Hvorfor?
Vi gjorde alt.
NÅTID
Hør her.
Dune og Waterworld er de beste filmene de siste 30 årene.
Så dere Kevin Costner?
Han er en havmann.
Så dere det bak ørene? Det var gjellene.
-Han var halvt fisk. -Hva med Dune?
Dune er fra 80-tallet.
Waterworld er bare vann. Ingen Dune.
Og ingen Sting i g-streng. Det var en g-streng fra rommet.
G-streng fra rommet? Mener du Sting?
Vet dere hva Sting gjør? Vet dere det?
Han leverer album.
Hvor er den jævla plata, Grohl?
Alt er her oppe.
-Er det? -Ja, det er her oppe.
og der inne,
og der inne.
Ikke her.
Men jeg har det. Alt sammen.
Personlig tror jeg ikke det resulterer i en dritt.
-Ok. -Jeg vet ikke hva det er.
Men det er det det er.
Når du sier at du har ei plate, får jeg bare bøtte med dritt.
Jeg har gjeld opp til her.
Og jeg må betale noen sprø
drittsekkjævler
som jeg skylder penger.
Og nå fant jeg ut at det kan være dem
som kuttet opp den journalisten i Tyrkia.
Jeg vil bare gi deg albumet du vil ha
så du kan betale dem før de gjør pungen din til en pengepung.
-Slapp av. -Sa du "slapp av"?
Her er greia.
Vi tenkte...
Det er jo vårt tiende album. Vi kan ikke bare gjøre det samme.
Vi må gjøre noe helt nytt.
Ja, Shill. Denne plata
vil blåse pikken din rett inn i munnen din.
Blåse pikken din inn i munnen din?
Rett inn i munnen din.
Rett inn i munnen?
-Ja. -Som om den har vært der før.
Hva slags mål er det?
Jeg vil ikke ha albumet med mindre jeg tjener masse.
Tjener jeg mye, så blås så mye pikk dere vil.
Jeg kan skaffe dere et studio hvor som helst i morgen.
Vi har brukt de studioene. Alle høres helt like ut.
La oss tenke utenfor boksen. Et sted vi aldri har vært.
La oss gjøre som Zeppelin. Da Zeppelin dro til et slott.
Med djevelen og trollmenn og drager og sånn.
Skal jeg finne trollmenn og drager?
Ja, det burde vi gjøre.
Vil dere det?
Se meg få det til å skje.
Fy faen. Dere kommer ikke til å tro det.
Jeg har det. Dere må stole på meg.
Chilly Shills, hva gjelder det?
Barb, jeg er på kontoret med Foo Fighters.
Og de leter etter et sted å spille inn et nytt album.
Tenker du det samme som meg?
Jeg vet hva du tenker.
Jeg har et perfekt sted.
Foo Fighters. Det trodde jeg aldri ville skje.
Jeg må gå. Jeg sender deg adressen i morgen.
Stedet er til å dø for.
Pearl Jam-klaps. Høyt oppe.
Jeremy har talt.
Hei, Dave Grohl. Jeg er Barb Weems.
-Jeg er en stor fan. -Hvordan går det?
-Takk. -Kan vi ta en selfie senere?
-Ok. -Hei, Foos.
Hvordan går det? Så hyggelig. Barb Weems.
Her er huset. Det er utrolig. Gleder meg til å vise dere det.
Jeg vet hva dere tenker. Det virker litt slitent.
Og jeg er enig. Men her er greia.
Det har skikkelig rock 'n' roll-herkomst.
Det har dype røtter.
En viktig manager eide det på 70- og 80-tallet
og hadde ville fester.
Kom.
Hvor sexy er dette bassenget?
Jeg ser for meg jenter i bikini.
Det blir gøy. Dere kan invitere meg på fest.
Se på det moderne kjøkkenet.
Er det kokker i gruppen?
Jeg er god med grillen.
Ikke sant, gutter?
Ja, hvis du liker det svidd og tørt.
Ikke sant?
Se på det rommet.
Faen ta deg.
Det er yndlingsrommet mitt. Originale Babette Fosters.
De sluttet å lage dem på 80-tallet.
Jeg elsker fine lampetter.
Men jeg vet ikke. Det har en merkelig energi.
Kjenner dere det?
Får dere en overveldende følelse av død, eller er det bare meg?
Som om noen vil hoppe inn
og begynne å stikke oss i øynene.
Jeg skal være helt ærlig.
Det var et annet band her på 90-tallet.
De syntes lyden her var utrolig.
Men albumet ble aldri ferdig.
Kreative uenigheter.
Jeg vet ikke.
Det passer liksom ikke oss.
Oi. Hører dere det?
Det er faen meg rått.
Hører dere det?
