі-то, ми закінчуємо сьогодні.
Чудово, тоді я все підготую.
Я піду освіжуся.
Цікавий хлопець.
Самий класний.
Так, зачекайте.
Стійте. Хвилинку.
Щось не так.
Кінцівка. Має бути ще щось.
Знаєш,
якщо зупинимо запис,
то закінчимо пісню.
Так, 44 кляті хвилини.
Може, спробуємо повільний ритм у стилі 70-х?
Бо в мене вже пухирі на пухирях.
Руки нестерпно болять.
Ми весь день намагаємось вигадати цю міфічну кінцівку.
З мене годі.
Клятий мудак.
Та пішов ти, Шифті.
Що за дурня, 40-хвилинна пісня.
"Дивіться, я Дейв Грол, великий геній, хай йому грець.
Для мене немає жодних правил.
Я пишу пісні без кінцівок.
Тривалістю в 40 хвилин".
Навіть не може приготувати шматок м'яса, щоб врятувати себе.
Шифті, хочеш пива?
Так, щоб запхати Дейву в дупу!
Кляті пухирі.
І чому я не ношу ці кляті рукавички?
Годі з мене. Я пішов.
Зачекай. Крісу треба було випустити пару.
Треба подарувати Дейву магнітний браслет.
Його енергія зашкалює.
Що це таке?
Ні.
Бачите? Це ж просто жах!
Хто це такий? І де його голова?
Це кур’єр. Погляньте на майонез.
Дідько.
Дідько!
Це ж кур’єр, який привозив нам їжу.
- Не чіпай. Ні. - Дейве, ні...
"БОУН СТРАКЧЕ"
"Боун Стракче".
Він хотів, щоб я послухав її.
Давно він тут?
Я відчуваю сигнали його енергії.
Він перейшов до іншого світу 28 годин тому.
- Де ти цьому навчився? - У Пасадені.
Спочатку Круга вбило струмом, тепер це.
Пішло воно до біса. Я викликаю поліцію.
Ні. Ніякої поліції.
До біса.
Ніяких копів.
Якого дідька?
Може, Дейв має рацію. Треба подзвонити Шиллу. У нас можуть бути неприємності.
Не дзвоніть в поліцію, не дзвоніть Шиллу.
Нам не повинні зараз заважати.
Хлопець виглядає, як довбаний сандвіч з ковбасою. Що ти верзеш?
Я розумію.
Це погано.
І це прикро.
Але якщо викличемо поліцію, це стане місцем злочину,
і тоді можемо попрощатися з крутим звуком назавжди.
І що, продовжимо працювати?
Так, ще один день. Покінчимо нарешті з цим.
І потім повідомимо всім.
Викличемо ФБР, судмедекспертів, морську поліцію.
Викличемо всіх.
І після цього влаштуємо...
Дерену Сенделбому з гурту "Боун Стракче" належні похорони.
Труна, квіти, повний набір.
Можемо навіть згадати "Боун Стракче" у нашому "Інстраграмі".
Розумієте?
Дерен хотів би цього.
Він би хотів залишитися з головою на плечах.
Він не хотів загубити наш альбом.
Він любив наш гурт.
Він загинув за наш гурт.
Давайте зробимо це, хлопці.
Заради Дерена Сенделбома.
Ви згодні?
Ні.
Згодні?
- Ні. - Згодні?
Давайте, до роботи.
До речі, мені потрібні ваші телефони та ключі від фургону.
Ніхто нікуди не поїде, доки ми не допишемо пісню.
Дякую.
- Дякую. - Ключі.
Дякую.
- У мене немає телефону. - Дякую.
Ми повертаємось до ель-діез.
Зрозуміли?
Так, цілком. Ми зрозуміли.
Давай запишемо пісню і поїдемо додому.
Я втомився. Діти думають, я помер.
А де Шифті?
Він має бути тут.
Він був біля грилю.
Його немає.
Так, давайте ще раз. На рахунок.
П'ять, шість, сім, вісім...
Ні. Знаєш, цього разу...
Тільки непарні числа.
Раз, три, п'ять, сім. Давай.
Добре.
Раз, три, п'ять, сім.
Він досі їсть. Ходімо.
Він вийшов звідси.
- Я стояв тут, їв чіпси. - Не дивно.
А потім знайшов це.
Сусідка залишила нам це з лимонними тістечками.
