1
00:01:37,803 --> 00:01:39,179
Warum?
2
00:01:39,305 --> 00:01:41,056
Wir haben doch alles getan!
3
00:02:34,985 --> 00:02:36,070
HORRORHAUS-MASSAKER
4
00:02:39,365 --> 00:02:40,532
GREG NULL BEGEHT SELBSTMORD
5
00:02:42,284 --> 00:02:43,702
"DREAM WIDOW": GANZE BAND TOT
6
00:02:46,747 --> 00:02:48,624
DREAM-WIDOW-DRUMMERIN TOT
7
00:03:58,777 --> 00:04:01,614
HEUTE
8
00:04:04,825 --> 00:04:05,910
{\an8}Ok, hört zu.
9
00:04:06,118 --> 00:04:10,539
Dune und Waterworld sind
die besten Filme der letzten 30 Jahre.
10
00:04:10,748 --> 00:04:13,876
Seht euch Kevin Costner mal an.
Der Typ ist ein Meermann.
11
00:04:14,126 --> 00:04:17,004
Diese Dinger hinter seinen Ohren,
das waren Kiemen.
12
00:04:17,087 --> 00:04:19,215
Klar, oder? Er war halb Fisch.
13
00:04:19,340 --> 00:04:21,175
- Was ist mit "Dune"?
- Dune ist 80er.
14
00:04:21,383 --> 00:04:23,510
Waterworld ist Wasser ohne Dünen.
15
00:04:23,719 --> 00:04:25,721
Und ohne Sting.
16
00:04:25,971 --> 00:04:28,349
Im G-String. Das war so ein Space-String.
17
00:04:28,557 --> 00:04:30,768
Space-String? Redet ihr über Sting?
18
00:04:30,976 --> 00:04:32,895
Wisst ihr, was Sting auch tut?
19
00:04:33,103 --> 00:04:35,022
Wisst ihr das? Er macht Alben.
20
00:04:36,899 --> 00:04:38,901
Wo bleibt meine Platte, Grohl?
21
00:04:39,151 --> 00:04:40,486
Die ist hier drin.
22
00:04:40,694 --> 00:04:42,988
- Ach ja?
- Ja, alles hier drin. Und da drin.
23
00:04:43,197 --> 00:04:44,698
Und da drin. Und da drin.
24
00:04:44,907 --> 00:04:46,033
Und da drin.
25
00:04:48,661 --> 00:04:49,745
Da eher nicht.
26
00:04:49,954 --> 00:04:51,288
Aber ich hab sie. Hier.
27
00:04:51,497 --> 00:04:56,085
Ich persönlich glaube, das macht zusammen
nicht mal einen Eimer gefrorener Scheiße.
28
00:04:56,293 --> 00:04:58,671
Ich weiß nicht, wo man den herbekommt,
29
00:04:58,879 --> 00:05:00,464
aber darauf läuft's hinaus.
30
00:05:00,673 --> 00:05:04,885
Du erzählst mir, du hast ein Album,
aber ich krieg nur gefrorene Scheiße.
31
00:05:05,094 --> 00:05:07,096
Ich stecke bis zum Hals in Schulden.
32
00:05:07,846 --> 00:05:11,517
Und ich muss
diese irren Arschlöcher bezahlen,
33
00:05:11,642 --> 00:05:13,644
denen ich einen Riesenhaufen Geld schulde.
34
00:05:13,727 --> 00:05:14,645
Und es heißt,
35
00:05:14,853 --> 00:05:15,938
dass die es waren,
36
00:05:16,146 --> 00:05:19,984
die einen Journalisten in der Türkei
aufgeschlitzt haben.
37
00:05:20,192 --> 00:05:22,778
Ich will ja das Album für dich machen,
38
00:05:22,987 --> 00:05:25,823
damit du die los bist,
bevor sie aus deinem Sack
39
00:05:25,906 --> 00:05:27,157
eine Geldbörse machen.
40
00:05:27,366 --> 00:05:30,077
- Entspann dich.
- Hast du gesagt: "Entspann dich"?
41
00:05:31,161 --> 00:05:33,163
Ja. Also, die Sache ist die:
42
00:05:33,372 --> 00:05:35,332
Wir hatten uns gedacht...
43
00:05:35,875 --> 00:05:37,376
Es ist ja unser zehntes Album.
44
00:05:37,585 --> 00:05:39,503
Da reicht der alte Dreck nicht aus.
45
00:05:39,712 --> 00:05:41,589
Wir müssen was ganz Neues bringen.
46
00:05:41,797 --> 00:05:43,716
Ja, Shill. Diese Platte...
47
00:05:43,924 --> 00:05:47,428
Die bläst dir deinen Scheißschwanz
direkt in die Fresse.
48
00:05:47,636 --> 00:05:49,513
Den eigenen Schwanz in die Fresse?
49
00:05:49,722 --> 00:05:51,974
Ja, direkt zurück in die Fresse, Mann.
50
00:05:52,182 --> 00:05:54,059
Direkt zurück in die Fresse?
51
00:05:54,351 --> 00:05:56,395
Als wäre er da vorher schon gewesen?
52
00:05:56,812 --> 00:05:58,564
Wer will denn sowas?
53
00:05:59,231 --> 00:06:00,691
Das Album will ich nicht.
54
00:06:00,900 --> 00:06:02,151
Außer, es bringt Geld.
55
00:06:02,359 --> 00:06:04,778
Viel Geld.
Dann sind mir die Schwänze egal.
56
00:06:05,279 --> 00:06:08,908
Passt auf. Ich besorge euch morgen
ein Studio. Wo ihr wollt.
57
00:06:09,199 --> 00:06:12,661
Wir kennen die Studios alle.
Die klingen alle genau gleich.
58
00:06:12,870 --> 00:06:14,371
Machen wir es mal anders.
59
00:06:14,580 --> 00:06:16,248
Suchen wir uns was ganz Neues.
60
00:06:16,457 --> 00:06:18,334
Einen coolen Ort... wie Zeppelin.
61
00:06:18,500 --> 00:06:19,793
In diesem Schloss.
62
00:06:20,002 --> 00:06:23,130
Da war auch der Teufel
und Hexer und Drachen und so.
63
00:06:23,797 --> 00:06:26,008
Ich soll Hexer und Drachen besorgen?
64
00:06:26,759 --> 00:06:28,552
Ja. Genau das sollten wir tun.
65
00:06:35,267 --> 00:06:38,229
Das willst du? Das willst du?
66
00:06:38,437 --> 00:06:40,981
Pass gut auf. Ich lasse es wahr werden.
67
00:06:41,190 --> 00:06:43,651
Scheiße, ihr Penner
werdet es nicht glauben.
68
00:06:44,944 --> 00:06:47,363
Ich mach das. Vertraut mir nur.
69
00:06:51,742 --> 00:06:53,827
Chilly Shill. Wie kann ich helfen?
70
00:06:54,036 --> 00:06:58,290
Hey, Barb. Ich sitze hier in meinem Büro
mit den Foo Fighters.
71
00:06:58,499 --> 00:07:02,378
Die brauchen einen Ort,
wo sie ihr neues Album aufnehmen können.
72
00:07:02,545 --> 00:07:05,130
Denkst du, was ich denke?
73
00:07:05,297 --> 00:07:08,717
Ich weiß genau,
was du denkst, und ich habe
74
00:07:08,801 --> 00:07:10,678
das perfekte Objekt für euch.
75
00:07:10,886 --> 00:07:14,557
Foo Fighters.
Dass ich das noch erleben darf.
76
00:07:14,807 --> 00:07:17,226
Ich muss los. Ich schick euch die Adresse.
77
00:07:17,434 --> 00:07:20,396
Das Haus ist zum Sterben schön.
78
00:07:20,980 --> 00:07:22,273
Pearl Jam High-Five.
79
00:07:24,441 --> 00:07:26,151
Jeremy ist 'ne coole Sau.
80
00:07:51,302 --> 00:07:53,721
Hi, Dave Grohl. Ich bin Barb Weems.
81
00:07:53,929 --> 00:07:56,348
- Hallo. Ich bin voll der Fan.
- Hi. Danke.
82
00:07:56,557 --> 00:07:58,601
Nachher machen wir ein Selfie, ja?
83
00:07:58,809 --> 00:08:02,813
Hallo, Foos! Wie geht's?
Schön, euch kennenzulernen. Barb Weems.
84
00:08:03,022 --> 00:08:06,400
Das hier ist das Haus, es ist Wahnsinn.
Kommt, ich zeig's euch.
85
00:08:06,609 --> 00:08:09,278
Dieses Haus...
Ok, ich weiß, was ihr denkt.
86
00:08:09,486 --> 00:08:12,114
Hier müsste was gemacht werden,
stimmt schon.
87
00:08:12,323 --> 00:08:15,367
Aber hört zu:
Die Geschichte dieses Hauses ist reinster
88
00:08:15,451 --> 00:08:16,285
Rock 'n' Roll.
89
00:08:16,493 --> 00:08:18,454
Das steckt tief in den Mauern.
90
00:08:24,293 --> 00:08:26,253
Es gehörte einem Top-Musikmanager
91
00:08:26,378 --> 00:08:27,463
in den 70ern und 80ern,
92
00:08:27,671 --> 00:08:29,965
der hat hier wilde Partys gefeiert.
93
00:08:30,758 --> 00:08:31,758
Kommt, kommt.
94
00:08:32,218 --> 00:08:35,512
Ist dieser Pool
mit den Steinen nicht sexy?
95
00:08:35,720 --> 00:08:38,265
Ich sehe die Mädels
in Bikinis schon vor mir.
96
00:08:38,474 --> 00:08:41,352
Das wird super.
Ladet ihr mich zu euren Partys ein?
97
00:08:42,061 --> 00:08:46,941
Seht euch die Profiküche an.
Kocht einer von euch Jungs?
98
00:08:47,733 --> 00:08:51,070
Ich bin ganz gut am Grill. Oder, Leute?
99
00:08:51,278 --> 00:08:54,156
Ja, wenn man auf trockenes,
verkohltes Fleisch steht.
100
00:08:54,949 --> 00:08:56,283
Hab ich recht?
101
00:08:57,159 --> 00:08:58,744
Sehen wir uns weiter um.
102
00:08:58,827 --> 00:09:00,037
Fick dich.
103
00:09:00,329 --> 00:09:02,706
Dies hier ist mein Lieblingszimmer.
104
00:09:02,957 --> 00:09:04,667
Babette-Foster-Leuchter.
105
00:09:04,875 --> 00:09:06,502
Die gibt es heute nicht mehr.
106
00:09:06,710 --> 00:09:08,629
Ich stehe auf gute Wandleuchter.
107
00:09:09,838 --> 00:09:12,591
Aber ich weiß nicht,
es hat eine komische Energie.
108
00:09:12,800 --> 00:09:14,176
Spürt ihr das auch?
109
00:09:14,385 --> 00:09:17,846
Dieses überwältigende Gefühl von Tod
110
00:09:18,180 --> 00:09:20,182
und Verderben? Oder nicht?
111
00:09:20,391 --> 00:09:23,811
Ja, als ob gleich einer reinstürzt
und uns die Augen aussticht.
112
00:09:25,980 --> 00:09:28,566
Ok, ich will ganz ehrlich sein.
113
00:09:28,774 --> 00:09:31,443
Hier hat schon mal 'ne Band gewohnt,
in den 90ern.
114
00:09:31,652 --> 00:09:34,738
Sie fanden den Sound
unglaublich.
115
00:09:35,406 --> 00:09:37,575
Aber ihr Album wurde nie fertig.
116
00:09:39,368 --> 00:09:41,120
Kreative Differenzen.
117
00:09:41,328 --> 00:09:42,705
Ich weiß nicht.
118
00:09:43,914 --> 00:09:46,166
Es fühlt sich irgendwie nicht richtig an.
119
00:09:49,503 --> 00:09:51,213
Whoa. Habt ihr das gehört?
120
00:09:56,385 --> 00:09:57,887
Ist ja abgefahren.
121
00:10:09,189 --> 00:10:10,232
Hört ihr das?
122
00:10:18,866 --> 00:10:21,827
Ok. Wenn wir das Schlagzeug da hinstellen,
123
00:10:21,952 --> 00:10:23,621
in diese Richtung...
124
00:10:23,954 --> 00:10:26,081
und dann das Gitarrenzeug hierhin.