Setter vi trommene her
denne veien,
kan vi ha gitargreier her.
Og vi kan ha tangentene der borte.
Vi har miksebordet i soverommet over.
Ikke sant?
Vi tar det.
Det er musikk i mine ører. Jeg tar meg av papirene.
Hurra. Jeg visste det.
Hør her, gutter.
Lyden av huset er lyden av album nummer ti.
Ingen sanger ennå.
Men vi har lyden.
Dere kan dette. Alt utstyret inn i huset.
Forsterkerne i stua.
Skarptrommen... Kjip jobb. ...i stua.
Dyre greier.
Gitarene ved forsterkerne i stua.
Jeg hater dette.
Seks millimeter den veien.
Bare litt.
Litt til. Bittelitt.
Nei, det er for langt. Litt tilbake.
Hørte du det?
-Ja. -Fett, hva?
Ok, Dave.
Hvem bryr seg om skumle greier når trommene låter så bra?
Her er greia.
Shill er en dust.
Det vet vi, hva?
Men dette er vår tiende plate. Den må bli bra.
Men vi må være raske.
Vi må spise, sove og drikke dette.
Så jeg tenker...
...at vi flytter inn.
-Hva? -Nei. Hør på meg.
Hør på meg.
Maksimalt to uker.
Kanskje en måned.
En måned i dette hølet?
Så går vi tilbake til livet.
Si det til kona mi.
Vi kan si det til hverandres koner.
Noen må si det til ungene mine.
Hva skal jeg si til bestemor?
Jeg kan ringe henne.
Hun elsker meg. Husker du hanukka-festen?
Kom hit, bestemor.
Sett deg.
Ta på den, besta. Rami får ikke vite noe.
Hold deg unna bestemor.
Da er det avgjort.
Fus på hovedsoverommet.
-Gjestehuset. -Soverommet oppe.
Nei.
Unnskyld meg.
Hallo.
Hei. Unnskyld meg.
Hei.
Unnskyld meg.
Det var rart.
Hvordan går det?
Alt vel her.
Vi må ha strøm for å mikke opp rommet.
Pokker.
Hvem la opp strømmen her? Jævla mentalpasienter?
Faen. Herregud.
Nei, ikke rør ham. Det er farlig.
-Hva faen? -Fy faen.
Han er helt stekt.
Han er faen meg død.
Fy søren.
Krug.
Jägermeister, Krug.
Krug.
Vi får vel pakke sammen.
Det var et kortvarig eksperiment.
-Vi stikker. -Ok, Rami...
Det er rart. Vent litt. Et øyeblikk. Hør her.
Krug likte virkelig hvordan trommene låt her.
Seriøst, Dave. Han ble stekt som ei pølse.
Og derfor bør vi bli her og spille inn plata, ok?
Det gir livet hans mening.
Vi kan tilegne den til Krug.
Jeg vet ikke.
Vi kan vel spille inn noen trommer til hans ære.
Nettopp. Det er det jeg mener.
Det blir gøy.
For Krug.
Folk synes at jeg ligner på Willie Nelson.
Jeg glemte å si det.
I dag, før Krug ble stekt,
var det en fyr som snek seg rundt i hagen.
Hva slags fyr?
En merkelig fyr. Han trimmet hekken.
-Drapsgartneren i Encino. -Det hadde ikke overrasket meg.
-Dave. -Herregud.
-Hva...? -Helvete.
-Kompis. -Går det bra, Dave?
Kjøttet.
Det er Krug.
Vanligvis vet jeg hva vi skal gjøre,
men etter at vi flyttet inn her, har hodet mitt vært fullt.
Iblant er det som Prince, og så er det som Slayer.
Og så er det faen meg Lawrence Welk.
Hva er det?
Hører dere det?
Sikkert vaskebjørner. Jeg hørte dem spise søppel i går.
Det er han ekle.
Han bør ikke filme.
Hei, nabo.
-Å, gud. -Du skulle ha sett deg.
Eller satt deg.
-Det så ut som om du gjorde i buksa. -Ja.
Jeg er Samantha. Naboen.
Jeg ville presentere meg i tilfelle dere trengte noe.
Litt sukker eller en korist.
Hjelp meg.
Takk.
-Vi kommer tilbake til det. -Ok. Jeg er her.
Beklager på forhånd for rocken vi skal spille.
Jeg hører ingenting med de portugisiske sangbollene.
De vibrasjonene hever psykens frekvenser.
Spiller du kortene dine riktig, kan du få et lydbad.
Ok, Rami. Vi fortsetter.
Ha det.
Namaste.
Er det en gartner som tar seg av eiendommen
og trimmer hekker og sånn?
Nei, Dave. Det bor ingen her.
Huset har stått tomt i årevis.
