Prečo?
Všetko sme urobili.
SÚČASNOSŤ
KONSOLIDOVANÉ ZÁZNAMY O ZÁKAZNÍKOCH
Dobre, pozrite sa.
Dune a Waterworld sú najlepšie filmy za posledných 30 rokov.
Videli ste Kevina Costnera?
Je posratý morský muž.
Videli ste, čo mal za ušami? Mal tam žiabre.
- Jasné? Bol ako poloryba. - A čo Dune?
Dune sú 80. roky.
Waterwold je samá voda a Dune nie.
A nie je tam Sting v tangáčoch. Vesmírnych tangáčoch.
Vesmírne tangáče? Hovoríš o Stingovi?
Viete, čo robí Sting?
Dodáva albumy.
Kde je moja posratá nahrávka, Grohl?
Je tu hore.
- Áno? - Hej. Je tu.
A tam
a tam
a tam.
Tam ani nie.
Ale mám to. Je to tu.
Ja osobne si myslím, že je to kopa zmrazených sračiek.
- Dobre. - Neviem, kde sa dá zohnať.
Ale je to o tom.
Keď mi hovoríš, že máš nahrávku, je to kopa zmrazených sračiek.
Som až po uši v dlhoch.
A musím platiť šibnutým
skurvencom,
ktorým dlhujem.
A práve som zistil, že sú to asi tí,
ktorí rozrezali toho novinára v Turecku.
Chcem ti dať album, aký chceš,
aby si mohol vyplatiť tých ľudí, aby ti nerozbili gule na sračky.
- Pokoj. - Povedal si pokoj?
Dobre, je to takto.
Rozmýšľali sme...
Je to náš desiaty album, jasné? Nemôže byť ako ostatné.
Musí byť špeciálny.
Hej, Shill, táto hudba
ti odpáli vtáka rovno do huby.
Odpáli vtáka do huby?
Hej, rovno späť do huby.
Späť do huby?
- Hej. - To tam už predtým bol?
To má byť aký cieľ?
Nechcem taký album, ak mi nezarobí kopu peňazí.
Kopu peňazí? Fajčite toľko vtákov, koľko chcete.
Pozrite, na zajtra vám viem zohnať ktorékoľvek štúdio v meste.
Už sme vo všetkých boli. Znejú úplne rovnako.
Musíme ísť niekde, kde sme ešte neboli.
Poďme... Ako Zeppelin, keď boli na hrade.
A bol tam diabol a čarodejníci, draci a tak.
Mám vám nájsť čarodejníkov a drakov?
Hej, to by sme mali robiť.
Chcete to? Chcete to?
Sledujte, ako to urobím.
Doriti. Neuveríte tomu, vy debili.
Postarám sa o to. Verte mi, urobím to.
Chilly Shills. Čo pre teba urobím, slniečko?
Ahoj, Barb, sedia u mňa chalani z Foo Fighters.
A hľadajú priestory na nahrávanie nového albumu.
Myslíš na to, na čo ja?
Ja viem, na čo myslíš
a mám dokonalé miesto.
Foo Fighters. Myslela som, že to nikdy nepríde.
Musím bežať. Ráno ti pošlem adresu.
To miesto je na zdochnutie.
Ruku na to, ako Pearl Jam.
Jeremy prehovoril.
Dobrý, Dave Grohl. Som Barb Weemsová.
- Som veľká fanúšička. - Dobrý, Barb. Ako?
- Ďakujem. - Rada by som si urobila selfíčko.
- Dobre. - Ahojte Fooovia.
Ako sa máte? Veľmi ma teší. Barb Weemsová.
Toto je ten dom. Je neskutočný. Teším sa, že vám ho ukážem.
Viem, že je tu treba trocha porobiť.
Súhlasím. Ale ide o toto.
Toto miesto má serióznu rock 'n' rollovú históriu.
Veľmi dlhú.
V 70. a 80. rokoch ho vlastnil slávny hudobný manažér
a bývali tu divoké žúrky.
Poďte.
Aký sexy je tento bazén z kameňa?
Už tu vidím dievčatá v bikinách.
Bude to zábava. Môžete ma pozvať na žúr.
Pozrite na túto supermodernú kuchyňu.
Máme tu nejakých kuchárov?
Celkom mi to ide s grilovaním.
Hej. Že, chalani?
Hej, ak máš rád suché a prihorené mäso.
Mám pravdu?
Pozrite na tú izbu.
Drž hubu.
Toto je moja obľúbená miestnosť. Toto sú originály od Babette Fostersovej.
Prestali ich vyrábať v 80. rokoch.
Páčia sa mi svietniky.
Ale neviem. Je tu divná energia.
Cítite to?
Aj vy tu máte pocit smrti a záhuby, alebo som to len ja?
Hej, akoby sem niekto skočil cez okno
a začal nás bodať do očí.
Budem k vám úprimná.
V 90. rokoch tu už jedna skupina bývala.
Veľmi sa im tu páčil zvuk.
Ale album nedokončili.
Kreatívne nezhody.
Neviem.
Neviem, či je to ono.
Počuli ste to?
To je paráda.
Počujete to?