125
00:10:26,290 --> 00:10:27,875
Und die Keyboards
126
00:10:27,958 --> 00:10:29,126
da drüben.
127
00:10:29,335 --> 00:10:32,171
Das Mischpult kann nach oben
ins Schlafzimmer.
128
00:10:33,839 --> 00:10:35,174
Oder?
129
00:10:36,800 --> 00:10:37,843
Wir nehmen es.
130
00:10:37,968 --> 00:10:40,429
Na, das ist doch Musik
in meinen Ohren, Baby.
131
00:10:40,512 --> 00:10:41,680
Ich mach den Vertrag
132
00:10:41,764 --> 00:10:44,767
sofort fertig. Ich wusste doch,
dass es euch gefällt.
133
00:10:46,310 --> 00:10:47,770
Ok. Hört genau hin.
134
00:10:47,978 --> 00:10:51,315
Der Sound dieses Hauses ist der Sound
135
00:10:51,607 --> 00:10:53,067
von Album Nummer Zehn.
136
00:10:53,400 --> 00:10:54,693
Noch keine Songs,
137
00:10:55,819 --> 00:10:57,738
aber den Sound haben wir schon.
138
00:11:04,995 --> 00:11:05,829
Ok, Leute.
139
00:11:05,996 --> 00:11:08,082
Alles klar. Equipment ins Haus.
140
00:11:08,207 --> 00:11:12,920
Amps, Wohnzimmer. Snare, Scheißjob.
Wohnzimmer.
141
00:11:13,128 --> 00:11:16,507
Das teure Zeug, die Gitarren,
neben die Amps im Wohnzimmer.
142
00:11:16,757 --> 00:11:18,467
Ich hasse diese Scheiße.
143
00:11:28,644 --> 00:11:30,729
Einen halben Zentimeter da rüber.
144
00:11:30,813 --> 00:11:32,022
Nur ein bisschen...
145
00:11:37,194 --> 00:11:38,988
Noch einen Hauch weiter.
146
00:11:39,071 --> 00:11:39,905
Ein Mini...
147
00:11:45,286 --> 00:11:47,580
Nein, zu weit. Wieder zurück.
148
00:11:53,335 --> 00:11:54,795
- Hast du das gehört?
- Ja.
149
00:11:54,920 --> 00:11:57,631
- Cool, was?
- Wenn du meinst.
150
00:12:01,343 --> 00:12:06,599
Wen kümmert der gruselige Killer-Vibe,
wenn das Schlagzeug so geil klingt?
151
00:12:26,452 --> 00:12:28,829
Ok, Leute. So sieht's aus:
152
00:12:29,872 --> 00:12:33,209
Shill ist ein Arsch.
Das wissen wir alle, stimmt's?
153
00:12:33,417 --> 00:12:36,086
Aber es ist unsere zehnte Platte.
Die muss gut sein.
154
00:12:36,295 --> 00:12:38,005
Und wir müssen uns beeilen.
155
00:12:38,214 --> 00:12:41,675
Wir müssen das Ding essen,
trinken und damit schlafen.
156
00:12:42,551 --> 00:12:44,470
Daher dachte ich...
157
00:12:45,888 --> 00:12:47,431
wir ziehen so lange hier ein.
158
00:12:48,390 --> 00:12:51,352
Nein, nein, nein. Lasst mich ausreden.
159
00:12:51,560 --> 00:12:54,772
Nur für zwei Wochen.
Höchstens. Vielleicht einen Monat.
160
00:12:54,980 --> 00:12:56,357
Ein Monat in diesem Loch?
161
00:12:56,565 --> 00:12:58,484
Und dann zurück ins normale Leben.
162
00:12:58,692 --> 00:13:00,486
Verklickere du das meiner Frau.
163
00:13:00,694 --> 00:13:02,196
Mach ich.
164
00:13:02,279 --> 00:13:03,280
Und du meiner.
165
00:13:03,364 --> 00:13:05,366
Jemand muss es meinen Kindern sagen.
166
00:13:05,574 --> 00:13:07,493
Was sag ich meiner Oma?
167
00:13:07,701 --> 00:13:09,954
Ich kann deine Oma anrufen.
168
00:13:10,538 --> 00:13:11,997
Sie liebt mich.
169
00:13:12,206 --> 00:13:13,958
Weißt du noch, zu Chanukka?
170
00:13:15,167 --> 00:13:17,461
Oh, ja. Komm schon, Oma.
171
00:13:18,546 --> 00:13:19,880
Setz dich.
172
00:13:21,549 --> 00:13:23,050
Komm schon, Omi, fass es an.
173
00:13:23,133 --> 00:13:25,844
Ja! Rami muss das nie erfahren.
174
00:13:28,055 --> 00:13:30,140
Lass meine Omi in Ruhe!
175
00:13:32,643 --> 00:13:35,062
Gut, das wäre also geklärt.
176
00:13:36,522 --> 00:13:37,815
Ich nehm' das große Zimmer.
177
00:13:38,023 --> 00:13:39,692
Ich nehm' das Gästehaus.
178
00:14:20,608 --> 00:14:23,444
Nein, nein, nein, nein.
179
00:14:23,652 --> 00:14:25,237
Entschuldigung.
180
00:14:26,488 --> 00:14:28,157
Entschuldigung.
181
00:14:28,365 --> 00:14:29,700
Hallo.
182
00:14:30,618 --> 00:14:32,328
Hi. Entschuldigung.
183
00:14:34,997 --> 00:14:36,916
Jo! Entschuldigung!
184
00:14:44,089 --> 00:14:45,966
Seltsam.
185
00:14:59,104 --> 00:15:01,732
- Wie sieht's aus? Alles gut?
- Ja, alles prima.
186
00:15:01,941 --> 00:15:04,026
Noch Saft drauf, dann sind wir so weit.
187
00:15:05,819 --> 00:15:07,321
Verdammte Scheiße.
188
00:15:07,529 --> 00:15:11,325
Alter, wer hat die Elektrik hier gemacht?
Ein Haufen Irrer?
189
00:15:11,534 --> 00:15:13,327
Fuck. Scheiße.
190
00:15:24,588 --> 00:15:26,882
Nein, nicht! Er ist noch unter Strom.
191
00:15:34,557 --> 00:15:36,517
- Oh, was zur Hölle?
- Scheiße.
192
00:15:38,435 --> 00:15:40,145
Er ist voll durchgeschmort.
193
00:15:45,943 --> 00:15:47,736
Scheiße, er ist tot.
194
00:15:49,947 --> 00:15:50,948
Oh, Mann.
195
00:15:54,451 --> 00:15:57,454
Krug! Krug! Jägermeister! Krug!
196
00:16:06,505 --> 00:16:08,132
Dann packen wir wohl ein.
197
00:16:08,257 --> 00:16:10,676
Das war ja ein kurzes Experiment.
198
00:16:16,223 --> 00:16:17,308
Komisch, Leute...
199
00:16:18,058 --> 00:16:19,727
Wartet mal. Moment. Hört mal zu.
200
00:16:19,977 --> 00:16:22,104
Krug fand das Haus echt geil.
201
00:16:22,438 --> 00:16:23,772
Den Schlagzeug-Sound hier.
202
00:16:23,856 --> 00:16:27,735
Dave, im Ernst jetzt, der Typ
wurde gerade zur Bratwurst verbrutzelt.
203
00:16:27,943 --> 00:16:33,240
Und genau darum sollten wir bleiben
und die Platte aufnehmen. Ok?
204
00:16:33,449 --> 00:16:35,492
Das gibt seinem Leben einen Sinn.
205
00:16:36,869 --> 00:16:38,704
Wir könnten ihm das Album widmen.
206
00:16:40,623 --> 00:16:41,582
Ich weiß nicht.
207
00:16:42,082 --> 00:16:43,000
Ich weiß nicht.
208
00:16:43,167 --> 00:16:45,377
Vielleicht die Schlagzeug-Tracks,
ihm zu Ehren.
209
00:16:45,586 --> 00:16:48,547
Genau.
Das ist genau, was ich meine.
210
00:16:49,256 --> 00:16:51,258
Wir sollten mit Spaß da rangehen.
211
00:16:51,467 --> 00:16:53,219
Versteht ihr? Für Krug.
212
00:16:58,224 --> 00:17:01,352
Viele sagen,
ich sehe aus wie Willie Nelson.
213
00:17:03,938 --> 00:17:05,189
Oh, hab ich vergessen:
214
00:17:05,396 --> 00:17:07,691
Bevor Krug heute gegrillt wurde,
215
00:17:07,900 --> 00:17:10,736
schlich hier so ein komischer Typ
im Garten rum.
216
00:17:10,944 --> 00:17:12,279
Was für ein Typ?
217
00:17:13,529 --> 00:17:16,408
So ein komischer Typ,
der hat die Hecke geschnitten.
218
00:17:16,659 --> 00:17:19,327
Der Killer-Gärtner von Encino.
219
00:17:20,371 --> 00:17:21,705
Tät mich nicht wundern.
220
00:17:22,664 --> 00:17:24,250
- Dave.
- Oh Gott!
221
00:17:24,416 --> 00:17:26,252
Scheiße, was...? Alter!
222
00:17:26,627 --> 00:17:27,836
Alles ok, Dave?
223
00:17:30,047 --> 00:17:30,965
Das Fleisch.
224
00:17:33,259 --> 00:17:34,677
Das ist Krug.
225
00:17:41,475 --> 00:17:44,562
Ich hab sonst eine klare Vorstellung,
was ich vorhabe.
226
00:17:44,770 --> 00:17:49,066
Aber seit wir hier sind,
ist in meinem Kopf nur Chaos.
227
00:17:49,275 --> 00:17:52,861
Manchmal höre ich in mir Prince,
dann wieder Slayer.
228
00:17:53,070 --> 00:17:56,282
Und dann den scheiß Lawrence Welk.
229
00:17:58,534 --> 00:17:59,577
Was ist los?
230
00:18:01,287 --> 00:18:03,080
Hört ihr das nicht?
231
00:18:03,289 --> 00:18:06,333
Wahrscheinlich Waschbären.
Die waren gestern am Müll.
232
00:18:06,584 --> 00:18:07,793
Vielleicht dieser Typ.
233
00:18:08,919 --> 00:18:10,880
Wehe, der filmt uns.
234
00:18:54,548 --> 00:18:55,591
Hey, Nachbar.
235
00:18:57,968 --> 00:18:59,136
Oh Gott.
236
00:18:59,220 --> 00:19:01,805
Wie du eben geguckt hast!
Oder sollte ich sagen:
237
00:19:01,889 --> 00:19:02,932
"gekackt hast"?
238
00:19:03,057 --> 00:19:05,434
Du sahst aus, als würdest du einkacken.
239
00:19:05,643 --> 00:19:09,521
Ich bin Samantha. I wohne nebenan.
Wollte mich nur vorstellen.
240
00:19:09,730 --> 00:19:11,232
Falls ihr mal was braucht.
241
00:19:11,440 --> 00:19:14,235
Zucker, eine Backup-Sängerin...
242
00:19:44,807 --> 00:19:46,016
Danke.
243
00:19:46,308 --> 00:19:47,935
- Wir sagen dir Bescheid.
-Ok.
244
00:19:48,352 --> 00:19:49,562
Ich bin hier.
245
00:19:49,770 --> 00:19:52,648
Entschuldigung im Voraus
für den ganzen Rock,
246
00:19:52,731 --> 00:19:54,108
den wir machen werden.
247
00:19:54,316 --> 00:19:57,736
Ich höre nichts,
wegen meiner portugiesischen Klangschalen.
248
00:19:57,945 --> 00:20:02,157
Oh. Die steigern mit ihren Schwingungen
die Frequenz der Psyche.
249
00:20:02,366 --> 00:20:05,786
Wenn du dich gut benimmst,
bekommst du später ein Klangbad.
250
00:20:07,037 --> 00:20:10,249
Ok, Rami-o. Auf geht's.
251
00:20:11,625 --> 00:20:12,668
Ciao.
252
00:20:13,210 --> 00:20:14,420
Namasté.
253
00:20:14,628 --> 00:20:17,506
Hey, gibt es hier irgendwie
so einen Gärtner,
254
00:20:17,715 --> 00:20:19,425
der die Hecke schneidet und so?
255
00:20:19,633 --> 00:20:22,344
Nein, Dave. Hier gibt es niemanden.