Jeg har noen riff-ideer.
Dere skal få høre dem. Riff nummer én går sånn.
"All My Life", altså?
Helvete.
Vent litt. Jeg har et til.
Vent nå. Det er en jævla bra låt.
Kalt "Everlong". Du skrev den for 20 år siden.
Brønnen har tørket ut.
Sangene er skrevet.
Jeg har bare tilfeldige biter
av gammel MTV-dritt i hodet.
Kompis.
Se på meg.
Har du prøvd meditasjon?
Faen ta meditasjon, Rami.
Jeg går ut litt.
La oss gi Dave litt plass.
Det vil komme noe.
Faen i helvete.
Hallo, Dave.
Lionel.
Alle har skrivesperre iblant.
Men det er min jævla sang.
Det er min jævla sang. Forstår du?
Jeg liker den sangen. Nei. Jeg elsker den sangen.
Det er en yndlingssang. Jeg elsker å synge den.
Jeg elsker den.
Skriv din egen sang, nerd.
Sov i din egen seng, Taylor.
Taylor?
Du...
...er ikke...
...den første.
Krug. Jeg er lei for det.
De følger med.
Nei, Krug!
Hva faen?
Herregud.
Faen ta dette. Jeg er skrubbsulten.
Jeg har tre-fire kyllingsmørbrød.
Du er Dave Grohl. Hva?
Det hører jeg hele tiden.
Ja. Jeg har hørt om det. Er du inkognito?
Nei, jeg er ikke Dave Grohl.
Dave Grohl kan faktisk skrive musikk.
Jeg er en stor fan.
Dere er nest best. Etter Coldplay.
Jeg ba om ekstra dressing.
Jeg skal hente det til deg.
Det tar bare et par minutter.
Jeg spiller i et band.
Jeg drar og henter dressing
og leverer den med demoen min, hvis det er greit.
Jeg tar bare tomatsausen.
Hei, hva skjer? Det er Bob fra PlayThisRiff.com.
Du har kommet hit fordi du har skrivesperre.
Når jeg har skrivesperre
og vil ha en skikkelig dose hits,
bruker jeg klassisk riffstruktur. Som denne. Hør her.
Del A.
Del B.
Del A igjen.
Del C.
Er jeg den eneste som bryr meg om tørken?
Hva faen?
Hvem dreper en vaskebjørn?
Herregud.
Han er ekte.
Dave.
"Dream Widow." Ikke søren.
Det er faen meg utrolig.
Visst faen.
Dette er lyden, for faen.
Ja.
Visst faen.
Faen.
Det er helt utrolig.
Nei. Ikke stopp.
Det må være mer.
Det må være mer. Vær så snill, Gud.
Vær så snill. Nei.
Nei.
Faen.
Nei.
Helvete. Pokker ta.
Det var perfekt.
Ynkelige, elendige, forkastelige...
Fullfør det, så begynner det.
Faen.
Fullfør det.
Hva gjør du?
Det er en død vaskebjørn der.
Dust.
Jøss, faen.
-Råbra. -Ja.
Det var som om du var musikalsk forstoppet
og dreit skikkelig på oss.
-Jævlig bra. -Ikke sant? Jeg jobber med det.
Jeg har masse ideer som kjemper for å komme ut.
Kanskje et dobbel- eller trippelalbum.
-Jeg vet ikke. -Kom igjen.
Faen ta deg, Nate. Ikke bestem over meg.
Jeg sa jo det.
Ja, ikke sant?
Hvilket toneart er det?
Liss.
Har du funnet en ny note?
Visst faen har jeg det.
Det kom til meg i går. Det dukket bare opp.
Bare hyggelig, musikk.
Så Liss
er egentlig en Ess en oktav opp?
Det er ikke en E.
Det er en L.
Hvis dere åpner hjertet og sinnet,
vil dere kanskje høre det?
Hva skjedde med H, I, J og K?
G, H, jeg gir faen.
Det er Liss, ok? Det er tonearten.
Ja, det er bedre.
Du er kald, Pat.
Som Nordpolen og Antarktis.
Ikke i nærheten.
Jeg tror jeg føler noe.
Herregud. Hvem faen?
Hallo?
Vil noen sultne rockestjerner ha litt nam-nam?
Herregud som jeg hater henne.
Sitronkake?
Gå din vei.
Skjerp deg, kompis. Hun er sexy.
Hallo, du skjønne. Hva skjer?
Nybakte sitronkaker til yndlingsbandet mitt.
Det er bestemors oppskrift, men jeg har en liten vri.
Er det kokain?
Det passer ikke nå, for vi jobber med musikk.
Hvordan har du det?
Er alt i orden?
Aldri vært bedre.
Hun skal vekk.