ЖЕРТВА ГОДУЄ КНИГУ
Це код. Вона хотіла попередити нас.
- Ти просто хочеш трахнути її. - Так, я хочу трахнути її.
А ще я не хочу, щоб мені голову відрубали.
Давайте спитаємо її. Вона завжди біля огорожі. Ходімо.
Це ти?
А я гадав, на нас напали золотисті піснярі-лісовики.
Це був лісовий дрізд, дурню.
Не тут, дрозде. Зустрінемось біля басейну, в нас обмаль часу.
Хлопці.
Сюди.
Швидше.
- Як ти дісталася сюди так швидко? - Ну-бо.
Хлопці, я хочу, щоб ви були неупереджені
й вислухали мене.
Цей будинок...
Це не просто якийсь моторошний рокерський будинок.
Ми знаходимось на межі,
крізь яку духи можуть потрапляти в наш світ.
Годі, барабанщику.
Чув про "Дрім Відоу"?
Звісно. Вони мали стати наступними "Джейн Едікшен".
Грег Нал був генієм.
Так, доки він не збожеволів і не вбив увесь свій гурт.
Прямо в цьому будинку.
Це лише рок-н-рольські байки.
Я була тут.
Ми з Грегом Налом були близькі.
Дуже близькі.
Я була його головною фанаткою й музою.
Тепер ми слухаємо поради фанаток?
Не вішай ярлики. Фанатки теж люди.
Ви повинні зрозуміти. То були лихі 90-ті.
Нікому не було діла ні до чого.
Але Грег...
Він був мрійником, митцем темряви.
Тоді ми всі експериментували з життєвим вибором.
Окультний секс, передача енергії, спектрофілія.
У нього була жива книжка,
виготовлена з людської плоті.
Ходили чутки, що книга містила таємні заклинання
Алістера Кроулі.
І з часом
щось істинно темне захопило Грега.
Він став одержимий піснею з цієї книги...
"Лакрімус де Ібріус".
"Сльози Бога".
Кожного дня вони з гуртом намагались закінчити цю пісню.
Він вважав, що ідеальна пісня відкриє портал у вічність,
і його дух стане диявольським коридором
у наш вимір.
Ви дійсно трахались з привидами?
Врешті-решт, добро перемогло в Грегові,
і він знайшов спосіб
зупинити це.
Грег покінчив з собою, щоб не завершити свою пісню.
Але тепер дух, котрим він був одержимий, знайшов новий інструмент.
- Дідько. Ходімо. Швидше. - Хлопці...
Замовкніть. Швидше.
Швидше. Дідько.
Дідько.
- Покидьок. - Кляті ляльки.
Дідько!
Я не для того 20 років викладала пілатес в Енсіно,
щоб ця істота перемогла.
Ти навмисно переїхала сюди?
Хтось мав охороняти портал.
Він вже одержимий. Що нам тепер робити?
Приведіть його сюди.
Я спробую висмоктати духа, як у старі добрі часи.
Ні. Погана думка.
Вибачте. Старі звички.
Має бути кращий вихід.
Давайте викличемо копів.
Яка чудова думка.
"Привіт. Дейв Грол одержимий духом Грега Нала.
Він став жорстоким вбивцею".
Найкраща думка після думки поселитися в цьому будинку.
- Гаразд. То що нам робити? - Давай.
Книга.
Їй потрібна кров, щоб жити.
Він вбиває єнотів.
Як у підвалі.
Він щось казав про єнотів, коли виходив з підвалу.
Добре.
Знайдіть книгу.
Відкрийте сторінку під назвою "Протокол Ван Хотена".
Це закриє портал і відправить клятий дух назад у пекло.
А ти?
Після того, що ти розповіла нам, тобі загрожує небезпека.
Може, залишишся й запевнишся, що я в безпеці?
Вона має рацію.
Нейте, Пете, знайдіть книжку.
Тейлоре, відволічи Дейва.
Барабанна партія.
Ти не записав барабанну партію.
Я не хочу наближатись до цього психопата. До біса.
Давай, напартач з барабанами, щоб він не закінчив пісню.
Ти впораєшся.
Та пішов ти, Смер.
Будьте обережні.
Це не звичайна одержимість.
Доглядач - не просто Грег Нал.
В ньому живе злий дух.
- Ходімо. - Ні, я не робитиму цього.