256
00:20:22,553 --> 00:20:25,055
Das Haus steht seit Jahren leer.
257
00:20:33,022 --> 00:20:33,898
Passt auf.
258
00:20:34,023 --> 00:20:36,275
Ich hab ein paar Ideen für neue Riffs.
259
00:20:36,483 --> 00:20:39,278
Die zeig ich euch jetzt.
Hier ist Riff Nummer eins.
260
00:20:39,361 --> 00:20:40,696
Das klingt so.
261
00:20:47,995 --> 00:20:50,789
Also wie... "All My Life"?
262
00:20:53,125 --> 00:20:54,001
Mist.
263
00:20:55,336 --> 00:20:57,421
Ok, wartet. Ich hab noch eins.
264
00:21:03,135 --> 00:21:06,472
Alter, warte, warte.
Das ist voll der geile Song.
265
00:21:06,680 --> 00:21:09,183
"Everlong". Hast du 1997 geschrieben.
266
00:21:11,727 --> 00:21:14,313
Scheiße. Der Brunnen ist versiegt.
267
00:21:16,148 --> 00:21:21,320
Ich hab keine Songs mehr in mir.
Ich hab nur noch diese sinnlosen
268
00:21:21,403 --> 00:21:24,823
Schnipsel von MTV-Schwachsinn im Kopf.
269
00:21:25,115 --> 00:21:26,742
Mann. Mann.
270
00:21:27,243 --> 00:21:28,244
Sieh mich an.
271
00:21:29,203 --> 00:21:31,830
Hast du's mal mit Meditation probiert?
272
00:21:37,545 --> 00:21:40,756
Ich scheiß auf deine
verfickte Meditation, Rami.
273
00:21:40,965 --> 00:21:43,050
Ok, Leute, ich geh mal kurz raus.
274
00:21:43,259 --> 00:21:46,053
Lassen wir Dave ein bisschen in Ruhe, ok?
275
00:21:59,191 --> 00:22:01,068
Irgendwas wird schon kommen.
276
00:22:23,340 --> 00:22:25,676
Verfickter Kackscheiß!
277
00:23:05,591 --> 00:23:06,592
Hallo, Dave.
278
00:23:06,884 --> 00:23:07,801
Lionel!
279
00:23:08,010 --> 00:23:10,471
Jeder hat mal eine Schreibblockade.
280
00:23:12,640 --> 00:23:15,059
Aber das ist mein Scheißsong.
281
00:23:15,267 --> 00:23:18,062
Das ist mein Scheißsong. Hörst du?
282
00:23:19,021 --> 00:23:22,441
Ich mag diesen Song. Nein, nein, nein.
Ich liebe diesen Song.
283
00:23:22,650 --> 00:23:25,361
Es ist ein Lieblingssong.
Ich singe den so gerne.
284
00:23:25,694 --> 00:23:27,780
Ich liebe diesen Song!
285
00:23:29,406 --> 00:23:31,200
Schreib deinen eigenen Song!
286
00:23:31,659 --> 00:23:32,743
Idiot.
287
00:23:54,056 --> 00:23:56,767
Taylor, geh in dein eigenes Bett.
288
00:23:59,144 --> 00:24:00,187
Taylor?
289
00:24:07,695 --> 00:24:08,654
Du bist nicht
290
00:24:10,072 --> 00:24:11,156
der Erste.
291
00:24:11,365 --> 00:24:12,741
Krug! Es tut mir so leid!
292
00:24:15,369 --> 00:24:16,912
Sie sehen dich.
293
00:24:19,373 --> 00:24:20,749
Nein, Krug!
294
00:24:44,106 --> 00:24:45,357
Was zur Hölle...?
295
00:24:51,155 --> 00:24:54,450
Was ist das? Oh Gott!
296
00:25:29,276 --> 00:25:31,320
Scheiß drauf. Ich hab Hunger.
297
00:25:37,201 --> 00:25:40,120
Ich hab hier dreimal
überbackene Hähnchenbrust.
298
00:26:15,239 --> 00:26:18,033
Du bist Dave Grohl! Was...?
299
00:26:20,953 --> 00:26:23,622
Ja, das kriege ich oft zu hören.
300
00:26:23,831 --> 00:26:27,751
Stimmt. Ja, ich hab davon gehört.
Ihr seid inkognito hier, was?
301
00:26:27,960 --> 00:26:30,754
Nein. Ich bin nicht Dave Grohl.
302
00:26:30,963 --> 00:26:33,257
Dave Grohl kann nämlich Songs schreiben.
303
00:26:33,465 --> 00:26:36,051
Ernsthaft jetzt, ich bin ein Riesenfan.
304
00:26:36,260 --> 00:26:38,846
Ihr kommt für mich gleich nach Coldplay.
305
00:26:44,059 --> 00:26:46,353
Ich hatte extra Ranch-Soße bestellt.
306
00:26:47,146 --> 00:26:50,482
Oh ja. Ich fahre schnell noch mal los
und hol dir welche.
307
00:26:50,941 --> 00:26:52,776
Dauert nur ein paar Minuten.
308
00:26:52,860 --> 00:26:54,486
Ich hab auch 'ne Band.
309
00:26:54,695 --> 00:26:56,739
Bin gleich zurück mit der Ranch-Soße
310
00:26:56,947 --> 00:26:59,992
und bring dann auch gleich
mein Demo-Tape mit, ok?
311
00:27:00,201 --> 00:27:02,578
Ich nehme einfach die Tomatensoße.
312
00:27:04,622 --> 00:27:07,875
Hey, alles klar?
Ich bin Bob von play-this-riff.com,
313
00:27:08,083 --> 00:27:09,835
und ihr seid heute hier,
314
00:27:10,044 --> 00:27:12,296
weil ihr Songwriting-Verstopfung habt.
315
00:27:12,504 --> 00:27:15,257
Wenn ich Songwriting-Verstopfung habe
316
00:27:15,466 --> 00:27:18,677
und eine fette, brutale Hit-Dosis brauche,
317
00:27:18,886 --> 00:27:21,388
greif ich zum klassischen Riff-Aufbau. So:
318
00:27:21,597 --> 00:27:22,598
A-Teil.
319
00:27:23,807 --> 00:27:25,017
B-Teil.
320
00:27:26,518 --> 00:27:27,811
Noch mal der A-Teil.
321
00:27:29,063 --> 00:27:30,231
C-Teil.
322
00:27:36,278 --> 00:27:39,156
Bin ich der Einzige,
dem die Dürre nicht egal ist?
323
00:30:44,717 --> 00:30:46,594
Oh, fuck!
324
00:30:51,223 --> 00:30:53,559
Wer ermordet denn einen Waschbären?
325
00:31:09,533 --> 00:31:11,410
Es gibt ihn wirklich.
326
00:31:18,250 --> 00:31:19,376
Dave.
327
00:32:26,735 --> 00:32:29,071
Dream Widow. Ist ja krass.
328
00:33:10,070 --> 00:33:12,114
Das Zeug ist der Hammer.
329
00:33:17,161 --> 00:33:18,037
Fuck, ja.
330
00:33:47,566 --> 00:33:51,111
Das ist der Sound, Mann.
Das ist der Scheißsound!
331
00:33:56,867 --> 00:33:58,619
Das ist voll der Hammer.
332
00:34:05,042 --> 00:34:07,419
Nein, nein, nein.
333
00:34:07,503 --> 00:34:08,379
Hör nicht auf.
334
00:34:08,504 --> 00:34:09,754
Da muss doch mehr sein.
335
00:34:11,589 --> 00:34:14,801
Fuck, da muss doch noch was sein.
Bitte, lieber Gott.
336
00:34:16,303 --> 00:34:18,597
Bitte, bitte, bitte.
337
00:34:19,807 --> 00:34:20,640
Nein.
338
00:34:23,560 --> 00:34:25,604
Nein. Scheiße.
339
00:34:25,771 --> 00:34:27,481
Verdammt.
340
00:34:28,524 --> 00:34:30,609
Gott, das war perfekt.
341
00:35:09,899 --> 00:35:11,609
Bring es zu Ende, und es beginnt.
342
00:35:15,321 --> 00:35:17,281
Bring es zu Ende, und es...
343
00:35:20,367 --> 00:35:21,869
Bring es zu Ende, und es...
344
00:35:21,952 --> 00:35:22,870
beginnt.
345
00:35:33,255 --> 00:35:34,173
Bring es zu Ende.
346
00:36:07,039 --> 00:36:08,082
Was machst du hier?
347
00:36:09,041 --> 00:36:10,668
Da war ein toter Waschbär.
348
00:36:19,176 --> 00:36:20,094
Arschloch.
349
00:37:25,743 --> 00:37:26,911
Endgeil, Alter.
350
00:37:29,371 --> 00:37:31,540
Als hättest du Verstopfung gehabt
351
00:37:31,624 --> 00:37:34,919
und uns jetzt musikalisch
voll zugeschissen.
352
00:37:35,002 --> 00:37:36,420
- Echt geil.
- Ja, oder?
353
00:37:36,503 --> 00:37:37,421
Ich bin noch dran.
354
00:37:37,504 --> 00:37:39,673
Ich hab Hunderte Ideen im Kopf,
355
00:37:39,757 --> 00:37:40,758
die wollen raus.
356
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Ein Doppelalbum.
357
00:37:42,092 --> 00:37:43,928
Vielleicht ein dreifaches.
358
00:37:44,011 --> 00:37:45,721
- Ich weiß nicht.
- Legen wir los.
359
00:37:45,846 --> 00:37:48,140
Leck mich, Nate.
Kommandier nicht rum.
360
00:37:49,350 --> 00:37:50,392
Ich sag ja, das wird.
361
00:37:54,647 --> 00:37:55,898
Ja, das hast du gesagt.
362
00:38:03,739 --> 00:38:05,157
Welche Tonart war das?
363
00:38:09,537 --> 00:38:11,247
Lis-Dur.
364
00:38:11,330 --> 00:38:13,332
Du hast 'ne neue Note erfunden?
365
00:38:13,415 --> 00:38:15,334
Ja, verdammt, das hab ich.
366
00:38:15,417 --> 00:38:17,878
Die knallte mir gestern Abend in den Kopf.
367
00:38:20,673 --> 00:38:22,049
Bitte schön, Musikwelt.
368
00:38:22,132 --> 00:38:26,345
Also, Lis ist quasi wie Es,
aber eine Oktave höher?
369
00:38:27,137 --> 00:38:30,391
Kein E, ein L.
370
00:38:35,980 --> 00:38:38,857
Ihr müsst einfach offen sein,
im Herzen und im Kopf,
371
00:38:38,941 --> 00:38:40,776
dann hört ihr es vielleicht auch.
372
00:38:40,901 --> 00:38:45,030
Und was ist mit I, J und K?
373
00:38:45,698 --> 00:38:47,950
I... st
374
00:38:48,033 --> 00:38:50,870
mir scheißegal.
375
00:38:51,036 --> 00:38:55,541
Es ist Lis, ok, Leute?
Das ist der Grundton.
376
00:38:58,419 --> 00:39:00,838
Ja. Ja. Das wird schon wärmer. Ja.
377
00:39:01,505 --> 00:39:02,506
Pat, eiskalt.
378
00:39:02,631 --> 00:39:04,383
Nordpolkalt. Antarktisch.
379
00:39:04,466 --> 00:39:05,718
Ganz weit weg.
380
00:39:05,801 --> 00:39:08,429
Ich glaube, ich spüre was.
381
00:39:12,600 --> 00:39:14,351
Scheiße, Mann, was denn jetzt?
382
00:39:17,229 --> 00:39:18,689
Hallo?
383
00:39:20,024 --> 00:39:23,444
Gibt es hier hungrige Rockstars?
Wollt ihr was zum Naschen?
384
00:39:24,111 --> 00:39:26,238
Gott, ich hasse dieses Weib.
385
00:39:30,951 --> 00:39:31,869
Zitronenkuchen?
386
00:39:31,952 --> 00:39:33,120
Geh weg.
387
00:39:33,370 --> 00:39:35,497
Bleib mal geschmeidig. Sie ist scharf.
388
00:39:36,290 --> 00:39:38,792
Hallo, Hübsche. Was gibt’s?
389
00:39:39,043 --> 00:39:42,796
Frische Zitronenschnitten
für meine Lieblingsband.
390
00:39:43,047 --> 00:39:46,050
Ein Rezept von meiner Oma,
aber ich hab's verfeinert.
