1
00:01:49,901 --> 00:01:51,152
Canım.

2
00:01:53,362 --> 00:01:54,488
Rama.

3
00:02:01,996 --> 00:02:04,081
Anneni arıyordun.

4
00:02:04,123 --> 00:02:05,249
Ne?

5
00:02:05,875 --> 00:02:07,960
"Anne, anne" diyordun.

6
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
Gülünç olma.

7
00:02:15,092 --> 00:02:17,053
Lütfen bekle.

8
00:02:39,867 --> 00:02:41,077
Onlar genç.

9
00:02:42,537 --> 00:02:44,497
Hayal gücü olmayan kahramanlardır.

10
00:02:46,040 --> 00:02:48,543
İşleri bitene kadar kafamı dikkatlice
tıraş ediyorlar.

11
00:02:49,377 --> 00:02:52,255
Kadınların saçlarını güzelce tıraş etmenin
görevleri olduğuna inanıyorlar.

12
00:02:55,049 --> 00:02:57,218
Onlar adına utanıyor musun aşkım?

13
00:02:58,761 --> 00:02:59,761
HAYIR.

14
00:03:00,638 --> 00:03:02,056
Sen ölüsün.

15
00:03:02,682 --> 00:03:05,184
Acı çekmekle çok meşgulüm.

16
00:03:06,394 --> 00:03:07,937
Gece çöker.

17
00:03:08,729 --> 00:03:12,024
Tek duyduğum saçımı
kesen makasın sesi.

18
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
Ölümünün acısını biraz hafifletir.

19
00:03:16,946 --> 00:03:18,364
Ah acı!

20
00:03:19,699 --> 00:03:22,159
Kalbimdeki acı...
inanılmaz.

21
00:03:23,035 --> 00:03:25,329
Her yerde Marsilya şarkısını
söylüyorlar.

22
00:03:26,497 --> 00:03:29,959
Rezaletten babamın
eczanesi kapandı.

23
00:03:31,252 --> 00:03:32,753
Yalnızım.

24
00:03:33,754 --> 00:03:35,381
Bazıları gülüyor.

25
00:03:36,549 --> 00:03:38,050
Geceleri eve dönüyorum.

26
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
Bu haftaki ders Marguerite Duras'ın
çalışmalarına odaklanacak.

27
00:04:07,121 --> 00:04:08,664
Daha kesin,

28
00:04:08,706 --> 00:04:11,834
yazar, anlatısının gücünü
nasıl kullanır?

29
00:04:11,876 --> 00:04:14,712
gerçeği yüceltmek için.

30
00:04:16,588 --> 00:04:18,883
Az önce gördüğünüz görüntüler...

31
00:04:19,675 --> 00:04:22,970
Doğrudan şiddetlerini ilişkilendirmeyi seçtim

32
00:04:23,513 --> 00:04:27,642
ve Duras'ın tanıdığı traşlı kadın
için tarihi önemiyle dolu.

33
00:04:27,683 --> 00:04:29,644
Hiroşima'da yaratır aşkım,

34
00:04:30,353 --> 00:04:34,023
yazarın şoku nasıl dönüştürmeyi
başardığını göstermek için

35
00:04:34,065 --> 00:04:37,401
ve bu davranışlar karşısında
isyan duygusu,

36
00:04:37,944 --> 00:04:40,863
savaşın sonunda
sıradan olan,

37
00:04:41,155 --> 00:04:43,616
neredeyse lirik bir şarkıya dönüştü.

38
00:04:44,909 --> 00:04:46,786
Metin dinlemek,

39
00:04:47,537 --> 00:04:49,872
yazarın niyeti çok açık.

40
00:04:50,957 --> 00:04:53,251
Bu kadın aşağılanmış,

41
00:04:53,835 --> 00:04:55,044
perişan,

42
00:04:55,711 --> 00:04:57,797
bir mahkum gibi damgalanmış,

43
00:04:58,130 --> 00:05:01,926
Saçlar yeniden uzadıkça
geçici olarak da olsa,

44
00:05:02,426 --> 00:05:04,720
ama hafızasında sonsuza dek damgalanmış

45
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
ve etrafındakilerinki.

46
00:05:08,140 --> 00:05:10,893
Bu kadın, bir utanç nesnesi,

47
00:05:10,935 --> 00:05:13,312
yazarın sözleri sayesinde olur,

48
00:05:13,354 --> 00:05:15,231
sadece bir kahraman değil

49
00:05:15,940 --> 00:05:18,484
ama lütuf halindeki bir insan.

50
00:05:56,272 --> 00:05:57,440
Merhaba.

51
00:05:58,441 --> 00:06:01,360
- Merhaba, Bayan Fall.
- Merhaba Adrien.

52
00:06:02,486 --> 00:06:04,322
- Nasılsın? -
Ben iyiyim.

53
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
MERHABA.

54
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
Merhaba Tenning.

55
00:06:08,826 --> 00:06:09,952
Tamamsın?

56
00:06:10,328 --> 00:06:12,622
Yiyecekleri kontrol etsem iyi olur.

57
00:06:12,663 --> 00:06:14,081
Seninle geleceğim.

58
00:06:14,123 --> 00:06:16,209
İşte ilacın, anne.

59
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
Merak etme anne bir şey yok.

60
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Bundan gerçekten zevk alıyorum.

61
00:07:11,138 --> 00:07:12,431
- Anlıyorum.
- Bravo.

62
00:07:12,473 --> 00:07:14,308
- Lezzetli. - Teşekkür
ederim.

63
00:07:15,434 --> 00:07:18,271
Adrien, bana işinden bahset.

64
00:07:18,312 --> 00:07:19,814
Gerçekten iyi gidiyor.

65
00:07:20,481 --> 00:07:23,776
Geçen konserde basçımızın
doğum günüydü.

66
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
Seyirci ona Mutlu Yıllar şarkısını söyledi.

67
00:07:28,406 --> 00:07:30,366
Çok heyecanlandı.

68
00:07:32,660 --> 00:07:35,079
İyi gidiyoruz.

69
00:07:35,121 --> 00:07:36,914
İşimiz var.

70
00:07:36,956 --> 00:07:38,207
Ahşaba dokunun.

71
00:07:38,249 --> 00:07:41,544
Ya sen, Rama, yeni kitap
iyi gidiyor mu?

72
00:07:44,463 --> 00:07:46,632
- Peki sen? -
Ben iyiyim.

73
00:07:47,175 --> 00:07:50,636
İşten dolayı biraz yorgunum ama iyiyim.

74
00:07:50,678 --> 00:07:52,847
Göstermiyor, iyi görünüyorsun.

75
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
- İyi. - O küpeler
sana çok yakışmış.

76
00:07:55,600 --> 00:07:57,351
- Bu doğru. - Teşekkür
ederim.

77
00:07:57,393 --> 00:08:00,771
Çoğu zaman küpe takmıyorsun,
sana çok yakışıyorlar.

78
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
Bu yıl tatile nereye gidiyorsun?

