Proč?
Udělali jsme všechno.
SOUČASNOST
KONSOLIDOVANÉ ZÁZNAMY SPOTŘEBITELŮ
Tak jo, poslouchejte.
Dune a Waterworld jsou nejlepší filmy posledních 30 let.
Viděli jste Kevina Costnera?
Je mořský muž.
Viděli jste, co měl za ušima? Měl tam žábry.
-To víte, že? Byl napůl ryba. -A co Dune?
Dune je z osmdesátek.
Waterworld je jen voda a žádné Dune.
A taky žádný Sting v tangách. Byly to nějaký vesmírný tanga.
Vesmírný tanga? Mluvíš jako o Stingovi?
Víš, co dělá Sting? Víte to?
Vydává alba.
Kde je ta moje deska, Grohle?
Všechno je tady.
-Vážně? -Jo, všechno je to tady.
A tady
a tamhle
a tam
a tamhle.
Tady moc ne.
Ale mám to, kámo. Všechno je tady.
Podle mě tohle nestojí za kýbl zmrazených sraček.
-Dobře. -Nevím, kde bys kýbl sraček sehnal.
Ale takovou to má cenu.
Když mi řekneš, že máš desku, tak mám jen kýbl zmrzlých sraček.
Jsem až po uši v dluzích.
A musím platit pár šíleným
zasraným zkurvysynům,
kterým dlužím tuny peněz.
A právě jsem zjistil, že to jsou právě ti,
kteří v Turecku rozsekali toho novináře.
Chci ti jen dodat album, jaké chceš,
abys těm lidem mohl zaplatit, než ti z pytle udělají peněženku.
-Uklidni se. -Říkáš mi, abych se uklidnil?
Jo, je to takhle.
Přemýšleli jsme...
Je to naše desátý album. Nemůžeme dělat pořád to samé.
S tímhle vyhneme z kolejí.
Jo, Shille, z týhle desky
ti odpálí péro rovnou do huby.
Tvý vlastní péro do tvý huby?
Jo, přímo do huby, chlape.
Rovnou tobě do huby?
-Jo. -Jako by už tam někdy bylo?
Co to je za cíl?
Takovou desku nechci, teda pokud mi nevydělává spoustu peněz.
Spoustu peněz a vyhul si kolik pér budeš chtít.
Jakékoli studio kdekoli ve městě vám zařídím třeba zítra.
Všechna studia jsme už zkusili. Ve všech to zní úplně stejně.
Musíme myslet nekonvenčně, jít někam, kde jsme ještě nebyli.
Musíme jít někam... jako Zeppelini. Když šli Zeppelini na ten hrad.
A byl tam ďábel a čarodějové a draci a tak.
Chceš, abych vám našel čaroděje a draky?
Ano, to bychom měli udělat.
To chceš? Chceš to?
Sledujte, jak to zařídím.
Do prdele, vy sráči. Tomu neuvěříte.
Postarám se o to. Musíte mi věřit, nechte to na mně.
Chilly Shills. Co pro tebe můžu udělat, brouku?
Ahoj, Barb, jsem v kanclu s Foo Fighters.
Hledají místo na nahrávání nového alba.
Napadá tě to, co mě?
Jo, já vím, na co myslíš,
a mám pro vás dokonalé místo.
Fighteři, myslela jsem, že tahle chvíle nikdy nepřijde.
Poslyš, už musím jít, ale ráno ti pošlu adresu.
Naprosto úžasné místo.
Pearl Jam plácnutí. Šup nahoru.
Jeremy kurva promluvil.
Ahoj, Dave Grohle. Jsem Barb Weemsová.
-Jsem velká fanynka. -Ahoj, Barb. Jak se vede?
-Děkuju. -Ráda bych si pak udělala selfíčko.
-Dobře. -Ahoj, Foosové.
Jak se máte? Moc mě těší. Barb Weemsová.
To je ten dům. Je neuvěřitelný. Těším se, až vám ho ukážu.
Tohle místo... Vím, co si myslíte. Chtělo by to trochu poklidit.
A já souhlasím. Ale má to háček.
Tohle místo má úžasnou rockerskou historii.
Sahá dost hluboko.
V 70. a 80. letech to tu vlastnil velkej hudební manažer
a pořádal tu divoké večírky.
Pojďte, pojďte.
Ten kamenný bazén, ten je ale sexy, co?
Už tady vidím holky v bikinách.
Bude to zábava. Můžete mě pozvat na svoje párty.
Podívejte na tu moderní kuchyň.
Máme ve skupině nějaké kuchaře?
S grilem to celkem umím.
Jo. Že, hoši?
Jo, když máte rádi maso ožehlé a vysušené.
Nemám pravdu?
Podívejte se vedle.
Jdi do řiti.
Tohle je můj oblíbený pokoj. To je originální Babette Fostersová.
Ty přestali vyrábět v 80. letech.
Hezké svícny mám rád.
Ale nevím. Je tu fakt divná energie.
Cítíte to, chlapi?
Máte taky pocit smrti a zkázy, nebo se to zdá jen mně?
Jo, jako by chtěl někdo proskočit oknem
a začít nás bodat do očí.
Řeknu vám to na rovinu.
V 90. letech tu bydlela jiná skupina.
Zvuk jim připadal neuvěřitelný.
Ale nikdy nedokončili album.
Pracovní neshody.
Nevím.
Prostě mi to tu nesedí.