Ak by sme dali bicie sem,
týmto smerom...
Tu by mohli byť gitarové veci.
Tu môžu byť klávesy.
Tu do spálne dáme mixpult.
Viete.
Berieme to.
To je hudba pre moje uši. Hneď pripravím zmluvu.
Vedela som, že sa vám to bude páčiť.
Pozrite na toto.
Zvuk tohto domu je zvukom albumu 10.
Ešte nemáme songy.
Ale už máme zvuk.
Viete, čo robiť. Všetko vybavenie do domu.
Zosilňovače do obývačky.
Malý bubon... Posratá práca. Obývačka.
Drahé sračky.
Gitary k zosilňovačom do obývačky.
Neznášam tieto sračky.
Ešte tak centimeter tadiaľ.
Len kúsok...
Ešte o vlások. Kúsoček...
To je už príliš. Musíme to vrátiť.
Počul si to?
- Hej. - Dobré, čo?
To je jedno, Dave.
Komu záleží na desivom pocite, keď bubon znie takto dobre?
Dobre. Bude to takto.
Shill je čurák.
To vieme, že?
Ale toto je náš desiaty album. Musí byť dobrý.
Ale musíme to urobiť rýchlo.
Musíme toho skurvenca robiť počas jedla, spánku aj pitia.
Takže rozmýšľam,
že sa sem nasťahujeme.
- Čože? - Nie. Vypočujte ma.
Vypočujte ma.
Max dva týždne.
Možno mesiac.
Mesiac v tejto diere?
Potom sa vrátime k naším životom.
Povedz to mojej žene. Ja to neurobím.
Poviem to tvojej žene, ak ty mojej.
Ja to poviem ten svojej, ale niekto to povedzte deťom.
Čo poviem starkej?
Starkej môžem zavolať ja.
Miluje ma. Pamätáš si tú oslavu Chanuky.
Hej. Poď sem, starká.
Sadni si.
No tak, Bubbe, dotkni sa ho. Rami sa o tom nedozvie.
Drž sa preč od mojej babky.
Takže sme dohodnutí.
Ja si beriem veľkú spálňu.
- Ja domček pre hostí. - Spálňa hore.
Nie.
Nie, nie.
Prepáčte.
Haló.
Dobrý. Prepáčte.
Hej, hej.
Prepáčte.
To je divné.
Ako to vyzerá? Všetko je fajn?
Hej, sme v pohode.
Len potrebujeme šťavu. Potom zapojíme mikrofóny.
Dopekla.
Kto v tomto dome robil rozvody? Psychiatrickí pacienti?
Kurva. Ježiši.
Nechytaj ho. Je pod prúdom.
- Čo, doriti? - Kurva.
Je totálne spečený.
Je mŕtvy.
Bože.
Krug.
Krug, Jägermeister. Krug.
Krug!
Mali by sme sa zbaliť.
Bol to veľmi krátky experiment.
- Vypadneme. - Dobre, Rami...
Je to vtipné. Počkajte. Počúvajte.
Krugovi sa to tu páčilo. To, ako tu zneli bubny.
Dave, zmenil sa na posratú klobásu.
Presne preto by sme tu mali ostať a nahrávať.
Jeho životu to dá zmysel.
Viete? Môžeme to venovať Krugovi.
Neviem.
Asi by sme tu mohli nahrať dve skladby s bicími.
Presne. O tom hovorím.
A zabavíme sa pri tom.
Viete? Kvôli Krugovi.
Ľudia hovoria, že vyzerám ako Willie Nelson.
Zabudol som vám povedať.
Predtým, ako Kruga spálilo,
sa tu potuloval divný chlapík.
Aký chlapík?
Divný. Strihal živý plot a tak.
- Zabijácky záhradník z Encina. - Neprekvapilo by ma to.
- Dave. - Bože.
- Čo do...? - Doriti.
- Kamoš. - Si v pohode, Dave?
To mäso.
Je to Krug.
Zvyčajne je mi jasnejšie, čo robiť,
ale odkedy sme tu, mám zaplavený mozog.
Niekedy je to ako Prince a potom je to ako Slayer.
A potom ako posratý Lawrence Welk.
Čo je?
Počuli ste to?
Zrejme medvedíky čistotné. V noci som ich počul v smetiach.
Alebo je to ten chlapík.
Dúfam, že to nefilmuje.
Zdravím, sused.
- Bože. - Mali ste sa vidieť.
Svoj ksicht.
- Akoby ste sa posrali. - Hej.
Som Samantha. Som vaša susedka.
Chcela som sa predstaviť, ak by ste niečo potrebovali.
Šálku cukru, speváčku.
Pomôžte mi.
Ďakujem.
- Dáme vám vedieť. - Fajn. Som tu.
Dopredu sa ospravedlňujeme za hluk, ktorý budeme robiť.
Moje portugalské spievajúce misy nič neprehlučí.
Tie vibrácie zvyšujú frekvenciu psychiky.
Ak budeš dobrý, možno dostaneš zvukový kúpeľ.
Dobre, Rami-o. Poďme na to.
Dovi.
Namaste.
Inak, je tu nejaký záhradník, ktorý sa tu o to stará,
strihá živý plot a tak?
