（恩西諾，1993年）
為什麼？
我們什麼都照做了
（現今）
（消費者資料整合）
好，你看
《沙丘》和《水世界》 是過去30年來最棒的電影
你看過凱文科斯納嗎？
他是天殺的男美人魚
你有看到他耳朵後面的東西嗎？ 那是魚鰓的位置
-對吧？他是半魚人 -那《沙丘》呢？
《沙丘》是1980年代經典
《水世界》只有水，沒有《沙丘》
沒有史汀穿著丁字褲 那跟太空丁字褲一樣
太空丁字褲？你是說史汀嗎？
你知道史汀做了什麼？你知道嗎？
他專輯大賣
我該死的唱片在哪裡，格羅爾？
都在這裡
-是嗎？ -對，都在這裡
還有那裡
跟那裡
這裡面就不多了
不過我能搞定，都在這裡
我個人認為這還比不上一桶冰屎
-好 -我不知道你要上哪找冰屎
但這就是重點
你說你手上有唱片時 我卻拿到一桶冰屎
我現在負債累累
我得付一些
我欠了一屁股債的
神經狗屎混球
我剛發現他們可能是
在土耳其把記者大卸八塊的人
我想給你你想要的專輯
趁他們還沒把你的蛋囊變成零錢包前 快把錢付清
-放輕鬆 -你剛說放輕鬆嗎？
對，事情是這樣的
我們在想…
這是我們的第十張專輯，好嗎？ 我們不能製作老梗
我們得打破常規
對，席爾，這張唱片
絕對會屌爆你的老二到你嘴裡
屌爆你自己的老二到你嘴裡？
對，正中你嘴裡
正中你的嘴裡？
-對 -好像以前就來過是吧？
這是哪門子的目標啊？
我不要那張專輯 除非它能讓我賺大錢
很多錢？你想吹多少老二都可以
聽著，明天你想在城裡 任何一間錄音室錄我都能搞定
所有錄音室我們都用過了 聽起來都一樣
跳脫傳統，去一個我們沒去過的地方
我們去個夠酷…跟齊柏林飛船一樣 齊柏林飛船去了城堡
那兒有惡魔、巫師、龍什麼的
要我幫你找巫師和龍嗎？
對，我們就應該這樣
你想要嗎？
看著我，我會實現你要的
你們絕對會驚呆、不敢相信
交給我，相信我，讓我來
奇利席爾，有何貴幹，寶貝？
小芭，我在我辦公室和幽浮一族樂團一起
他們在找地方錄新專輯
妳想的跟我想的一樣嗎？
我確實知道你在想什麼
我有個完美的地方
幽浮一族啊 我還以為永遠不會有機會
我得掛電話了，我明早把地址傳給你
這個地方超級理想
珍珠果醬樂團，擊掌，起來
傑瑞米終於發威了
嗨，戴夫格羅爾，我是小芭威姆斯
-我真的是你的粉絲 -嗨，小芭，妳好嗎？
-謝謝 -可以的話，我晚點想跟你自拍
-好 -你們好，幽浮一族
你們好嗎？很高興認識你們 我是小芭威姆斯
就是這間房子，非常棒 我等不及要帶你們進去看了
這地方…我知道你們在想什麼 它需要整理一下
我同意，但重點來了
這地方有很深的搖滾淵源
我是說，相當有深度
1970、1980年代的時候 有位厲害的音樂經紀人擁有這個地方
開了一些瘋狂的派對
來吧
石製泳池很性感吧？
我已經可以想像女孩們穿著比基尼了
會很好玩的，你們可以邀請我 參加你們的派對
看看這間先進的廚房
樂團裡有人很會烹飪的嗎？
我很會烤東西
對，對吧，各位？
對，如果你喜歡肉烤得又乾又柴的話
對吧？
去看看另一個房間吧
去你的
這裡是屋子裡我最喜歡的房間 這是原版芭蓓特佛斯特
1980年代就停產了
我很喜歡突出的燭臺
但我不知道 這裡絕對有股奇怪的能量
你們有感覺到嗎？
你們感覺到滿滿地死亡與毀滅感嗎？ 還是只有我這樣覺得？
對，好像有人會從窗戶跳進來
然後開始拿刀朝我們眼睛裡刺