Páni, slyšíte to?
To je kurva bombastický.
Slyšíte to?
Takže, když bicí dáme sem
tímhle směrem...
Kytary dáme sem.
A klávesy pak dáme tamhle.
Mixážní pult dáme nahoru do ložnice.
Víte co?
Bereme to.
To moc rád slyším, zlato. Půjdu dát dokupy papíry.
Já věděla, že se vám to bude líbit.
Tak jo, hoši, sledujte.
Ten dům zní jako album číslo deset.
Písničky ještě nemáme.
Ale zvuk jo.
Dobře, víte, co máte dělat. Všechno vybavení do domu.
Zesilovače, obývací pokoj.
Bicí... Práce na hovno. ...do obýváku.
Je to drahý.
Kytary k lajnám k zesilovačům do obýváku.
Já tyhle sračky nesnáším.
Asi tak centimetr semhle.
Jenom trochu...
Ještě kousíček. Jo, maličkatý...
Ne, je moc daleko. To musí zpátky.
Slyšels to?
-Jo. -Dobrý, co?
To je fuk, Dave.
Koho zajímá smrtelně děsivá atmosféra, bicí ti takhle sedí?
Tak jo, bude to takhle.
Shill je debil.
To víme, že?
Ale je to naše desátá deska. Musí být skvělá.
Ale musíme s tím pohnout.
Ta děvka bude naše potrava, náš spánek a naše pití.
Takže mě napadlo...
že se sem na nahrávání nastěhujeme.
-Co? -Ne, ne. Vyslechni mě.
Vyslechni mě.
Maximálně na dva týdny.
Možná měsíc.
Měsíc v týhle zasraný díře?
Pak se vrátíme ke svým životům.
Řekni to mý ženě. Já jí to říkat nebudu.
Řeknu jí to, když to řekneš té mojí.
Ženě to řeknu, ale někdo to musí říct dětem.
Co řeknu babičce?
Tvý babičce zavolám.
Miluje mě. Pamatuješ si tu chanukovou párty?
To je ono. Pojď sem, babi.
Posaď se.
Pojď, babi, jen se toho dotkni. Sáhni si. Rami se to nedozví.
K babičce se nepřibližuj.
Takže je rozhodnuto.
Mám hlavní ložnici.
-Já si beru dům pro hosty. -Horní ložnici.
Ne.
Ne, ne.
Promiňte.
Zdravím.
Hej, hej.
Hele, promiňte.
To je divný.
Jak to vypadá? V pohodě?
Jo, u nás v pohodě.
Jen potřebuju trochu šťávy. Pak napojíme mikráky.
Zatraceně.
Kdo tu dělal elektriku? Banda mentálních pacientů?
Kurva. Ježíši Kriste.
Ne, ne. Nesahej na něj. Pořád ještě vodí.
-Co to kurva bylo? -Do prdele.
Je usmaženej.
Je kurva mrtvej.
Sakra.
Krugu.
Krugu, Jägermeister. Krugu.
Krugu.
Asi bychom měli balit.
To byl ale krátký experiment.
-Vypadni. -V pohodě, Rami...
Víte, je to divný. Počkat, hoši. Vteřinku. Sledujte.
Krugovi se tu fakt líbilo. Jak tu zněly bicí.
Dave, vážně, vždyť se z něj stala podělaná klobása.
Právě proto bychom tu měli zůstat a nahrát tu desku, jasný?
Dá to jeho životu význam.
Chápete? Budeme to věnovat Krugovi.
Já nevím.
Mohli bychom tu na jeho počest nahrát pár stop s bicími.
Přesně. O tom právě mluvím.
Pohrajeme si s tím.
Chápete? Pro Kruga.
Lidi tvrdí, že vypadám jako Willie Nelson.
Zapomněl jsem vám říct, hoši.
Předtím, než se Krug usmažil,
plížil se tu na zahradě divnej týpek.
Jakej týpek?
Nějaký podivín. Zastřihával živý plot a tak.
-Vrah zahradník z Encina. -V tomhle domě by mě to nepřekvapilo.
-Dave! -Panebože.
-Co to...? -Sakra.
-Vole. -Jsi v pořádku, Dave?
Maso.
To byl Krug.
Obvykle mám jasnou představu o tom, co budeme dělat.
Ale od té doby, co jsme se sem nastěhovali, mám přeplněný mozek.
Někdy je to jako Prince a pak jako Slayer.
A pak najednou jako Lawrence Welk.
Co je to?
Slyšíte to, hoši?
Asi mývalové. Včera večer jsem je slyšel žrát odpadky.
Nejspíš ten podivín.
Doufám, že nefilmuje.
Ahoj, sousede.
-Bože. -Měl by ses vidět.
Nebo spíš cítit?
-Zdálo se, jako by sis nadělal do kalhot. -Jo.
Jsem Samantha. Bydlím hned vedle.
Chtěla jsem se jen představit, kdybyste něco potřebovali.
Šálek cukru, zpěvačku na harmonie.
Pomozte mi.
Děkuju.
-O tom ti dáme vědět. -Dobře. Budu tady.
Předem se omlouvám za ten rock, co tu budeme dělat.
Přes svoje portugalské misky nic neslyším.
Ty vibrace povznáší frekvenci psychiky.
Nepokaz to a možná ti pak udělám zvukovou koupel.
Tak jo, Rami-o. Posunem se dál.