Nie, Dave. Nikto tu nežije.
Dom je už roky prázdny.
Mám pár nápadov na refrény.
Zahrám vám ich. Prvý refrén. Znie takto.
"All my life"?
Doriti.
Počkajte, mám ešte jednu.
Čakaj, kamoš. Je to skurvene dobrý song.
Volá sa "Everlong". Napísal si ho pred 20 rokmi.
Doriti, studňa vyschla.
Už som napísal všetky svoje songy.
V hlave mi už zostali len sfosilizované úryvky
sračiek z MTV.
Kamoš.
Pozri sa sem.
Už si niekedy skúšal meditovať?
Srať na meditovanie, Rami.
Na minútku idem von.
Dajme Daveovi priestor, dobre?
Niečo príde.
Kurva.
Ahoj, Dave.
Lionel.
Všetci mávame bloky, vieš?
Ale to je môj posratý song.
To je môj posratý song. Rozumieš?
Páči sa mi. Milujem ho.
Je jeden z mojich obľúbených. Hrozne rád ho spievam.
Milujem ho.
Zožeň si vlastný.
Spi vo svojej posteli, Taylor.
Taylor?
Ty
nie si
prvý.
Krug, bože, prepáč.
Sledujú ťa.
Nie, Krug.
Čo, doriti?
Bože môj.
Srať na to. Som hladný.
Mám tu tri, alebo štyri kuracie s parmezánom.
Ste Dave Grohl. Čože?
Hej, stále sa mi to stáva.
Jasné. Počul som o tom. Ste tu inkognito, že?
Nie, nie som Dave Grohl.
Dave Grohl vie skladať hudbu.
Som fakt obrovský fanúšik.
Ste moja druhá obľúbená skupina. Po Coldplay.
Vypýtal som si extra omáčku.
Hej, donesiem vám ju.
Potrvá to len pár minút.
Aj ja som v skupine. Hej.
Hneď donesiem omáčku
a dám vám ju spolu s demo nahrávkou.
Už ju nepotrebujem.
Hej, ako? Tu Bob z PlayThisRiff.com.
Prišli ste ste dnes, pretože máte skladateľskú zápchu.
Keď ju mávam ja,
a chcem násilnú, mastnú dávku hitov,
vrátim sa ku klasickej štruktúre refrénov. Takto.
Časť A.
Časť B.
Znova časť A.
Časť C.
Som jediný, komu tu záleží na suchu?
Čo, doriti?
Kto zabije medvedíka čistotného?
Bože môj.
Je skutočný.
Dave.
"Dream Widow." Neexistuje.
Je to neskutočné.
Kurva, hej.
Toto je ten zvuk. Toto je ten posratý zvuk.
Hej.
Hej, kurva.
Kurva.
Je to neskutočné.
Nie, nie.
Nie. Neprestávaj.
Musí tu byť toho viac.
Kurva, musí tu byť toho viac.
Prosím, prosím. Nie.
Nie.
Kurva.
Nie.
Doriti. Dopekla.
Bože, bolo to dokonalé.
Ty úbohý, mizerný, nahraditeľný...
Dokonči to a začne sa to.
Kurva.
Dokonči to.
Čo to robíš?
Je tu mŕtvy medvedík čistotný.
Dick.
Kurva.
- Paráda. - To hej.
Doriti, akoby si mal hudobnú zápchu
a práve si na nás vypustil tú najväčšiu hudobnú sračku.
- Paráda. - Že? Stále na tom robím.
V hlave mám asi sto nápadov, ktoré sa tlačia von.
Môže to byť dvojitý,
alebo trojitý album.
- Neviem. - Poďme do práce.
Serem na teba, Nate. Nehovor mi, čo mám robiť.
Hovoril som, že to príde.
To je pravda.
Aký je to akord?
L-mol.
Našiel si nový akord?
To teda hej, čuráci.
Prišiel mi včera v noci. Z ničoho nič.
Nemáš za čo, hudba.
Takže L-mol
je ako E-dur, len o oktávu vyššie?
Nie je to E.
Je to L.
Keď si otvoríte srdcia a mysle,
možno ho budete počuť.
A čo sa stalo s H, I, J, K?
Seriem na G, H, I.
Je to L-mol, jasné? Je základom celého songu.
Hej, už je teplejšie.
Pat, si chladný.
Ako Severný pól. Antarktída.
Ani sa neblížiš.
Tuším niečo cítim.
Čo, doriti?
Haló?
Sú tu nejakí hladní rockeri?
Bože, neznášam tú ženskú.
Citrónové rezy?
Choď preč.
No tak. Je sexi.
- Ahoj, kráska. Ako? - Ahoj.
Čerstvo upečené citrónové rezy pre mojích obľúbencov.
Podľa receptu mojej starkej, ktorý som si prispôsobila.
To je kokaín?
Teraz nie je vhodný čas, pretože pracujeme na hudbe.
Ako sa cítiš?
Všetko v poriadku?
Nikdy mi nebolo lepšie.
Zbavím sa jej.
Nech vypadne.
Prepáč, ale keď nahrávame, býva veľmi intenzívny.