Få henne vekk, for faen.
Han blir så intens når vi spiller inn.
Jeg må snakke med deg alene.
Jeg vil også ha deg alene...
Nei, det handler om huset. Det er noe ondt...
Jeg må gå.
Dave virker stresset.
Hva med det lydbadet?
-Hva faen, "cock-blocker"? -Faen ta deg, Rami.
TRE UKER SENERE
Vent. Vent litt.
Ta det fra...
Det er 8000 "boom-paps".
-Hvilken av dem? -Du vet.
-Vi er på 23 minutter foreløpig. -Hva så?
Kanskje vi har en låt som aldri slutter.
Vi er ikke i nærheten.
Det føles som om det mangler noe.
La oss gå gjennom det vi har. Det kommer nok.
Takk, Chris. Ditt jævla rasshøl.
Kom igjen.
Én, to, tre, fire.
-Nate? -Hva?
Jeg har en idé. Kom ned. Nå. Kom igjen.
-Å, faen. -Visst faen.
Taylor.
Hva skjer, D?
Jeg har en idé. Kom ned.
Å, faen.
-Er de mine? -Ja, jeg lånte dem.
Har du sett Pat?
Vet ikke.
Hei, Pat.
Her inne.
Hva gjør du her?
Det er det mest behagelige stedet jeg fant.
Og det er snacks.
Voilà.
Har du laget det?
Ja. Det er det eneste som får sangen ut av hodet.
Er det sangen?
Nettopp.
De små spikrene er oss.
Garnet er vibrasjonene
som musikken lager
og knytter oss sammen i en uendelig form.
Det er som universet. Verken begynnelse eller slutt.
Bra, Dave. Kan vi fortsette i morgen?
Jeg har nye ideer.
Jeg ville spille dem inn så jeg ikke glemmer dem.
Nei, jeg må legge meg.
Jeg er trøtt.
Hva sa du?
Jeg har ikke noe soverom.
Jeg får ikke sove.
Vi gjør det i morgen.
Før det.
Et lite ord.
Det begynner med N og slutter med EI.
Ikke noe imellom.
"Nei."
Jeg sa nei.
Nei?
Sa du nei til Dave Grohl?
Jeg er en rockestjerne.
Jeg får det jeg vil når jeg vil.
Best parkering i all evighet.
Sånn er reglene.
Kom igjen.
Ellers får du snakke med Jimmy Page.
Hva faen?
Jeg blir med hvis du slutter å være en drittsekk.
Takk. Kan vi bare gjøre det?
Én, to, tre...
Nei. Hei.
Kan du telle opp "Fem, seks, sju, åtte"?
Som en danser som teller?
Ok. Kult.
Fem, seks, syv, åtte.
Han har blitt helt gal.
Sprø som i Gjøkeredet.
La oss bare gjøre det
og gi ham det han vil ha, så stikker vi.
Hva vil han ha?
Hei, folkens.
-Snakker om sola. -Helvete.
-Hei. -Hva skjer?
-Hei.
Jeg ville bare si...
...unnskyld.
Beklager at jeg var en skikkelig
orangutangræv i går kveld.
Dette albumet er alt for meg.
Jeg tror jeg lot det ta over.
Jeg behandlet dere dårlig.
Jeg er lei for det.
Hvem av dere sugde Dave?
Rami.
Vi er så nære.
Får vi gjort ferdig låten i kveld, drar vi på søndag.
Jeg lover.
Hold ut. Vi klarer det.
-Låten er episk. -Ikke sant?
Men den må ha en slutt.
Takk Gud.
Ok.
Jeg har en idé.
Først Nate.
Grunntonen.
Grunnlaget.
Bassen.
Nate bare...
Chris og Rami kommer som slagskip mot hverandre.
Rami bare...
Pat og Taylor kommer inn som apokalypsens ryttere...
Sånn.
-Skjønner dere? -Ok.
Vi fikser det.
-Hva? -Kult.
-Ja. -Det går.
Pearl Jam-klaps.
Vi er i live.
-Kom igjen. -Kom igjen.
Sikker på at vi skal dra?
Jeg tror det går bra.
Hvis dere spiller inn noe i helgen,
bare legg det på en harddisk, så mikser vi på mandag.
Vi stikker.
Hvordan høres det ut?
Bra. Jeg rydder opp litt.
Kult. Du har ikke spist noe.
Er du sulten? Hva med litt grillmat?
Nei.
Jeg bestilte masse biff. Fyren kommer snart.
Kult. Jeg sier fra når han kommer.
Greit.
Jeg glemte at du bodde her, Dave.
Her er maten din.
Og jeg tok med CD-en jeg snakket om.
Det kjøper han ikke.
Kom igjen.
Du er en verdig og talentfull musiker.
