Miért?
Megtettünk mindent.
NAPJAINKBAN
Ide figyeljetek!
A Dűne és a Waterworld az elmúlt 30 év két legjobb filmje.
Láttátok Kevin Costnert?
Egy rohadt sellő.
Láttátok, mi van a füle mögött? Kopoltyúk.
- Igaz? Félig hal. - És a Dűne?
A Dűne a 80-as évek.
A Waterworld csupa víz, semmi dűne.
És nincs benne Sting tangában. Űrtanga.
Űrtanga? Stingről beszéltek?
Tudjátok, mit csinál Sting? Van fogalmatok?
Lemezeket!
Hol a kibaszott lemezem, Grohl?
Itt van bent.
- Tényleg? - Igen, itt van.
És ott...
és ott...
és ott.
Itt nem annyira.
De megvan, haver. Minden.
Véleményem szerint az nem ér egy vödör fagyasztott szart sem.
- Jó. - Nem tudom, azt honnan szereznétek.
De annyit ér.
Azt mondod, megvan a lemez, de én csak egy vödör fagyasztott szart kapok.
Nyakig ülök az adósságban.
Ki kell fizetnem valami őrült,
szarházi rohadékokat, akiknek
egy valag pénzzel tartozom.
Ráadásul kiderült, hogy ők azok,
akik Törökországban felszeletelték azt az újságírót.
Meg fogom csinálni az albumot,
mielőtt bukszát csinálnak a zacskódból.
- Nyugi! - Azt mondod, nyugi?
A következő az ábra:
Arra gondoltunk...
Ez a tizedik albumunk, oké? Nem csinálhatjuk ugyanazt a szart.
Valami új kell.
Shill, ettől a lemeztől
a saját szádba fogsz évezni.
A saját szádba teszed a farkad?
Igen, vissza a szádba.
Egyenesen vissza a szádba?
- Aha. - Tehát már járt ott?
Miféle cél ez?
Csak akkor érdekel egy ilyen album, ha egy valag pénzt keresek vele.
Sok pénzt hoz? Oda élveztek, ahová akartok.
Azonnal szerzek nektek stúdiót, a városban bárhol.
Már használtunk minden stúdiót. Mind ugyanúgy hangzik.
Újdonság kell! Menjünk valahova, ahol még sosem jártunk!
Egy menő helyre. Mint amikor a Zeppelin a kastélyba ment.
Ott aztán volt ördög, varázsló, sárkány meg minden.
Varázslókat és sárkányt akartok?
Igen, az kell!
Ezt akarjátok?
Figyeljetek, én megszerzem nektek.
Szent szar! Nem fogjátok elhinni, rohadékok.
Meglesz. Bízzatok bennem!
Chilly Shills? Mit tehetek érted, aranyom?
Szia, Barb, itt vagyok a Foo Fightersszel.
Helyszínt keresnek az új album felvételéhez.
Arra gondolsz, amire én?
Tudom, mire gondolsz,
és ismerem a tökéletes helyet.
Foo Fighters, azt hittem, már sosem hívtok.
Szaladnom kell. Reggel átlövöm a címet!
Meghaltok, ha meglátjátok.
Pearl Jam-pacsi! Felül!
Jeremy szólt!
Szia, Dave Grohl! Barb Weems vagyok.
- Nagy rajongód vagyok. - Szia, Barb! Mizu?
- Kösz. - Majd kérek egy szelfit, ha lehet.
- Rendben. - Helló, Fook!
Hogy vagytok? Úgy örülök, Barb Weems.
Ez az a ház. Hihetetlen. Alig várom, hogy megmutathassam!
Tudom, mire gondoltok. Ráfér egy kis csinosítás.
Egyetértek. De a lényeg a következő.
Komoly rock and roll-pedigréje van.
Nem viccelek.
Egy óriási menedzseré volt a hetvenes-nyolcvanas években,
vad bulikat rendeztek itt.
Gyertek csak!
Milyen szexi ez a kő úszómedence!
Már látom is a bikinis lányokat.
Jó móka lesz. Meghívhattok a bulikra.
Nézzétek ezt a korszerű konyhát!
Van az együttesben séf?
Én egész jól grillezek.
Igen. Ugye, srácok?
Aha, ha megégve és szárazon szereted a húst.
Igazam van?
Itt a másik szoba!
Baszd meg!
Ez a kedvenc szobám. Ezek itt eredeti Babette Fosterek.
A 80-as évek óta nem gyártják.
Egy jó falikar sosem árt.
Nem is tudom. Fura kisugárzása van.
Érzitek?
Ti is érzitek a mindent átható halál és végzet illatát, vagy csak én?
Mintha valaki rögtön beugrana az ablakon,
hogy kiszúrja a szemünket.
Őszinte leszek veletek.
Lakott itt egy együttes a kilencvenes években.
Hihetetlennek találták az akusztikát.
De sosem fejezték be a lemezüket.
Alkotói különbségek.
Nem tudom.
Nem tűnik igazán megfelelőnek.
Hű! Halljátok ezt?
Ez rohadt menő.
Halljátok?
Na jó. Ide tehetnénk a dobokat,
abba az irányba...
A gitárokat meg oda tehetnénk.
És a billentyűket oda.
A keverőpult felmegy a hálószobába.