Musím s tebou hovoriť osamote.
Aj ja chcem byť s tebou sám...
Nie, ide o tento dom. Je v ňom niečo diabolské.
Mala by som ísť.
Dave vyzerá vystresovaný.
Čo ten zvukový kúpeľ?
- Čo, doriti? - Strč sa, Rami.
O TRI TÝŽDNE NESKÔR
Počkaj, počkaj. Vydrž.
Taylor, poďme odtiaľ.
Je to 8000...
- Ktorý? - Vieš, ktorý.
- Sme na 23 minútach a pokračujeme. - No a?
Možno máme song bez konca.
Takže ešte nekončíme.
Mám pocit, že tu niečo chýba.
Prejdime si to, čo máme. Určite to zistíme.
Díky, Chris, ty zrmrd.
Ideme.
Jeden, dva, tri, štyri.
- Nate. - Čo?
Mám nápad, dobre? Dolu. Hneď Poďme.
- Kurva. Kurva. - Kurva, hej.
Taylor.
Ako, D?
Mám nápad. Poď dolu.
Kurva.
- To sú moje? - Hej, požičal som si ich.
Videl si Pata?
Nie.
Hej, Pat.
Tu.
Čo tu robíš?
Toto je najpohodlnejšie miesto, ktoré som našiel.
A je tu jedlo.
Voilà.
To si urobil ty?
Hej. Len tak viem dostať ten song z hlavy.
A to je ten song?
Presne.
A my sme tieto klince.
Priadza predstavuje vibrácie zvuku
našej hudby,
a spája nás do nekonečnej formy.
Je to ako vesmír. Nemá začiatok, ani koniec.
Super, Dave. Môžeme v tom pokračovať ráno?
Mal som nové nápady.
Dúfal som, že ich doriešime ešte dnes, aby som ich nezabudol.
Nie, musím ísť spať.
Som unavený.
Čo si to povedal?
No tak, veď ani nemám spálňu.
Nikdy nespím.
Nechajme to na zajtra.
Predtým.
Malé slovo.
Začína na N, končí sa na E.
Medzi tým je I.
"Nie."
Povedal som, nie.
Nie?
Povedal si nie Daveovi Grohlovi?
Som skurvená rocková hviezda.
Dobre? Ja dostanem čo chcem a kedy chcem.
Najlepšie parkovanie na vtedy, keď odídem na večnosť.
To sú pravidlá.
No tak, no tak.
Ak sa ti to nepáči, choď za Jimmym Pageom.
Čo, doriti?
Ak prestaneš byť idiot, urobím to.
Ďakujem. Môžeme ísť na to, prosím?
Jeden, dva, tri...
Nie. Hej, hej.
Nemohol by si to odrátať ako "päť, šesť, sedem, osem"?
Ako posratý tanečník počas tanca?
Fajn. Super.
Päť, šesť, sedem, osem.
Jemu úplne preplo.
Totálne ako v Prelete nad kukučím hniezdom.
Počúvajte, zatnime sa,
dajme mu to, čo chce, a potom odtiaľto vypadneme.
Čo chce?
Hej, chalani.
- Pozor ide. - Doriti.
- Ahoj. - Ako, brácho?
- Ahoj. - Čo sa deje?
- Hej.
Len som chcel povedať...
Prepáčte.
Prepáčte, že som bol včera taká
gigantická, červená orangutanova riť.
Tento album je pre mňa všetko.
A totálne ma pohltil.
A správal som sa k vám ako k hovnám
a ospravedlňujem sa za to.
Kto z vás dal Daveovi ...
Rami.
Počujte, sme tak blízko.
Ak song dokončíme dnes večer, do nedele sme odtiaľto preč.
Sľubujem.
Zostaňte so mnou. Dáme to.
- Song je dosť epický. - Že?
Ale mal by mať koniec.
Chvalabohu.
Dobre.
Mám nápad, dobre?
Začína sa s Nateom.
Koreň,
základy,
basa.
Nate ide:
Chris, Rami, vy prídete ako vojnové lode...
A potom ty, Rami:
Pat, Taylor, vy prídete ako jazdci Apokalypsy:
Tak.
- Viete, čo hovorím? - Dobre.
Dáme to.
- Hej? - Jasné.
- Hej. - Zvládneme to.
Ruku na to, ako Pearl Jam.
A stačí. Sme stále nažive.
- Poďme. - Poďme.
NAHRÁVANIE
Určite máme odísť?
Sme v pohode.
Ak cez víkend niečo urobíš,
nahraj to na disk a v pondelok to zmixujeme.
Padajme odtiaľto.
Ako sa darí, brácho? Ako to znie?
Je to dobré. Len to čistím.
Super. Celý deň si nejedol.
Si hladný? Neugrilujeme si niečo?
Nie.
Objednal som kopu steakov, O minútku by tu mali byť.
V pohode. Dám ti vedieť, keď príde.
Dobre.
Dave, zabudol som, že si tu.
Tu máš jedlo.
A hej, priniesol som aj sľúbené CD.
Nekúpi to.
No tak.
Si hodnotný a talentovaný hudobník.