Du er en talentfull musiker.
Hei, Dave. Jeg tok med masse ekstra dressing.
Denne? Det er demoen jeg fortalte om.
Dave?
Hallo?
Dave?
Beklager at det tok lang tid.
Jeg ville bare sjekke at alt var riktig.
Alt er her. Jeg har...
Dave.
Hva pokker?
Kom budet, eller?
Jeg vet ikke. Jeg tar en titt.
Han satte bare fra seg posene.
Jeg tror jeg skremte ham.
Han ville gi meg en demo.
Jeg var ikke i humør.
Hva er det? Er han fortsatt der ute?
Man kan ikke ha for mye dressing.
Hva gjenstår?
Vel...
Trommer i morgen.
Og så må vi finne ut hvordan vi skal avslutte.
Vi skal vel ikke ha en 38 minutter lang låt?
Nei.
Selvsagt ikke.
Den blir mye lenger enn det.
-Hva? -Hva?
Den blir episk.
Den blir som 2112 ganger 2112.
Hva?
Jeg tar grillen i morgen kveld.
Du har mye å tenke på.
Ok.
La min være rå.
Den er så jævla saftig.
Hei, folkens, det er Barb.
Jeg ville bare se til dere.
Herregud. De er barbarer.
Herregud, det er i taket.
Hvordan klarer de det?
Herregud.
Hva har dere gjort?
Hei, Barb.
Pat.
Jeg trodde du var død.
Hvordan går det?
Er Dave ferdig med det store konseptalbumet?
-Har han fortalt om det? -Ja.
Han snakket nok med Shill. De virker begeistret.
Hvor er alle sammen?
Oppe og sover.
Jeg sover vanligvis her, men ikke med alt dette.
Sitronkake?
Nei takk. Jeg unngår sukker og gluten.
Og sitrusfrukt, melkeprodukter og mais.
Det er dårlig for magen.
De ser hjemmelagde ut. Har bandet en baker?
Nabodama.
Samantha?
Hun er et vrak. Jeg har kjent henne lenge.
"Offer"?
Hva sa du?
Jeg...
Jeg vet ikke. Ingenting.
Hei, Barb.
Hva skjer? Du kom.
Hvordan går det? Er albumet snart ferdig?
Ja. Det er så bra.
Det er helt rått.
Vi blir faktisk ferdig i kveld.
Da tar jeg høyde for det.
Jeg steller meg litt.
Interessant fyr.
Han er best.
Vent litt.
Stopp. Vent litt.
Noe er galt.
Det er slutten. Det må være mer.
Vet du...
Hvis vi slutter å spille inn,
er det over.
Ja, 44 jævla minutter.
Hva med å fade ut sakte, som på 70-tallet?
For blemmene mine har blemmer.
Hendene mine tar livet av meg.
Vi har lett etter denne slutten i hele dag.
Vet dere hva? Jeg stikker.
Jævla pikksmørbrød.
Faen ta deg, Shifty.
Hva faen? En jævla 40 minutters låt.
"Se på meg. Jeg er geniet Dave Grohl.
Jeg har ingen jævla regler.
Jeg skriver låter uten slutt.
Førti minutter lange."
Han kan ikke engang steke kjøtt.
Vil du ha en øl, Shifty?
Ja, til å stappe opp i ræva på Dave.
Jævla blemmer.
Jeg må begynne å bruke hansker.
Faen ta. Jeg stikker.
Bare vent. Chris måtte blåse ut litt damp.
Dave burde skaffe seg et magnetarmbånd.
Energien hans er helt på tur.
Hva faen er det?
Nei.
Ser du? Det er helt grusomt.
Hvem faen er det? Hvor er hodet hans?
Det er budet. Se på all dressingen.
Fy faen.
Det er han som leverte maten.
-Ikke rør. Nei. -Dave, ikke...
"Bone Structure."
Han ville jeg skulle høre den.
Hvor lenge har han vært her?
Jeg får inn energisignaler.
Han gikk bort for rundt 28 timer siden.
-Hvor har du lært det? -Pasadena.
Først dør Krug av strøm, og nå dette?
Faen heller. Jeg ringer politiet.
Nei. Ikke noe politi.
Faen ta dette.
Ikke noe politi.
Hva faen?
Kanskje Dave har rett. Vi ringer Shill. Tenk om det kommer ut.
Ikke noe politi, og ikke noe Shill.
Vi har ikke tid til forstyrrelser.
Han ser ut som et salamismørbrød. Hva faen?
Jeg forstår.
Det er ille.
Og det er trist.
Men hvis vi ringer politiet, blir dette et åsted,
og da kan vi si farvel til den rå trommelyden.
Skal vi bare fortsette?