Tudjátok, mit...
Kivesszük.
Örömmel hallom, bébi. Már készítem is a papírokat.
Tudtam, hogy tetszeni fog!
Figyelem, srácok!
A ház hangzása adja a tízes album hangzását.
Még nincs zene.
De megvan a hangzás.
Ismeritek a dörgést. Minden felszerelést a házba!
Erősítők, nappali.
Dobok... Szar munka... Nappali.
Drága szar.
Gitárok az erősítők mellé a nappaliba.
Kurvára utálom az egészet!
Úgy fél centivel arra.
Még egy kicsit.
Egy hajszálnyit. Icipicit.
Nem, túl sok. Vissza.
Hallottad ezt?
- Igen. - Ütős, mi?
Tökmindegy, Dave.
Kit érdekel a halálérzet, ha ilyen jól hangzik a dob?
Mondom, mi van.
Shill egy fasz.
Ezt tudjuk, ugye?
De ez a tizedik lemezünk. Jónak kell lennie.
Gyorsan kell megcsinálnunk.
Ezt a szart fogjuk enni, inni és álmodni!
Arra gondoltam...
addig beköltözünk ide.
- Mi? - Nem! Hallgassatok meg!
Hallgassatok meg!
Max két hét.
Talán egy hónap.
Ebben a szarfészekben?
Utána éljük tovább az életünket.
Mondd meg te a nejemnek!
Elmondom neki, ha te elmondod az enyémnek.
A nejem oké, de beszéljetek a gyerekeimmel!
Mit mondok a nagyinak?
Majd én felhívom a nagyidat.
Imád engem. Emlékszel a hanukapartira?
Ó, igen. Gyere, nagyi!
Ülj le!
Gyere csak! Érintsd meg! Rami nem tudja meg.
Hagyd békén a nagyimat!
Akkor ezt megbeszéltük.
Enyém a nagy hálószoba.
- Vendégház! - Az emeleti háló.
Nem.
Nem. Nem.
Elnézést!
Bocsánat!
Hahó!
Helló! Elnézést!
Hé!
Bocs, haver!
Ez fura.
Hogy állunk? Minden oké?
Részünkről igen.
Csak áram kell, és hangosíthatunk.
Az istenit!
Ki kábelezte ezt a házat, egy rakás kibaszott elmebeteg?
Bassza meg! Jézusom!
Nem. Ne érj hozzá! Még ráz.
- Mi a fasz? - Szent szar!
Teljesen megsült.
Kurvára hulla.
Ó, haver!
Krug!
Krug, Jägermeister. Krug!
Krug!
Pakolhatunk!
Ez a kísérlet rövid életű volt.
- Tűnjünk! - Úgy van, Rami.
Ez vicces. Várjatok, srácok! Egy pillanat. Gondoljátok meg!
Krug imádta ezt a helyet, a dob hangzását.
Dave, komolyan! A pasiból most lett kibaszott véreshurka.
Pontosan azért maradjunk itt felvenni a lemezt, vili?
Úgy értelmet nyer az élete.
Értitek? Krugnak ajánlanánk.
Nem tudom.
Talán felveszünk egy-két dobszólamot a tiszteletére.
Pontosan. Erről beszélek!
Jól elszórakozunk vele.
Értitek? Krugért.
Azt mondják, nagyon hasonlítok Willie Nelsonra.
Elfelejtettem mondani.
Mielőtt Krugot megütötte az áram,
egy fura alak ólálkodott a kertben.
Miféle alak?
Egy bizarr figura. Nyírta a sövényt.
- A gyilkos encinói kertész. - Ebben a házban nem lenne meglepő.
- Dave! - Te jó isten!
- Mi a...? - A francba!
- Haver! - Jól vagy, Dave?
A hús!
Krug!
Általában tudom, mit fogunk csinálni,
de amióta ideköltöztünk, homályos az agyam.
Néha olyan, mint Prince, aztán olyan, mint a Slayer.
Aztán meg a rohadt Lawrence Welk.
Mi ez?
Halljátok ezt?
Talán a mosómedvék. Tegnap is zabálták a szemetet.
Vagy az a fura fickó.
Jobb, ha nem videózik!
Helló, szomszéd!
- Istenem! - Ha láttad volna az arcodat!
Vagy inkább a nacidat?
- Jól összeszarhattad magad. - Aha.
Samantha vagyok. A szomszéd.
Gondoltam, bemutatkozom, hátha szükségetek van valamire.
Egy kis cukor... egy háttérénekes.
Segítsetek!
Köszönöm.
- Majd szólunk, ha kell. - Rendben. Itt megtaláltok.
Előre is bocsánatot kérek a hangos zene miatt.
Úgysem hallok semmit a portugál hangtálaimtól.
Ó, azok a rezgések megemelik a lélek frekvenciáját.
Ha jól viselkedsz, később kaphatsz egy hangfürdőt.
Jól van, Ramió! Haladjunk!
Szia!
Namaszté!
Van itt valami kertész, aki gondozza a növényeket,
sövényt nyír, meg ilyesmi?
Nem, Dave. Senki nem lakik itt.
Ez a ház évek óta üres.
Van pár új dallam, amin dolgozom.
Megmutatom. Ez az első. Így hangzik.