Ahoj.
Namaste.
Není tu náhodou nějakej zahradník, co se tu o to stará,
střihá živé ploty a tak?
Ne, Dave. Tady nikdo nebydlí.
Ten dům je už roky prázdný.
Mám pár nových rifů, na kterých pracuju.
Zahraju vám je. První rif. Zní asi takhle.
Takže „All My Life“?
Sakra.
Dobře, počkej. Mám ještě jeden.
Kámo, počkej. Je to kurva skvělá písnička.
Jmenuje se „Everlong“. Napsals ji asi před 20 lety.
Kurva, vyschla mi studna.
Všechny vlastní písničky jsem už napsal.
Mám v hlavě jen pár náhodných útržků
zkamenělých sraček z MTV.
Kámo.
Dívej se sem.
Zkoušels někdy meditovat?
Do prdele s meditací, Rami.
Půjdu na chvíli ven, hoši.
Co kdybychom nechali Davea na chvíli o samotě?
Něco ho napadne.
Ten podělanej parchant.
Ahoj, Dave.
Lioneli.
Všechny nás potká autorská krize.
Ale to je kurva moje píseň.
To je kurva moje písnička. Rozumíš, co říkám?
Mám tu písničku rád. Ne, ne. Tu písničku miluju.
Je to moje oblíbená písnička. Tu písničku hrozně rád zpívám.
Já ji miluju.
Slož si vlastní písničku, šprte.
Taylore, jdi spát do své postele.
Taylore!
Ty...
nejsi...
první.
Krugu. Panebože, omlouvám se.
Sledují nás.
Ne, Krugu.
Co to kurva je?
Panebože.
Seru na to. Umírám hlady.
Mám tu tři, čtyři kuřata s parmazánem.
Jsi Dave Grohl. Co?
Jo, to slýchám pořád.
Jasně. Jo. Slyšel jsem o tom. Jsi tu jako inkognito, co?
Ne, víš, já nejsem Dave Grohl.
Dave Grohl totiž umí skládat písničky.
Jsem tvůj velkej fanoušek.
Jste po Coldplay moje druhá nejoblíbenější kapela.
Chtěl jsem zálivku navíc.
Jasně, zaběhnu ti pro ni.
Jo, zabere to jen pár minut.
Víš, já mám kapelu. Jo.
Zaběhnu pro tu zálivku
a přinesu naše demo, jestli to nevadí.
Bude mi stačit marinara.
Ahoj, jak je? Tady je Bob z PlayThisRiff.com.
A dnes jste tady, protože vám nejde psaní písniček.
Když se zaseknu v psaní písniček já
a potřebuju divokou, mastnou dávku hitů,
obrátím se na strukturu lajny. Takhle. Sledujte.
Část A.
Část B.
Opět část A.
Část C.
Jsem tu jediný, koho to sucho tady zajímá?
Co je to kurva?
Proč by někdo zabíjel mývala?
Panebože.
Je skutečný.
Dave.
„Dream Widow.“ To není možný.
Tohle je kurva neuvěřitelný.
No jo, kurva.
To je ten zvuk. To je ten zasranej zvuk.
Ano.
Jo, kurva.
Kurva.
To je neuvěřitelný.
Ne, ne, ne.
Ne, ne. Nepřestávej.
Musí tam toho být víc.
Sakra, musí toho být víc. Prosím, Bože.
Prosím, prosím. Ne.
Ne.
Kurva.
Ne.
Sakra. Zatraceně.
Bože, bylo to dokonalý.
Ty ubohý, ubohý, nahraditelný...
Dokonči to a začne to.
Kurva.
Dokonči to.
Co to děláš?
Je tam mrtvý mýval.
Sakra.
Páni, do prdele.
-Super, kámo. -Jo, kámo.
Kurva, bylo to, jako bys měl hudební zácpu
a teď dostal tu největší hudební sračku.
-Je to kurva skvělý. -Že jo? Stále na tom dělám.
Mám v hlavě asi sto nápadů, který se chtěj dostat ven.
Mohlo by to být dvoj,
možná i trojalbum.
-Nevím. -Tak do práce.
Jdi do prdele, Nate. Neříkej mi, co mám dělat.
Říkal jsem ti to, chlape.
Jo, říkal, že?
V jaký je to tónině?
V L dur.
Našels novou notu?
To si kurva piš, že jo.
Napadla mě včera večer. Najednou jsem ji měl v hlavě, bum!
Nemáš zač, hudbo.
Takže Lis,
což je v podstatě Es, ale o oktávu výš, že jo,
Není to v E dur.
Je to L dur.
Kdybyste mohli na chvíli otevřít svá srdce,
tak to možná uslyšíte.
A kam se poděly H, I, J, K?
G a H mám u prdele.
Je to Lis, jasný? To je základní tón tý písně.
Ano, ano, přihořívá. Ano.
Pate, ty mrzneš.
Jako severní pól, Antarktida.
Ani zdaleka.
Myslím, že něco cítím.
Bože, kdo to kurva...?
Haló?
Mají tam nějací hladoví rockeři chuť na nějakou mňamku?
Bože, já tu ženskou nenávidím.
Piškot s citronovkou?
Jdi pryč.
Uklidni se, vole. Je sexy.
-Ahoj, krásko. Co se děje? -Ahoj.
Čerstvě upečený piškot s polevou pro mou oblíbenou kapelu.