Ja, én dag til. Vi gjør oss ferdige.
Så kan vi ringe alle.
Vi kan ringe FBI, CSI, NCIS.
Vi ringer alle.
Så gir vi...
Darren Sandelbaum fra Bone Structure en skikkelig begravelse.
Kiste og blomster og hele greia.
Vi kan til og med tvitre en lenke til Bone Structure på Insta-greia.
Ikke sant?
Darren ville ha ønsket det.
Han hadde ønsket å beholde hodet sitt.
Han ville ikke ødelegge plata.
Han elsket dette bandet.
Han døde for bandet.
La oss gjøre det, folkens.
Gjør det for Darren Sandelbaum.
Er dere med?
Nei.
Er dere med?
-Nei. -Er dere med?
La oss sette i gang.
Forresten trenger jeg mobilene deres og nøklene til bilene.
Ingen drar noe sted før låten er ferdig.
Takk.
-Takk. -Nøklene.
Takk.
-Jeg har ikke telefon lenger. -Takk.
Alt handler om Liss.
Forstått?
Ja, det er forstått.
La oss spille inn låten så vi kan dra hjem.
Ungene tror at jeg er død.
Og hvor er Shifty?
Han burde ha vært her.
Han var ute ved grillen.
Han er borte.
La oss gjøre det én gang til. Tell oss inn.
Fem, seks, sju, åtte...
Faktisk ikke. Denne gangen...
...teller du bare oddetall.
Én, tre, fem, sju. Nå.
Ok...
Én, tre, fem, sju.
Han spiser fortsatt. Kom.
Han kom herfra.
-Jeg spiste chips. -Så overraskende.
Så fant jeg dette.
Nabodama med sitronkaken la igjen dette.
OFFERET GIR NÆRING TIL BOKEN
Det er kode. Hun har prøvd å advare oss.
-Du vil bare ligge med henne. -Ja.
Men jeg vil ikke bli halshugget.
La oss spørre. Hun er alltid ved gjerdet.
Er det deg?
Jeg trodde det var invasjon av gule skogsangere.
Det var en trost, ditt geni.
Ikke her, lille trost. Kom til bassenget.
Hei, dere.
Kom hit.
Nå.
-Hvordan kom du dit så fort? -Nå.
Dere må åpne sinnet
og lytte.
Dette huset...
Det er ikke bare et skummelt rock 'n' roll-hus.
Vi er på et knutepunkt
som lar åndelige vesener komme over til vår verden.
Hysj, trommeslager.
Hørt om Dream Widow?
Selvsagt. De skulle bli de neste Jane's Addiction.
Greg Null var et geni.
Helt til han ble gal og drepte hele bandet.
I dette huset.
Det er bare rock 'n' roll-overtro.
Jeg var der.
Greg og jeg var gode venner.
Veldig gode.
Jeg var hans største groupie og muse.
Tar vi råd fra groupier nå?
Ikke kategoriser. Groupier er også mennesker.
Dette var på 90-tallet.
Alle ga faen i alt.
Men Greg...
Han var en visjonær, en mørkets kunstner.
Alle tok eksperimentelle valg på den tiden.
Okkult sex, energioverføring og spektrofili.
Han hadde en levende bok
laget av menneskekjøtt.
Boken skulle inneholde hemmelige besvergelser
skrevet av Aleister Crowley.
Ettersom tiden gikk,
tok noe skummelt tak i Greg.
Han var besatt av en sang fra boken.
"Lacrimis de Ebrius."
"Guds tårer."
Hver dag prøvde han og bandet på å skrive ferdig sangen.
Han trodde at å perfeksjonere den ville åpne en evig portal
og at ånden i ham ville bli en demonisk vei
inn i vår verden.
Knullet dere spøkelser?
Det gode vant i Greg,
og han stoppet det
på eneste måte han kunne.
Greg tok livet av seg for å stoppe sangen.
Men nå har ånden i ham funnet et nytt instrument.
Gå. Fortere.
Hold munn. Fort.
Kom igjen. Helvete.
Å, helvete.
-Faen. -Jævla dukker.
Faen.
Jeg har ikke brukt 20 år på å undervise pilates i Encino
for at det der skal vinne.
Flyttet du hit med vilje?
Portalen måtte bevoktes.
Han er allerede besatt. Hva skal vi gjøre?
Få ham ned hit.
Kanskje jeg kan suge det ut på gamlemåten.
Nei. Dårlig idé.
Beklager. Gammel vane.
Det må finnes en bedre måte.
Bare ring politiet.
For en god idé.
"Hei. Dave Grohl er besatt av Greg Nulls ånd.
Nå har han en drapsorgie."
Det er det beste siden: "La oss flytte inn."
-Hva faen skal vi gjøre? -Kom igjen.