ŠTRUKTÚRA KOSTÍ
Ahoj, Dave. Priniesol som omáčku naviac.
A toto? To je to demo, o ktorom som hovoril.
Dave?
Haló?
Dave?
Prepáč, že to toľko trvalo.
Chcel som postrážiť, aby si dostal všetko objednané.
Je to všetko tu. Mám...
Dave.
Čo, dopekla?
Už prišlo to jedlo?
Neviem. Pozriem sa.
Zdá sa, že len položil tašky a odišiel.
Tuším som ho vydesil.
Chcel mi dať demo.
Nemal som náladu.
Čo je to? Myslíš, že je stále tu?
Rančovej omáčky nikdy nie je dosť.
Dobre, čo ešte zostalo?
Takže...
Zajtra stopy s bicími.
Potom musíme vymyslieť, ako to ukončiť.
Nenahráme predsa 38-minútový song, že?
Nie.
- Fajn. - Jasné, že nie.
- Chvalabohu. - Bude kurevsky dlhší.
- Čo? - Čo?
Bude epický.
Bude ako 2112 krát 2112.
Čo?
Zajtra večer budem grilovať ja.
Zdá sa, že máš veľa na mysli.
Dobre.
Môj treba nechať neprepečený.
Je skurvene šťavnatý.
Chalani, tu Barb.
Len kontrolujem, ako vám to ide.
Bože. To sú barbari.
Kriste, je to aj na strope.
Ako sa to vôbec dá?
Bože.
Čo ste urobili?
Ahoj, Barb.
Pat.
Myslela som, že si mŕtvy.
Ako to ide?
Už Dave skončil so svojím veľkým albumom?
- Povedal ti o tom? - Hej.
Hovoril so Shillom. Zneli dosť nadšene.
Kde sú všetci?
Hore. Spia.
Ja zvyčajne spávam tu, ale nie, keď je tu tento bordel.
Citrónový rez?
Nie, ďakujem. Nejem cukor, ani lepok.
Ani citrusy, mliečne výrobky, alebo obilniny.
Škodí ti to.
Vyzerajú domáce. V skupine niekto pečie?
Dáma odvedľa.
Samantha?
Tá ženská je tragická. Poznám ju roky.
"Obeta."
Čo si to povedal?
Ja...
Neviem. Nič.
Ahoj, Barb.
Ako? Prišla si.
Ako to ide, David? Je album skoro hotový?
Hej, je hrozne dobrý.
Je to zabiják.
Dnes večer končíme.
Super, takže sa podľa toho zariadim.
Idem si napudrovať nos.
Zaujímavý muž.
Je najlepší.
Dobre, počkajte.
Prestaňte. Čakajte.
Niečo mi nesedí.
Ten koniec. Musí byť iný.
Vieš,
keby sme prestali nahrávať,
skončilo by sa to.
Hej, krátkych 44 minút.
Alebo to ukončiť do stratena, v štýle 70. rokov?
Pretože už mám na prstoch posraté pľuzgiere.
Hrozne ma bolia ruky.
Celý deň hľadáme mýtický koniec.
Vieš čo? Ja odchádzam.
Posratý chuj.
Poser sa, Shifty.
Čo, doriti? 44-minútový song.
"Pozrite sa na mňa. Som Dave Grohl, posratý génius.
Nemám žiadne skurvené pravidlá.
Skladám songy bez posratých koncov.
Štyridsaťminútové."
Nevie ani upiecť kus posratého mäsa.
Hej, Shifty, potrebuješ pivo, alebo tak?
Hej, aby som ho strčil do Daveovej riti.
Posraté pľuzgiere.
Mal by som začať nosiť tie blbé rukavice.
Srať na to. Padám odtiaľto.
Vydrž. Chris sa musel vyventilovať.
Mali by sme Daveovi zohnať taký magnetický náramok.
Má čudnú energiu.
Čo to, kurva, je?
Nie, nie.
Vidíte? Príšerné, že?
Kto to, kurva, je? Kde má, kurva, hlavu?
To je ten poslíček. Pozri na rančovú omáčku.
Doriti.
To je ten chalan, ktorý nám doviezol jedlo.
- Nechytaj to. Nie, nie. - Dave, nie...
ŠTRUKTÚRA KOSTÍ
"Štruktúra kostí."
Chcel, aby som si to vypočul.
Ako dlho je tu?
Cítim energetické signály.
Na druhú stranu prešiel pred asi 28 hodinami.
- Kde si sa to, kurva, naučil? - V Pasadene.
Najprv to spálilo Kruga a teraz toto?
Srať na to. Volám polišov.
Nie. Žiadni poliši.
Srať na to.
Žiadni posratí poliši.
Čo, doriti?
Má pravdu. Zavoláme Shillovi. Ak sa to dostane von, bude to zlé.
Žiadni poliši, žiadny Shill.
Nemôžeme si dovoliť také narušenie.
Vyzerá ako posratý salámový sendvič. Čo, doriti?
Rozumiem.
Je to zlé.
A je to smutné.
Ale ak zavoláme polišov, bude tu miesto činu
a môžem sa naveky rozlúčiť s tým parádnym zvukom.
Takže budeme pokračovať?