Je to recept po babičce, ale trochu jsem ho upravila.
To je kokain?
Teď se to zrovna nehodí, pracujeme na muzice.
Jak se cítíš?
Všechno v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Pošlu ji pryč.
Ať už kurva vypadne.
Promiň, když nahráváme, tak je dost napruženej.
Musím s tebou mluvit. O samotě.
Taky bych si tě dal o samotě...
Ne, jde o tenhle dům. Je v něm zlo.
Měla bych jít.
Dave se zdá být vystresovanej.
Co takhle tu zvukovou koupel později?
-O co ti jde, šukokaze? -Naser si, Rami.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Počkej. Počkat, počkat. Moment.
Taylore, vem to od toho...
Je tam asi 8 000 bum-báců.
-Kterej? -Víš, kterej myslím.
-Máme asi 23 minut a není hotovo. -No a co?
Možná máme písničku, která nekončí.
Takže nejsme někde u konce.
Podle mě tomu prostě něco chybí.
Projďme si to, co máme. Určitě ti to dojde.
Díky, Chrisi, ty zkurvenej debile.
Jeď.
Raz, dva, tři, čtyři.
-Nate. -Co?
Mám nápad. Dolů. Hned. Jdeme.
-Kurva, jo! -To je ono!
Taylore!
Čau, co je, D?
Mám nápad. Pojď dolů.
Jo, kurva!
-Ty jsou moje? -Jo. Půjčil jsem si je.
Neviděls Pata?
Netuším.
Hej, Pate.
Tady.
Co tady děláš?
Tohle je nejpohodlnější místo, co jsem tu našel.
A je tu jídlo.
Voilà.
Tos udělal ty?
Jo. To jediný mi tu písničku vyrazí z hlavy.
A to je ta písnička?
Přesně.
Každý z těch hřebíků je jeden z nás.
Vlna symbolizuje zvukové vibrace,
které hraním vyvoláváme
a které nás spojují v nekonečném stavu.
Je to jako vesmír. Nemá to začátek ani konec.
Paráda, Dave. Můžeme v tom pokračovat ráno?
Mám pár nových nápadů.
Chtěl jsem je nahrát hned, ať je nezapomenu.
Ne, kámo, musím se vyspat.
Jsem unavenej.
Cos to řekl?
No tak, nemám ani svůj pokoj.
Nikdy se nevyspím.
Uděláme to zítra.
To předtím.
Malé slovíčko.
Začíná na N a končí na E.
Nic mezi tím.
„Ne.“
Řekl jsem ne.
Ne?
Řekls Daveovi Grohlovi ne?
Jsem kurva rocková hvězda!
Jasný? Dostanu, co chci a kdy to chci.
Nejlepší parkování až na věčnost.
Taková jsou pravidla.
Pojďme.
Promluv si s Jimmym Pagem, jestli se ti to nelíbí.
Vole, co to bylo?
Udělám to, když se přestaneš chovat jako podělanej kretén.
Děkuju. Můžeme to zkusit, prosím?
Raz, dva, tři...
Ne, ne. Hej, hej!
Nešlo by počítat „pět, šest, sedm, osm“?
Jako když to počítá podělaná baletka?
Klidně. Pohoda.
Pět, šest, sedm, osm.
On se kurva zbláznil.
Totálně podělanej kretén jako z Přeletu nad kukaččím hnízdem.
Poslouchejte, hoši, zatněme zuby,
dejme mu, co chce, a můžeme odsud vypadnout.
Ale co chce?
Hoši.
-Ixouš v cesťouš. -Sakra.
-Hoši. -Co je, kámo?
-Ahoj. -Co se děje?
-Ahoj.
Chci jen říct...
že je mi to líto.
Mrzí mě, že jsem byl včera v noci
taková velká, rudá, podělaná orangutaní prdel.
Hrozně mi na té desce záleží, chápete?
Asi mi to vlezlo na mozek.
Choval jsem se k vám jako kurva
a moc se omlouvám.
Kdo z vás dal Daveovi bzučáka?
Rami.
Hele, jsme tak blízko, jasný?
Když tu písničku večer dokončíme, do neděle budeme odsud pryč.
Slibuju.
Vydržte to se mnou. Zvládneme to.
-Ten song je fakt epickej. -Že jo?
Myslím, že by neměl mít konec.
Díky bohu.
Dobře.
Napadlo mě tohle, jo?
Začneme s Natem.
Kořeny,
základ,
baskytara.
Nate udělá:
Chris, Rami, vy tam vpadnete jako válečný lodě a bušíte do sebe.
Pak Rami a ostatní:
Pate, Taylore, vy tam nacváláte jako apokalyptičtí jezdci:
Takhle!
-Chápete mě? -Dobře.
Zvládneme to.
-Že jo? -Super.
-Jo. -Dokážem to.
Plácnutí Pearl Jam.
Dolů. Ještě žijeme.
-Jdeme. -No tak, jdeme.
NAHRÁVÁNÍ
Určitě máme odjet?
Myslím, že jsme v pohodě.
Když o víkendu něco nahrajete,
tak to hoďte na disk a v pondělí to smícháme.
Vypadneme odsud.
Jak to jde, kámo? Jak to zní?
Je to dobrý. Jen pár stop čistím.
Super. Celý den jsem tě neviděl nic jíst.
Nemáš hlad? Co takhle grilovačku, kámo?
Ne.