79
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
Bu yıl ayrılacağımızı düşünmüyorum.

80
00:08:13,409 --> 00:08:16,412
Evde yapacak önemli
işlerimiz var.

81
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
Ne tür bir iş?

82
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
Çok önemli bir şey yok.

83
00:08:26,088 --> 00:08:27,757
Çok önemli bir şey yok, evet.

84
00:08:29,217 --> 00:08:30,551
Sağ.

85
00:08:40,228 --> 00:08:41,312
Bu arada,

86
00:08:41,646 --> 00:08:45,483
Pazartesi günü annemi fizyoterapiye götürebilir
misin? çok geç bitiriyorum

87
00:08:45,525 --> 00:08:49,237
Pazartesi yapamam. Bütün
gün toplantılardayım.

88
00:08:49,737 --> 00:08:50,737
Ya sen, Rama,

89
00:08:51,405 --> 00:08:54,033
- onu alabilir misin?
- Hayır, yapamam.

90
00:09:04,502 --> 00:09:06,295
Bir çaba gösterebilirsin.

91
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Ama yapamam. burada olmayacağım

92
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
İşte babam.

93
00:09:17,181 --> 00:09:19,976
O kuzeni hatırlıyor musun?
Onu hiç görmüyoruz.

94
00:09:20,017 --> 00:09:22,645
- Sanırım bu Bamba Amca.
- Bilmiyorum.

95
00:09:22,687 --> 00:09:24,730
Evet, sanırım o.

96
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
Birçoğumuz vardı!

97
00:09:27,608 --> 00:09:29,777
Mutlu zamanlardı.

98
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
O sırada babamın hasta olduğunu söyleyemezsin.

99
00:09:32,864 --> 00:09:34,782
Göstermedi.

100
00:09:36,659 --> 00:09:38,911
Annem var. Ne anılar.

101
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
İnanılmaz.

102
00:09:40,788 --> 00:09:42,248
Ona bakmak!

103
00:09:44,792 --> 00:09:46,085
İnanılmaz.

104
00:09:47,211 --> 00:09:48,421
Rama var.

105
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
- Her zaman sakin.
- Utangaçtı.

106
00:09:51,215 --> 00:09:52,466
İnanılmaz.

107
00:09:57,555 --> 00:09:59,640
O zaten vahşi bir küçük şeydi.

108
00:10:35,301 --> 00:10:36,469
Anne?

109
00:10:37,887 --> 00:10:38,887
Anne?

110
00:11:16,425 --> 00:11:17,802
İyi olacak mısın?

111
00:11:18,261 --> 00:11:19,387
Evet.

112
00:11:21,222 --> 00:11:23,808
- Vardığında beni
ara. - TAMAM.

113
00:11:27,478 --> 00:11:28,604
Çav.

114
00:15:03,069 --> 00:15:04,403
Herkes ayağa kalkar.

115
00:15:12,787 --> 00:15:14,413
Lütfen oturun.

116
00:15:18,417 --> 00:15:19,961
Gazetecilerden gitmelerini isteyin.

117
00:15:20,002 --> 00:15:23,381
Tüm gazeteciler lütfen burayı terk eder mi?

118
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
Mübaşir, sanığı getirin.

119
00:16:11,053 --> 00:16:13,723
Beyler, lütfen kelepçeleri çıkarın.

120
00:16:29,822 --> 00:16:33,451
Lütfen tam adınızı belirtiniz,

121
00:16:33,492 --> 00:16:38,289
doğum tarihi ve yeri ve
ailenizin tam adları.

122
00:16:38,331 --> 00:16:40,082
Benim adım Laurence Coly.

123
00:16:40,458 --> 00:16:43,836
15 Mart 1980'de Senegal,
Dakar'da doğdum.

124
00:16:44,754 --> 00:16:46,589
Babamın adı Robert Coly,

125
00:16:46,631 --> 00:16:47,965
annemin adı, Odile Diatta.

126
00:16:48,007 --> 00:16:49,800
Mesleğiniz nedir?

127
00:16:50,384 --> 00:16:51,802
Öğrenciyim.

128
00:16:52,220 --> 00:16:56,098
Tutuklandığınız sırada Bay Luc Dumontet
ile birlikte yaşıyordunuz.

129
00:16:56,140 --> 00:16:59,393
29, Avenue du Général De
Gaulle, Saint-Mandé'de.

130
00:16:59,435 --> 00:17:01,604
- Bu doğru mu Bayan
Coly? - Evet.

131
00:17:02,271 --> 00:17:03,731
Oturmuş olabilirsiniz.

132
00:17:04,440 --> 00:17:07,527
Mahkeme şimdi jüri
seçimine geçecek.

133
00:17:07,568 --> 00:17:10,070
Eğer herhangi biriniz, bayanlar ve baylar,

134
00:17:10,112 --> 00:17:12,823
sanık veya ailesi ile
ilgili olması,

135
00:17:12,865 --> 00:17:14,491
herhangi bir avukata

136
00:17:14,534 --> 00:17:17,787
veya yargıçlar, şimdi söylemelisiniz.

137
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
On beş numaralı jüri üyesi.

138
00:17:42,854 --> 00:17:45,439
Bayan Evelyne Pringent.

139
00:17:46,899 --> 00:17:51,070
28 Şubat 1958'de Lille'de doğdu.

140
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
Saint-Omer'de yaşıyor.

141
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
Mesleği: Yeminli mali müşavir.

142
00:17:59,871 --> 00:18:01,247
İşten.

143
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
On yedi numaralı jüri üyesi.

144
00:18:12,425 --> 00:18:15,511
Bayan Yasmina Belhadj.

145
00:18:17,555 --> 00:18:20,850
22 Haziran 1990'da Paris'te doğdu.

146
00:18:20,892 --> 00:18:22,935
Clairmarais'te yaşıyor

147
00:18:22,977 --> 00:18:25,104
Meslek: Proje yöneticisi.

148
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
İşten.

149
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
On sekiz numaralı jüri üyesi.

150
00:18:38,451 --> 00:18:41,204
Bayan Sandrine Deportaire.

151
00:18:42,830 --> 00:18:46,167
19 Şubat 1986'da Lille'de doğdu.

152
00:18:46,209 --> 00:18:48,169
Armentières'te yaşıyor

153
00:18:48,211 --> 00:18:50,213
Meslek: Hemşire.

154
00:19:05,520 --> 00:19:06,979
Lütfen oturun.

155
00:19:15,905 --> 00:19:17,615
Yirmi bir numaralı jüri üyesi.

156
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
Bay Julien Titrain.

157
00:19:25,164 --> 00:19:28,751
9 Ağustos 1986'da Calais'de doğdu...

158
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
Bayan Coly, lütfen ayağa kalkın.

159
00:19:59,782 --> 00:20:00,908
Bayan Coly,

160
00:20:00,950 --> 00:20:05,454
15 aylık kızınız Elise'i öldürmekle
suçlanıyorsunuz.