Boken.
Den trenger blod for å leve.
Han bruker vaskebjørner.
Kjelleren.
Han sa noe om vaskebjørner da han kom opp.
Ok.
Finn boken.
Finn en del som heter "Van Houtens protokoll".
Det vil stenge portalen og sende ånden til helvete.
Hva med deg?
Du vil være i fare nå som du har sagt det.
Vil du bli her og sørge for at jeg er trygg?
Hun har rett.
Nate og Pat, finn boken.
Taylor, opphold Dave.
Trommer.
Du har ikke lagt på trommene.
Jeg nærmer meg ikke den psykopaten.
Ødelegg for trommene så låten ikke blir ferdig.
Det blir ikke vanskelig.
Sug pikk, Smear.
Vær forsiktig.
Dette er langt fra enkel besettelse.
Vaktmesteren er mer enn Greg Null.
Det er en ond ånd inni i ham.
-Kom igjen. -Nei, sa jeg.
-Jeg nærmer meg ikke jævelen. -Kom igjen.
Faen ta dere.
Faen ta dere, jævler.
Ja.
-Han tok SIM-kortet. -Fort, Pat.
-Jeg skal holde deg trygg. -Det skal du nok.
Ta den av.
Det går ikke.
Vent. Sett på musikk så Dave ikke hører oss.
God idé.
Kom igjen.
Skal jeg vente her oppe og holde utkikk?
Ikke faen.
Kom igjen.
Min nyeste "guilty pleasure".
Dette er min greie.
Dette er yndlingsdelen min.
Du er fæl. Det liker jeg.
Herregud.
Det bodde noen her nede.
Greg Null.
Eller hva han er nå.
Faen. Se.
"Offeret gir boken næring."
Stakkars liten.
Finn noe å åpne den med, Pat.
Faen!
Kom igjen.
Hei, kompis. Hvordan går det?
Slutten.
Jeg hører den.
Vi må bare legge på trommene.
Trommer? Kan ikke du og Shifty legge flere gitarer?
Shifty er ferdig.
Varm opp.
Du er nestemann.
-Fy faen. -Var det demoner?
Det var ekte demoner, Nate.
Se på dette.
Besvergelser.
Her. Eksorsismer.
Nei. Det er ikke riktig.
Det er med vilje.
Jeg prøver å få til slutten.
Det er jævla enkelt.
Det er bare...
Var det ikke det gjorde?
Det tror jeg ikke.
Skal vi ikke vente på Nate og Pat?
Nate og Pat?
Faen ta dem. Hva vet de om trommer?
Du og jeg. Vi er trommiser.
Vi snakker samme språk. La oss gjøre ferdig låten.
Kan vi ikke vente?
La oss bli ferdige med låten og stikke.
Det er ikke Dave. Du er ikke Dave.
Hva sa du?
Ingenting.
Bare spill trommer, for faen.
Ja. Sånn, ja.
Ja.
Sånn, ja.
Vær så god. Jeg er ferdig med låten.
Det er du.
Takk.
"Van Houten-protokoll for demonutdrivelse.
Det er viktig å bekrefte at vesenet er demonisk
før bruk av teknikkene.
Se etter disse tegnene. Én: Fordøyelsen stopper."
Ikke noe havreølbong på Davey.
"Evne til å levitere gjenstander."
Vær grei med Liss-pisset.
Spill Ess og bli ferdig.
Det er L.
L.
"Ustanselig onani."
Hva gjør du der inne, Dave?
Det høres ut som om du klapper på en kyllingdumpling.
-Gjør han ikke alltid det? -Hva så?
Demongreiene er kompliserte.
"Umettelig på rått kjøtt, spesielt menneskekjøtt."
Faen, jeg tror han spiste Chris.
Han er absolutt besatt.
Hva skal vi gjøre?
Vi må redde ham.
Det er ikke bra.
Hva gjør han?
-Herregud. -Faen.
Jeg tror det er for sent.
Det er Taylor. Se.
Les boken. Vi må stoppe dette.
Skal vi se.
-"For å starte..." -Hysj.
Helvete. Faen.
Hva faen?
Herrejesus. Faen.
Lukk døra.
Helvete. Faen. Ok.
"Formen må renses for å slippe ut ånden.
Store mengder vievann..."
Bassenget.
"Etter reglene i den hellige teksten
vier jeg dette vannet."
Det går ikke.
Dere vet ikke hva dere gjør.
Skynd deg og les.
"Himmelske far, hellige ånd
og opprørske Jesus, gi vannet guddommelig kraft
til å rense Dave for den fæle demonen."
Noe skjer.
Ja.
Deres dødsfall utsettes.
De jævla demonene.
Gi meg boken, ellers river jeg den ut av hendene deres.