391
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
Oh, ist das Kokain?
392
00:39:48,385 --> 00:39:51,472
Es passt gerade schlecht,
wir sind am Arbeiten, ok?
393
00:39:53,432 --> 00:39:54,642
Wie fühlst du dich?
394
00:39:55,559 --> 00:39:57,186
Alles ok?
395
00:39:57,478 --> 00:39:59,063
So gut wie nie.
396
00:40:02,524 --> 00:40:03,692
Ich wimmele sie ab.
397
00:40:03,776 --> 00:40:05,319
Sie soll sich verpissen.
398
00:40:05,569 --> 00:40:10,074
Hey. Tut mir leid, er ist immer so
angespannt, wenn wir Aufnahmen machen.
399
00:40:10,324 --> 00:40:13,702
- Ich muss mit dir reden. Allein.
- Ja, allein wäre fein, wir...
400
00:40:13,827 --> 00:40:17,331
Nein, es geht um das Haus.
Hier ist irgendwas Böses...
401
00:40:20,000 --> 00:40:21,502
Ich sollte lieber gehen.
402
00:40:21,627 --> 00:40:22,920
Dave wirkt gestresst.
403
00:40:24,296 --> 00:40:26,715
Hey, wie wär's später mit dem Klangbad?
404
00:40:29,343 --> 00:40:30,928
Scheiß-Sex-Saboteur, Mann.
405
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
Leck mich, Rami!
406
00:40:34,223 --> 00:40:37,893
DREI WOCHEN SPÄTER
407
00:40:54,285 --> 00:40:57,329
Halt, halt, halt. Moment, wartet mal.
408
00:40:58,664 --> 00:41:03,252
Taylor, fang noch mal
bei "Bum-pap-bum-pap-bum-pap" an.
409
00:41:03,502 --> 00:41:05,254
"Bum-pap" gibt's 8.000 Mal.
410
00:41:05,421 --> 00:41:06,797
- Welches?
- Du weißt schon.
411
00:41:06,964 --> 00:41:08,674
Wir sind schon über 23 Minuten.
412
00:41:08,799 --> 00:41:09,717
Na und?
413
00:41:09,842 --> 00:41:13,220
Dann haben wir eben einen Song ohne Ende.
414
00:41:13,470 --> 00:41:15,764
Also sind wir noch lange nicht fertig.
415
00:41:16,056 --> 00:41:19,602
Für mich fehlt da einfach noch irgendwas,
versteht ihr?
416
00:41:20,519 --> 00:41:22,938
Lasst uns noch mal
so weit alles durchgehen.
417
00:41:23,314 --> 00:41:25,858
- Dann kriegst du das auch hin.
- Danke, Chris.
418
00:41:25,941 --> 00:41:27,276
Du blödes Arschloch.
419
00:41:28,986 --> 00:41:29,862
Los!
420
00:41:31,780 --> 00:41:33,574
Eins, zwei, drei, vier...
421
00:42:11,695 --> 00:42:13,113
- Nate!
- Was?
422
00:42:13,364 --> 00:42:15,908
Ich hab 'ne Idee.
Komm mit nach unten. Los!
423
00:42:16,158 --> 00:42:18,244
- Oh, fuck. Oh, fuck.
- Taylor!
424
00:42:18,494 --> 00:42:21,163
- Jo, was ist los?
- Ich hab 'ne Idee. Komm runter.
425
00:42:23,165 --> 00:42:24,416
Oh, fuck!
426
00:42:32,758 --> 00:42:34,093
Ist das meine?
427
00:42:34,176 --> 00:42:35,427
Hab ich mir geliehen.
428
00:42:37,763 --> 00:42:39,723
- Hast du Pat gesehen?
- Nein.
429
00:42:42,017 --> 00:42:43,185
Hey, Pat!
430
00:42:44,687 --> 00:42:45,896
Ich bin hier.
431
00:42:52,361 --> 00:42:53,862
Was machst du da?
432
00:42:56,699 --> 00:43:00,286
Es war der bequemste Schlafplatz,
den ich finden konnte.
433
00:43:00,369 --> 00:43:01,662
Nah beim Essen.
434
00:43:09,712 --> 00:43:10,796
Voilà!
435
00:43:10,880 --> 00:43:12,214
Hast du das gebastelt?
436
00:43:12,464 --> 00:43:15,551
Ja, nur damit kriege ich diesen Song
aus meinem Kopf.
437
00:43:15,885 --> 00:43:18,012
Und das ist der Song?
438
00:43:18,095 --> 00:43:18,971
Genau.
439
00:43:19,221 --> 00:43:23,142
Jeder dieser kleinen
Nägel ist einer von uns.
440
00:43:23,434 --> 00:43:25,769
Und der Bindfaden
441
00:43:25,853 --> 00:43:28,022
steht für die Vibrationen,
442
00:43:28,105 --> 00:43:29,398
die unsere Musik erzeugt.
443
00:43:29,732 --> 00:43:32,318
Die verbindet uns alle
zu einer endlosen Form.
444
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
Wie das Universum.
445
00:43:34,528 --> 00:43:36,280
Es gibt weder Anfang noch Ende.
446
00:43:37,489 --> 00:43:38,407
Super, Dave.
447
00:43:38,490 --> 00:43:39,950
Machen wir morgen weiter?
448
00:43:40,201 --> 00:43:41,368
Ich hätte noch Ideen.
449
00:43:41,619 --> 00:43:44,079
Die sollten wir gleich aufnehmen.
450
00:43:44,788 --> 00:43:45,789
Nein, Mann.
451
00:43:45,873 --> 00:43:48,042
Ich muss ins Bett. Ich bin müde.
452
00:43:51,003 --> 00:43:51,837
Was hör ich da?
453
00:43:52,671 --> 00:43:55,591
Komm schon,
ich hab nicht mal ein Schlafzimmer.
454
00:43:56,592 --> 00:43:58,177
Ich kriege hier kaum Schlaf.
455
00:43:58,677 --> 00:44:00,221
Lass uns das morgen machen.
456
00:44:00,554 --> 00:44:02,640
Nein, davor. Dieses kleine Wort.
457
00:44:03,390 --> 00:44:05,809
Fängt mit "N" an, hört mit "ein" auf.
458
00:44:06,060 --> 00:44:07,228
Nur eine Silbe.
459
00:44:12,191 --> 00:44:13,275
Nein.
460
00:44:13,901 --> 00:44:15,486
Ich sagte: "Nein".
461
00:44:18,822 --> 00:44:20,115
Nein?
462
00:44:22,785 --> 00:44:26,747
Hast du etwa gerade "nein"
zu Dave Grohl gesagt?
463
00:44:35,506 --> 00:44:37,591
Ich bin ein Scheiß-Rockstar, ok?
464
00:44:37,841 --> 00:44:39,969
Ich kriege, was ich will, wann ich will!
465
00:44:40,219 --> 00:44:43,347
Überall den besten Parkplatz,
für alle Ewigkeit.
466
00:44:43,597 --> 00:44:44,723
So sieht das aus!
467
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Na komm, komm.
468
00:44:50,354 --> 00:44:52,273
Beschwer dich bei Jimmy Page.
469
00:44:53,357 --> 00:44:55,317
Alter, was war das denn?
470
00:44:55,568 --> 00:44:59,738
Ich mach's ja, krieg dich wieder ein.
471
00:44:59,989 --> 00:45:01,991
Danke. Können wir dann jetzt bitte?
472
00:45:05,077 --> 00:45:07,496
- Eins, zwei, drei...
- Nein, nein, nein, halt.
473
00:45:08,455 --> 00:45:11,876
Kannst du so einzählen:
"Fünf, sechs, sieben, acht"?
474
00:45:12,209 --> 00:45:16,463
Wie ein Scheißtänzer beim Tanzen einzählt?
475
00:45:19,508 --> 00:45:21,093
Alles gut. Ok.
476
00:45:21,343 --> 00:45:23,053
Fünf, sechs, sieben, acht...
477
00:45:24,096 --> 00:45:25,681
Der Typ ist durchgedreht.
478
00:45:26,473 --> 00:45:31,478
Er ist vollkommen ballaballa,
absolut Sturzflug-übers-Kuckucksnest-irre.
479
00:45:31,729 --> 00:45:34,899
Kommt schon, wir reißen uns zusammen,
ziehen es durch,
480
00:45:35,149 --> 00:45:36,317
tun, was er will,
481
00:45:36,567 --> 00:45:38,193
und dann nichts wie weg hier.
482
00:45:38,319 --> 00:45:39,320
Aber was will er?
483
00:45:39,403 --> 00:45:40,237
Hey, Leute.
484
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
Kein Wort zu Dave.
485
00:45:42,489 --> 00:45:43,324
- Hey.
- Was geht?
486
00:45:44,033 --> 00:45:45,576
- Was geht ab?
- Alles klar?
487
00:45:47,203 --> 00:45:48,787
Ich wollte nur sagen...
488
00:45:49,997 --> 00:45:50,831
Tut mir leid.
489
00:45:51,957 --> 00:45:54,210
Es tut mir leid,
dass ich so ein roter, riesiger,
490
00:45:54,418 --> 00:45:57,379
verkniffener Orang-Utan-Arsch war gestern.
491
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Dieses Album bedeutet mir alles, ok?
492
00:46:00,591 --> 00:46:04,011
Und ich glaube,
ich hab einfach die Kontrolle verloren
493
00:46:04,094 --> 00:46:05,554
und war scheiße zu euch.
494
00:46:06,263 --> 00:46:07,514
Und das tut mir leid.
495
00:46:09,183 --> 00:46:11,435
Wer von euch hat Dave einen geblasen?
496
00:46:11,977 --> 00:46:12,811
Rami.
497
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
Hört zu, wir haben es fast.
498
00:46:18,234 --> 00:46:22,279
Wenn wir den Song heute Abend
fertigkriegen, sind wir Sonntag hier raus.
499
00:46:22,529 --> 00:46:23,489
Versprochen.
500
00:46:24,782 --> 00:46:26,408
Glaubt mir. Wir packen das.
501
00:46:28,661 --> 00:46:30,120
- Der Song ist geil.
- Oder?
502
00:46:30,371 --> 00:46:31,956
Und er sollte ein Ende haben.
503
00:46:32,206 --> 00:46:33,040
Ein Glück.
504
00:46:33,165 --> 00:46:37,044
Ok. Ich habe da diese Idee, ok?
505
00:46:37,836 --> 00:46:39,213
Zuerst kommt Nate.
506
00:46:39,672 --> 00:46:43,384
Die Wurzel, das Fundament, der Bass.
507
00:46:43,634 --> 00:46:44,843
Nate spielt...
508
00:46:50,724 --> 00:46:53,561
Dann Chris, Rami,
wie Schlachtschiffe im Gefecht.
509
00:46:58,232 --> 00:46:59,233
Und dann Rami...
510
00:47:04,530 --> 00:47:07,408
Dann Pat, Taylor,
wie die Reiter der Apokalypse.
511
00:47:26,468 --> 00:47:27,511
Genau so!
512
00:47:28,304 --> 00:47:29,722
Wisst ihr, was ich meine?
513
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
Wir haben das im Sack. Stimmt's?
514
00:47:32,308 --> 00:47:34,143
- Ja.
- Pearl Jam High-Five.
515
00:47:35,269 --> 00:47:37,730
Pearl Jam High-Five.
516
00:47:38,397 --> 00:47:40,608
Und Schluss! Wir leben noch. Auf geht's.
517
00:50:06,337 --> 00:50:08,005
Sollen wir echt nicht bleiben?
518
00:50:08,255 --> 00:50:09,590
Wir haben es im Griff.
519
00:50:09,840 --> 00:50:13,427
Ok. Falls ihr noch was aufnehmt,
sichert es einfach
520
00:50:13,510 --> 00:50:15,471
und wir mixen das dann am Montag.
521
00:50:16,639 --> 00:50:18,098
Machen wir die Biege.
522
00:50:54,885 --> 00:50:56,762
Wie läuft's Dicker? Klingt es gut?
523
00:50:58,222 --> 00:51:00,599
Ja, gut. Ich glätte nur ein paar Tracks.
524
00:51:01,016 --> 00:51:03,269
Cool. Du hast noch gar nichts gegessen.
525
00:51:03,519 --> 00:51:05,437
Wie wär's mit 'ner Runde Grillen?