Objednal jsem hromadu steaků. Měli by je každou chvíli přivézt.
Paráda, kámo. Dám ti vědět, až tu budou.
Dobře.
Dave, zapomněl jsem, že jste tu vy.
Tady máte to jídlo.
A přinesl jsem to CD, o kterém jsem mluvil.
Na to neskočí.
No tak.
Jsi hodnotný a nadaný muzikant.
Ahoj, Dave. Dnes jsem přinesl zálivku navíc.
Tohle? To je moje demo, jak jsem ti říkal. Jo.
Dave?
Haló?
Dave?
Omlouvám se, že to tak trvalo.
Chtěl jsem se ujistit, že ta objednávka je v pohodě.
Všechno je to tady. Mám...
Dave.
Co to k čertu...?
Dorazil ten poslíček s jídlem?
Jo, já nevím. Podívám se na to.
Zdá se, že tu nechal tašky a odjel.
Asi jsem ho trochu vyděsil.
Chtěl mi vnutit demo.
Neměl jsem na to náladu.
Co je? Myslíš, že je pořád tady?
Zálivky není nikdy dost.
Dobře, co zbývá?
No...
stopu s bicíma zítra.
Pak už jen musíme vymyslet, jak to skončit.
Neuděláme z toho 38 minut dlouhej song, že ne?
Ne.
-Dobře, super. -Jistěže ne.
-Díky bohu. -Bude zatraceně delší než to.
-Cože? -Co?
Bude to epický, kámo.
Bude to asi jako 2112 krát 2112.
Cože?
Co kdybych zítra večer griloval já?
Zdá se, že toho máš v hlavě hodně.
Dobře.
Ten můj jsem měl nechat syrovej.
Jak tak šťavnatej.
Ahoj, hoši, tady je Barb.
Jen se chci zeptat, jak to tu jde.
Panebože. Jsou to fakt barbaři.
Bože můj, je to i na stropě.
Jak to vůbec dokázali?
Panebože.
Co jste to udělali?
Ahoj, Barb.
Pate.
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Jak to jde?
Už Dave to svý velký koncepční album dokončil?
-On ti o něm řekl? -Jo.
Asi mluvil se Shillem. Zdají se být dost nadšení.
Kde jsou všichni?
Spí nahoře.
Většinou spím tady, ale ne v tomhle svinstvu.
Piškot s polevou?
Ne, díky. Nejím cukr ani lepek.
Ani citrusy, mléčné, ani kukuřičné výrobky.
Nejsou zdravé na střeva.
Vypadají upečené doma. Máme v kapele pekaře?
Paní odvedle.
Samantha?
Ta ženská je troska. Znám ji už léta.
„Oběť“?
Cos to říkal?
Nic... Já...
Nevím. Nic.
Čau, Barb.
Jak se máš? Dorazilas.
Davide, jak se vede? Je ta deska skoro hotová?
Jo, je skvělá.
Jo, zabiják.
Dneska večer balíme.
Výborně, tak to se podle toho zařídím.
Půjdu se upravit.
Zajímavej chlap.
Je jednička.
Dobře, počkat.
Přestaňte. Počkat.
Něco mi tu nesedí.
Ten konec. Musí tam toho být víc.
Víš,
když přestaneme nahrávat,
budeš mít konec.
Přesně tak, skvělých 44 minut.
Co takhle hezky pomalé stažení jako v 70. letech?
Mám puchýře už i na puchýřích.
Bolí mě ruce, kámo.
Ten podělaný mýtický konec hledáme už celý den.
Víte co? Já padám.
Pitomej, podělanej kretén.
Seru na tebe, Shifty.
Co je to kurva? Čtyřicet minut dlouhej song.
„Podívejte se na mě. Jsem Dave Grohl, jsem kurva génius.
Pro mě žádný podělaný pravidla neplatí.
Skládám písničky bez konce.
Čtyřicet minut dlouhý.“
Nedokáže si uvařit ani maso, aby si zachránil život.
Shifty, chceš pivo nebo něco?
Jo, abych ho vrazil Daveovi do prdele.
Podělaný puchýře.
Měl bych začít nosit ty debilní rukavice.
Seru na to. Padám odsud.
Počkej. Chris si jen musí ulevit.
Měli bychom Daveovi koupit ten magnetickej náramek.
Má vyšinutou energii.
Co je to kurva?
Ne, ne.
Vidíš to? Je to příšerný, ne?
Kdo to kurva je? Kde má sakra hlavu?
To je ten poslíček. Koukni na všechnu tu zálivku.
Do prdele.
To je ten, co předtím donesl to jídlo.
-Nesahej na to. Ne, ne. -Dave, Dave, ne...
„Bone Structure.“
Chtěl, abych si to poslechl.
Jak dlouho tu je?
Cítím paprsky energie.
Přešel asi tak před 28 hodinami.
-Kde ses to kurva naučil? -V Pasadeně.
Prvně se usmažil Krug a teď tohle?
Já na to seru. Volám policii.
Ne, ne. Žádnou policii.
Seru na to.
Žádný poldy.
Co to kurva...?
Dave má pravdu. Měli bychom volat Shillovi. Když to praskne, bude zle.
Poslouchejte, žádná policie, žádný Shill.
Takové narušení si teď nemůžeme dovolit.
Týpek vypadá jako sendvič se salámem. Co to kurva...?
Já to chápu.
Je to zlé.
A je to smutné.