161
00:20:06,330 --> 00:20:09,917
Şimdi okuyacağımız iddianame
gerçekleri detaylandırıyor

162
00:20:09,959 --> 00:20:12,253
bu da tutuklanmanıza yol açtı.

163
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
11 Kasım 2015'te,

164
00:20:15,923 --> 00:20:19,719
Berck-sur-Mer'de bir adam
polis karakoluna girdi.

165
00:20:20,303 --> 00:20:24,849
O sabah sahilde bir çocuğun cesedini
bulduğunu bildirdi.

166
00:20:25,892 --> 00:20:29,937
Polis memurlarına, kıyıda
balık tutarken,

167
00:20:30,438 --> 00:20:33,608
kuma vurmuş bir şekil
fark etti.

168
00:20:35,067 --> 00:20:37,445
İlk başta bunun bir mühür olduğunu düşündü.

169
00:20:38,112 --> 00:20:41,782
Oraya gitti ve bir çocuğun
cesedini buldu.

170
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
Adli tabip cesedi inceledi

171
00:20:45,161 --> 00:20:48,706
ve cesedin küçük bir kıza
ait olduğunu doğruladı,

172
00:20:48,748 --> 00:20:53,461
ölüm nedeni: boğulma,
tuzlu sudan boğulma.

173
00:20:55,296 --> 00:20:58,049
Toksik madde yoktu

174
00:20:58,090 --> 00:21:01,093
veya çocuğun vücudunda istismar belirtileri.

175
00:21:01,802 --> 00:21:07,016
Müfettişler önce çocuğun bir gemi kazasında
boğulan bir göçmen olduğunu düşündüler.

176
00:21:07,058 --> 00:21:08,726
Aynı akşam,

177
00:21:08,768 --> 00:21:12,355
Les Embruns otelinin müdürü
karakola gitti.

178
00:21:12,605 --> 00:21:16,984
Bir kadın konuğu ve otelde bir gece
geçirmiş bir çocuğu hatırladı.

179
00:21:18,861 --> 00:21:22,156
Konuğun verdiği isim, görevlilerin
arama yapmasına olanak sağladı.

180
00:21:22,198 --> 00:21:24,575
ulusal göçmenlik veritabanı.

181
00:21:25,034 --> 00:21:28,162
Adı Bayan Laurence Coly'di.

182
00:21:28,204 --> 00:21:30,164
Bay Luc Dumontet ile yaşamak,

183
00:21:30,206 --> 00:21:33,209
29, Avenue du Général De
Gaulle, Saint-Mandé'de,

184
00:21:33,251 --> 00:21:35,211
Paris metropol bölgesinde.

185
00:21:35,253 --> 00:21:38,130
Memurlar ikamet ettiğiniz
yere gitti

186
00:21:38,589 --> 00:21:40,842
20 Kasım 2015'te,

187
00:21:40,883 --> 00:21:44,470
cesedin bulunmasından dokuz gün sonra.

188
00:21:45,805 --> 00:21:49,976
İlk başta, onlara kızını Dakar'daki annenin
yanına gönderdiğini söyledin.

189
00:21:50,017 --> 00:21:52,770
tezinizi yazmak için kendinize
zaman tanıyın.

190
00:21:53,980 --> 00:21:58,568
Gare du Nord'da çocukla birlikte
görüldüğünüz size bildirildi.

191
00:21:58,609 --> 00:22:01,654
sahilde ve Berck-sur-Mer'deki
otelde.

192
00:22:02,113 --> 00:22:04,991
CCTV kameralarından alınan görüntüler gösteriyor

193
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
Paris'e yalnız döndüğünü,

194
00:22:07,368 --> 00:22:08,452
çocuk olmadan

195
00:22:10,037 --> 00:22:12,665
Bu, itiraf ettiğin zamandı.

196
00:22:12,707 --> 00:22:16,711
Dedektiflere kızınızı öldürdüğünüzü
söylediniz çünkü,

197
00:22:16,752 --> 00:22:20,214
Alıntı yapıyorum, "Hayatı kolaylaştırır."

198
00:22:21,424 --> 00:22:26,053
Bay Dumontet ile şiddetli bir çatışmanın ardından
suçu işlediğinizi iddia ettiniz.

199
00:22:27,513 --> 00:22:31,142
Kızınızı sahilde bıraktığınızı
iddia ettiniz.

200
00:22:31,184 --> 00:22:35,104
denizin vücudunu alıp
götüreceğine inanmak.

201
00:22:36,939 --> 00:22:39,901
Öyle olduğunu iddia ettin, alıntı yapıyorum,

202
00:22:40,735 --> 00:22:43,863
"Trajik ve aşağılık bir maceraya çekildi."

203
00:22:44,363 --> 00:22:47,366
Batılı değerlere sahip olduğunuzu
iddia etmenize rağmen,

204
00:22:47,408 --> 00:22:50,494
"halüsinasyon" fenomenini tanımlıyorsunuz

205
00:22:50,536 --> 00:22:52,580
kurbanı olduğunu iddia ettiğin

206
00:22:53,497 --> 00:22:55,833
Bir "nazar"dan bahsediyorsun,

207
00:22:55,875 --> 00:22:59,212
Senegal'de ailen tarafından
lanetlendiğini söylüyorsun

208
00:22:59,253 --> 00:23:01,714
ve Bay Dumontet'in ailesi tarafından.

209
00:23:08,596 --> 00:23:09,931
Bayan Coly,

210
00:23:11,516 --> 00:23:14,727
Kızını neden öldürdüğünü biliyor musun?

211
00:23:16,479 --> 00:23:18,147
Bilmiyorum.

212
00:23:18,189 --> 00:23:20,775
Umarım bu deneme bana
cevabı verir.

213
00:23:24,654 --> 00:23:28,032
- İddia edilen gerçekleri kabul ediyor
musunuz? - Evet ediyorum.

214
00:23:29,534 --> 00:23:30,993
Nasıl savunursun?

215
00:23:32,203 --> 00:23:34,413
Suçlu olmadığımı kabul ediyorum, Sayın Yargıç.

216
00:23:34,956 --> 00:23:37,750
Bu olayda sorumlu taraf
olduğumu düşünmüyorum.

217
00:23:38,793 --> 00:23:42,713
"Sorumlu taraf olduğumu düşünmüyorum"
derken neyi kastediyorsunuz?

218
00:23:47,176 --> 00:23:51,681
Kızımın ölümünden önceki iki yıl
hayatımın en kötü yıllarıydı.

219
00:24:05,444 --> 00:24:07,029
Bayan Coly,

220
00:24:07,822 --> 00:24:11,909
anlamaya çalışmak için buradayız,
açıklamanız gerekir.

221
00:24:35,308 --> 00:24:39,437
Bayan Coly, şimdi siz ve hayatınız
hakkında konuşacağız.

222
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Dakar'da doğdun.