Hej. Ešte jeden deň. Dokončíme to.
A potom všetkým zavoláme.
Môžeme zavolať FBI, CSI, NCIS.
Zavoláme všetkým.
A potom dáme...
Darrenovi Sandelbaumovi zo Štruktúry Kostí pohreb.
Rakvy, kvety, všetko.
Môžeme na Insta tweetovať aj link na Štruktúru Kostí.
Viete, čo myslím?
Darren by to chcel.
Možno si chcel nechať svoju hlavu.
Nechcel posrať naše nahrávanie.
Miloval našu skupinu.
Zomrel pre ňu.
Poďme na to, dobre?
Urobte to pre Darrena Sandelbauma.
Ste za?
Nie.
Si za?
- Nie. - Ste za?
Poďme na to.
Inak, potrebujem od vás mobily a kľúče od dodávky.
Kým to nedokončíme, nikto neodchádza.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Kľúče.
Ďakujem.
- Už nemám telefón. - Ďakujem.
Všetko to stojí na L-mol.
Jasné?
Jasné. Totálne.
Dokončime to, nech môžeme ísť domov.
Som unavený. Deti si myslia, že som mŕtvy.
Kde je Shifty?
Mal by tu byť.
Bol pri grile.
Nie je tam.
Dobre. Poďme ešte raz. Odpočítaj nás.
Päť, šesť, sedem, osem...
Vlastne, nie. Viete čo? Teraz...
V tejto sekcii len nepárne čísla.
Jeden, tri, päť, sedem. Ideš.
Dobre.
Jeden, tri, päť, sedem.
Stále je. Poďme.
Vyšiel odtiaľto.
- Ja som tam jedol chipsy. - Veľké prekvapenie.
Potom som našiel toto.
Susedka, čo tu nechala citrónový rezy, tu nechala toto.
OBETA KŔMI KNIHU
Je to kód. Snažila sa nás varovať.
- Chceš ju len pretiahnuť. - Áno, chcem.
Ale tiež nechcem stratiť hlavu.
Opýtajme sa jej. Vždy je pri plote. Poďme.
To si ty?
Myslel som, že nás zamorili penky žlté.
Bol to drozd, ty génius.
Nie tu, malý drozd. Poď k bazénu. Nemáme veľa času.
Hej, chalani.
Poďte sem.
Teraz.
- Ako si sa tam dostala tak rýchlo? - Teraz.
Potrebujem, aby ste na moment otvorili svoje mysle
a, kurva, počúvali.
Tento dom...
Nie je to len desivý rock 'n' rollový dom.
Stojíme na mieste,
ktoré umožňuje duchovným entitám vstup do nášho sveta.
Prestaň, bubeník.
Počuli ste o Dream Widow?
Iste. Mali byť novými Janes Addiction.
Greg Null bol génius.
Hej, kým mu nepreplo a nezabil celú svoju skupinu.
V tomto dome.
To sú len rock 'n' rollové mýty.
Bola som tu.
S Gregom Nullom sme si boli blízki.
Veľmi.
Bola som jeho najväčšia fanúšička a múza.
Máme počúvať rady od fanúšikov?
Hej, neurážaj. Aj fanúšikovia sú ľudia.
Musíte pochopiť, že to boli 90. roky.
Všetci mali všetko v paži.
Ale Greg...
Bol vizionár, umelec temnoty.
Všetci sme vtedy experimentovali.
Okultný sex, transfery energie, spektrofília.
Mal jednu knihu,
vyrobenú z ľudského mäsa.
Údajne v nej boli tajné zaklínadlá
Aleistera Crowleyho.
Postupom času
sa Grega zmocnilo niečo zlovestné.
Bol posadnutý songom z knihy
"Lacrimis de Ebrius."
"Božie slzy."
Každý deň nútil skupinu, aby song dokončila.
Veril, že keď bude dokonalý, otvorí sa tým večný portál
a duch v ňom sa stane démonickým prechodom
do nášho sveta.
Preťahovali ste duchov?
V Gregovi nakoniec zvíťazilo dobro
a zastavil to,
jediným spôsobom, akým vedel.
Zabil sa, aby zastavil dokončenie piesne.
Ale duch, ktorý ho posadol, si teraz našiel nový objekt.
- Kurva. Bežte. Rýchlejšie. - Chalani...
Ticho. Rýchlo.
Bežte. Doriti.
Doriti.
- Kurva! - Posraté bábky.
Kurva, kurva.
Dopekla, nestrávila som 20 rokov učením pilates v Encine na to,
aby tá vec vyhrala.
Presťahovala si sa vedľa naschvál?
Niekto musel strážiť portál.
Už ho to ovládlo. Čo urobíme?
Priveďte ho sem.
Možno to z neho vytiahnem staromódnym spôsobom.
Nie. Zlý nápad.
Prepáč. Staré zvyky.
Musí existovať lepší spôsob.
Zavolajme polišov.
To je fakt dobrý nápad.
"Zdravím. Dave Grohl je posadnutý duchom Grega Nulla.
Začal vražedné besnenie."
Najlepší nápad, odkedy som počul: "Nasťahujme sa do tohto domu."