Ez az "All My Life"?
A francba!
Várjatok! Van még egy.
Haver, várj! Ez egy kurva jó szám.
A címe "Everlong". Húsz éve írtad.
Basszus! Kiszáradt a kút.
Már megírtam minden dalomat.
Csak ősi MTV-baromságok
kósza akkordjai zúgnak a fejemben.
Haver!
Nézz rám!
Próbáltál már meditálni?
Baszd meg a meditációt, Rami!
Kimegyek egy percre, srácok.
Adjunk egy kis teret Dave-nek, jó?
Valami csak eszembe jut.
A rohadt kurva életbe!
Helló, Dave!
Lionel!
Mindannyian kerültünk már írói válságba.
De ez az én számom, baszod.
Ez az én kibaszott dalom! Érted, mit mondok?
Szeretem ezt a dalt. Nem. Imádom ezt a dalt.
Ez az egyik kedvenc dalom. Imádom énekelni.
Imádom ezt a dalt.
Szerezz saját dalt, kocka!
Taylor, aludj a saját ágyadban!
Taylor!
Te...
nem vagy...
az első.
Krug! Istenem, nagyon sajnálom!
Figyelnek!
Krug, ne!
Mi a fasz?
Istenem!
Bassza meg! Éhen halok.
Hoztam három vagy négy parmezános csirkét.
Dave Grohl! Igaz?
Igen, mindenki ezt mondja.
Ja persze. Értem. Inkognitóban vagy, mi?
Nem, nem vagyok Dave Grohl.
Dave Grohl tud zenét szerezni.
Óriási rajongód vagyok!
A második kedvencem vagy a Coldplay után.
Extra salátaöntetet kértem.
Visszaszaladok, és hozom is.
Aha, pár perc az egész.
Nekem is van egy együttesem.
Hozom a salátaöntetet,
és bedobok egy demót is, ha nem gond.
Elég lesz a marinara szósz.
Mi a szitu? Bob vagyok a JátszdEztADalt.com-tól.
Azért jöttél ide, mert zeneszerzői szorulásod van.
Mikor zeneszerzői szorulásom van,
és erőteljes, zsíros slágerre vágyom,
a klasszikus zenei formulához fordulok. Figyelj!
Az A motívum.
A B motívum.
Újra az A motívum.
C motívum.
Egyedül engem érdekel az aszály?
Mi a fasz?
Ki öl meg egy kibaszott mosómedvét?
Istenem!
Létezik.
Dave!
"Dream Widow." Ne már!
Ez kurva jó!
Ez az, baszod!
Ez a hangzás, haver. Ez a kurva hangzás!
Igen!
Ez az!
Bassza meg!
Hihetetlen, baszki!
Ne, ne!
Nem. Ne hagyd abba!
Kell, hogy több is legyen!
Hol a többi? Kérlek, istenem!
Kérlek, kérlek! Nem.
Nem!
Bassza meg!
Nem.
A francba! Az istenit!
Tökéletes volt.
Te szánalmas, nyomorult, senki...
Fejezd be, és elkezdődik!
Bassza meg!
Fejezd be!
Mit csinálsz?
Döglött mosómedve.
Faszfej!
Hű, baszki!
- Pazar, haver! - Király.
Mintha eddig zenei szorulásod lett volna,
most meg ránk zúdítottál egy óriási zenefosást.
- Kurva jó! - Ugye? Még dolgozom rajta.
Vagy száz ötlet küzd a fejemben, hogy kijusson.
Dupla...
akár tripla album is lehet.
- Nem tudom. - Lássunk neki!
Kapd be, Nate! Ne parancsolgass!
Mondtam, hogy menni fog!
Igen, mondtad, nem?
Milyen hangnemben van?
Lisz.
Találtál egy új hangjegyet?
Hogy a picsába ne!
Tegnap este jutott eszembe. Csak úgy felötlött... bumm.
Szívesen, zene.
Szóval Lisz...
ami gyakorlatilag Esz, csak egy oktávval feljebb?
Ez nem Esz.
Ez Lisz.
Ha megnyitnátok a szíveteket és az elméteket,
talán meghallanátok.
Szóval mi történt a H, I, J, K-val?
G, H, I, leszarom.
Ez Lisz, oké? Ez a dal hangneme.
Igen. Meleg. Igen.
Pat, hideg.
Északi-sark, Antarktisz.
Egyáltalán nem!
Azt hiszem, érzek valamit.
Te jó ég, ki a fasz?
Hahó!
Éhes rocksztárok, kértek fincsi sütit?
Istenem, gyűlölöm ezt a nőt!
Citromos süti?
Menj innen!
Haver, lazíts! Dögös a csaj.
- Szia, gyönyörűségem! Mi az ábra? - Szia!
Friss citromos süti a kedvenc együttesemnek.
A nagymamám receptje, de tettem bele egy kis extrát.
Kokain?
Most nem jó, mert dolgozunk.
Jól érzed magad?
Minden rendben?
Soha jobban.
Megszabadulok tőle.
Küldd el a picsába!
Bocs, Dave mindig felhúzza magát a felvétel alatt.
Beszélnünk kell. Kettesben.
Annak én is örülnék...
Nem. A házról van szó. Valami gonosz...
Mennem kell.