223
00:24:41,397 --> 00:24:44,567
Annen Odile Diatta
işsiz ve baban,

224
00:24:44,609 --> 00:24:47,528
Robert Coly, Birleşmiş
Milletler tercümanı.

225
00:24:47,570 --> 00:24:50,031
Yedi yıldır bir ilişki
içindeydiler.

226
00:24:51,115 --> 00:24:53,492
Bize çocukluğunuzdan bahseder misiniz?

227
00:24:57,163 --> 00:25:01,209
Ben doğduktan kısa bir süre sonra babam
başka bir kadın için annemi terk etti.

228
00:25:02,210 --> 00:25:04,962
Annem ve anneannemle
büyüdüm.

229
00:25:07,507 --> 00:25:11,052
Büyükanneme çok yakındım,
benimle ilgilendi.

230
00:25:12,136 --> 00:25:14,639
Bana karşı çok şefkatliydi.

231
00:25:15,973 --> 00:25:17,892
Onun ölümüyle harap oldum.

232
00:25:19,143 --> 00:25:20,978
Adı Elise'di.

233
00:25:21,020 --> 00:25:22,647
kızım gibi

234
00:25:26,609 --> 00:25:28,694
Çocukken ney gibiydin?

235
00:25:30,530 --> 00:25:33,658
Maddi olarak hiçbir eksiğim yoktu.

236
00:25:34,116 --> 00:25:36,452
Başkalarıyla büyük bir evde yaşıyorduk.

237
00:25:37,411 --> 00:25:39,705
Biz rahattık.

238
00:25:41,457 --> 00:25:44,418
Çocukluğumun oldukça sıradan olduğunu düşünüyorum.

239
00:25:44,460 --> 00:25:48,881
Kuzenler, doğum günü partileri,
vaftizler, Noeller...

240
00:25:50,174 --> 00:25:52,385
Tek çocuk olarak yetiştirildim.

241
00:25:54,470 --> 00:25:57,974
Geveze, neşeli olduğumu söylüyorlar...

242
00:25:59,350 --> 00:26:03,187
yine de bazen hatırlıyorum, kendimi
diğerlerinden uzaklaştırdım.

243
00:26:04,272 --> 00:26:07,775
Büyükannemi endişelendiriyordu ama
yalnız kalmaya ihtiyacım vardı.

244
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Ben de çok okurum.

245
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
Edebiyata kızdım.

246
00:26:14,365 --> 00:26:17,535
- Arkadaşların var mıydı?
- Tam olarak değil.

247
00:26:17,577 --> 00:26:19,787
Bunun neden olduğunu düşünüyorsun?

248
00:26:20,329 --> 00:26:21,329
Bilmiyorum.

249
00:26:23,958 --> 00:26:28,087
Belki de ailemin durumu oldukça
sıra dışı olduğu için.

250
00:26:28,629 --> 00:26:31,549
Ya da annem Wolofça konuşmamı
yasakladığı için.

251
00:26:32,758 --> 00:26:34,468
Beni diğerlerinden uzaklaştırdı.

252
00:26:34,510 --> 00:26:36,637
Volofça konuşman neden yasaklandı?

253
00:26:37,972 --> 00:26:41,517
Mükemmel Fransızca konuşmamı ve sadece
Fransızca konuşmamı istedi.

254
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
Hayatta başarılı olmamı istedi.

255
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
Eğitimime takıntılıydı.

256
00:26:47,690 --> 00:26:49,275
Babandan ne haber?

257
00:26:49,984 --> 00:26:53,529
- Onu düzenli olarak gördün
mü? - Evet yaptım.

258
00:26:54,322 --> 00:26:56,991
Ayda bir pazar evine
giderdim.

259
00:26:57,825 --> 00:26:59,535
Babam sakin bir insandır.

260
00:27:00,244 --> 00:27:02,079
Sert olabilir ama...

261
00:27:03,039 --> 00:27:05,917
duyarlı ve çok kültürlüdür.

262
00:27:06,626 --> 00:27:08,544
Sanat zevkini paylaşıyoruz.

263
00:27:09,754 --> 00:27:11,881
Öte yandan annemle

264
00:27:14,467 --> 00:27:16,552
daha yüklü olduğunu söyleyebilirsin.

265
00:27:18,846 --> 00:27:21,474
- O daha asabi.
- Anlam?

266
00:27:22,517 --> 00:27:26,187
Annenle olan ilişkini
nasıl tanımlarsın?

267
00:27:27,271 --> 00:27:29,815
Ben küçükken annem
çoğu zaman yoktu.

268
00:27:30,233 --> 00:27:33,569
Çok çalıştı, hep yorgundu.

269
00:27:34,570 --> 00:27:37,865
Benden beklentileri yüksek olsa bile,

270
00:27:40,409 --> 00:27:43,412
- Aramızda hep bir mesafe
vardı. - Anlam?

271
00:27:44,247 --> 00:27:46,290
"Mesafe" ile ne demek istiyorsun?

272
00:27:47,583 --> 00:27:49,085
Bilmiyorum.

273
00:27:51,128 --> 00:27:53,005
Pek ortak noktamız yok.

274
00:27:53,589 --> 00:27:55,800
Aynı şeylerle ilgilenmiyoruz.

275
00:27:56,551 --> 00:27:58,302
Çok farklıyız.

276
00:27:58,678 --> 00:28:01,472
Annen birkaç yıldır
İtalya'da yaşıyor.

277
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Dedektiflere anlattı

278
00:28:03,975 --> 00:28:07,937
düzenli olarak, haftada en az bir
kez birbirinizi aradığınızı.

279
00:28:08,980 --> 00:28:11,440
Bu açıklama öneriyor

280
00:28:12,024 --> 00:28:15,486
yakın olduğunuzu, Bayan Coly,
uzak olmadığınızı.

281
00:28:15,528 --> 00:28:17,154
Bilmiyorum.

282
00:28:17,196 --> 00:28:18,990
Birbirimizi aradık çünkü...

283
00:28:19,407 --> 00:28:21,742
insan annesini aramak zorundadır,
bu böyledir.

284
00:28:23,202 --> 00:28:25,955
Aranan bir çocuk olduğunu söyleyebilir misin?

285
00:28:26,414 --> 00:28:27,790
Bilmiyorum.

286
00:28:28,165 --> 00:28:31,377
Onlara sormalısın, öyle
hissettirmedi.

287
00:28:35,548 --> 00:28:37,758
Eğitimin nasıldı?

288
00:28:38,843 --> 00:28:42,305
Eğitimim klasikti, edebiydi.

289
00:28:42,346 --> 00:28:45,099
Baştan sona aynı Katolik
okuluna gittim.

290
00:28:45,808 --> 00:28:47,143
Ben iyi bir öğrenciydim.

291
00:28:47,810 --> 00:28:49,562
Ne okumak istediğimi biliyordum.

292
00:28:50,062 --> 00:28:51,480
Babam beni destekledi.

293
00:28:52,064 --> 00:28:53,608
Hukuk okumak istiyordum.