我就跟你們直說了
曾經有另一個樂團 他們在1990年代住在這裡
他們覺得聲音很棒
但他們一直沒有完成專輯
創意上有分歧
我不知道
看起來不太適合
天啊，你們聽到了嗎？
太炫了
聽到了嗎？
好，如果把鼓放在這裡
面向這邊
可以把吉他放在這裡
我們可以在那裡放鍵盤
我們把混音桌放在上面的臥室
你知道
我們要了
這話真中聽，寶貝，我馬上去準備文件
我就知道你們會喜歡
好，各位，聽好了
這個房子的聲音 就是第十張專輯的聲音
還沒有任何歌曲
但我們聲音已經有了
好，你們都知道該怎麼做 所有裝備都搬進屋裡
擴音器，客廳
小鼓，真爛，客廳
很貴的東西
吉他放在客廳的擴音線旁邊
我超討厭這種事
（美樂特朗張伯倫）
往那邊移0.6公分
一點點
再一點點，一點點就好…
不行，太過去了，得挪回來
你聽到了嗎？
-聽到了 -很棒吧？
隨便啦，戴夫
鼓聽起來這麼棒 誰還在乎那種詭異的死亡氣氛？
好，就這樣吧
席爾是個混蛋
我們都知道，對吧？
但這是我們的第十張唱片了 一定要是好東西
但我們得動作快
我們要吃乾這傢伙
所以我在想…
我們搬進去錄音
-什麼？ -不，聽我說
聽我說
最多兩週
也許一個月
在這鬼地方待一個月？
然後我們繼續過我們的正常生活
你跟我太太說，我才不說
如果你告訴我太太，我就告訴你太太
我會告訴我太太 但得有人跟我的孩子們談談
我要怎麼跟我奶奶說？
我可以打給你奶奶
她超愛我，還記得光明節派對嗎？
沒錯，過來，奶奶
坐下
來嘛，阿嬤，摸摸看 摸摸看，對，拉米不會知道的
離我阿嬤遠一點
我想問題解決了
主臥室是我的
-我要招待所 -樓上的臥室
不
不…
不好意思
你好
嗨，不好意思
嘿
喂，不好意思
真奇怪
情況如何？沒問題吧？
對，我們這邊沒問題
只需要電力 就可以在房間裡裝麥克風了
該死
老兄，誰替這間房子拉電線的？ 一群該死的精神病患嗎？
該死，天啊
不，別碰他，他還在通電
-搞什麼？ -天啊
他完全被電焦了
他翹辮子了
天啊
克魯格
克魯格，野格聖鹿酒來了，克魯格
克魯格
我們該打包了
曇花一現的實驗
-離開這裡 -好，拉米
很有意思，等等，各位 等一下，你們看
克魯格很喜歡這個地方，鼓的聲音
戴夫，說真的，那傢伙剛變成臘腸
這正是我們應該留下來 做唱片的原因，好嗎？
這會讓他的人生更有意義
知道嗎？我們可以把它獻給克魯格
我不知道耶
我猜我們是可以在這裡 錄幾首鼓聲來紀念他
沒錯，我就是這個意思
我們來玩玩吧
你知道嗎？為了克魯格
大家都覺得我長得像威利尼爾森
我忘了告訴你們
今天早些時候，在克魯格被電到之前
有個奇怪的傢伙在院子裡鬼鬼祟祟的
什麼樣的人？
一個怪人，他在修剪樹籬之類的
-恩西諾的殺手園丁 -在這棟房子裡一點也不奇怪
-戴夫 -天啊
-搞什麼？ -該死
-老兄 -戴夫，你沒事吧？
那個肉
是克魯格
通常我會很清楚要做什麼
但自從我們搬進這間房子 我的思緒就變得亂七八糟
有時像王子，有時像超級殺手
然後就像他媽的勞倫斯韋爾克
什麼聲音？
你們聽到了嗎？
可能是浣熊，我昨晚聽到牠們在吃垃圾
可能是那個鬼祟男吧
他最好沒有偷拍
嘿，鄰居
-天啊 -你真該看看自己的表情
或者我該說“糞便”？
-你看起來像拉在褲子上了 -對
我是莎曼珊，住在隔壁
我只想自我介紹一下 以防你們有任何需要