Dave feszült.
És a hangfürdő?
- Mi a fasz, te szenvedélygyilkos? - Kapd be, Rami!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Várj! Nem, várj csak!
Taylor, vegyük a "bumm-pá"-tól.
Nyolcezer "bumm-pa" van.
- Melyiktől? - Tudod...
- 23 percnél tartunk. - Na és?
Talán lesz egy végtelen számunk.
Szóval nem vagyunk majdnem kész.
Úgy érzem, valami hiányzik.
Vegyük át, amink van eddig! Biztos megtalálod!
Kösz, Chris, te rohadt seggfej!
Gyerünk!
Egy, kettő, három, négy.
- Nate! - Mi az?
Van egy ötletem. Földszint! Most! Gyerünk!
- Jaj, bassz! - Baszlak!
Taylor!
Mi a pálya, D?
Van egy ötletem. Gyere le!
Ó! Bassz!
- Az az enyém? - Igen. Kölcsönvettem.
Hol van Pat?
Gőzöm sincs.
Hé, Pat!
Itt vagyok.
Mit keresel itt?
Ez a legkényelmesebb hely, amit találtam.
És van nasi is.
Voilà!
Ezt te csináltad?
Igen. Csak ez segíthet végre befejezni azt a számot.
És ez a szám?
Pontosan.
Mindegyikünk egy-egy kis szög.
A fonal azt a rezgést jelképezi,
amit a zenénk képez,
és ami összeköt minket egy végtelen vonallal.
Mint az univerzum. Nincs se eleje, se vége.
Nagyszerű, Dave. Folytathatnánk reggel?
Vannak új ötleteim.
Fel akartam venni, mielőtt elfelejtem őket.
Nem, haver, aludnom kell!
Fáradt vagyok.
Mit mondtál?
Ne már, még hálószobám sincs.
Sosem tudok aludni.
Csináljuk ezt holnap!
Azelőtt...
Egy rövid szó.
N-nel kezdődik, és m-mel végződik.
E a közepén.
"Nem."
Azt mondtam, nem.
Nem?
Nemet mondtál Dave Grohlnak?
Egy rohadt rocksztár vagyok.
Világos? Megkapom, amit akarok, amikor akarom.
A legjobb parkolóhelyet, bárhol, örökké!
Ez a szabály!
Gyere!
Ha nem tetszik, beszélj Jimmy Page-dzsel.
Haver, mi a fasz van veled?
Megcsinálom, de ne legyél ekkora pöcs!
Köszönöm. Kezdhetjük?
Egy, kettő, három...
Nem, nem! Hé!
Be tudnál úgy számolni, hogy, "öt, hat, hét, nyolc"?
Mint egy kurva táncos?
Semmi baj. Király.
Öt, hat, hét, nyolc!
Őrült a fickó!
Segg- és farokverő, Száll a kakukk fészkére stílusban.
Ugyan, srácok! Ki kell bírni.
Megcsináljuk, amit akar, és húzzunk a picsába!
De mit akar?
Srácok!
- Csevend levegyeven. - Basszus!
- Hé! - Mizu, tesó?
- Hé! - Hogy ityeg?
- Mi az ábra? - Hé!
Csak azt akartam mondani...
hogy sajnálom.
Bocs, hogy ilyen óriás, vörös, ráncos
orangutánsegg voltam az éjjel.
Ez az album nagyon fontos nekem.
Hagytam, hogy eluralkodjon fölöttem.
És szarul bántam veletek.
Nagyon sajnálom.
Ki szopta le Dave-et?
Rami!
Már majdnem készen vagyunk.
Ha ma este befejezzük a dalt, vasárnapra végzünk.
Ígérem.
Tartsatok ki! Sikerülni fog!
- Atomzsír szám lesz. - Ugye?
És szerintem is kell befejezés.
Hála az égnek!
Oké.
Szóval van egy ötletem. Rendben?
Nate-tel kezdődik.
A gyökér,
az alap,
a basszusgitár.
Nate kezdi:
Chris, Rami, jöttök, mint a hadihajók, egymást lőve.
Utána Rami...
Pat, Taylor, ti jöttök, mint az apokalipszis lovasai...
Így.
- Értitek? - Oké.
Menni fog ez.
- Ugye? - Király.
- Aha. - Oké.
Pearl Jam-pacsi!
Szét! Még élünk.
- Gyerünk! - Gyertek!
FELVÉTEL
Biztos menjünk el?
Szerintem megvagyunk.
Ha felvesztek valamit a hétvégén,
dobjátok fel egy pendrive-ra, és hétfőn megkeverjük.
Húzzunk innen!
Hogy vagy, tesó? Hogy hangzik?
Jól. Csak kitisztítok pár hangsávot.
Király. Egész nap nem ettél.
Éhes vagy? Süssünk valamit?
Nem.
Rendeltem egy csomó steaket. Nemsokára itt lesz.
Király, haver! Szólok, ha megérkezik.
Oké.
Ó, Dave! Elfelejtettem, hogy itt laksz.
Itt a kajád.
Ja, igen, elhoztam a CD-t, amiről beszéltem.
Nem fogja bevenni.
Gyerünk!
Értékes, jó zenész vagy.
Szia, Dave! Hoztam egy csomó extra salátaöntetet.