294
00:28:53,649 --> 00:28:55,943
Neden Fransa'ya gelmeye karar verdiniz?

295
00:28:57,945 --> 00:28:59,697
Ailemden uzaklaşmak için.

296
00:29:02,617 --> 00:29:05,077
Az önce mutlu bir çocukluğu tarif ettin,

297
00:29:05,119 --> 00:29:07,914
yine de anne babandan
uzaklaşmak istedin.

298
00:29:07,955 --> 00:29:09,999
Bu çelişkili.

299
00:29:12,502 --> 00:29:16,255
Dışarıdan her şey yolundaydı
ama bunaltıcıydı.

300
00:29:17,590 --> 00:29:19,258
Babam

301
00:29:20,009 --> 00:29:22,720
üzerimde çok baskı var

302
00:29:22,762 --> 00:29:25,139
Ben onun tek biyolojik çocuğuyum.

303
00:29:28,851 --> 00:29:31,103
Omuzlarımda çok fazla
yük taşıdım.

304
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
Anneme gelince, dediğim gibi,

305
00:29:35,441 --> 00:29:37,610
aşağı yukarı aynı şeydi.

306
00:29:37,652 --> 00:29:39,028
Bazen,

307
00:29:39,403 --> 00:29:42,448
Kendi arzularını bana yansıttığını
hissettim.

308
00:29:46,244 --> 00:29:49,288
Başarıma olan saplantıları
bana eziyet etti.

309
00:29:56,587 --> 00:30:00,508
1998'de Fransa'ya geldiniz.

310
00:30:00,550 --> 00:30:04,262
Teyzelerinden biriyle yaşıyordun

311
00:30:04,303 --> 00:30:06,639
5. bölgede, Paris'te.

312
00:30:06,681 --> 00:30:09,433
Paris'teki ilk yıllarınız nasıldı?

313
00:30:11,894 --> 00:30:13,980
İki yıl teyzemde kaldım.

314
00:30:14,438 --> 00:30:17,775
Ondan sonra kuzenim Marthe ile
aynı daireyi paylaştım.

315
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Babam kirayı ödedi,

316
00:30:20,361 --> 00:30:22,363
Üniversiteye gittim.

317
00:30:23,531 --> 00:30:25,700
İyi gitmesi gerekiyordu ama...

318
00:30:26,576 --> 00:30:28,619
Marthe ile sorunlar vardı.

319
00:30:29,203 --> 00:30:31,998
Sorun çıkardı,
beni kıskandı.

320
00:30:33,207 --> 00:30:35,418
Onunla geçirdiğim yıl korkunçtu.

321
00:30:37,962 --> 00:30:40,548
O sırada içimde bir
şeyler koptu.

322
00:30:42,967 --> 00:30:44,385
Daha sonrasında...

323
00:30:46,637 --> 00:30:50,391
Büyükannemin cenazesi için bir
süreliğine Dakar'a döndüm.

324
00:30:50,433 --> 00:30:51,809
Orada,

325
00:30:52,143 --> 00:30:54,645
etrafımdaki herkes tuhaftı.

326
00:30:54,687 --> 00:30:56,272
Bana Oreo dediler

327
00:30:56,314 --> 00:30:59,066
çünkü beyaz bir Parisli
kadın gibi davrandım.

328
00:31:00,109 --> 00:31:02,361
Çok zor bir yolculuktu.

329
00:31:03,321 --> 00:31:06,324
Annemle çok tartıştım.

330
00:31:08,201 --> 00:31:09,952
O da değiştiğimi söyledi.

331
00:31:11,704 --> 00:31:14,332
Tek arzum Fransa'ya dönmekti.

332
00:31:14,373 --> 00:31:16,834
ama tekrar kuzenimle
yaşamak istemedim.

333
00:31:18,211 --> 00:31:20,463
teyzemin yanına gittim

334
00:31:20,505 --> 00:31:22,673
ama sadece üç ay kaldım.

335
00:31:22,715 --> 00:31:26,511
Çocuk bakıcılığı karşılığında
bir oda buldum.

336
00:31:26,886 --> 00:31:30,598
Evet, o çocukların annesi
Bayan Vincent,

337
00:31:31,057 --> 00:31:33,518
onlara karşı çok şefkatli
olduğunu söyledi.

338
00:31:33,559 --> 00:31:37,855
Senin "Nazik, zeki" olduğunu söyledi.

339
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
Görünüşe göre senden gerçekten hoşlanmış.

340
00:31:40,816 --> 00:31:42,944
Çocuklarla iyi anlaştım.

341
00:31:43,277 --> 00:31:46,197
Birkaç yıl onlara baktım,
sonra bıraktım.

342
00:31:47,073 --> 00:31:49,200
Babam bana para göndermeyi bıraktı.

343
00:31:49,575 --> 00:31:53,412
Hukuk değil felsefe yapmaya karar verdiğim
için hayal kırıklığına uğradı.

344
00:31:54,580 --> 00:31:56,582
Beni desteklemeyi reddetti.

345
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
O...

346
00:32:00,294 --> 00:32:01,838
Bunu öğrendiğinde...

347
00:32:11,764 --> 00:32:14,725
Baban duruşmana
gelemedi,

348
00:32:14,767 --> 00:32:17,520
Kamerun'da acil bir işi
olduğunu iddia etti.

349
00:32:18,062 --> 00:32:20,606
İfadesinden bir alıntı
okuyacağım.

350
00:32:21,899 --> 00:32:26,320
"Laurence itaatkar, zeki ve
yetenekli bir çocuktu.

351
00:32:27,029 --> 00:32:31,534
"Fransa'ya gittiğinde ilişkimiz
karmaşıklaştı."

352
00:32:34,370 --> 00:32:37,206
Baban 2002'de yaşadığın bir
tartışmadan bahsediyor.

353
00:32:37,248 --> 00:32:39,125
bundan sonra bağları koparırsın.

354
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
Tartışma ne hakkındaydı?

355
00:32:47,091 --> 00:32:50,344
Noel'deydi, telefonda.

356
00:32:51,888 --> 00:32:54,682
Üniversiteye gitmeyi bıraktığımı
öğrenmişti.

357
00:32:55,016 --> 00:32:56,809
Çok huysuzdu.

358
00:32:58,227 --> 00:33:00,104
ona söyledim

359
00:33:01,314 --> 00:33:05,484
Hukuku felsefeyle değiştirmek
istedim ama o buna karşıydı.

360
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
Fikrimi değiştirmezsem beni desteklemeyi
bırakacağını söyledi.

361
00:33:13,075 --> 00:33:15,661
Yani tüm bağlar o zaman mı koptu?

362
00:33:16,078 --> 00:33:17,078
Evet.

363
00:33:19,540 --> 00:33:22,335
Baban seni desteklemeyi bıraktığında,

364
00:33:22,919 --> 00:33:27,006
Bayan Vincent'la işler kötü
gitmeye başladığında mı?

365
00:33:27,882 --> 00:33:29,509
Evet, o zamandı.