一杯糖、和聲歌手
救救我
謝謝
-我們會再通知妳 -好，我都在
讓我先為我們即將製作的搖滾樂道歉
我用葡萄牙頌缽時，什麼都聽不到
那些振動提升了心靈的頻率
只要你好好表現 也許你晚點就能洗個聲音澡了
好，拉米…歐，我們繼續吧
再見
再會
有園丁負責管理這塊地嗎？
修剪樹籬之類的？
沒有，戴夫，這裡沒人住
這房子空了好多年
我最近想了幾個新點子
你們聽聽看，第一段像這樣
《我的一生》？
該死
好，等等，我還有一段
老兄，等等，這他媽的真好聽
歌名是《天長地久》，你20年前寫的
哇靠，沒靈感了
我把所有的歌都寫完了
我腦袋裡就這些隨機的片段
還有古老的MTV鬼東西
老兄
看這裡
你試過打坐嗎？
去他的打坐，拉米
我要出去一下
我們何不給戴夫一點空間？
總會有辦法的
他媽的王八蛋
你好，戴夫
萊諾
我們都會遇到創作瓶頸，你知道嗎？
但那是我的歌
那是我的歌，你懂我的意思嗎？
我喜歡那首歌，不，我愛那首歌
那是我最喜歡的歌之一 我很喜歡唱那首歌
我愛那首歌
自己想自己的歌啦，怪咖
泰勒，去睡你自己的床
泰勒？
你…
不是…
第一個
克魯格，天啊，對不起
他們都在看
不，克魯格
搞什麼？
天啊
去他的，我餓死了
我送來了三、四份帕瑪起司烤雞排
你是戴夫格羅爾，什麼？
對，常有人這樣說
對，我有聽說過，你很低調，對吧？
不，我不是戴夫格羅爾
戴夫格羅爾會創作
我真的是你的鐵粉
你們是我第二喜歡的樂團 僅次於酷玩樂團
我要求多加點田園沙拉醬
對喔，我回去幫你弄一些過來
對，只要幾分鐘
我自己也有組樂團，對
我回去拿田園沙拉醬
然後帶我的試聽帶一起過來 如果可以的話
我用大蒜番茄醬就好了
大家好？我是“唱一段”網站的鮑伯
你今天來這裡 是因為你罹患寫歌便秘了
當我罹患寫歌便秘
又想創作猛烈的熱門歌曲的時候
我就會轉向經典的反覆樂段，像這樣，你聽
A部分
B部分
又回到A部分
C部分
難道只有我在乎乾旱的問題嗎？
搞什麼？
誰會殺該死的浣熊啊？
天啊
他是真的
戴夫
夢寡婦，不會吧
真他媽的太不可思議了
太好了
就是這聲音
對
沒錯
該死
真他媽的不可思議
不
不，不要停
一定還有更多
媽的，肯定還有更多，拜託老天
拜託，不是
不是
該死
不是
該死
天啊，本來很完美的
你真是可悲、悲慘、用完即丟…
完成，要不就開始了
該死
寫完它
你在做什麼？
裡面有一隻死浣熊
混球
哇，靠
-太棒了 -對，老兄
靠，就像你本來寫歌便秘
然後在我們身上拉了一坨音樂屎
-他媽的太棒了 -對吧？我還在努力
我腦袋裡有上百個想法 一直掙扎著要出來
可能是雙專輯喔
也許出三重專輯
-我不知道 -開始工作吧
去你的，奈特，別告訴我該怎麼做
早說過你會想出來的
是啊，可不是嗎？
這是什麼調？
升L
你找到新的音符了？
他媽的，當然
昨晚想到的，我突然靈光乍現
不客氣，音樂
升L
基本上就是降E，但提高八度？
不是E
是L
如果你們能敞開心胸
也許就聽得到
那H、I、J、K怎麼了？
G、H，我不在乎
是升L，好嗎？這才是這首歌的基調
沒錯，越來越接近了，沒錯
派特，你差得很遠
像是北極、南極洲
差得遠了
我好像有感覺了
天啊，他媽的是誰？
有人嗎？
有飢餓的搖滾明星 想吃好吃的零嘴嗎？
天啊，我真討厭那個女人
檸檬方塊？
走開