526
00:51:07,606 --> 00:51:08,607
Nein.
527
00:51:08,857 --> 00:51:11,860
Ich hab massig Steaks bestellt,
die kommen gleich.
528
00:51:12,111 --> 00:51:14,446
Cool, Mann. Ich sag dir dann Bescheid.
529
00:51:42,933 --> 00:51:45,185
"Dave, ganz vergessen, dass ihr es seid.
530
00:51:46,103 --> 00:51:48,606
Hier ist euer Essen, und...
531
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
ja, ich hab auch unsere CD dabei."
532
00:51:52,693 --> 00:51:54,194
Da fällt der nie drauf rein.
533
00:51:54,945 --> 00:51:56,071
Komm schon.
534
00:51:57,489 --> 00:51:59,325
Du bist ein guter, talentierter Musiker.
535
00:51:59,450 --> 00:52:02,620
Ich bin ein guter, talentierter Musiker.
536
00:52:25,809 --> 00:52:29,396
"Hey, Dave.
Diesmal ist extra Ranch-Soße dabei.
537
00:52:29,647 --> 00:52:33,234
Das hier? Ach, das ist nur die Demo-CD,
von der ich erzählt hab. Ja."
538
00:52:39,949 --> 00:52:40,908
Dave?
539
00:52:53,170 --> 00:52:54,505
Sorry, hat gedauert,
540
00:52:54,755 --> 00:52:57,049
ich hab extra alles doppelt gecheckt.
541
00:52:58,926 --> 00:53:00,553
Ist alles da, ich hab...
542
00:53:08,352 --> 00:53:09,853
Was zur Hölle...?
543
00:53:55,357 --> 00:53:57,359
War der Lieferfahrer eigentlich da?
544
00:53:59,194 --> 00:54:01,697
Keine Ahnung. Ich guck mal nach.
545
00:54:06,410 --> 00:54:09,163
Er hat die Tüten
hier nur abgestellt und ist weg.
546
00:54:09,413 --> 00:54:11,248
Ich hab ihm wohl Angst eingejagt.
547
00:54:11,498 --> 00:54:13,959
Er wollte mir ein Demo geben.
548
00:54:14,210 --> 00:54:15,920
Ich war nicht in Stimmung.
549
00:54:22,134 --> 00:54:24,220
Was?
Denkst du, der ist noch da?
550
00:54:38,776 --> 00:54:41,028
Ranch-Soße kann man nie zu viel haben.
551
00:54:47,701 --> 00:54:49,036
Ok, was fehlt noch?
552
00:54:50,663 --> 00:54:51,747
Also...
553
00:54:53,916 --> 00:54:55,584
morgen das Schlagzeug...
554
00:54:57,836 --> 00:55:00,089
und dann müssen
wir uns ein Ende ausdenken.
555
00:55:00,339 --> 00:55:03,300
Der Song wird nicht ernsthaft
38 Minuten lang, oder?
556
00:55:04,176 --> 00:55:06,679
- Nein.
- Ok, cool.
557
00:55:06,929 --> 00:55:10,140
- Er wird sogar noch länger.
- Was?
558
00:55:10,391 --> 00:55:12,351
Das wird voll episch, Mann.
559
00:55:12,601 --> 00:55:16,230
Das wird 2112 mal 2112.
560
00:55:27,324 --> 00:55:28,200
Was?
561
00:55:28,951 --> 00:55:31,161
Lass mich morgen Grilldienst machen.
562
00:55:32,079 --> 00:55:34,039
Du hast schon so viel um die Ohren.
563
00:55:38,252 --> 00:55:39,920
Aber lass meins roh, Mann,
564
00:55:42,131 --> 00:55:44,216
das ist so geil saftig.
565
00:55:49,471 --> 00:55:51,432
Hey, Jungs, ich bin's, Barb.
566
00:55:51,682 --> 00:55:55,895
Ich wollte nur nachsehen, ob alles ok ist.
567
00:55:56,770 --> 00:55:59,273
Oh Gott, die sind wirklich Barbaren.
568
00:56:08,365 --> 00:56:10,618
Meine Güte, sogar an der Decke.
569
00:56:10,868 --> 00:56:12,536
Wie haben sie das geschafft?
570
00:56:24,757 --> 00:56:26,550
Oh mein Gott.
571
00:56:27,760 --> 00:56:30,012
Was habt ihr nur getan?
572
00:56:33,974 --> 00:56:34,975
Hey, Barb.
573
00:56:35,392 --> 00:56:36,477
Pat!
574
00:56:37,144 --> 00:56:38,729
Ich dachte, du bist tot.
575
00:56:42,274 --> 00:56:43,734
Wie läuft es bei euch?
576
00:56:43,817 --> 00:56:47,029
Ist Dave mit seinem Konzeptalbum
fertig geworden?
577
00:56:47,780 --> 00:56:49,698
- Du weißt davon?
- Oh. Ja.
578
00:56:49,949 --> 00:56:52,451
Er hat's Shill erzählt.
Alle sind gespannt.
579
00:56:52,701 --> 00:56:56,539
- Wo sind die anderen?
- Oben. Die schlafen.
580
00:56:57,915 --> 00:57:00,918
Ich schlafe sonst hier,
aber das ist jetzt zugemüllt.
581
00:57:02,253 --> 00:57:03,420
Zitronenkuchen?
582
00:57:03,671 --> 00:57:05,673
Nein. Nichts mit Zucker oder Gluten.
583
00:57:05,923 --> 00:57:09,677
Keine Zitrusfrüchte, Milch oder Mais.
Ganz schlecht für den Darm.
584
00:57:12,221 --> 00:57:14,932
Die sehen selbstgemacht aus.
Backt einer von euch?
585
00:57:16,517 --> 00:57:17,810
Von der Nachbarin.
586
00:57:18,852 --> 00:57:19,895
Samantha?
587
00:57:20,187 --> 00:57:22,606
Die tickt nicht sauber, ich kenne sie.
588
00:57:27,570 --> 00:57:29,321
"Opfer"?
589
00:57:29,405 --> 00:57:30,447
Was hast du gesagt?
590
00:57:32,241 --> 00:57:33,534
Ich hab... ähm...
591
00:57:35,411 --> 00:57:36,912
Keine Ahnung. Nichts.
592
00:57:40,374 --> 00:57:41,542
Hey, Barb.
593
00:57:41,625 --> 00:57:43,085
Wie geht's? Da bist du ja.
594
00:57:43,335 --> 00:57:45,462
David, hi. Ist das Album fast fertig?
595
00:57:46,255 --> 00:57:49,466
Ja, es ist echt gut. Killermäßig gut.
596
00:57:49,717 --> 00:57:51,802
- Heute Abend machen wir's fertig.
- Oh.
597
00:57:51,886 --> 00:57:54,805
Super. Dann kann ich
ja entsprechend planen.
598
00:57:54,930 --> 00:57:56,056
Ich geh mal ins Bad.
599
00:57:58,267 --> 00:57:59,643
Interessanter Typ.
600
00:58:01,020 --> 00:58:02,062
Er ist der Beste.
601
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
Ok. Wartet, wartet. Stopp. Moment.
602
00:58:37,306 --> 00:58:38,182
Da fehlt was.
603
00:58:40,267 --> 00:58:43,729
Das Ende. Das muss irgendwie mehr sein.
604
00:58:46,148 --> 00:58:47,066
Vielleicht,
605
00:58:47,191 --> 00:58:49,693
wenn wir einfach aufhören aufzunehmen...
606
00:58:49,777 --> 00:58:51,195
Dann wäre es vorbei.
607
00:58:51,445 --> 00:58:54,698
Ja. Nach knappen 44 Scheißminuten.
608
00:58:54,949 --> 00:58:57,785
Und als Ende ein schönes
70er-Jahre-Fade-out.
609
00:58:58,035 --> 00:59:00,287
Weil, Alter, meine Blasen haben Blasen.
610
00:59:00,538 --> 00:59:02,206
Meine Hände bringen mich um.
611
00:59:02,456 --> 00:59:05,543
Ja, wir suchen dieses scheiß
mystische Ende schon ewig.
612
00:59:06,544 --> 00:59:09,255
Wisst ihr was? Ich hau jetzt ab.
613
00:59:14,260 --> 00:59:16,220
Blöde Arschkrampe.
614
00:59:16,470 --> 00:59:18,055
Leck mich, Shifty!
615
00:59:24,603 --> 00:59:27,815
So ein Scheiß.
Ein verkackter 44-Minuten-Song.
616
00:59:28,065 --> 00:59:31,360
"Seht mich an. Ich bin Dave Grohl,
das Scheißobergenie.
617
00:59:31,610 --> 00:59:33,737
Für mich gibt es keine Scheißregeln.
618
00:59:33,988 --> 00:59:36,365
Ich schreibe Scheißsongs, die nie enden.
619
00:59:36,615 --> 00:59:38,367
Die sind 40 Minuten lang."
620
00:59:40,703 --> 00:59:43,914
Der Typ kann noch
nicht mal vernünftig grillen.
621
00:59:55,259 --> 00:59:56,594
Hey, Shifty,
622
00:59:56,677 --> 00:59:57,720
willst du ein Bier?
623
00:59:57,970 --> 01:00:00,514
Ja, das schieb ich Dave in den Arsch.
624
01:00:58,822 --> 01:01:01,909
Verdammte Blasen, Mann.
Demnächst trage ich
625
01:01:01,992 --> 01:01:03,035
Scheißhandschuhe.
626
01:01:03,285 --> 01:01:04,578
Scheiß drauf. Ich gehe.
627
01:01:05,496 --> 01:01:07,498
Bleib.
Chris beruhigt sich wieder.
628
01:01:08,374 --> 01:01:10,918
Dave bräuchte so ein Magnetarmband.
629
01:01:11,293 --> 01:01:12,878
Seine Energie stimmt nicht.
630
01:01:22,555 --> 01:01:24,515
Was zur Hölle ist das?
631
01:01:25,307 --> 01:01:27,726
Seht ihr das?
Das ist doch voll der Horror!
632
01:01:28,060 --> 01:01:30,271
Wer ist das denn? Und wo ist sein Kopf?
633
01:01:30,521 --> 01:01:33,732
Das ist der Lieferfahrer.
Seht nur, die Ranch-Soße.
634
01:01:38,195 --> 01:01:39,029
Oh Scheiße.
635
01:01:41,156 --> 01:01:42,074
Oh Scheiße!
636
01:01:43,784 --> 01:01:45,828
Das ist der Typ mit dem Essen.
637
01:01:50,666 --> 01:01:53,669
Nicht anfassen, nein, nein, nein.
Dave, nicht.
638
01:01:59,091 --> 01:02:00,676
"Bone Structure."
639
01:02:01,844 --> 01:02:03,721
Er wollte, dass ich mir das anhöre.
640
01:02:05,389 --> 01:02:06,891
Wie lange liegt er da schon?
641
01:02:12,021 --> 01:02:14,607
Ich empfange Energiesignale.
642
01:02:16,066 --> 01:02:19,028
Er ist vor etwa 28 Stunden übergetreten.
643
01:02:20,237 --> 01:02:22,990
- Wo hast du das denn gelernt?
- Pasadena.
644
01:02:23,240 --> 01:02:25,367
Erst verbrutzelt Krug und jetzt das?
645
01:02:25,618 --> 01:02:27,870
Scheiße. Ich rufe die Bullen.
646
01:02:28,120 --> 01:02:29,622
Nein, nicht die Bullen.
647
01:02:29,955 --> 01:02:31,916
- Scheiße.
- Keine Scheißbullen!
648
01:02:33,959 --> 01:02:35,044
Fuck, Alter.
649
01:02:36,378 --> 01:02:38,297
Dave hat recht. Rufen wir Shill an.
650
01:02:38,547 --> 01:02:39,882
Das gibt sonst nur Stress.
651
01:02:40,132 --> 01:02:43,219
Hört zu. Keine Bullen. Kein Shill.
652
01:02:43,469 --> 01:02:45,804
Wir brauchen jetzt keine Unterbrechung.
653
01:02:46,055 --> 01:02:47,973
Der Typ liegt da wie 'ne Wurststulle.
654
01:02:48,224 --> 01:02:49,767
- Geht's noch?
- Ich weiß.
655
01:02:50,559 --> 01:02:53,229
Das ist echt schlimm.
Und das da ist traurig.