Ale když zavoláme poldy, udělají tu z toho místo činu
a s tím super zvukem se můžeme navždy rozloučit.
Takže prostě pojedeme dál?
Jo, jeden den. Doděláme to.
Dobře, a pak můžeme zavolat všem.
Můžeme zavolat FBI, CSI, NCIS.
Všechny je sem zavoláme.
A potom...
Darrena Sandelbauma z Bone Structure řádně pohřbíme.
Rakev, kytky, všechno.
Můžeme dát na náš Instáč i odkaz na Bone Structure.
Chápete mě?
Tak by si to Darren přál.
Možná by si přál nepřijít o hlavu.
Nechtěl nám pokazit desku.
Tuhle kapelu miloval.
Umřel pro naši kapelu.
Dejme se do toho, hoši, jo?
Udělejte to pro Darrena Sandelbauma.
Jdete do toho?
Ne.
Jdete do toho?
-Ne. -Jdete do toho?
No tak, pojďme na to.
Mimochodem, potřebuji všechny vaše mobily a klíče od dodávky.
Nikdo nikam nepůjdete, dokud tu písničku nedoděláme.
Děkuju.
-Děkuju. -Klíče.
Děkuju.
-Já už mobil nemám. -Děkuju.
A všechno se vrátí k L dur.
Jasný?
Jo, máme to. Jasně.
Pojďme to nahrát, ať můžeme jet domů.
Jsem unavenej. Děti si myslí, že jsem mrtvej.
A kde je Shifty?
Měl by tu být.
Byl u grilu.
Není tam.
Dobře, tak ještě jednou. Odpočítej nám to.
Pět, šest, sedm, osm...
Vlastně ne. Víš co? Tentokrát...
V týhle části jen lichý čísla.
Jedna, tři, pět, sedm. Do toho.
Dobře.
Jedna, tři, pět, sedm.
Ještě jí. Jdeme.
Vylezl odsud.
-Jedl jsem tu brambůrky. -Velké překvapení.
A našel jsem tu tohle.
Ta sousedka, co přinesla ten piškot, to tu nechala.
KNIHU ŽIVÍ OBĚŤ
To je kód! Snažila se nás varovat.
-Ty ji jen chceš ojet. -Jo, chci ji vojet.
Ale taky nechci přijít o hlavu.
Zeptáme se jí. Pořád je u plotu. Jdeme.
To jsi ty?
Myslel jsem, že je to tu zamořené žlutými pěnicemi.
To byl drozd lesní, ty chytráku.
Tady ne, malý drozde. Přijď k bazénu. Nemáme moc času.
Hoši, hej.
Pojďte sem.
Rychle.
-Jak ses tam dostala tak rychle? -Hned.
Potřebuju, abyste na chvíli otevřeli svou mysl
a kurva poslouchali.
Tenhle barák...
Není to jen strašidelnej rokenrolovej dům.
Stojíme na křižovatce spojů,
která umožňuje vstup do našeho světa duchovním bytostem.
Zavři hubu, bubeníku.
Slyšeli jste o Dream Widow?
Jistě. Měli to být noví Jane's Addiction.
Greg Null byl kurva genius.
Jo, dokud nezešílel a nepozabíjel celou svou kapelu.
Přímo tady v tomhle domě.
To je jen rokenrolová báchorka.
Byla jsem tam.
S Gregem Nullem jsme si byli blízcí.
Velmi blízcí.
Byl jsem jeho fanynka číslo jedna a jeho múza.
A teď si necháváme radit od fanynek?
Pozor na ty nálepky. Fanynky jsou taky lidi.
Pochopte, byla to divoká 90. léta.
Nikoho nic nezajímalo.
Ale Gregovi...
Byl vizionář a umělec temnoty.
V té době jsme dost experimentovali.
Okultní sex, přenosy energie a spektrofilie.
Měl u sebe Živou knihu
vyrobenou z lidského masa.
Kolovaly zvěsti, že v té knize jsou tajná zaklínadla
Alistera Crowleyho.
Postupem času
Grega posedlo něco opravdu zlověstného.
Byl přímo posedlý jednou písní z té knihy,
„Lakrimis de Ebrius“.
„Slzy Boží.“
Každý den se s kapelou snažil tu písničku dokončit.
Věřil, že její zdokonalení otevře věčný portál
a jeho duch se stane branou démonů
do našeho světa.
Vy jste šukali duchy?
Nějakým způbem v Gregovi zvítězilo dobro
a on to celé zastavil
tím jediným možným způsobem.
Greg se zabil, aby dokončení té písničky zabránil.
Ale teď si ten duch, který ho posedl, našel nový nástroj.
-Kurva. Běžte. Rychleji. -Hoši...
Sklapni. Běžte. Rychle.
Běžte. Do prdele, do prdele.
Do prdele.
-Ten hajzl. -Podělané panenky.
Kurva, kurva.
Sakra, neučím 20 let pilates v Encinu jen proto,
aby si ta věc dělala, co chce.
Ty ses sem přestěhovala schválně?
Někdo ten portál hlídat musí.
Už je posednutý. Co budeme dělat?
Přiveďte ho sem.
Možná se mi to z něj podaří vtáhnout postaru.
Ani za nic. Špatný nápad.
Promiň. Staré zlozvyky.
Musí existovat lepší způsob.
Zavolejte policii.
Bože můj, to je ale výborný nápad.