老兄，放輕鬆點，她好辣
-妳好，美女，怎麼了？ -嘿
新鮮出爐的檸檬方塊，給我最愛的樂團
這是我奶奶的食譜，但我加了一點變化
那是古柯鹼嗎？
現在時機不對，因為我們正在創作音樂
你感覺如何？
沒事吧？
再好不過了
我會擺脫她
把她帶出去
抱歉，他在錄音時特別激動
我要和你單獨談談
我也希望能跟妳獨處
不是，是這間房子，有邪惡的東西
我該走了
戴夫好像壓力很大
等一下要不要洗個聲音澡？
-搞什麼，防砲員？ -去你的，拉米
（三週後）
等等…
泰勒，從“砰砰”那裡開始
整首歌全都是“砰砰”
-哪一個？ -你知道是哪一個
-已經超過23分鐘長了 -那又怎樣？
也許我們有一首永無止盡的歌
原來還沒有寫完
我覺得好像少了什麼
我們先過一下現有的，我相信你會成功的
謝了，克里斯，你這個混蛋
開始
一、二、三、四
-奈特 -幹嘛？
我有個想法，好嗎？現在下樓，走吧
-靠 -靠，好爽
泰勒
怎樣，阿戴？
我有想法了，下樓
靠
-那是我的嗎？ -沒錯，我借來的
你有看到派特嗎？
不知道
嘿，派特
在這裡
你在這裡做什麼？
這裡是我能找到最舒服的地方
而且還有零食
就這個
這是你做的？
對，只有這樣才能把這首歌 趕出我的腦海
那就是這首歌？
沒錯
這些小釘子，都是我們的一員
紗線代表我們製作音樂
所產生的聲音
以一種永無止境的形式 將我們連結在一起
就像宇宙一樣，沒有開始，也沒有結束
很好，戴夫 我們可以明天早上再繼續嗎？
我有些新的想法
我本來希望今晚就能完成 這樣我就不會忘記
不行，我得睡覺
我累了
你說什麼？
拜託，我連房間都沒有
根本沒辦法睡覺
明天再說吧
在那之前
很短的詞
開頭是N，結尾是O
中間什麼都沒有
“不行”
我說了不行
不行？
你剛剛跟戴夫格羅爾說不行嗎？
我可是搖滾巨星
好嗎？我想怎樣就怎樣 隨時都可以
永遠都要拿到最好的
這是規定
過來
如果你不喜歡，跟吉米佩吉談
老兄，搞什麼？
如果你別這麼混帳，我就做
謝謝，可以趕快開始嗎？
一、二、三…
不，嘿
有沒有辦法數“五、六、七、八”？
像是舞者在舞蹈中數數？
沒關係，行
五、六、七、八
這傢伙瘋了
瘋得徹徹底底，像《飛越杜鵑窩》那樣瘋
聽著，各位，認真點
給他他想要的，我們就能離開這裡
他想要什麼？
你們好
-不說戴戴的事了 -該死
-嘿 -你好嗎，兄弟？
-嘿 -怎麼回事？
-怎麼了？ -嘿
我只想說…
對不起
很抱歉，我昨晚是個又大又紅
又皺巴巴的紅毛猩猩屁眼混球
這張專輯對我意義重大，好嗎？
我想我失去理智
我把你們當成了垃圾
我真的很抱歉
是誰送了戴夫一輛悍馬？
拉米
聽著，我們就差這麼一點了，好嗎？
如果今晚能完成這首歌 星期天就能離開了
我保證
跟著我，我們可以的
-這首歌的確是首鉅作 -對吧？
我覺得應該要有個結尾
謝天謝地
好
我有個想法
從奈特開始
基調
根本
然後貝斯手
然後奈特這樣
克里斯、拉米，你們像戰艦一樣加入 彼此互打
然後拉米，你們全部一起…
派特、泰勒 你們就像天啟的騎士加進來
就像那樣
-懂我意思嗎？ -好
我們可以的
-對吧？ -酷
-對 -我們做得到
珍珠果醬樂團擊掌
分開，我們還活著
-走吧 -來吧，我們走
（錄音）
你確定要我們離開？
我想我們可以了
如果你這週末錄了什麼
傳到硬碟裡，我們星期一再混音