656
01:02:53,479 --> 01:02:54,605
Aber die Cops
657
01:02:54,855 --> 01:02:57,066
würden das hier als Tatort behandeln,
658
01:02:57,316 --> 01:03:00,611
und dann war es das
mit dem geilen Schlagzeug-Sound.
659
01:03:01,987 --> 01:03:05,449
- Also sollen wir einfach weitermachen?
- Ja. Noch einen Tag.
660
01:03:05,699 --> 01:03:08,786
Wir bringen das zu Ende,
dann rufen wir alle an.
661
01:03:09,036 --> 01:03:12,665
FBI, CSI, NCIS.
662
01:03:12,915 --> 01:03:16,043
Alle. Und dann sorgen wir dafür,
663
01:03:16,293 --> 01:03:20,130
dass Darren Sandelbaum von Bone
Structure anständig beerdigt wird.
664
01:03:20,381 --> 01:03:22,258
Sarg, Blumen, das ganze Tamtam.
665
01:03:22,508 --> 01:03:27,096
Wir können sogar einen Link zu Bone
Structure auf Insta-Dings tweeten.
666
01:03:28,013 --> 01:03:29,056
Versteht ihr?
667
01:03:30,766 --> 01:03:32,726
Darren hätte es so gewollt.
668
01:03:32,977 --> 01:03:35,437
Er hätte gewollt,
dass sein Kopf dran bleibt.
669
01:03:35,688 --> 01:03:37,731
Er wollte nicht die Aufnahmen stören.
670
01:03:37,982 --> 01:03:39,900
Er hat diese Band geliebt.
671
01:03:40,150 --> 01:03:42,111
Er ist für unsere Band gestorben.
672
01:03:43,028 --> 01:03:45,489
Ziehen wir's durch, Leute. Ok?
673
01:03:45,739 --> 01:03:47,992
Macht es für Darren Sandelbaum.
674
01:03:49,827 --> 01:03:50,703
Seid ihr dabei?
675
01:03:53,455 --> 01:03:54,456
Seid ihr dabei?
676
01:03:55,374 --> 01:03:57,585
- Nein.
- Seid ihr dabei?
677
01:03:59,503 --> 01:04:01,380
Los, machen wir uns an die Arbeit.
678
01:04:05,467 --> 01:04:09,680
Ach ja, und ich brauche eure Handys
und die Schlüssel zum Bus.
679
01:04:09,930 --> 01:04:12,099
Niemand geht, bis der Song fertig ist.
680
01:04:18,272 --> 01:04:19,398
Danke.
681
01:04:20,733 --> 01:04:23,819
Danke. Danke. Danke.
682
01:04:24,778 --> 01:04:26,989
- Ich hab kein Handy mehr.
- Danke.
683
01:05:00,564 --> 01:05:03,484
Es läuft alles auf Lis hinaus. Kapiert?
684
01:05:04,693 --> 01:05:06,695
Ja, wir haben's kapiert. Absolut.
685
01:05:07,571 --> 01:05:10,115
Nehmen wir es einfach auf.
Ich will nach Hause.
686
01:05:10,366 --> 01:05:12,243
Meine Kinder denken, ich wäre tot.
687
01:05:13,118 --> 01:05:14,787
Und wo ist Shifty?
688
01:05:14,870 --> 01:05:16,288
Er sollte dabei sein.
689
01:05:16,539 --> 01:05:17,873
Er war eben beim Grill.
690
01:05:18,249 --> 01:05:19,416
Er ist weg.
691
01:05:21,085 --> 01:05:23,587
Ok. Machen wir es noch einmal. Zähl ein.
692
01:05:23,796 --> 01:05:25,756
Fünf, sechs, sieben, acht...
693
01:05:26,006 --> 01:05:28,634
Oder, nein. Diesmal...
694
01:05:28,884 --> 01:05:31,053
nur ungerade Zahlen in diesem Teil.
695
01:05:31,804 --> 01:05:34,098
Eins, drei, fünf, sieben. Mach.
696
01:05:37,351 --> 01:05:38,644
Ok.
697
01:05:39,562 --> 01:05:41,480
Eins, drei, fünf, sieben.
698
01:06:09,842 --> 01:06:11,218
Er ist noch am Essen. Los.
699
01:06:15,806 --> 01:06:17,016
Er kam hier raus.
700
01:06:18,267 --> 01:06:20,603
- Ich war da, mit 'ner Tüte Chips.
- Typisch.
701
01:06:20,853 --> 01:06:22,229
Und hab das hier gefunden.
702
01:06:22,479 --> 01:06:25,816
Das ist von der Nachbarin
mit den Zitronenschnitten.
703
01:06:26,025 --> 01:06:27,359
DAS OPFER
NÄHRT DAS BUCH
704
01:06:27,985 --> 01:06:30,362
Das ist ein Code. Sie will uns warnen.
705
01:06:30,613 --> 01:06:33,616
- Du willst sie doch nur flachlegen, Rami.
- Klar doch.
706
01:06:33,866 --> 01:06:36,535
Aber ich will auch nicht geköpft werden.
707
01:06:36,869 --> 01:06:39,788
Fragen wir sie.
Sie steht immer am Zaun. Kommt.
708
01:06:42,625 --> 01:06:43,709
Das warst du?
709
01:06:44,543 --> 01:06:47,379
Und ich frag mich,
wo die Goldwaldsänger herkommen.
710
01:06:47,630 --> 01:06:49,215
Das ist die Walddrossel.
711
01:06:49,465 --> 01:06:52,885
Nicht hier, kleine Drossel.
Kommt zum Pool. Beeilt euch.
712
01:06:58,724 --> 01:06:59,642
Jungs. Hey!
713
01:07:01,435 --> 01:07:03,270
Hierher, los!
714
01:07:03,354 --> 01:07:04,730
Wie hast du es so schnell dahin geschafft?
715
01:07:04,813 --> 01:07:05,773
Los!
716
01:07:06,941 --> 01:07:10,945
Ich möchte,
dass ihr kurz euren Geist öffnet
717
01:07:11,195 --> 01:07:12,238
und mir zuhört.
718
01:07:13,489 --> 01:07:14,907
Dieses Haus...
719
01:07:15,157 --> 01:07:18,911
Das hier ist nicht irgendeine gruselige
Rock-'n'-Roll-Villa.
720
01:07:19,787 --> 01:07:21,914
Wir stehen an einem Verbindungspunkt,
721
01:07:22,164 --> 01:07:25,834
durch den spirituelle Wesen
in unsere Welt eintreten können.
722
01:07:27,044 --> 01:07:28,170
Schnauze, Trommler.
723
01:07:29,004 --> 01:07:30,172
Kennt ihr Dream Widow?
724
01:07:30,422 --> 01:07:33,801
Ja, klar. Die sollten
die neuen Jane's Addiction werden.
725
01:07:34,051 --> 01:07:35,886
Greg Null war ein echtes Genie.
726
01:07:36,136 --> 01:07:40,516
Ja, bis er durchgedreht ist
und seine ganze Band abgeschlachtet hat.
727
01:07:40,849 --> 01:07:43,602
Und zwar hier, in diesem Haus.
728
01:07:46,564 --> 01:07:48,315
Ja. Das ist nur ein Rock-Mythos.
729
01:07:48,566 --> 01:07:52,319
Hm. Ich war dabei.
Greg Null und ich standen einander nahe.
730
01:07:52,570 --> 01:07:53,654
Sehr nahe.
731
01:07:53,904 --> 01:07:56,824
Ich war sein Top-Groupie und seine Muse.
732
01:07:57,074 --> 01:07:59,118
Hören wir jetzt etwa auf Groupies?
733
01:07:59,368 --> 01:08:02,204
Hey, keine Vorurteile.
Groupies sind Menschen.
734
01:08:03,330 --> 01:08:05,374
Das waren die wilden 90er damals.
735
01:08:05,624 --> 01:08:07,334
Die Regeln waren allen egal.
736
01:08:07,585 --> 01:08:13,132
Aber Greg war ein Visionär.
Ein Künstler der Finsternis.
737
01:08:13,382 --> 01:08:16,385
Wir haben damals alle viel experimentiert.
738
01:08:16,635 --> 01:08:21,473
Okkulter Sex,
Energieübertragung und Spectrophilie.
739
01:08:21,724 --> 01:08:27,104
Er hatte dieses lebende Buch,
das bestand aus Menschenfleisch.
740
01:08:28,397 --> 01:08:32,151
Es hieß, in dem Buch
stünden geheime Beschwörungsformeln
741
01:08:32,401 --> 01:08:35,028
von Aleister Crowley.
742
01:08:38,197 --> 01:08:43,787
Dann, nach einer Weile, hat etwas wirklich
Unheimliches von Greg Besitz ergriffen.
743
01:08:44,037 --> 01:08:47,791
Er war wie besessen
von einem Song aus dem Buch
744
01:08:48,041 --> 01:08:50,878
"Lacrimis de ebrius".
745
01:08:51,128 --> 01:08:53,171
Die Tränen Gottes.
746
01:08:53,421 --> 01:08:57,384
Jeden Tag zwang er seine Band,
ein Ende für diesen Song zu suchen.
747
01:08:58,135 --> 01:09:03,389
Er dachte, mit der Vollendung des Songs
würde sich ein ewig währendes
748
01:09:03,641 --> 01:09:08,854
Portal öffnen und der Geist, der in ihm
wohnte, würde zu einem dämonischen Tor
749
01:09:09,104 --> 01:09:10,563
in unsere Welt werden.
750
01:09:15,402 --> 01:09:16,903
Ihr habt's mit Geistern getrieben?
751
01:09:18,530 --> 01:09:21,992
Irgendwie hat das Gute in Greg
die Oberhand gewonnen
752
01:09:22,242 --> 01:09:26,330
und er hat die einzige Möglichkeit
genutzt, das alles aufzuhalten.
753
01:09:28,581 --> 01:09:32,711
Er hat sich umgebracht,
um die Vollendung des Songs zu verhindern.
754
01:09:33,879 --> 01:09:37,383
Aber der Geist,
der von ihm Besitz ergriffen hatte,
755
01:09:37,465 --> 01:09:40,135
hat jetzt einen neuen Wirt gefunden.
756
01:09:45,224 --> 01:09:48,227
Lauft! Los, schneller.
757
01:09:48,477 --> 01:09:50,437
Schnell. Beeilt euch!
758
01:09:56,110 --> 01:09:57,278
Scheißpuppen.
759
01:09:57,903 --> 01:10:00,614
Was zur Hölle?
Fuck, fuck. Verdammte Scheiße.
760
01:10:00,864 --> 01:10:03,200
Ich lehre hier
nicht seit 20 Jahren Pilates,
761
01:10:03,450 --> 01:10:05,035
damit dieses Ding gewinnt.
762
01:10:05,286 --> 01:10:06,579
Du wohnst extra hier?
763
01:10:06,829 --> 01:10:08,038
Jemand musste aufpassen.
764
01:10:08,330 --> 01:10:11,417
Aber er ist jetzt schon besessen.
Was sollen wir tun?
765
01:10:14,461 --> 01:10:17,840
Bringt ihn her.
Vielleicht kann ich es aus ihm raussaugen.
766
01:10:18,090 --> 01:10:20,092
Oh, nein. Ganz schlechte Idee.
767
01:10:20,175 --> 01:10:23,137
- Sorry. Gewohnheit.
- Es muss auch anders gehen.
768
01:10:24,680 --> 01:10:25,723
Rufen wir die Cops.
769
01:10:25,806 --> 01:10:27,474
Oh Gott, ja, super Idee.
770
01:10:27,725 --> 01:10:31,687
"Hi. Dave Grohl ist von Greg Nulls
bösem Geist besessen.
771
01:10:32,396 --> 01:10:34,481
Jetzt läuft er hier Amok."
772
01:10:34,732 --> 01:10:37,693
Fast so gut wie:
"Lasst uns hier ins Haus einziehen."
773
01:10:37,943 --> 01:10:40,821
- Ok. Also was machen wir?
- Komm schon.
774
01:10:42,364 --> 01:10:43,782
Das Buch.
775
01:10:44,033 --> 01:10:47,912
Es braucht Blut, um zu leben.
Er benutzt Waschbären dafür.
776
01:10:48,162 --> 01:10:49,830
Ah, im Keller.
777
01:10:50,080 --> 01:10:52,416
Da war was mit Waschbären.