366
00:33:30,051 --> 00:33:31,761
Gelirim yoktu.

367
00:33:32,303 --> 00:33:35,473
Kirayı ödeyemedim ve annem
bana yardım edemedi.

368
00:33:38,601 --> 00:33:42,730
Bayan Vincent taşınmanızı istediğinde,

369
00:33:42,980 --> 00:33:45,733
ona duygusal olarak şantaj yaptığını söylüyor.

370
00:33:45,775 --> 00:33:48,402
Bu doğru değil. Sadece
bir süreliğine sordum.

371
00:33:48,694 --> 00:33:50,571
Bir çözüm bulmalıydım.

372
00:33:50,613 --> 00:33:52,782
Halamın yanına dönmek istemiyordum.

373
00:33:57,245 --> 00:33:59,705
o zamanlar mıydı

374
00:33:59,747 --> 00:34:02,583
Bay Dumontet'in yanına taşındığınızı mı?

375
00:34:03,042 --> 00:34:04,085
Evet.

376
00:34:05,628 --> 00:34:07,505
Onunla nasıl tanıştın?

377
00:34:08,589 --> 00:34:10,925
Teyzemin evinde bir akşam yemeğinde.

378
00:34:11,843 --> 00:34:13,636
Onu Senegal'den tanıyordu.

379
00:34:14,762 --> 00:34:16,722
Sanırım teyzemin gözü ondaydı.

380
00:34:16,763 --> 00:34:18,683
Bunu sana düşündüren ne?

381
00:34:20,977 --> 00:34:22,270
Bilmiyorum.

382
00:34:22,854 --> 00:34:25,106
Onu görmeye geldiği için gururu
okşanmışa benziyordu.

383
00:34:26,649 --> 00:34:28,234
Hep şüphelendim.

384
00:34:29,694 --> 00:34:31,654
Onunla flört etti.

385
00:34:32,530 --> 00:34:34,991
Luc ona sorduğumda hep inkar etti.

386
00:34:37,326 --> 00:34:39,912
Sanırım beni onu etkilemek için davet etti.

387
00:34:40,370 --> 00:34:43,499
İyi eğitimli bir yeğeninin olması
onu iyi gösteriyordu.

388
00:34:46,169 --> 00:34:49,546
O gece çok konuştuk.

389
00:34:50,881 --> 00:34:53,759
Luc, Senegal'i iyi tanıyordu,
orada biraz zaman geçirmişti.

390
00:34:55,052 --> 00:34:57,889
Ertesi gün beni bir
sergiye davet etti.

391
00:34:59,265 --> 00:35:01,392
Birlikte vakit geçirmeye başladık.

392
00:35:02,185 --> 00:35:04,896
Yaş farkımıza rağmen
iyi anlaşıyorduk.

393
00:35:05,563 --> 00:35:07,023
57 yaşındaydı

394
00:35:07,523 --> 00:35:08,900
24 yaşındaydım.

395
00:35:10,943 --> 00:35:14,989
Bay Dumontet'ten önce hiç romantik
ilişkiniz oldu mu?

396
00:35:15,031 --> 00:35:17,825
Sahip olduğum tek ilişki
Bay Dumontet'le oldu.

397
00:35:18,910 --> 00:35:23,164
Bay Dumontet dışında biriyle
cinsel ilişkiniz oldu mu?

398
00:35:23,206 --> 00:35:24,373
HAYIR.

399
00:35:29,670 --> 00:35:33,424
Birlikte yaşayacağınız konusunda
hemfikir miydiniz?

400
00:35:34,842 --> 00:35:37,053
Bence Luc isteksizdi.

401
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Ama benim için onunla yaşamak mantıklıydı.

402
00:35:39,096 --> 00:35:41,599
Bayan Vincent ile yaşamaya
devam edemezdim.

403
00:35:41,641 --> 00:35:42,683
Ve

404
00:35:43,226 --> 00:35:44,936
Tüm zamanımı onunla geçirdim.

405
00:35:44,977 --> 00:35:49,065
Onunla tanıştığında Luc Dumontet
hakkında ne biliyordun?

406
00:35:50,149 --> 00:35:53,027
Afrika'da zaman geçirdiğini biliyordum.

407
00:35:54,695 --> 00:35:57,740
Büyük bir nakliye şirketinde
çalıştığını biliyordum.

408
00:35:58,115 --> 00:36:01,536
tutkusu olan heykelin peşinden gitmek
için işinden ayrıldığını.

409
00:36:02,537 --> 00:36:05,248
Tanıştıktan kısa bir süre sonra,

410
00:36:05,289 --> 00:36:08,292
Mandé'deki bir sanatçının
stüdyosuna taşındı.

411
00:36:08,918 --> 00:36:12,630
Onun yanına taşınmaya karar
verdiğinde aşık mıydın?

412
00:36:12,672 --> 00:36:13,714
Evet.

413
00:36:15,174 --> 00:36:18,553
Üniversiteye geri döndüğünüz
zaman bu muydu?

414
00:36:18,594 --> 00:36:20,263
Luc beni tekrar çalışmaya teşvik etti.

415
00:36:21,681 --> 00:36:25,768
Daha sonra bağımsız olabilmem için çalışmalarım
için ödeme yapmayı teklif etti.

416
00:36:26,227 --> 00:36:28,896
Luc Dumontet'in yanına taşındığında,

417
00:36:29,397 --> 00:36:31,899
bir kızı olduğunu biliyor muydun?

418
00:36:32,316 --> 00:36:33,776
Hâlâ evli olduğunu mu?

419
00:36:33,818 --> 00:36:35,903
Onlarla yaşamasa bile.

420
00:36:35,945 --> 00:36:36,945
Evet.

421
00:36:37,280 --> 00:36:38,823
Başından beri biliyordum.

422
00:36:39,699 --> 00:36:42,702
Kızını bir ya da iki kez
St. Mandé'de gördüm.

423
00:36:42,743 --> 00:36:44,620
Karısını bir kez gördüm.

424
00:36:50,459 --> 00:36:52,128
Sorusu olan?

425
00:36:56,048 --> 00:36:57,592
Danışman Vaudenay.

426
00:37:01,179 --> 00:37:04,265
Bay Dumontet'in ailesiyle
ilişkiniz nasıldı?

427
00:37:04,307 --> 00:37:06,309
onun yanına ne zaman taşındın?

428
00:37:07,185 --> 00:37:09,061
Beni hiçbiriyle tanıştırmadı.

429
00:37:10,104 --> 00:37:13,274
Luc karısıyla haftada bir öğle yemeği
yerdi, bunda söz hakkım yoktu.

430
00:37:14,150 --> 00:37:17,069
Ona benim hakkımda ne söylediğini
bilmiyorum, söylemezdi.

431
00:37:18,738 --> 00:37:20,948
O etraftayken ben yoktum.

432
00:37:21,657 --> 00:37:25,119
Sadece arkadaş olduklarını söyledi ama
doğru olup olmadığını bilmiyordum.