我們走吧
你好嗎，兄弟？聽起來怎麼樣？
很好，我在清理一些音軌
酷，我看你一整天都沒有吃東西
你餓了嗎？要不要烤點東西？
不要
我稍早點了一堆牛排，應該隨時會到
好，等他來了，我再通知你
好
戴夫，我忘了你住在這裡
這是你們的食物
對了，我帶了之前說的試聽帶
他不會相信的
快想想
你是實至名歸又才華洋溢的音樂人
（《骨骼結構》）
嘿，戴夫，我這次幫你帶了 很多田園沙拉醬
這個嗎？這是我跟你提過的試聽帶，對
戴夫？
哈囉？
戴夫？
抱歉，花了這麼久時間
我想確定他們弄對你訂的東西
都在這裡，我帶了…
戴夫
搞什麼？
那個外送員沒有出現嗎？
我不知道，我去看看
看來他把袋子放下就走了
我之前好像嚇到他了
他想拿試聽帶給我
我當時沒心情
怎麼了？你覺得他還在嗎？
田園沙拉醬永遠不嫌多
好，還剩下什麼？
所以…
明天錄鼓音？
然後我們再想辦法如何結束
我們不是真的要製作一首 38分鐘長的歌吧？
沒有
-好，酷 -當然不是
-謝天謝地 -他媽的一定更久
-什麼？ -什麼？
一定會很精彩
會像2112乘以2112
怎樣？
明晚讓我烤肉吧？
感覺你有很多心事
好
我的別烤，兄弟
超多汁的
各位，是我，小芭
我只是來看看狀況如何
天啊，他們真是野蠻人
天啊，還沾在天花板上
好，他們是怎麼辦到的？
天啊
你做了什麼？
嘿，小芭
派特
我以為你死了
一切都好嗎？
戴夫完成他的大概念專輯了嗎？
-他跟妳說了？ -沒錯
我猜他跟席爾談了，他們似乎很興奮
大家都去哪了？
在樓上睡覺
我通常睡這裡，但不會有這些垃圾
吃點檸檬方塊？
不用了，謝謝，我不吃糖和麩質
或任何柑橘類水果、乳製品或玉米
它們對你的腸胃很不好
它們看起來像自製的 樂團裡有人會烘焙嗎？
隔壁的大嬸做的
莎曼珊？
那女人是個禍害，我認識她很多年了
“獻祭”？
你說什麼？
我…
我不知道，沒什麼
嘿，小芭
怎麼了？妳趕來了
大衛，進展如何？專輯快完成了嗎？
對，超棒的
對，超殺的
今晚差不多要結束了
很好，所以我應該要做好相關安排
我去梳洗一下
有趣的傢伙
他最棒了
好，等等
停，等一下
不太對勁
結尾，應該還有更多
你知道
如果我們停止錄音
就結束了
對，整整44分鐘
來個1970年代淡出風格如何？
因為我的水泡長出水泡了
我的手痛死了
我們一整天都在找這神話般的結尾
你知道嗎？我他媽要走了
該死的大鵰三明治
去你的，許福提
搞什麼？他媽40分鐘的歌
“看看我，我是戴夫格羅爾 他媽的天才
我他媽的沒有任何規則
我都寫沒有結尾的歌
40分鐘長”
他媽的連烤塊肉都烤不好
許福提，要喝啤酒嗎？
要，來狠狠教訓戴夫一頓
該死的水泡
我應該開始戴那該死的手套
管他的，我要走了
先等等，克里斯只是需要發洩一下
我們應該幫戴夫買一個磁石手環
他的能量完全走樣
那是什麼鬼東西？
不
看吧？太可怕了，對吧？
那他媽的是誰？他的頭呢？
那是外送人員，看看這些田園沙拉醬
天啊
他是之前送外賣的那個傢伙
-別碰那個，不 -戴夫，不要
（《骨骼結構》）
《骨骼結構》
他要我聽這個
這傢伙在這裡多久了？
我接收到一些能量訊號
他大約在28小時前升天了
-你從哪裡學來的？ -帕薩迪納
先是克魯格被電死，現在又有這個？
去他媽的，我要報警
不行，不准報警
去他媽的
不准報警