„Haló. Dave Grohl je posedlý duchem Grega Nulla.
Teď běsní a vraždí.“
Nejlepší nápad od toho, co někdo řekl: „Pojďme se sem nastěhovat.“
-Dobře. Co budeme kurva dělat? -No tak.
Ta kniha.
Při životě se udržuje krví.
Používá k tomu mývaly.
Ve sklepě.
Říkal něco o mývalech, když vyšel ze sklepa.
Dobře.
Najděte tu knihu.
Najděte pasáž „Van Houtenův protokol“.
Ta zavře bránu a pošle tu zkurvenou duši zpátky do pekla.
A co ty?
Budeš v ohrožení, když jsi nám to všechno řekla.
Chceš tu zůstat a ujistit se, že budu v bezpečí?
Má pravdu.
Nate, Pate, běžte najít tu knihu.
Taylor, běž zabavit Davea.
Bicí.
Ještě jsi nenahrál bicí.
K tomu psychopatovi se ani nepřiblížím. Na to vám seru.
Běž tam a podělej bicí, aby tu písničku nemohl dokončit.
To by pro tebe nemělo být těžké.
Vyliž mi prdel, Smeare.
Buďte opatrní.
To je horší než prosté posednutí.
Ten správce je víc než jen Greg Null.
Má v sobě zlého ducha.
-Jdeme. -Řekl jsem, že to neudělám.
-Ani se k tomu hajzlovi nepřiblížím. -No tak.
-Seru na tebe. -No tak.
Naserte si, kreténi.
Ano.
-Vytáhl z toho simku. -Rychle, Pate.
-Je tě teď tak kurva ochráním. -To se vsadím.
Sundej to. Sundej to.
Nejde to dolů.
Počkej. Pusť nějakou hudbu, ať nás Dave neslyší.
Dobrý nápad.
Dobře, jdeme.
Možná bych tu měl počkat a hlídat?
Ani za nic, vole.
Jdeme.
Moje nejnovější hříšná slabost.
To je něco.
Moje nejoblíbenější část. Moje nejoblíbenější část.
Jsi hříšnice. To se mi líbí.
Ježíši.
Někdo tady dole bydlel.
Greg Null.
Nebo co je teď zač.
Do prdele, vole. Hele.
„Oběť živí knihu.“
Chudáček malá.
Pate, najdi něco, čím to vypáčím.
Kurva!
Rychle. Běž, běž.
Rychle.
Ahoj, kámo. Jak se vede?
Konec.
Slyším ho.
Stačí tam jen přidat bicí.
Bicí? Proč tam s Shiftym nepřidáte víc kytar?
Shifty skončil.
Rozehrej se.
Jsi na řadě.
-Do prdele. Kurva. -Byli to zasraní démoni?
To byli opravdoví démoni, Nate.
Tak jo, podívej se na tohle.
Démonická zaklínadla.
Jdeme na to, vymítání.
Ne, ne. To není ono. To ne.
Děláš to schválně.
Snažím se to správně ukončit.
Dobře, je to jednoduchý.
Mělo by to být:
Jsem si jistý, že tak to dělám.
Určitě ne.
Co tak počkat na Nata a Pata?
Nata a Pata?
Na ty seru. Co ti ví o bicích?
Ty a já, viď? My jsme bubeníci.
Mluvíme stejným jazykem. Pojďme tu stopu kurva dokončit.
Nemůžeme prostě počkat?
Dokončíme tu stopu a vypadneme.
Není to Dave. Ty nejsi Dave.
Cos to řekl?
Nic jsem neřekl.
Hrej na ty podělaný bubny.
Jo. To je ono.
Jo.
To je ono.
A je to. Dokončil jsem ten zasranej song.
Dokončil.
Děkuju.
„Van Houtenův protokol pro zbavení se démonů.
Je nutné si potvrdit, že okupující bytost je démonického původu
před použitím této techniky.
Sledujte znamení. První, zastavení zažívacího systému.“
Pro Daveyho už žádné cereálie s pivem.
„Schopnost levitace, nebo zastavení gravitace.“
Tu sračku s tím L dur ber v pohodě.
Hrej Es a přežij to.
Je to L.
L.
„Neustálá masturbace.“
Dave, co tam děláš?
Zní to, jako by sis hrál bábovku s měkkým kuřecím knedlíkem.
-Nedělal to už předtím? -To ho jako diskvalifikuje?
Tyhle démonický sračky jsou složitý.
„Neukojitelná chuť na syrové maso, hlavně lidské.“
Kurva, myslím, že snědl Chrise.
Kurva, je fakt posedlej.
Dobře. Tak co uděláme?
Jdeme ho zachránit.
To není dobré.
Co to dělá?
-Panebože. -Sakra.
Asi jdeme pozdě.
To je Taylor. Podívej.
Čti z té knihy. Musíme to zastavit.
Tak jo.
-„Van Houténův protokol začnete...“ -Ticho.
Sakra. Kurva.
Co to kurva...?
Ježíši. Ježíši. Kurva.
Zavři dveře.
Sakra. Kurva. Dobře.
Dobře. „Schránka musí být očištěna, aby propustila okupujícího ducha.
Tuny svěcené vody...“
Bazén.
„Jménem těchto posvátných průchodů,
světím tuto vodu na prostředek očisty.“
To nepomůže.
Nevíš, co děláš.
Rychle, čti dál.