778
01:10:52,666 --> 01:10:55,336
Ok. Sucht das Buch.
779
01:10:55,586 --> 01:10:58,505
Schlagt die Seite mit
"Van Houtens Protokoll" auf.
780
01:10:58,756 --> 01:11:02,593
Das versiegelt das Portal
und bannt den Geist wieder in der Hölle.
781
01:11:02,843 --> 01:11:04,303
Aber was ist mit dir?
782
01:11:04,553 --> 01:11:08,098
Du bist in Gefahr, weil du uns
das alles erzählt hast.
783
01:11:09,475 --> 01:11:12,519
Willst du hierbleiben
und für meine Sicherheit sorgen?
784
01:11:13,729 --> 01:11:17,233
Sie hat recht.
Nate, Pat, geht ihr das Buch suchen.
785
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Taylor, du lenkst Dave so lange ab.
786
01:11:20,569 --> 01:11:22,988
Die Schlagzeug-Tracks. Die fehlen noch.
787
01:11:23,322 --> 01:11:25,741
Ich halte mich fern von dem Scheißpsycho.
788
01:11:25,991 --> 01:11:28,661
Verkack die Aufnahme,
dann wird der Song nichts.
789
01:11:28,911 --> 01:11:30,412
Sollte dir leichtfallen.
790
01:11:31,580 --> 01:11:33,290
Lutsch 'ne Tüte Schwänze.
791
01:11:33,624 --> 01:11:37,753
Seid vorsichtig. Das ist
kein gewöhnlicher Fall von Besessenheit.
792
01:11:38,003 --> 01:11:40,965
Dieser Gärtner ist mehr als nur Greg Null.
793
01:11:41,215 --> 01:11:44,343
In ihm lebt ein böser Geist.
794
01:11:48,639 --> 01:11:50,391
- Los.
- Nein, ich mach das nicht.
795
01:11:50,641 --> 01:11:52,142
Ich gehe nicht zu dem Arsch.
796
01:11:52,393 --> 01:11:53,394
- Na los.
- Lass mich.
797
01:11:53,644 --> 01:11:56,772
- Na los, komm schon.
- Fickt euch, ihr Schweine.
798
01:12:16,292 --> 01:12:17,251
Ja.
799
01:12:19,086 --> 01:12:20,796
Er hat die SIM rausgenommen.
800
01:12:29,346 --> 01:12:32,308
- Ich pass gleich so gut auf dich auf.
- Ja, das glaube ich.
801
01:12:35,102 --> 01:12:37,021
Ich zieh das aus. Runter damit.
802
01:12:37,438 --> 01:12:38,564
Es geht nicht.
803
01:12:43,903 --> 01:12:44,987
Warte, warte.
804
01:12:45,070 --> 01:12:46,614
Mach Musik an, sonst hört Dave uns.
805
01:12:47,364 --> 01:12:48,282
Ok.
806
01:13:05,633 --> 01:13:07,259
Ok, gehen wir rein.
807
01:13:07,509 --> 01:13:10,095
Ich könnte hierbleiben und Wache schieben.
808
01:13:10,179 --> 01:13:11,222
Auf keinen Fall.
809
01:13:11,430 --> 01:13:12,389
Los, komm.
810
01:13:29,240 --> 01:13:31,283
Mein neustes Laster.
811
01:13:33,118 --> 01:13:34,912
Da steh ich voll drauf.
812
01:13:58,769 --> 01:14:00,271
Die Stelle liebe ich.
813
01:14:01,647 --> 01:14:02,648
Uh, böses Mädchen.
814
01:14:44,481 --> 01:14:45,941
Grundgütiger!
815
01:14:46,025 --> 01:14:47,568
Hier hat jemand gewohnt.
816
01:14:48,235 --> 01:14:49,862
Greg Null.
817
01:14:49,945 --> 01:14:51,697
oder was aus ihm geworden ist.
818
01:15:10,674 --> 01:15:12,843
Fuck, Mann. Guck mal da.
819
01:15:16,513 --> 01:15:18,807
"Das Opfer nährt das Buch."
820
01:15:26,649 --> 01:15:28,317
Das arme kleine Viech.
821
01:15:50,881 --> 01:15:51,840
Pat,
822
01:15:51,924 --> 01:15:54,218
such was, womit wir das aufkriegen.
823
01:17:25,559 --> 01:17:26,393
Komm!
824
01:17:41,659 --> 01:17:43,577
Hey, Mann. Alles klar bei dir?
825
01:17:46,038 --> 01:17:47,331
Das Ende.
826
01:17:49,166 --> 01:17:50,376
Ich kann es hören.
827
01:17:52,002 --> 01:17:54,421
Wir brauchen nur noch das Schlagzeug.
828
01:17:55,881 --> 01:17:59,176
Willst du nicht lieber
mit Shifty noch die Gitarre einspielen?
829
01:18:02,930 --> 01:18:04,848
Shifty ist fertig.
830
01:18:22,366 --> 01:18:23,450
Spiel dich ein.
831
01:18:26,495 --> 01:18:28,080
Du bist als Nächster dran.
832
01:18:33,627 --> 01:18:36,046
- Scheiße, Mann.
- Waren das Dämonen?
833
01:18:37,214 --> 01:18:39,133
Das waren echte Dämonen, Nate!
834
01:18:40,009 --> 01:18:42,553
Ich weiß. Mal sehen, was hier drinsteht.
835
01:18:43,178 --> 01:18:44,305
Dämonenbeschwörung.
836
01:18:47,224 --> 01:18:48,767
Ah, hier: Exorzismus.
837
01:19:03,991 --> 01:19:06,327
Nein, nein, nein. Nicht so. Nicht so.
838
01:19:06,577 --> 01:19:07,828
Du machst das extra.
839
01:19:08,078 --> 01:19:10,039
Ich will nur das Ende hinkriegen.
840
01:19:10,289 --> 01:19:12,917
Das ist total einfach. Es geht so...
841
01:19:15,878 --> 01:19:17,671
Genau das hab ich doch gemacht.
842
01:19:17,922 --> 01:19:19,423
Nein, hast du nicht.
843
01:19:20,299 --> 01:19:22,176
Lass uns auf Nate und Pat warten.
844
01:19:22,426 --> 01:19:24,220
Nate und Pat?
845
01:19:24,470 --> 01:19:27,306
Scheiß auf die.
Die haben doch keine Ahnung.
846
01:19:27,556 --> 01:19:29,642
Wir beide, wir sind Schlagzeuger.
847
01:19:29,892 --> 01:19:33,354
Wir verstehen einander.
Lass uns den Scheiß zu Ende bringen.
848
01:19:33,604 --> 01:19:34,897
Lass uns bitte warten.
849
01:19:35,856 --> 01:19:38,067
Lass uns das aufnehmen und abhauen.
850
01:19:39,276 --> 01:19:41,487
Das ist nicht Dave. Du bist nicht Dave.
851
01:19:41,737 --> 01:19:42,947
Was sagst du da?
852
01:19:44,281 --> 01:19:45,491
Ich sage gar nichts.
853
01:19:47,159 --> 01:19:49,578
Hau einfach auf deine Scheißdrums!
854
01:20:15,980 --> 01:20:18,107
Ja. Genau so.
855
01:20:26,490 --> 01:20:27,658
Das ist es!
856
01:20:58,981 --> 01:21:01,775
Bitte schön.
Ich hab den Song zu Ende gebracht.
857
01:21:03,277 --> 01:21:04,445
Das hast du.
858
01:21:08,699 --> 01:21:09,575
Danke.
859
01:21:23,672 --> 01:21:25,674
"Van-Houten-Dämonenvertreibung:
860
01:21:25,925 --> 01:21:28,302
Vor Anwendung unbedingt sicherstellen,
861
01:21:28,385 --> 01:21:30,512
dass es sich um einen Dämonen handelt.
862
01:21:30,763 --> 01:21:32,389
Die Erkennungszeichen sind:
863
01:21:32,473 --> 01:21:33,974
eingestellte Verdauung."
864
01:21:39,021 --> 01:21:41,857
Das war dann wohl
Daveys letzter Haferbier-Bong.
865
01:21:42,691 --> 01:21:44,568
"Überwindung der Schwerkraft."
866
01:21:44,818 --> 01:21:46,654
Tu so, als ob du "Lis" spielst.
867
01:21:46,904 --> 01:21:48,614
Spiel es in Es und gut ist.
868
01:21:48,864 --> 01:21:52,368
Es ist ein L! L!
869
01:21:53,786 --> 01:21:55,496
"Onanierzwang."
870
01:21:56,288 --> 01:21:58,541
Dave! Was machst du da drin?
871
01:21:58,791 --> 01:22:01,877
Klingt wie "Backe, backe Kuchen"
mit 'nem Hühnerknödel.
872
01:22:02,127 --> 01:22:04,296
- Das ist bei ihm normal.
- Also kein Dämon?
873
01:22:04,922 --> 01:22:07,299
Dieser Dämonenquatsch ist kompliziert.
874
01:22:07,550 --> 01:22:08,968
"Gier nach rohem Fleisch,
875
01:22:09,510 --> 01:22:11,387
insbesondere nach Menschenfleisch."
876
01:22:11,637 --> 01:22:13,639
Ich glaube, er hat Chris gefressen.
877
01:22:13,889 --> 01:22:16,141
Scheiße. Er ist definitiv besessen.
878
01:22:16,225 --> 01:22:18,435
Ok. Also was machen wir jetzt?
879
01:22:19,436 --> 01:22:20,980
Wir retten den Penner.
880
01:22:27,194 --> 01:22:28,487
Das klingt nicht gut.
881
01:22:34,285 --> 01:22:35,786
Was macht er da?
882
01:23:00,394 --> 01:23:02,021
- Oh Gott.
- Scheiße.
883
01:23:02,271 --> 01:23:03,606
Wir kommen zu spät.
884
01:23:03,856 --> 01:23:05,399
Das ist Taylor. Siehst du?
885
01:23:10,946 --> 01:23:13,032
Was sagt das Buch dazu?
886
01:23:18,162 --> 01:23:19,079
Ok, hier.
887
01:23:19,205 --> 01:23:21,207
- Das Protokoll beginnt...
- Still!
888
01:24:11,340 --> 01:24:12,883
Scheiße. Fuck.
889
01:24:16,595 --> 01:24:18,138
Was soll das?
890
01:24:19,390 --> 01:24:20,766
Oh nein. Oh nein.
891
01:24:31,485 --> 01:24:32,570
Tür zu.
892
01:24:33,362 --> 01:24:34,446
Scheiße.
893
01:24:36,365 --> 01:24:37,283
Ok...
894
01:24:37,533 --> 01:24:39,743
"Reinige den Wirt,
damit der Geist entweicht.
895
01:24:39,994 --> 01:24:41,829
Große Mengen Weihwasser..."
896
01:24:42,079 --> 01:24:43,330
Der Pool!
897
01:24:50,880 --> 01:24:52,590
"Nach diesen heiligen Riten
898
01:24:52,840 --> 01:24:55,509
weihe ich dieses Wasser
zur Erlösung vom Bösen."
899
01:25:04,810 --> 01:25:06,270
Das bringt nichts.
900
01:25:07,104 --> 01:25:08,814
Ihr wisst nicht, was ihr tut.
901
01:25:33,631 --> 01:25:34,798
Los, lies weiter.
902
01:25:35,799 --> 01:25:38,969
"Heiliger Vater,
Heiliger Geist, Rebell Jesus,
903
01:25:39,220 --> 01:25:40,512
segnet dieses Wasser,
904
01:25:40,763 --> 01:25:43,390
auf dass wir Dave
von dem bösen Geist befreien."
905
01:25:50,064 --> 01:25:51,023
Es passiert was.
906
01:25:53,192 --> 01:25:57,529
Ja. Euer Tod wird etwas hinausgezögert.
907
01:25:58,447 --> 01:26:00,032
Diese Scheißdämonen.
908
01:26:00,282 --> 01:26:03,744
Gib mir das Buch oder ich reiße
es dir aus den toten Händen.
909
01:26:05,412 --> 01:26:07,540
"Herr, reinige diese Seele vom Bösen,
910
01:26:07,790 --> 01:26:10,834
das Dave zu einem Werkzeug
des Satans gemacht hat."
911
01:26:11,085 --> 01:26:13,671
Hör auf,
dieses verschissene Buch zu lesen.