搞什麼？
也許戴夫說得對，我們應該打給席爾 這要是傳出去就糟了
聽著，別報警，別打給席爾
我們現在不能冒這個險
他看起來像一條臘腸三明治，搞什麼？
我明白
這很糟
這很悲痛
但如果我們報警 他們就會把這裡變成犯罪現場
你們就可以跟這美妙的鼓聲永遠說再見了
所以我們就這樣繼續？
對，再一天，我們完成創作
之後再打給所有人
我們可以打給聯邦調查局 《CSI犯罪現場》、《重返犯罪現場》
我們把他們都叫來
然後我們會幫
骨骼架構的達倫山德鮑姆好好安葬
棺材、花，全套都來
我們甚至可以在社交軟體上 上傳骨骼架構的連結
懂我的意思嗎？
達倫會希望這樣的
他可能想保住他該死的頭
他不想破壞我們的唱片
他愛這個樂團
他為我們的樂團而死
大家加油，好嗎？
為了達倫山德鮑姆
你們要加入嗎？
不要
你要加入嗎？
-不要 -你們要加入嗎？
來吧，我們上工了
對了，我需要你們的手機 還有廂型車的鑰匙
沒唱完這首歌，誰都不准走
謝謝
-謝謝 -鑰匙
謝謝
-我現在沒有手機了 -謝謝
全都回到升L了
知道嗎？
對，我們知道，完全明白
把歌錄好，我們就能回家了
我累了，孩子們都以為我死了
許福提人呢？
他應該在這裡的
他本來在烤架那邊
他走了
好，我們再來一次，幫我們數
五、六、七、八
事實上，不對，你知道嗎？這一次
這一段只喊奇數
一、三、五、七，開始
好
一、三、五、七
他還在吃，走吧
他從這裡出來
-我當時在這裡吃洋芋片 -還真是驚喜啊
然後我發現了這個
留下檸檬方塊的鄰居留下這個
（為書獻祭）
這是暗號，她一直想警告我們
-你只是想上她 -對，我想上她
但我也不想被斬首
我們問問她吧，她總是在圍欄邊，走吧
那是你嗎？
我以為我們這裡有大批黃鶯
那是林鶇啦，天才
別在這裡吵，小鶇鳥 到泳池邊來，我們時間不多
各位
快過來
現在
-妳動作怎麼這麼快？ -現在
我需要你們稍微敞開心胸
他媽的給我聽好
這間房子
這不只是一間詭異的搖滾樂屋
我們站在能夠讓靈體
進入我們的世界的結界上
閉嘴，鼓手小子
你聽過夢寡婦嗎？
當然，他們本來會成為下一個 珍的耽溺樂團
葛雷格諾爾真是他媽的天才
對，直到他發瘋，殺害他整個樂團
就在這間房子裡
那只是搖滾樂的民間傳說
我在場
葛雷格諾爾和我很親密
非常親密
我是他的頭號追星族和繆斯
現在我們卻要聽粉絲的建議？
嘿，別貼標籤，追星族也是人啊
你們要知道，那是咆哮的1990年代
根本沒人在乎
但是葛雷格…
他是個有遠見的人，闇黑藝術家
當時我們都喜歡實驗性的人生選擇
神秘性愛、能量轉移、人鬼交
他擁有一本活書
用人肉製成
謠傳這本書藏有亞萊斯特克勞利的
祕密咒語
隨著時間過去
某種邪惡的東西掌控住葛雷格
他迷上了書裡的一首歌
一首拉丁文歌
《神的眼淚》
他每天都逼他的樂團試著完成這首歌
他相信只要創作完成 就能打開一個永恆的入口
他體內的鬼魂會變成惡魔的通道
進入我們的世界
你們是人鬼交控？
不知怎的，善心戰勝了葛雷格
他阻止了它
用他唯一的辦法阻止
葛雷格為了阻止歌曲完成而自殺
但現在附在他身上的鬼魂 找到了新的手段
-該死，快走，快 -你們…
閉嘴，走，快點
快走，該死
該死
-混蛋 -他媽的洋娃娃
該死
該死，我過去20年 在恩西諾教皮拉提斯
不是為了讓那東西稱心如意
妳是故意搬到隔壁的嗎？