„Nebeský Otče, Duchu svatý,
rebelský synu Ježíši, daruj této vodě božskou moc,
ať Davea oprostí od tohoto zlého démona.“
Něco se děje.
Ano.
Vaše smrt se odkládá.
Zasraní démoni.
Dej mi tu knihu, nebo ti ji vyrvu z ruky!
„Vyslyš nás, Pane, očisti duši toho pekelného tvora,
který pozřel Davea a proměnil ho v satanský nástroj z pekel.“
Přestaň kurva z té knihy číst.
Naser si. Chceme Davea zpátky.
Davea?
Dave je pryč už desítky let.
Je otrokem hudby.
A co kapela?
Kapela?
Co s ní?
Rami má, co chtěl.
Taylor dokončil píseň.
A Chris...
Chris měl pravdu.
Díky němu byla skvělá grilovačka.
„Démone z 12. říše, vrahu duší
sedící po levici Lucifera..."
Jste slabí.
Nejste nic.
Já ty vaše ubohé duše rozdrtím.
„Nařizuji ti, odejdi z této lidské nádoby.
Opusť její nevinné tělo.
Vrať se do svého království rouhání a špíny.“
No tak, démone.
Nech Davea kurva jít.
Vidíš ho? Kam zmizel?
Kde je?
Nevím.
Panebože.
No teda.
Hoši.
Poslední si pamatuju toho
podělanýho mývala
a pak puf.
Máme špatný zprávy.
Bože, ta písnička. Nesmíme tu písničku dokončit.
To, co je v tom sklepě, se nesmí dostat ven.
Ne, jde o kluky.
Napil jsem se vody z bazénu.
Já vás, chlapi, miluju.
Já vás miluju.
Zachránili jste mi...
Fuj, odpor.
Není to Shifty?
Chutná to příšerně.
-To nic, kámo. Už jsi v pořádku. -Bože.
Ne.
Ne, ne.
Teď zabiju tebe
i zbytek tý tvý ubohý kapely.
Naser si.
Naser
si.
Zabil nás.
Zničil naše sny.
Byls slabý.
Tvé prokletí je prolomeno.
Teď budeš trpět.
Trpět. Trpět. Trpět...
Oběť živí knihu.
Děkujeme.
Dobře.
Pomozte mi kurva odsud.
Přistavte auto.
-Zajdeme pro dodávku. Počkej tady. -Dobře.
Kurva.
Klíče jsme dali tomu podělanýmu Daveovi.
Nastup si.
Co to děláš?
Udělám to postaru.
Až to zajiskří, tak na to šlápni.
Co?
Musíš přidat plyn, když to zajiskří.
Co tady děláte?
Zjišťujeme, jestli ještě někdo zbyl.
Panebože, Shille, díky bohu, že jsi tady.
Ten barák je pěkná kupa sraček, kámo.
Nemáš tušení, co jsme tu zažili.
Ďábel vládne rokenrolu.
Cože? Ne, ne. Poslouchej.
Tady je to příšerný, chápeš?
Nahrávání tady bylo jak zlý sen. Proč jsi nás sem poslali?
Nefňukej mi tu, Dave. Vím přesně, co se tu děje.
Vážně?
Jo.
Víš rokenrol
už dlouho nikoho nezajímal.
Potřebuje infuzi.
Hele, nevím, v jakých sračkách to jedeš...
Díky ďáblovi bude rokenrol zase platný.
Ďábel ho učiní nebezpečným.
Dopsals tu písničku, že, Dave?
Ne, ještě ne.
Je to složité.
Už skoro je.
Jen aranžmá a skladba je...
Čekal jsem na dokončení té písničky 20 let.
Jen potřebuju ten správný nástroj.
Někoho, kdo by to zlo unesl.
Potřeboval jsem tě.
Zaprvé, Obi-Wane Kenobi,
pěkná kapuce.
Zadruhé, jsi takovej mrzák. Kdo myslíš, že seš?
Poslat nás nahrávat do týhle díry?
Jsi jen manažer.
O hudbě nevíš vůbec nic.
Chceš jen vydělávat prachy.
Já jsem tě stvořil!
Pate, něco tam vzadu je. Pojď.
Sakra.
Pate, pohyb, pohyb.
A co asi dělám? Počkej chvíli.
Matko...
Kámo, je na čase. Nastartuj.
Ještě chvilku. Už to skoro mám.
No tak, pohyb. Přibližuje se to!
Je to skoro tady. Co tam dole děláš?
Sakra. Pate, dělej už.
Jo, já vím, já vím. Vydrž.
Ahoj, hoši.
Nevzpírej se mi, Dave.
Nebraň se mi.
Chci ti pomoct.
Tvému pravému já.
A je to. Jiskru!
Do prdele.
Pate. Kurva.
Pate. Promiň, Pate. Omlouvám se.
Barb?
Pomoct? Kvůli tobě jsem zabil svou kapelu!
Chcípni, ty šmejde!
Chcípni.
Tys ji dokončil.
Dokončils tu písničku, viď?
Tys ji dokončil.
No jo.
Že jo?
Vidím ti v očích vztek.
Ty nejsi Dave Grohl.
Je čas na tvou sólovou kariéru.
O ROK POZDĚJI
Jsme na tebe připraveni, bratře. Je tam narváno.
Jsi v pohodě, Dave?
Nikdy mi nebylo líp.
Dobře.
Překlad titulků: Roman Placzek