Ja, ez? A demóm, amit említettem. Aha.
Dave?
Hahó!
Dave?
Bocsi, hogy késtem.
Biztos akartam lenni, hogy jól csinálják.
Minden ott van. Hoztam...
Dave!
Mi a franc?
Hé, megjött már a futár?
Nem tudom. Megnézem.
Úgy tűnik, letette a zacsikat, és elment.
Azt hiszem, megijesztettem.
Rám akart sózni egy demót.
Nem volt kedvem hozzá.
Mi az? Szerinted még itt van?
A salátaöntetből sosem elég.
Oké, mi van még hátra?
Szóval...
holnap felvesszük a dobot.
Aztán ki kell találnunk a befejezést.
A szám nem lesz 38 perc, igaz?
Nem.
- Király. - Dehogy.
- Hála az égnek! - Kurvára hosszabb lesz.
- Mi? - Micsoda?
Állati lesz.
Úgy 2112-szer 2112.
Mi az?
Holnap este én sütök, jó?
Van most elég gondod.
Jó.
Az enyémet hagyd nyersen.
Rohadt szaftos.
Srácok, Barb vagyok!
Csak benéztem, hogy mi a helyzet.
Istenem! Barbárok.
Még a plafonon is van!
Azt vajon hogy sikerült?
Jaj istenem!
Mit tettetek?
Szia, Barb!
Pat!
Azt hittem, halott vagy.
Hogy mennek a dolgok?
Végzett Dave a nagy koncepcióalbumával?
- Mesélt róla? - Ó, ja.
Shill-lel beszélt. Izgatottnak tűntek.
Hol van mindenki?
Fent alszanak.
Én általában itt alszom, de most túl sok rajta a szar.
Citromos süti?
Nem, kösz. Nem eszem cukrot vagy glutént.
Vagy citrusféléket, tejterméket vagy kukoricát.
Borzasztó az emésztésnek.
Házi készítésűnek tűnnek. Van pék a zenekarban?
A szomszédasszony.
Samantha?
Az a nő egy csődtömeg. Évek óta ismerem.
"Áldozat"?
Mit mondtál?
Hogy... Én?
Nem tudom. Semmit.
Szia, Barb!
Mi a szitu? Ideértél.
David, hogy megy? Kész az album?
Igen, isteni lesz.
Halálos.
Ma este befejezzük.
Remek! Eszerint fogok intézkedni.
Megyek tisztálkodni.
Érdekes fickó.
Ő a legjobb.
Várjatok!
Állj! Várj!
Valami nem stimmel.
A vége. Valami több kell.
Tudod,
ha abbahagynánk a felvételt,
vége lenne.
Ja, szűk 44 perc, baszki.
Aha, egy szép lassú kiúszás a '70-es évek stílusában?
Vízhólyagok vannak a kibaszott vízhólyagjaimon.
Nem bírja a kezem, haver.
Egész nap ezt a rohadt, mitikus befejezést kergettük.
Tudjátok, mit? Húzok a picsába.
Kibaszott pöcsszendvics.
Kapd be, Shifty!
Mi a fasz? Negyven perces szám.
"Nézzetek rám, Dave Grohl vagyok, a kibaszott zseni.
Azt csinálok, amit akarok!
Végtelen dalokat írok!
Negyven perc hosszúak."
Ha beledöglik, sem tud megsütni egy szelet húst.
Shifty! Kérsz egy sört vagy valamit?
Ja, hogy feldugjam Dave seggébe.
Rohadt vízhólyagok!
Fel kéne vennem azt a hülye kesztyűt.
Bassza meg! Leléptem.
Lazíts! Chris majd lenyugszik.
Kéne venni Dave-nek egy mágneses karkötőt.
Szinkronizálni az energiáját.
Az mi a szar?
Jaj, nem!
Látod? Borzalmas, mi?
Az meg ki a fasz? Hol van a feje?
A futár! Nézd ezt a sok salátaöntetet!
Szent szar!
Ez a fickó hozta ki az ételt.
- Ne nyúlj hozzá! Ne! - Dave, ne!
"Bone Structure."
Ezt akarta megmutatni.
Mióta van itt?
Energiajeleket érzékelek.
Úgy 28 órája távozott közülünk.
- Ezt meg hol a faszban tanultad? - Pasadenában.
Krugot megüti az áram, most meg ez?
Bassza meg! Hívom a zsarukat.
Nem. Nem kellenek zsaruk!
Leszarom!
Nem kell zsaru!
Mi a fasz?
Dave-nek igaza van. Hívjuk Shillt! Szörnyű lenne, ha kitudódna.
Figyeljetek! Se zsaruk, se Shill.
Ezt most nem engedhetjük meg magunknak.
Szalámis szendvicset csináltak belőle. Mi a fasz?
Értem.
Ez rossz.
És szomorú.
De ha kihívjuk a rendőröket, a házból bűnügyi helyszín lesz,
és örökre búcsút inthetsz ennek a csodás dobhangnak.
Szóval folytatjuk?
Még egy nap, és befejezzük.
És akkor felhívhatunk mindenkit.
Az FBI-t, a CSI-t, az NCIS-t.
Mindet felhívjuk.
Aztán...
Darren Sandelbaum a Bone Structure-től rendes temetést kap.