總得有人守著入口
他已經被附身了，我們現在該怎麼辦？
好，把他帶過來
也許我可以用老方法吸出來
當然不行，壞主意
抱歉，老習慣
一定有更好的方法
報警吧
天啊，那真是個好主意
“嗨，戴夫格羅爾被葛雷格諾爾的靈魂附身
現在他要大開殺戒”
這是“我們搬進這房子吧”之後 最棒的點子
-好，我們他媽的該怎麼辦？ -快想想
那本書
它用血來維持生命
他會利用浣熊
地下室
他從地下室上來時，說有浣熊之類的
好
把書找出來
翻到寫有“范豪登守則”的那段
這樣就能關閉入口 把這該死的鬼魂送回地獄
那妳呢？
妳可能會陷入危險 因為妳跟我們說了這些
你想留下來確保我的安全嗎？
她說得對
奈特、派特，你們去找書
泰勒，去纏住戴夫
鼓聲
你還沒錄製鼓聲
我才不要接近那個瘋子，去他的
上台去把鼓打爛，讓他完成不了歌曲
這對你來說應該不難
去吃屎吧，史邁爾
小心點
這已經不是單純的附身了
那個看守人不只是葛雷格諾爾而已了
他被惡靈附身了
-走吧 -不要，我都說不要了
-我不要靠近那個混蛋 -來吧
-去你的 -來吧
去你們的，王八蛋
對
-他把SIM卡拿走了 -快點，派特
-我會保證妳的安全 -我相信你會的
脫下來
脫不下來
等等，放點音樂，戴夫才不會聽到
好主意
好，走吧
也許我該在上面等，把風？
不行，老兄
來吧
我最新的罪惡快感
這是我在行的
這是我最愛的部份
妳好淫蕩，我喜歡
天啊
有人之前住在這裡
葛雷格諾爾
或是不管他現在是什麼
靠，老兄，你看
“為書獻祭”
可憐的小傢伙
派特，找個東西把它撬開
該死
快，快走
快
嘿，兄弟，你好嗎？
結尾
我能聽得見
我們就差鼓了
鼓？不如你跟許福提多彈一點吉他？
許福提完了
暖身吧
你是下一個
-該死 -他們是該死的惡魔嗎？
他們是真正的惡魔，奈特
好的，老兄，看看這個
惡魔的咒語
這裡，驅魔
不，不是這樣
你故意的
我只是想把這個結尾做好
其實很簡單
就像這樣
我很確定我就是這樣打的
我很確定不是
不如我們等奈特和派特來再說？
奈特和派特？
去他們的，他們懂什麼鼓？
你和我，對吧？我們才是鼓手
我們講同一種語言，我們把鼓聲錄完
不能等等嗎？
我們快點錄完音，好離開這裡
不是戴夫，你不是戴夫
你剛才說什麼？
我什麼都沒說
打你的鼓就對了
對，就是這樣
對
就是這樣
好了，兄弟，我他媽的把歌寫完了
你的確寫完了
謝謝你
“魔鬼淨化的范豪登守則
必須確認附身的實體為惡靈本尊
才能運用這些技巧
尋找這些跡象，一，消化系統關閉”
戴夫不能再喝燕麥啤酒了
“讓物體飄浮或對抗地心引力的能力”
好好處理升L的狗屁問題
用降E大調，然後完成
是L
L
“持續不斷自慰”
戴夫，你在裡面做什麼？
你聽起來好像在用嫩雞肉水餃 玩拍手遊戲
-他不是已經這麼做了？ -會讓他喪失資格嗎？
這個惡魔玩意真複雜
“對生肉貪求無度，尤其是人肉”
靠，我想他吃了克里斯
媽的，他肯定被附身了
好，那我們該怎麼辦？
我們去救他
這可不妙
他在做什麼？
-天啊 -該死
我想已經太遲了
那是泰勒，你看
快看書，我們得阻止這一切
在這裡
-“開始范豪登守則” -安靜
媽的，該死
搞什麼？
天啊，該死
把門關上
該死，好
好，“載體必須淨化才能釋放感染者
大量的聖水…”
游泳池
“以神聖通道之命
我命這水為聖水，作為純潔的導管”