- Dobre. Tak čo, kurva, urobíme? - No tak.
Kniha.
Aby prežila, potrebuje krv.
Používa medvedíky čistotné.
Pivnica.
Keď prišiel z pivnice, hovoril o medvedíkoch čistotných.
Dobre.
Nájdite knihu.
Nalistujte časť pod názvom "Van Houtenov Protokol."
Zatvorí sa tým portál a ten skurvený duch odletí do pekla.
A čo ty?
Potom, čo si nám to povedala, ti hrozí nebezpečenstvo.
Chceš tu ostať a postarať sa o mňa?
Má pravdu.
Nate, Pat, choďte nájsť tú knihu.
Taylor, zabav Davea.
Bicie stopy.
Ešte si ich nedokončil.
K tomu psychovi sa ani nepriblížim.
Choď tam a poser bicie, aby nemohol dokončiť song.
Nemalo by to byť náročné.
Zožer kopu vtákov, Smear.
Opatrne.
Nie je to jednoduché.
Je oveľa viac, ako Greg Null.
Už je posadnutý diablom.
- Poďme. - Nie, neurobím to.
- K tomu skurvencovi sa nepriblížim. - Poďme.
- Daj pokoj. - Poď.
Choďte všetci doriti.
Áno.
- Zobral posratú SIM kartu. - Rýchlo, Pat.
- Dám na teba pozor. - To určite.
Vyzleč si to.
Nedá sa to.
Počkaj. Zapni hudbu, aby nás Dave nepočul.
Dobrý nápad.
Dobre, poďme.
Nemal by som tu ostať a sledovať situáciu?
Neexistuje.
Poďme.
Moje najnovšie potešenie.
To je ono.
Toto je moja obľúbená časť.
Si divoká, to sa mi páči.
Ježiši.
Niekto tu dolu býval.
Greg Null.
Alebo to, čo je z neho dnes.
Kurva, pozri.
"Obeta kŕmi knihu."
Chudáčik.
Pat, nájdi mi niečo, s čím to otvorím.
Kurva!
Poď. Bež.
Poďme.
Čau, kamoš. Ako?
Koniec.
Už ho počujem.
Potrebujeme ešte bicie.
Bicie? Nie radšej gitary so Shiftym?
Shifty skončil.
Rozcvič sa.
Si narade.
- Doriti. Kurva. - To boli posratí démoni?
Boli to reálni skurvení démoni.
Dobre, pozri sa na toto.
Démonické zaklínadlá.
Tu, exorcizmus.
Nie. To nie je ono.
Robíš to naschvál.
Snažím sa o dobrý záver.
Je to jednoduché, kurva.
Takto:
Som si istý, že som to tak robil.
Ja som si istý, že nie.
Nepočkáme na Natea a Pata?
Natea a Pata?
Srať na nich. Čo vedia o skurvených bicích?
Len ja a ty. My sme bubeníci.
Hovoríme rovnakým jazykom. Dokončime to, kurva.
Nemôžeme počkať?
Dokončime to a padajme preč.
Nie je to Dave. Nie si Dave.
Čo si to povedal?
Nič som nepovedal.
Hraj na posraté bicie.
Hej. To je ono.
Hej.
To je ono.
To je ono. Dokončil som posratý song.
To hej.
Ďakujem.
"Van Houtenov Protokol na čistenie od démonov."
Pred použitím týchto techník je kľúčové si potvrdiť,
či je entita démonická.
Hľadajte tieto znaky. Prvý, vypnutie tráviaceho systému."
Už žiadne cereálie s pivom pre Daveyho.
"Schopnosť levitovať predmety, obísť gravitáciu."
Nevzpieraj sa tomu L-mol.
Hraj E-dur a bude to fajn.
Je to L.
L.
"Sústavná masturbácia."
Dave, čo tam robíš?
Znie to tak, akoby si sa hral s kuracou knedličkou.
- Nerobil to aj predtým? - Diskvalifikuje ho to?
Tieto démonské sračky sú zložité.
"Hlad po surovom mäse. Hlavne ľudskom."
Kurva, tuším zožral Chrisa.
Kurva, je fakt posadnutý.
Dobre. Tak čo urobíme?
Zachránime ho.
To nie je dobré.
Čo to robí?
- Bože. - Doriti.
Tuším je už neskoro.
To je Taylor. Pozri.
Čítaj tú knihu. Musíme to zastaviť.
Tu je to.
- "Van Houtenov Protokol sa začína..." - Potichu.
Kurva.
Čo, doriti?
Ježiši. Kurva.
Zavri dvere.
Kurva. Doriti.
Dobre. "Nádoba musí byť vyčistená, aby vypustila infikujúceho ducha.
Obrovské množstvo svätenej vody..."
Bazén.
"V mene týchto posvätných pasáží,
pomazávam túto vodnú plochu ako zdroj čistoty."
To nezaberie.
Neviete, čo robíte.
Rýchlo čítaj.
"Otče na nebesiach, Duch svätý,
rebelantský syn Ježiš, vložte svoju silu do tejto vody,
aby sme mohli umyť Davea od toho hnusného démona."
Niečo sa deje.
Áno.