433
00:37:25,953 --> 00:37:28,247
Kızının düğününe davetli
değildim.

434
00:37:28,289 --> 00:37:30,625
ama benden yemeği pişirmemi istedi.

435
00:37:31,250 --> 00:37:35,129
Stüdyoda resepsiyon başladığında,
Luc beni bir otele ayarladı.

436
00:37:35,963 --> 00:37:38,382
Beni arka kapıdan dışarı çıkardı.

437
00:37:41,219 --> 00:37:43,721
Başka soru yok, Sayın Yargıç.

438
00:37:46,098 --> 00:37:48,893
Bayan Coly, ne zaman

439
00:37:48,935 --> 00:37:53,397
Bay Dumontet ile ilişkiniz
bozulmaya mı başladı?

440
00:37:58,945 --> 00:38:01,280
Bazı gerçekler beni ondan uzaklaştırdı.

441
00:38:01,322 --> 00:38:02,615
Ne demek istiyorsun?

442
00:38:04,325 --> 00:38:05,826
Vizyonlarım vardı.

443
00:38:06,619 --> 00:38:07,954
Bir flaş.

444
00:38:08,621 --> 00:38:09,956
Onun bir sırrı hakkında.

445
00:38:11,249 --> 00:38:12,917
Kendine sakladığı bir sır.

446
00:38:13,543 --> 00:38:16,337
Soruşturma sırasında
bundan bahsetmedin.

447
00:38:16,921 --> 00:38:19,423
Tekrarlayan tacizi tarif ettiniz,

448
00:38:19,465 --> 00:38:22,718
küçümseme, ilgisizlik, ilgisizlik.

449
00:38:22,760 --> 00:38:25,096
Bunlar senin şikayetlerindi.

450
00:38:25,137 --> 00:38:29,141
Ayrıca Auvergne'deki kardeşini ziyaret
ettiği için ona içerlemiştin.

451
00:38:29,183 --> 00:38:30,351
HAYIR.

452
00:38:30,810 --> 00:38:34,188
Kafamı karıştıran şeyin Luc'un tavrı
ve davranışı olduğunu kastetmiştim.

453
00:38:34,230 --> 00:38:38,776
Benimle değil, sözde terk ettiği karısıyla
geçirdiği partiler veya doğum günleri.

454
00:38:39,360 --> 00:38:40,653
Sanki...

455
00:38:41,153 --> 00:38:44,323
biri ya da bir şey onu benden
uzaklaştırmak istedi.

456
00:38:49,453 --> 00:38:50,580
çocuk mu istedin

457
00:38:50,621 --> 00:38:51,956
HAYIR.

458
00:38:51,998 --> 00:38:55,585
- Doğum kontrolü kullandın mı?
- Hayır, ara sıra seks yaptık.

459
00:38:55,626 --> 00:38:59,797
Luc Dumontet hamileliği fark ettiğinde, ona hamileliği
sonlandırmayacağınızı söylediniz.

460
00:39:00,590 --> 00:39:01,716
Neden?

461
00:39:02,466 --> 00:39:05,386
Luc öğrendiğinde kürtaj
için çok geçti.

462
00:39:08,848 --> 00:39:12,101
Araştırmacıya söylediği gibi
bilerek hamile kalmadım.

463
00:39:12,810 --> 00:39:14,729
Tüm hamileliğim boyunca,

464
00:39:14,770 --> 00:39:17,148
bana bakıp devam etti

465
00:39:17,190 --> 00:39:19,901
"Ne yapacaksın?", asla
"Biz ne yapacağız?"

466
00:39:20,651 --> 00:39:22,111
Ona söyledim,

467
00:39:23,821 --> 00:39:25,198
"Merak etme,

468
00:39:27,158 --> 00:39:28,910
"hayatına sahip olacaksın,

469
00:39:30,411 --> 00:39:33,331
"hala benim ve çocuğun varlığını
inkar edeceksiniz"

470
00:39:35,041 --> 00:39:36,918
her zaman bunu yapmanın bir yolunu buldu.

471
00:39:45,134 --> 00:39:46,761
Oturabilirsin.

472
00:40:01,108 --> 00:40:03,653
Bay Dumontet, lütfen öne çıkın.

473
00:40:04,153 --> 00:40:05,863
Mahkeme seni dinleyecek.

474
00:40:13,412 --> 00:40:16,582
Bay Dumontet, sonradan görerek,

475
00:40:18,000 --> 00:40:21,963
Bayan Coly'nin ne yaptığını nasıl açıklarsınız?

476
00:40:23,714 --> 00:40:27,510
Bu anlaşılmaz, Sayın Yargıç.

477
00:40:27,552 --> 00:40:30,596
Laurence'in yaptığı anlaşılmaz.

478
00:40:32,014 --> 00:40:35,768
O harika bir anneydi, Lili'ye
bakma şekli...

479
00:40:35,810 --> 00:40:37,937
Her gün ona masaj yaptı.

480
00:40:38,229 --> 00:40:42,066
Lili ikimiz tarafından da seviliyordu.

481
00:40:43,901 --> 00:40:45,528
Laurence Coly daha önce söyledi

482
00:40:45,570 --> 00:40:49,282
senin yanına taşınması konusunda
isteksiz olduğunu.

483
00:40:49,574 --> 00:40:51,409
Buna katılıyor musun?

484
00:40:51,450 --> 00:40:52,535
HAYIR.

485
00:40:53,786 --> 00:40:56,956
Nasıl olduğu konusunda
biraz şaşırdım

486
00:40:56,998 --> 00:40:59,709
ama onu memnuniyetle karşıladım.

487
00:41:01,127 --> 00:41:03,504
Üç yıllık bir süre için anlaştık,

488
00:41:03,546 --> 00:41:08,176
böylece eğitimini bitirebilir ve bir üniversite
öğretim görevlisi olarak iş bulabilirdi.

489
00:41:08,759 --> 00:41:10,678
Anlaşmamız buydu.

490
00:41:13,306 --> 00:41:16,517
Çoğunlukla, iyi anlaştığımıza
inanıyorum.

491
00:41:16,559 --> 00:41:19,353
Mutlu olduğumuzu söyleyecek
kadar ileri giderdim.

492
00:41:20,104 --> 00:41:22,106
En azından başlangıçta.

493
00:41:22,148 --> 00:41:24,066
Çok dışarı çıktık.

494
00:41:24,692 --> 00:41:28,654
Onun gibi bir kadının yanımda
olmasından gurur duyuyordum.

495
00:41:30,990 --> 00:41:33,242
Bazen, konuştuğunda

496
00:41:35,369 --> 00:41:37,705
tezi ile mücadelesi hakkında,

497
00:41:37,747 --> 00:41:40,958
Kabul ediyorum, hiçbir şey anlamadım.

498
00:41:41,000 --> 00:41:43,127
Ona yardım edemedim ama...