那行不通的
你不知道自己在做什麼
快點唸啦
“天父、聖靈
叛逆之子耶穌，請將祢的神力注入水中
好讓戴夫擺脫這個邪惡的惡魔”
有變化了
對
你的死期延遲了
該死的惡魔
把那本該死的書給我 不然我就從你死去的手中搶過來
“請聽我們說，主啊 淨化這頭把戴夫變成
地獄撒旦化身的地獄野獸之魂”
別再唸那本爛書了
去你的，我們要戴夫回來
戴夫？
戴夫已經離開好幾十年了
他是音樂的奴隸
那我們的樂團呢？
樂團？
怎麼了嗎？
拉米得到他想要的了
泰勒把歌寫完了
還有克里斯
克里斯說得對
他的烤肉真的超好吃
“12界的惡魔，毀靈者
坐在路西法的左邊…”
你太軟弱了
你什麼都不是
我要擊潰你們可悲的靈魂
“我命令你離開這個人類的軀體
離開這無辜的軀體
回到你褻瀆、污穢的王國”
來吧，惡魔
放了戴夫
你看到他了嗎？他去哪裡了？
他在哪裡？
我不知道
天啊
你們
天啊
我記得的最後一件事是…
那該死的浣熊
然後咻的一聲
老兄，我們有壞消息
天啊，我們千萬不能完成那首歌，好嗎？
不管地下室有什麼 我們都不能讓它出來
不，是大夥
我想我吞了一些泳池水
我愛死你們了
你們完全救了我…
真噁心
那是許福提嗎？
味道跟屎一樣
-沒事的，兄弟，沒事了 -天啊
不
現在我要殺了你們
跟你其他可悲的樂團成員一樣
去你的
去…
你的
害死我們
粉碎了我們的夢想
你很軟弱
你的詛咒解除了
你該嘗點苦頭
嘗點苦頭…
為書獻祭
謝謝
好的
快把我帶走
把該死的廂型車開過來
-我們去開車，在這裡等著 -好
該死
我們把鑰匙給了爛戴夫
快上車
你在做什麼？
只好用老方法了
接觸到電線時就踩油門
什麼？
你得在我點火時踩油門
你們在這裡做什麼？
看還有沒有其他人剩下來
天啊，席爾，謝天謝地你來了
這間房子根本是亂來
你無法想像我們經歷了什麼
魔鬼統治整個搖滾樂
什麼？不，聽著
這地方簡直是個災難，好嗎？
在這裡錄音是場惡夢 你為什麼把我們送來這裡？
別跟我扯悲情故事，戴夫 我知道這是怎麼回事
是嗎？
沒錯
你知道的，搖滾樂…
早就落伍了
它需要點輸液
我不知道你是迷上什麼怪事
惡魔會讓搖滾再次流行起來
魔鬼會讓它變得危險
你寫完歌了，不是嗎，戴夫？
不，還沒
說來複雜
我們很接近了
只有編曲，作曲還…
我等了20年要把歌寫完
我只是需要正確的工具
一個能應付所有邪惡的人
我需要你
首先，歐比王肯諾比
你的披風很棒
其次，你遜斃了，你以為你是誰？
派我們來這個鳥地方錄唱片？
你只是個經紀人
你一點都不懂音樂
你只想賺錢
是我造就了你
派特，後面有動靜，快點
該死
派特，快，快
你以為我在做什麼？等一下
混…
老兄，時間緊迫，發動車子
等我一下，快成功了
快點，越來越近了
快到了，你在下面做什麼？
該死，派特，就是現在
對，我知道，等一下
你們好
別反抗我，戴夫
別反抗我
我是想幫你
真正的你
好了，點火
該死
派特，該死
派特，抱歉，對不起
小芭？
幫忙？因為你的幫忙 我殺了我樂團的團員
去死吧，混蛋
去死吧
你寫完了
你把歌寫好了，對吧？
你寫好了
不是嗎？
看看你的眼神有多憤怒
你不是戴夫格羅爾
現在是你單飛的時候了
（一年後）
（戴夫格羅爾）
我們準備好了，兄弟，外面坐滿了人
你還好嗎，戴夫？
再好不過了
好
字幕翻譯： 王問僧