Vaša smrť je oddialená.
Posratí démoni.
Daj mi tú posratú knihu, lebo ti ju vytrhnem z mŕtvych papŕč.
"Vypočuj nás, Pane. Očisti dušu od pekelnej beštie,
ktorá posadla Davea a zmenila ho na satanistickú nádobu z pekla."
Prestaň čítať tú skurvenú knihu.
Srať na teba. Chceme späť Davea.
Davea?
Dave je už dekády stratený.
Je otrokom hudby.
A čo naša skupina?
Skupina?
Čo s ňou?
Rami dostal, čo si zaslúžil.
Taylor dokončil song.
A Chris...
Chris mal pravdu.
Dokáže zabijácky grilovať.
"Démon 12. ríše, znesvätiteľ duší,
sedí na ľavej ruke Lucifera..."
Ste slabí.
Ste nuly.
Rozdrvím vaše patetické duše.
"Prikazujem ti, odíď z tohto človeka.
Opusti toto nevinné telo.
Vráť sa do svojho kráľovstva rúhania a špiny."
No tak, démon.
Daj Daveovi pokoj.
Videl si ho? Kam išiel?
Kde je?
Neviem.
Bože môj.
Chalani.
Bože.
Posledné, čo si pamätám je
posratý medvedík čistotný
a potom nič.
Máme zlé správy, kamoš.
Bože, ten song. Nedokončili sme ho, že?
Nemôžeme vypustiť von to, čo je v pivnici.
Nie, ide o chalanov.
Tuším som sa napil vody z bazéna.
Milujem vás, chalani.
Milujem vás, kurva.
Totálne ste mi zachránili...
Nechutné.
To je Shifty?
Je to hnusné.
- Je to v pohode, kamoš. - Bože.
Nie.
Nie, nie.
Teraz vás zabijem tak,
ako zvyšok vašej patetickej skupiny.
Poser sa.
Poser...
Sa.
Zabil nás.
Zničil naše sny.
Bol si slabý.
Tvoje prekliatie sa skončilo.
Teraz budeš trpieť.
Trpieť. Trpieť. Trpieť...
Obeta kŕmi knihu.
Ďakujem.
Dobre.
Odveďte ma odtiaľto.
Choď po dodávku.
- Ideme po ňu. Počkaj tu. - Dobre.
Kurva.
Kľúče sme dali zlému Daveovi.
Nasadaj.
Čo to robíš?
Urobím to staromódnym spôsobom.
Stlač plyn, keď bude kontakt s drôtikom.
Čo?
Musíš stlačiť plyn, keď príde iskra.
Čo tu robíte?
Pozrime sa, či tu ešte niekto ostal.
Bože, Shill. Chvalabohu, že si tu.
Ten dom je totálna sračka.
Netušíš, čím sme si prešli.
Diabol velí rock 'n' rollu.
Čo? Nie. Počúvaj.
Toto je tragédia, jasné?
Nahrávanie bola nočná mora. Prečo si nás sem poslal?
Nevyplakávaj mi tu, Dave. Presne viem, čo sa deje.
Áno?
Hej.
Vieš, rock 'n' roll
už dlho nie je relevantný.
Potrebuje infúziu.
Neviem, na aké sračky si...
Diabol rock 'n' roll znova vzkriesi.
Vďaka diablovi bude nebezpečný.
Dokončil si ten song, že, Dave?
Ešte nie.
Je to zložité.
Sme blízko.
Ešte treba riešiť úpravy a kompozíciu...
Dvadsať rokov čakám na dokončenie toho songu.
Potreboval som len správny nosič.
Niekoho, kto zvládne to zlo.
Teba.
Po prvé, Ob-Wan Kenobi,
pekný plášť.
Po druhé, zadrbáva ti. Čo si o sebe myslíš?
Prečo si nás poslal nahrávať do tejto diery?
Si len manažér.
O hudbe nevieš ani hovno.
Chceš len zarábať prachy.
Vytvoril som ťa.
Vzadu niečo je. Poď sem.
Doriti.
Pat, pohyb.
Čo asi tak robím? Sekundu.
Doriti...
Kamoš, rýchlo. Naštartuj.
Minútku. Už to skoro mám.
Rýchlo. Približuje sa to.
Je to skoro tu. Čo tam robíš?
Doriti. Pat, teraz.
Hej, viem. Vydrž.
Ahojte.
Prestaň so mnou bojovať, Dave.
Prestaň bojovať.
Snažím sa ti pomôcť.
Tvojmu pravému ja.
Je to tu. Štartuj.
Kurva.
Pat. Kurva.
Pat. Prepáč.
Barb?
Pomôcť? Veď som zabil svoju skupinu.
Skap, ty mrcina.
Skap.
Dokončil si ho.
Dokončil si ten song, že?
Dokončil si ho.
Áno.
Že?
Pozri na tú zlosť v tvojich očiach.
Nie si Dave Grohl.
Je čas na sólo kariéru.
O ROK NESKÔR
Sme pripravení, braček. Je to tu plné.
V pohode, Dave?
Perfektne.
Dobre.
Preklad titulkov: AS Agata TRANSLATE S.R.O