Koporsóval, virágokkal, meg minden.
Még tweetelhetünk is egy linket a Bone Structure-höz az Instamicsodánkon.
Értitek?
Darren is ezt akarta volna.
Meg akarta volna tartani a kurva fejét.
Nem akarta elkúrni a lemezünket.
Imádta ezt a bandát.
A zenekarunkért halt meg.
Csináljuk meg, srácok, jó?
Darren Sandelbaumért!
Benne vagytok?
Nem.
Benne vagytok?
- Nem. - Benne vagytok?
Gyerünk dolgozni!
Ja, és kérem mindenki telefonját meg a furgon kulcsát!
Senki nem megy sehova, amíg be nem fejezzük.
Köszönöm.
- Köszönöm. - A kulcs!
Köszönöm.
- Már nincs telefonom. - Köszönöm.
És vissza a Liszre.
Értitek?
Igen, értjük. Tutira.
Vegyük fel a számot, hogy hazamehessünk.
A gyerekek azt hiszik, meghaltam.
Hol van Shifty?
Itt kéne lennie.
A grillnél volt.
Elment.
Oké, játsszuk el még egyszer! Számolj!
Öt, hat, hét, nyolc...
Nem! Tudod, mit? Ezúttal...
Csak páratlan számokat használunk.
Egy, há', öt, hét. Mehet!
Jó.
Egy, há', öt, hét.
Még eszik. Menjünk!
Innen jött ki.
- Épp csipszet ettem. - Micsoda meglepetés!
És ezt találtam.
A szomszédasszony, aki a citromos sütit hozta.
AZ ÁLDOZAT TÁPLÁLJA A KÖNYVET
Ez kód. Figyelmeztetni próbált minket.
- Csak meg akarod dugni. - Igen. Meg akarom dugni.
De azt sem akarom, hogy lefejezzenek.
Kérdezzük meg! Mindig a kerítésnél van. Menjünk!
Ez te vagy?
Azt hittem, elszaporodtak a sárga poszáták.
Ez egy erdei rigó, zsenikém.
Ne itt, kis rigó! Gyertek a medencéhez! Nincs sok időnk.
Hé, srácok!
Gyertek ide!
Most!
- Hogy értél oda ilyen gyorsan? - Most!
Srácok, nyissátok meg a agyatokat,
és figyeljetek!
Ez a ház...
nem csak egy ijesztő rock and roll ház.
Egy nexuson állunk,
amelyen át spirituális lények járnak át a mi világunkba.
Kussolj, dobosfiú!
Hallottatok a Dream Widow-ról?
Persze. Ők lettek volna a következő Jane's Addiction.
Greg Null kibaszott zseni volt.
Amíg be nem kattant és meg nem ölte az egész együttest.
Itt, ebben a házban.
Ez csak rockfolklór.
Ott voltam.
Greg Null-lal közel álltunk egymáshoz.
Nagyon közel.
Én voltam az első számú rajongója és a múzsája.
Most egy rajongótól kérünk tanácsot?
Vigyázz a címkékkel! A rajongók is emberek.
Ez a viharos kilencvenes években volt.
Senkit nem érdekelt semmi.
De Greg...
Igazi látnok volt, a sötétség művésze.
Mind szerettünk kísérletezni akkoriban.
Okkult szex, energiaátvitel, spektrofília.
Volt egy élő könyve,
ami emberi húsból készült.
Úgy hírlett, abban voltak Aleister Crowley
titkos varázsigéi.
Ahogy telt az idő,
valami nagyon gonosz lett úrrá Gregen.
A megszállottja lett a könyvben talált dallamnak:
"Lacrimis de Ebrius."
"Isten könnyei."
A zenekarral mindennap próbálta befejezni a számot.
Úgy hitte, ha sikerül, megnyílik egy örök portál,
és a benne lakozó szellem átjárót hoz létre a démonoknak
a mi világunkba.
Szellemekkel kufircoltatok?
De a jó valahogy felülkerekedett Gregben,
és megállította...
az egyetlen lehetséges módon.
Greg megölte magát, hogy megakadályozza a dal befejezését.
Ám a szellem, aki megszállta, most új eszközre talált.
- Bassza meg! Menjetek! Gyorsabban! - Srácok...
Fogd be! Siess!
Menjetek már! Basszus!
A francba!
- Azta! - Rohadt babák.
Bassza meg!
Nem azért tanítottam pilatest Encinóban 20 éven át,
hogy az az izé nyerjen!
Direkt költöztél a szomszédba?
Őrizni kellett a portált.
Már megszállta. Most mihez kezdünk?
Jól van, hozzátok le ide!
Talán ki tudom szívni a hagyományos módszerrel.
Dehogy! Rossz ötlet.
Bocsi. A megszokás.
Biztos van ennél jobb megoldás.
Hívjuk a zsarukat!
Istenem, zseniális ötlet!
"Halló! Dave Grohlt megszállta Greg Null szelleme!
És gyilkos ámokfutásba kezdett."
A legjobb ötlet, azóta, hogy: "Hé, költözzünk ide!"
- Jól van. Mi a faszt csináljunk? - Gyerünk!
A könyv!
A vér tartja életben.
Mosómedvéket használ.
A pince!