- Я не наближусь до нього. - Ходімо.
- Пішли ви! - Ходімо.
Відчепіться, покидьки!
Так.
- Він забрав сім-карту. - Швидше, Пете.
- Я так подбаю про тебе. - Не сумніваюсь.
Знімай. Знімай.
Не знімається.
Зачекай. Увімкни музику, щоб Дейв не почув нас.
Гарна думка.
Гаразд, ходімо.
Може, я краще тут зачекаю? Залишусь на стрьомі.
Ні за що.
Ходімо.
Моя остання слабкість.
Це моя тема.
Моя улюблена частина.
Ти непристойна. Мені подобається.
Боже.
Тут хтось жив.
Грег Нал.
Чи хто він там зараз.
Дідько, чувак. Поглянь.
"Жертва годує книгу".
Бідолашний.
Пете, знайди який-небудь важіль, щоб відкрити це.
Дідько!
Ходімо. Швидше.
Ходімо.
Друже, ти як?
Кінцівка.
Я чую її.
Залишилось лише записати барабани.
Барабани? Може, краще ви з Шифті запишете ще гітарних партій?
Шифті кінець.
Приготуйся.
Ти наступний.
- Прокляття. - Це що за демони?
То були справжні кляті демони, Нейте.
Поглянь.
Диявольські заклинання.
Ось, екзорцизм.
Ні. Це не те.
Ти робиш це навмисно.
Я намагаюсь зіграти кінцівку.
Гаразд, тут все просто.
Граєш так:
Але я саме це й робив.
Ні, помиляєшся.
Давай зачекаємо на Нейта й Пета.
Нейт і Пет?
До біса їх. Що вони розуміють в барабанній грі?
Ми з тобою барабанщики.
Ми розмовляємо однією мовою. Давай закінчимо нарешті пісню.
Може, краще зачекаємо?
Давай допишемо пісню й поїдемо звідси.
Ти не Дейв.
Що ти сказав?
Я нічого не говорив.
Грай на клятих барабанах.
Так. Ось так.
Так.
Ось так.
Гаразд, друже. Я закінчив кляту пісню.
Так.
Дякую.
"Протокол Ван Хотена для вигнання демону.
Необхідно запевнитись, що дух має демонічну природу,
перш ніж переходити до обряду.
Перевірте наступні ознаки. По-перше, травлення зупиняється".
Дейві більше не їсть вівсянку.
"Рухає предмети, ігнорує гравітацію".
Роби вигляд, що розумієш, що таке ель-діез.
Грай собі мі-бемоль.
Це ель.
Ель.
"Безперервна мастурбація".
Дейве, що ти там робиш?
Ти, ніби, граєш в настільний теніс з галушками.
- Хіба він не робив так раніше? - Це не враховується?
Ця диявольська дурня така складна.
"Ненаситний голод до сирого м'яса. Особливо, людської плоті".
Дідько, це Дейв з'їв Кріса.
Він точно одержимий.
Добре. То що нам робити?
Ми врятуємо його.
Це погано.
Що він робить?
- Боже. - Дідько.
Схоже, ми спізнились.
Це Тайлер. Поглянь.
Читай книгу. Треба зупинити його.
Далі.
- "Щоб розпочати протокол Ван Хотена..." - Тихо.
Дідько.
Якого біса?
Боже.
Закрий двері.
Дідько. Гаразд.
Так. "Треба здійснити обряд очищення від духу.
Велику кількість Святої Води..."
Басейн.
"За визначенням цих священних сторінок
я освячую цю воду, як джерело чистоти".
Не вийде.
Ви не розумієте, що робите.
Швидше читай.
"Царю небесний, Святий Дух,
Син Ісус, надай цій воді Свою божественну силу,
дозволь нам очистити Дейва від цього брудного демона".
Щось відбувається.
Так.
Ваша смерть запізнилась.
Кляті демони.
Віддайте цю кляту книжку, або я вирву її з ваших мертвих рук!
"Почуй нас, Боже, очисти душу пекельного звіра,
що схопив Дейва й перетворив його на диявольську судину".
Годі читати кляту книгу!
Пішов ти. Ми хочемо повернути Дейва.
Дейва?
Дейва давно немає.
Він - раб музики.
А як же наш гурт?
Гурт?
А що з ним?
Рамі отримав, що хотів.
Тейлор дописав пісню.
А Кріс...