912
01:26:13,921 --> 01:26:15,881
Leck mich. Gib uns Dave zurück.
913
01:26:16,966 --> 01:26:20,928
Dave? Der ist schon
seit Jahrzehnten verloren.
914
01:26:21,178 --> 01:26:23,556
Er ist ein Sklave der Musik.
915
01:26:24,431 --> 01:26:26,767
- Und was ist mit der Band?
- Eure Band?
916
01:26:28,727 --> 01:26:31,564
Was ist mit der?
Rami hat gekriegt, was er wollte.
917
01:26:31,814 --> 01:26:33,774
Taylor hat den Song vollendet.
918
01:26:34,525 --> 01:26:35,943
Und Chris...
919
01:26:36,026 --> 01:26:37,570
Chris hatte recht.
920
01:26:37,820 --> 01:26:40,281
Sein Grillfleisch ist das beste.
921
01:26:42,700 --> 01:26:44,743
"Dämon des zwölften Reichs, Seelentöter,
922
01:26:44,994 --> 01:26:46,328
linke Hand Satans..."
923
01:26:46,579 --> 01:26:49,164
Ihr seid schwach. Ihr seid nichts.
924
01:26:49,415 --> 01:26:51,834
Ich zermalme eure jämmerlichen Seelen.
925
01:26:52,084 --> 01:26:53,919
"Fahre aus diesem Menschen,
926
01:26:54,461 --> 01:26:55,796
lass ab von dem Unschuldigen
927
01:26:56,046 --> 01:26:58,507
und kehre zurück in dein Höllenreich."
928
01:27:03,095 --> 01:27:04,513
Komm schon, Dämon.
929
01:27:04,763 --> 01:27:06,348
Lass Dave endlich frei.
930
01:27:17,568 --> 01:27:20,487
Kannst du ihn sehen? Wo ist er hin?
931
01:27:21,864 --> 01:27:24,074
- Wo ist er hin?
- Keine Ahnung.
932
01:27:32,666 --> 01:27:34,001
Oh mein Gott.
933
01:27:36,503 --> 01:27:37,421
Leute.
934
01:27:49,058 --> 01:27:50,601
Oh Gott.
935
01:27:52,353 --> 01:27:56,232
Das Letzte, woran ich mich erinnere,
ist dieser Scheißwaschbär.
936
01:27:56,482 --> 01:27:58,400
Und dann: "Puff!"
937
01:27:58,984 --> 01:28:01,362
Alter, wir müssen dir leider was sagen.
938
01:28:01,612 --> 01:28:04,448
Oh Gott,
wir dürfen den Song nicht fertigmachen.
939
01:28:04,698 --> 01:28:06,450
Das Ding im Keller will das nur.
940
01:28:06,700 --> 01:28:08,702
Nein. Es geht um die anderen.
941
01:28:08,953 --> 01:28:11,121
Ich glaub, ich hab Wasser geschluckt.
942
01:28:13,707 --> 01:28:15,459
Ich liebe euch beide, Jungs.
943
01:28:16,585 --> 01:28:17,962
Ich liebe euch echt.
944
01:28:20,297 --> 01:28:22,508
Ihr habt mich gerettet, ehrlich...
945
01:28:40,109 --> 01:28:41,360
Voll eklig.
946
01:28:41,902 --> 01:28:43,529
War das Shifty?
947
01:28:52,329 --> 01:28:54,498
Mann, schmeckt das scheiße.
948
01:28:55,541 --> 01:28:56,876
Schon gut. Alles gut.
949
01:29:21,025 --> 01:29:22,234
Nein.
950
01:29:24,194 --> 01:29:26,530
Nein. Nein!
951
01:29:38,918 --> 01:29:41,587
Jetzt bringe ich euch um.
952
01:29:41,670 --> 01:29:45,090
Genau wie den Rest eurer armseligen Band.
953
01:30:34,473 --> 01:30:36,517
Du hast uns getötet.
954
01:30:36,600 --> 01:30:39,103
Unsere Träume zerstört.
955
01:30:39,353 --> 01:30:42,064
Du warst schwach.
956
01:30:42,356 --> 01:30:45,276
Dein Fluch wurde gebannt.
957
01:30:46,610 --> 01:30:48,028
Jetzt wirst du büßen.
958
01:30:48,279 --> 01:30:50,614
Büßen. Büßen. Büßen.
959
01:32:19,245 --> 01:32:22,748
Das Opfer nährt das Buch.
960
01:32:27,503 --> 01:32:28,337
Danke.
961
01:32:57,992 --> 01:33:00,202
Bringt mich bloß weg von hier, Mann.
962
01:33:32,526 --> 01:33:34,069
Hol bloß den Scheißbus.
963
01:33:34,987 --> 01:33:36,363
Wir holen den Bus. Warte hier.
964
01:34:03,265 --> 01:34:06,477
Scheiße. Wir haben dem bösen Dave
die Schlüssel gegeben.
965
01:34:07,811 --> 01:34:08,938
Steig einfach ein.
966
01:34:10,689 --> 01:34:11,565
Was machst du?
967
01:34:11,649 --> 01:34:13,651
Ich mach's auf die altmodische Art.
968
01:34:21,450 --> 01:34:23,536
Gib Gas, wenn das Kabel Kontakt hat.
969
01:34:23,786 --> 01:34:24,620
Was?
970
01:34:24,870 --> 01:34:27,706
Gib Gas, wenn ich ihn kurzschließe.
971
01:34:45,474 --> 01:34:46,934
Was wollt ihr denn hier?
972
01:34:47,893 --> 01:34:49,770
Gucken, ob noch einer übrig ist.
973
01:34:55,192 --> 01:34:57,194
Oh Gott, Shill. Ein Glück bist du da.
974
01:34:57,444 --> 01:35:00,656
Dieses Haus ist voll der Horror, Mann.
975
01:35:00,906 --> 01:35:02,783
Du weißt ja nicht, was hier abging.
976
01:35:03,033 --> 01:35:06,328
Der Teufel ist der Herrscher
des Rock 'n' Roll.
977
01:35:06,662 --> 01:35:08,664
Was? Nein, nein, nein. Hör zu.
978
01:35:08,914 --> 01:35:12,084
Das Haus hier ist die reinste Katastrophe.
979
01:35:12,334 --> 01:35:15,462
Hier zu arbeiten war Horror.
Warum wolltest du das?
980
01:35:15,713 --> 01:35:19,341
Drück nicht auf die Tränendrüse.
Ich weiß genau, was hier abgeht.
981
01:35:20,175 --> 01:35:22,261
- Echt jetzt?
- Oh ja.
982
01:35:22,511 --> 01:35:24,680
Es ist so: Rock 'n' Roll...
983
01:35:24,930 --> 01:35:27,558
ist schon seit langem unbedeutend.
984
01:35:27,725 --> 01:35:30,352
Er braucht eine Energiespritze.
985
01:35:31,270 --> 01:35:34,148
Ich weiß nicht,
was du hier Komisches abziehst...
986
01:35:34,398 --> 01:35:39,445
Der Teufel wird dem Rock 'n' Roll
wieder Bedeutung verschaffen.
987
01:35:39,695 --> 01:35:43,616
Der Teufel wird ihn wieder
gefährlich machen.
988
01:35:45,367 --> 01:35:47,995
Du hast den Song doch zu Ende gebracht,
oder?
989
01:35:50,122 --> 01:35:52,666
Nein, noch nicht.
Es ist etwas kompliziert.
990
01:35:52,917 --> 01:35:56,754
Ich bin nah dran. Nur noch das
Arrangement, und die Komposition ist...
991
01:35:57,004 --> 01:36:00,674
Ich warte seit 20 Jahren darauf,
diesen Song fertigzustellen.
992
01:36:01,550 --> 01:36:03,010
Es fehlte nur das Gefäß.
993
01:36:03,302 --> 01:36:06,013
Jemand, der mit all dem Bösen
umgehen konnte.
994
01:36:06,096 --> 01:36:07,097
Ich brauchte dich.
995
01:36:09,350 --> 01:36:11,936
Also erstens, Obi-Wan Kenobi:
996
01:36:12,019 --> 01:36:13,812
Schicker Umhang.
Zweitens:
997
01:36:13,896 --> 01:36:15,439
Lahmer geht es wohl nicht.
998
01:36:15,522 --> 01:36:17,149
Wofür hältst du dich?
999
01:36:17,358 --> 01:36:19,318
Schickst uns in dieses Drecksloch.
1000
01:36:19,485 --> 01:36:20,653
Du bist nur Manager.
1001
01:36:21,195 --> 01:36:23,113
Du hast keinen Schimmer von Musik.
1002
01:36:23,364 --> 01:36:25,407
Du willst nur Geld verdienen.
1003
01:36:29,578 --> 01:36:31,914
Ich habe euch erschaffen.
1004
01:36:44,677 --> 01:36:46,887
Pat, da kommt jemand, mach schon.
1005
01:36:47,137 --> 01:36:48,764
Oh Scheiße.
1006
01:37:02,111 --> 01:37:03,696
Pat, mach hinne, los.
1007
01:37:03,946 --> 01:37:05,864
Ich mach ja schon. Warte kurz.
1008
01:37:07,157 --> 01:37:08,534
Verf...
1009
01:37:16,500 --> 01:37:18,627
Alter, das Ende naht. Mach schon.
1010
01:37:18,878 --> 01:37:20,921
Nate, Moment. Ich hab es ja gleich.
1011
01:37:21,672 --> 01:37:23,799
Mach schon, es kommt näher.
1012
01:37:24,341 --> 01:37:26,552
Es ist fast da, Pat. Was machst du denn?
1013
01:37:38,397 --> 01:37:41,901
- Pat. Jetzt. Los, los, los.
- Ich weiß ja, ich weiß. Moment.
1014
01:37:42,693 --> 01:37:44,153
Hi, Jungs.
1015
01:37:45,070 --> 01:37:46,655
Kämpf nicht gegen mich, Dave.
1016
01:37:47,364 --> 01:37:48,407
Hör auf.
1017
01:37:48,657 --> 01:37:50,242
Ich will dir doch helfen.
1018
01:37:51,493 --> 01:37:52,870
Dem wahren Dave.
1019
01:37:54,330 --> 01:37:56,498
Donke zonke
1020
01:37:56,999 --> 01:37:59,293
allar beiga!
1021
01:37:59,627 --> 01:38:01,462
Beiga zonke!
1022
01:38:08,344 --> 01:38:09,762
Jetzt. Gib Gas!
1023
01:38:27,905 --> 01:38:31,659
Oh Scheiße. Pat. Fuck.
1024
01:38:31,909 --> 01:38:35,371
Pat. Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Pat.
1025
01:38:53,055 --> 01:38:53,889
Barb?
1026
01:39:25,629 --> 01:39:28,841
Helfen? Wegen deiner Hilfe
hab ich meine Band ermordet.
1027
01:39:29,091 --> 01:39:31,677
Stirb, du mieses Stück Scheiße. Stirb!
1028
01:39:34,388 --> 01:39:36,098
Du hast ihn zu Ende gebracht.
1029
01:39:36,390 --> 01:39:39,935
Du hast den Song vollendet, oder?
1030
01:39:40,185 --> 01:39:41,520
Du hast ihn vollendet.
1031
01:39:56,410 --> 01:39:58,245
Du hast ihn vollendet.
1032
01:39:58,329 --> 01:40:01,040
Hast du doch, oder?
1033
01:40:04,084 --> 01:40:06,378
Ich sehe die Rage in deinen Augen.
1034
01:40:08,505 --> 01:40:10,841
Du bist nicht Dave Grohl.
1035
01:40:13,177 --> 01:40:17,014
Zeit für deine Solokarriere.
1036
01:40:23,896 --> 01:40:27,233
EIN JAHR SPÄTER
1037
01:40:35,866 --> 01:40:39,119
Wir wären dann so weit, Bruder.
Die Halle ist ausverkauft.
1038
01:40:41,288 --> 01:40:42,873
Alles gut, Dave?
1039
01:40:43,832 --> 01:40:45,084
So gut wie nie.
1040
01:40:45,960 --> 01:40:47,086
Ok.
1041
01:46:06,280 --> 01:46:08,282
Untertitel: Julia Ritter & Blondah Fritaud
1042
01:46:16,749 --> 01:46:18,751
Untertitel übersetzt von:
Julia Ritter & Blondah Fritaud