Amikor feljött, mosómedvékről hadovált valamit.
Jól van.
Találjátok meg!
Keressétek meg a "Van Houten protokoll"-t!
Az bezárja a portált, és visszaküldi a rohadt szellemet a pokolba.
És te?
Veszélyben leszel, most, hogy ezt elmondtad.
Itt maradsz, hogy vigyázz rám?
Igaza van.
Nate, Pat, keressétek meg a könyvet!
Taylor, foglald el Dave-et!
Dobszólam.
Még nincs kész a dobszólam.
Nem megyek annak az őrültnek a közelébe se!
Baszd el a dobot, hogy ne tudja befejezni a dalt.
Nem lesz túl nehéz.
Kapj be egy zsák faszt, Smear!
Óvatosan!
Ez nem egyszerű megszállottság.
A gondnok nem egyszerűen Greg Null.
Egy gonosz szellem lakik benne.
- Menjünk! - Nem! Mondtam, hogy nem megyek!
- Nem megyek a faszi közelébe. - Gyere már!
- Rohadj meg! - Gyerünk!
Kapjátok be, faszfejek!
Ez az.
- Kivette a SIM-kártyát, baszki! - Gyorsan, Pat!
- Kurvára megvédelek. - Azt elhiszem.
Vedd ezt le! Vedd ezt le!
Nem jön!
Várj! Tegyél fel valami zenét, hogy Dave ne hallja!
Jó ötlet.
Jól van, menjünk!
Ne maradjak itt fent őrködni?
Ki van zárva.
Gyerünk!
Ez a legújabb bűnös szenvedélyem.
Ezt bírom!
Ez a kedvenc részem!
Te kis ribanc. Imádlak!
Jézusom!
Valaki itt lakott.
Greg Null.
Vagy ami lett belőle.
Baszki, haver! Nézd!
"Az áldozat táplálja a könyvet."
Szegény kiscsávó!
Pat, keress egy feszítővasat!
Bassza meg!
Gyerünk! Menj!
Gyere!
Hé, haver! Hogy vagy?
A befejezés.
Hallom.
Már csak a dobszólamot kell összehozni.
Dobszólamot? Mi lenne, ha ma még gitároznátok Shiftyvel?
Shifty végzett.
Melegíts be!
Te jössz.
- A rohadt életbe! Bassza meg! - Démonok voltak?
Igazi démonok, Nate!
Oké, ezt nézd!
Démoni varázsigék.
Tessék, ördögűzés!
Nem. Ez nem jó.
Szándékosan csinálod.
Próbálom eltalálni a végét.
Kurva egyszerű.
Így szól...
Szerintem azt csináltam.
Szerintem nem.
Várjuk meg, míg ideér Nate és Pat.
Nate és Pat?
Basszák meg! Mit tudnak a dobról?
Te és én, igaz? Mi dobosok vagyunk.
Ugyanazt a nyelvet beszéljük. Fejezzük be a kurva szólamot!
Nem várhatnánk?
Csak fejezzük be a kurva szólamot, és húzzunk!
Nem Dave vagy. Te nem Dave vagy!
Mit mondtál?
Nem mondtam semmit.
Dobolj, baszki!
Igen. Ez az!
Igen.
Ez az.
Tessék, haver. Befejeztem ezt a kurva dalt.
Igen.
Köszönöm.
"A Van Houten démonűző protokoll.
A technika alkalmazása előtt győződjön meg, hogy a megszálló lény
démoni eredetű.
Figyelje a jeleket! Egy: az emésztőrendszer leáll."
Nem lesz több zabkásás sörbong Davey-nek.
"Tárgyak lebegtetése, gravitáció meghazudtolása."
Ne vitatkozzunk a "Lisz" baromsággal!
Játsszunk Eszeket, és kész.
Ez egy L.
L.
"Szakadatlan maszturbálás."
Dave, mit csinálsz odabent?
Mintha egy petyhüdt virslivel piros pecsenyéznél.
- Azelőtt is csinálta. - Akkor nem számít?
Ez a démoni szar bonyolult.
"Kielégíthetetlen vágy a nyers húsra, különösen az emberi húsra."
Basszus! Szerintem megette Christ.
Tuti, hogy megszállta valami.
Rendben. Akkor mit tegyünk?
Megyünk, és megmentjük.
Ez nem jó.
Mit csinál?
- Istenem! - A francba!
Azt hiszem, elkéstünk.
Az Taylor. Nézd!
Olvasd a könyvet! Meg kell állítanunk!
Ez az.
- "A Van Houten-protokoll..." - Csend!
A francba! Bassza meg!
Mi a fasz?
Jézusom! Bassza meg!
Az ajtót!
A francba! Bassza meg! Jól van.
"A test megtisztításához ki kell űzni az azt megfertőző szellemet.
Nagy mennyiségű szentelt víz..."
A medence!
"Ezekkel a szent szavakkal
tisztító erővel ruházom fel e vizet."
Nem fog működni.
Nem tudjátok, mit csináltok.
Siess! Olvasd!
"Mennyei Atyánk, Szentlélek,
lázadó fiú, Jézus, ruházd fel e vizet isteni erőddel,
hogy megtisztíthassuk Dave-et a mocskos démontól."
Valami történik.
Igen.