Кріс мав рацію.
Він розуміється на барбекю.
"Демон 12-го царства, осквернитель душ,
який сидить ліворуч від Люцифера..."
Ви слабкі.
Ви - нікчеми.
Я розчавлю ваші жалюгідні души.
"Наказую тобі покинути людське тіло.
Залиш це невинне тіло.
Повертайся до свого королівства богохульства й бруду".
Давай, демоне.
Відпусти Дейва!
Ти його бачив? Куди він подівся?
Де він?
Не знаю.
Боже.
Хлопці.
Боже.
Я пам'ятаю, як побачив...
того єнота,
а потім...
Чувак, у нас погані новини.
Боже. Пісня. Не можна закінчувати пісню.
Не можна випускати те, що в підвалі.
Ні, це стосується хлопців.
Здається, я наковтався води.
Я так люблю вас, друзі.
Як я вас люблю.
Ви врятували мені...
Яка гидота.
Це що, Шифті?
Який жахливий смак.
- Гаразд, друже. Ти в безпеці. - Боже.
Ні.
А тепер я вб'ю тебе
і твоїх жалюгідних музикантів.
Пішов ти!
Пішов
ти!
Ти вбив нас.
Зруйнував наші мрії.
Ти був слабким.
Твоє прокляття знято.
Тепер ти будеш страждати.
Страждай...
Жертва годує книгу.
Дякую.
Гаразд.
Відведіть мене звідси.
Прижени довбаний фургон.
- Ми приженемо фургон. Зачекай тут. - Добре.
Дідько.
Ми віддали Дейву ключі.
Сідай в машину.
Що ти робиш?
Зробимо по-старому.
Натисни на газ, коли дріт запалиться.
Що?
Натисни на газ після запалювання.
Що ви тут робите?
Ми перевіримо, хто ще лишився тут.
Боже. Шилл, дякувати Богу ти тут.
Цей будинок - клята жерсть!
Ти й гадки не маєш, що ми тут пережили.
Рок-н-рол - це музика диявола.
Що? Ні. Слухай.
Це повна катастрофа, а не будинок.
Ми ледве не здуріли під час запису. Навіщо ти надіслав нас сюди?
Годі вже скаржитися, Дейве. Я чудово уявляю, що відбувається.
Невже?
Так.
Знаєш, рок-н-рол
давно втратив свою значущість.
Йому потрібне натхнення.
Не знаю, що за дивні нісенітниці ти верзеш...
Диявол зробить рок-н-рол знову значущим.
Диявол зробить його небезпечним.
Ти ж дописав пісню, Дейве?
Ні, ще ні.
Все складно.
Ми майже закінчили.
Залишилось компонування, а композиція...
Я 20 років чекав, щоб дописати цю пісню.
Потрібна була лише правильна судина.
Яка витримає таке велике зло.
Я шукав тебе.
По-перше, Обі-Ван-Кенобі,
класний плащ.
По-друге, який же ти жалюгідний. Ким ти себе уявив?
Надіслав нас у якусь діру записувати платівку!
Ти лише менеджер!
Ти нічого не тямиш у музиці.
Тебе хвилюють лише гроші.
Я створив тебе.
Пете, там щось відбувається. Вилізай.
Дідько.
Пете, швидше.
Я намагаюсь, зачекай хвилинку!
Матінко...
Чувак, у нас обмаль часу. Заводь двигун.
Хвилинку, майже готово.
Давай, швидше. Вони наближаються.
Вони майже тут. Що ти там робиш?
Дідько. Пете, швидше.
Так, знаю. Зачекай.
Привіт хлопці.
Годі битися, Дейве.
Годі битися.
Я намагаюсь допомогти тобі.
Справжньому тобі.
Зараз. Вмикай запалювання.
Дідько.
Пет. Дідько.
Пете, пробач мене.
Барб?
Допомогти? Я перебив увесь свій гурт завдяки тобі.
Здохни, гад!
Здохни!
Ти дописав її.
Ти дописав пісню.
Ти дописав її.
Дописав.
Чи не так?
Який гнів в очах.
Ти не Дейв Грол.
Ти починаєш соло-кар'єру.
МИНУВ РІК
ДЕЙВ ГРОЛ
Ми готові, брате. Там повний зал.
Все нормально, Дейве?
Краще не буває.
Гаразд.
Переклад субтитрів: Елена Астанкова