"Hør oss, Herre. Rens sjelen til beistet
som har gjort Dave til et satanisk vesen fra helvete."
Slutt å lese fra den boken.
Faen ta deg. Vi vil ha tilbake Dave.
Dave?
Dave har vært borte i flere tiår.
Han er musikkens slave.
Hva med bandet?
Bandet?
Hva med det?
Rami fikk det han ville ha.
Taylor gjorde ferdig sangen.
Og Chris...
Chris hadde rett.
Han var bra på grillen.
"Demon fra tolvte rike, sjeleeter
ved Lucifers side..."
Dere er svake.
Dere er ingenting.
Jeg skal knuse deres ynkelige sjeler.
"Jeg befaler, forlat dette mennesket.
Forlat denne uskyldige kroppen.
Dra tilbake til ditt blasfemiske rike."
Kom igjen.
La Dave gå.
Ser du ham? Hvor ble han av?
Hvor er han?
Jeg vet ikke.
Herregud.
Gutter.
Herregud.
Det siste jeg husker er...
...den jævla vaskebjørnen.
Og så poff.
Vi har dårlige nyheter.
Herregud. Låten. Vi kan ikke gjøre ferdig låten.
Det i kjelleren må ikke slippe ut.
Nei, det handler om guttene.
Jeg svelget bassengvann.
Jeg er så glad i dere.
Jeg elsker dere.
Dere reddet...
Æsj.
Er det Shifty?
Det smaker jævlig.
-Det går bra, kompis. -Herregud.
Nei.
Nei!
Nå skal jeg drepe dere,
akkurat som resten av det ynkelige bandet.
Faen ta deg.
Faen ta...
...deg.
Drepte oss.
Knuste drømmene våre.
Du var svak.
Forbannelsen er hevet.
Nå skal du lide.
Lide...
Offeret gir næring til boken.
Takk.
Ok.
Få meg vekk herfra.
Hent varebilen.
-Vi henter varebilen. Vent her. -Ok.
Faen.
Vi ga Dave nøklene.
Sett deg inn.
Hva gjør du?
Jeg gjør det på gamlemåten.
Bruk gassen når ledningene møtes.
Hva?
Bruk gassen når det tenner.
Hva gjør dere her?
Se etter om det er noen igjen.
Takk Gud for at du er her, Shill.
Dette huset er helt jævlig.
Du aner ikke hva vi har opplevd.
Djevelen styrer rock 'n' roll.
Hva? Nei. Hør her.
Dette stedet er en katastrofe.
Det har vært et mareritt. Hvorfor sendte du oss hit?
Ikke klag, Dave. Jeg vet hva som foregår.
Gjør du?
Ja.
Rock 'n' roll...
...har ikke vært relevant på lenge.
Det trenger tilførsel.
Jeg vet ikke hva slags rare greier du driver med...
Djevelen vil gjøre rocken relevant igjen.
Djevelen vil gjøre den farlig.
Du gjorde ferdig låten, hva, Dave?
Ikke ennå.
Den er vanskelig.
Vi nærmer oss.
Arrangementet og komposisjonen er...
Jeg har ventet 20 år på å gjøre ferdig sangen.
Jeg trengte riktig medium.
Noen som taklet ondskapen.
Jeg trengte deg.
For det første, Obi-Wan Kenobi,
fin jævla kappe.
For det andre, du er så teit. Hvem tror du at du er?
Å sende oss hit for å lage plate?
Du er bare manager.
Du vet ingenting om musikk.
Du vil bare tjene penger.
Jeg skapte deg.
Det kommer noe, Pat. Kom igjen.
Å, helvete.
Kom igjen, Pat.
Hva tror du jeg driver med? Vent.
Fy...
Vi har dårlig tid. Start bilen.
Gi meg et øyeblikk. Jeg prøver.
Kom igjen. Det kommer nærmere.
Det er nesten her. Hva gjør du?
Faen. Nå, Pat.
Jeg vet det. Vent litt.
Hei, gutter.
Slutt å kjempe, Dave.
Slutt å kjempe.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Den ekte deg.
Nå kommer det. Tenning.
Å, faen.
Pat. Faen.
Beklager, Pat.
Barb?
Hjelpe meg? Jeg drepte bandet på grunn av deg.
Dø, din jævel.
Dø.
Du ble ferdig.
Du gjorde ferdig låten, hva?
Du ble ferdig.
Du gjorde det.
Ikke sant?
Se på raseriet i øynene dine.
Du er ikke Dave Grohl.
Det er på tide med solokarriere.
ETT ÅR SENERE
Vi er klare. Det er fullt hus.
Alt vel, Dave?
Aldri bedre.
Ok.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Undertekst oversatt av: John Friberg