Elnapolták a halálotokat.
Rohadt démonok!
Add ide azt a kurva könyvet, vagy kitépem a halott kezedből!
"Ó, Urunk, tisztítsd meg Dave lelkét
a fenevadtól, aki őt a Sátán eszközévé tette!"
Hagyd abba a kurva könyv olvasását!
Baszd meg! Add vissza Dave-et!
Dave?
Dave már évtizedek óta nincs itt.
A zene rabja.
És a zenekarunk?
A zenekar?
Mi van vele?
Rami megkapta, amit akart.
Taylor befejezte a dalt.
És Chris...
Igazat mondott.
Halálos a barbecue-ja.
"A 12. bugyor démona, lelkek bemocskolója,
ki Lucifer balján ül..."
Gyengék vagytok!
Semmik!
Szétzúzom a szánalmas kis lelketeket!
"Hagyd el ezt az emberi testet!
Távozz ebből az ártatlan emberből!
Térj vissza hazádba, mocskos szentségtörő!"
Kifelé, démon!
Engedd el Dave-et!
Látod őt? Hová lett?
Hol van?
Nem tudom.
Istenem!
Srácok!
Istenem!
Az utolsó, amire emlékszem,
az a kibaszott mosómedve,
aztán puff.
Haver, rossz hírünk van.
Istenem, az a szám! Nem fejezhetjük be, világos?
Bármi van a pincében, nem engedhetjük ki.
Nem, a fiúkról van szó.
Azt hiszem, vizet nyeltem.
Imádlak titeket, srácok!
Rohadtul szeretlek.
Tökre megmentettétek a...
Pfuj!
Az ott Shifty?
Jaj, de szar íze van.
- Semmi baj, haver. Minden rendben. - Istenem!
Nem!
Most megöllek titeket,
mint a szánalmas kis zenekarotok többi tagját.
Baszódj meg!
Baszódj
meg!
Megöltél minket.
Összetörted az álmainkat.
Gyenge voltál.
Feloldódott az átkod.
Most szenvedni fogsz!
Szenvedj! Szenvedj! Szenvedj!
Az áldozat táplálja a könyvet.
Köszönjük.
Na jó...
Menjünk innen a picsába, haver!
Hozzuk a kurva kocsit!
- Hozzuk a kocsit. Várj itt! - Oké.
Bassza meg!
Odaadtuk a kulcsot Dave-nek.
Szállj csak be!
Mit csinálsz?
A régi módszert alkalmazom.
Nyomd a gázt, amikor összeérnek a vezetékek!
Mi?
Lépj a gázra, amikor szikrázik!
Mit kerestek itt?
Lássuk, maradt-e még valaki.
Istenem! Shill, de jó, hogy itt vagy!
Kibaszott szar ez a ház.
Nem tudod, min mentünk keresztül!
Az ördög a rock and roll ura.
Mi? Nem. Figyelj!
Ez a hely egy katasztrófa, érted?
Kész rémálom volt itt dolgozni. Miért küldtél ide?
Ne rinyálj nekem, Dave! Pontosan tudom, mi folyik itt!
Tényleg?
Ó, igen.
A rock and roll...
már régóta jelentéktelen.
Infúzióra van szüksége.
Jól van, nem tudom, milyen hülyeségekben hiszel...
Az ördög újra relevánssá teszi a rock and rollt.
Az ördög veszélyessé fogja tenni.
Befejezted a dalt, igaz, Dave?
Még nem.
Bonyolult.
Közel vagyunk.
Csak a hangszerelés és a kompozíció...
Húsz éve várok a dal befejezésére!
Csak egy jó eszköz kellett.
Valaki, aki kibírja ezt a sok gonoszságot.
Te kellettél nekem.
Először is, Obi-Wan Kenobi:
király a köpeny.
Másodszor, tök béna vagy. Mit képzelsz, ki vagy te?
Elküldesz ebbe a pöcegödörbe lemezt felvenni?
Menedzser vagy.
Szart se tudsz a zenéről.
Csak pénzt akarsz keresni.
Én alkottalak.
Pat, jön valaki! Siess!
A francba!
Pat, igyekezz!
Szerinted mit csinálok? Várj!
Jaj, anyám!
Nincs időnk! Indítsd a kocsit!
Egy perc! Mindjárt!
Gyerünk, mozgás! Közeledik!
Majdnem itt van! Mit csinálsz odalent?
A francba! Pat, most!
Igen, tudom. Várj!
Sziasztok, srácok!
Ne harcolj velem, Dave!
Ne harcolj velem!
Segíteni próbálok neked.
Az igazi Dave-nek.
Megvan. Indítsd!
Bassza meg!
Pat! Bassza meg!
Pat! Bocs, Pat. Sajnálom.
Barb?
Segíteni? A segítséged miatt öltem meg a zenekart.
Dögölj meg, te állat!
Dögölj meg!
Befejezted!
Befejezted a dalt, igaz?
Befejezted.
Igen!
Nem igaz?
Nézd a dühöt a szemedben!
Már nem Dave Grohl vagy.
Ideje elindítani a szólókarrieredet.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
Készen állunk, tesó. Telt ház van.
Jól vagy, Dave?
Soha jobban.
Oké.
Feliratok magyar szövege: Hules Endre