499
00:41:43,169 --> 00:41:45,338
çok etkilendim

500
00:41:45,379 --> 00:41:47,173
ne kadar bilgiliydi.

501
00:41:56,057 --> 00:41:57,433
Ancak...

502
00:41:59,435 --> 00:42:01,562
şunu eklemeliyim

503
00:42:01,896 --> 00:42:04,607
Laurence çok zor bir insan.

504
00:42:05,274 --> 00:42:08,152
Herkesi aşırı derecede kıskanır.

505
00:42:08,194 --> 00:42:10,613
Ne zaman bir kadın benimle konuşsa,

506
00:42:10,655 --> 00:42:15,326
paranoyaklaştı, delirdi.

507
00:42:15,368 --> 00:42:17,787
Günlerce kızgın kalabilir

508
00:42:17,828 --> 00:42:20,039
ve bana sessiz davran.

509
00:42:20,456 --> 00:42:25,127
Sessizliği çok saldırgandı.

510
00:42:25,545 --> 00:42:29,507
Bana sık sık, çok yaşlanıp çaresiz
kalacağımı hissederse,

511
00:42:30,132 --> 00:42:31,676
beni terk ederdi.

512
00:42:33,010 --> 00:42:36,055
Bir gün beni terk edeceğini
kabullenmiştim.

513
00:42:36,848 --> 00:42:39,851
Romantik bir ilişkiniz olduğunu
söyler miydiniz?

514
00:42:39,892 --> 00:42:42,144
Bayan Coly ile mi?

515
00:42:43,229 --> 00:42:44,272
Evet.

516
00:42:44,981 --> 00:42:47,859
Evet, bence bu bir aşk ilişkisiydi.

517
00:42:47,900 --> 00:42:51,863
bu yanlış gitti ve nedenini bilmiyorum.

518
00:42:53,781 --> 00:42:55,616
Ama bu bir aşk ilişkisiydi.

519
00:42:55,658 --> 00:43:00,162
İkimizin de hayran olduğu bir çocuğumuz oldu.

520
00:43:00,204 --> 00:43:03,291
Ve Laurence'ın öfkesine rağmen,

521
00:43:04,542 --> 00:43:06,961
üçümüz yatağa yattığımızda,

522
00:43:07,003 --> 00:43:10,756
Yaşayan en mutlu adam gibi hissettim.

523
00:43:10,798 --> 00:43:15,386
Yine de Bayan Coly'yi arkadaşlarınız
veya ailenizle hiç tanıştırmadınız.

524
00:43:16,387 --> 00:43:19,432
Elise'in doğumundan kimseye bahsetmedin.

525
00:43:19,932 --> 00:43:21,434
Bunu nasıl açıklarsın?

526
00:43:21,475 --> 00:43:23,895
Laurence'ın bizden utandığını
sanıyordum.

527
00:43:23,936 --> 00:43:27,523
çok yaşlı olduğumu söyleyip durdu,
onu zorlamak istemedim.

528
00:43:27,565 --> 00:43:29,650
Ve kıskançlığı...

529
00:43:30,193 --> 00:43:33,196
Her zaman işleri yanlış
anlayacağından korktum.

530
00:43:33,237 --> 00:43:35,072
bu yüzden bazı konulardan kaçındım.

531
00:43:35,114 --> 00:43:38,075
Elise için de daha iyiydi.

532
00:43:38,910 --> 00:43:41,495
Herkes için daha basitti.

533
00:43:46,792 --> 00:43:50,630
İlişkinizin kötüleştiğini söylediniz.

534
00:43:50,671 --> 00:43:53,257
çocuğun doğumundan önce.

535
00:43:54,300 --> 00:43:56,552
Doğum kontrolünü düşünmedin mi?

536
00:43:57,011 --> 00:43:58,095
HAYIR.

537
00:43:58,137 --> 00:44:02,225
Laurence bana bir hastalığı nedeniyle
buna ihtiyacı olmadığını söyledi.

538
00:44:03,559 --> 00:44:05,019
Hamileliğini fark etmedin mi?

539
00:44:07,146 --> 00:44:09,815
Hamile olduğunu ne zaman anladınız?

540
00:44:09,857 --> 00:44:12,568
Elbette şüphelerim vardı.

541
00:44:12,610 --> 00:44:16,405
Ama ona sorduğumda, sistematik
olarak reddetti.

542
00:44:16,697 --> 00:44:18,866
Bana söylediğinde çok geçti.

543
00:44:20,451 --> 00:44:22,495
çok uzaktaydım

544
00:44:23,079 --> 00:44:26,374
Kardeşimi ziyaret etmek için
sık sık Clermont'a giderdim.

545
00:44:26,415 --> 00:44:28,251
kim ölüyordu.

546
00:44:31,671 --> 00:44:35,508
Garip bir şekilde, o zamanlar
daha iyi anlaşıyorduk.

547
00:44:36,467 --> 00:44:38,803
Laurence daha sakin görünüyordu.

548
00:44:41,305 --> 00:44:44,559
Ağustos ayında, bu ziyaretlerden
birinin ardından,

549
00:44:44,600 --> 00:44:47,812
döndüğümde Lili oradaydı.

550
00:44:49,397 --> 00:44:53,150
Eve gelip çocuğu gördüğünüzde
ne hissettiniz?

551
00:44:53,943 --> 00:44:55,695
Şok olmuştum.

552
00:44:56,737 --> 00:45:00,032
Laurence'ı bir bebekle yatakta
bulunca şok oldum.

553
00:45:00,074 --> 00:45:02,410
Beni aramamasına şaşırdım.

554
00:45:02,451 --> 00:45:04,161
Yine de geri dönmüştüm

555
00:45:04,203 --> 00:45:07,665
bana verdiği teslim tarihinden
iki gün önce.

556
00:45:08,249 --> 00:45:11,878
Kısa süre sonra Laurence bana Lili'nin
Senegal'e gitmesi gerektiğini söyledi.

557
00:45:11,919 --> 00:45:15,381
eğitimini bitirip
bir iş bulurken.

558
00:45:15,756 --> 00:45:19,260
Bir bebeğe düzgün bakamayacak
kadar yaşlı olduğumu söyledi.

559
00:45:19,302 --> 00:45:22,471
annesinin Dakar'da olduğunu
ve Lili'ye bakacağını.

560
00:45:28,186 --> 00:45:30,813
Sayın Yargıç, izin verirseniz,

561
00:45:30,855 --> 00:45:33,691
Lili'den bahsetmek istiyorum.
Kimse ondan bahsetmedi.

562
00:45:33,733 --> 00:45:36,485
Onun hakkında konuşmak istiyorum,
onunla ilgilendim.

563
00:45:36,527 --> 00:45:40,823
Her sabah, hava müsait olursa, onu
Bois de Vincennes'e götürürdüm.

564
00:45:41,365 --> 00:45:44,243
Dadılar beni görecekti,

565
00:45:44,285 --> 00:45:47,330
ara sıra, biri bebek
arabasına göz atardı

566
00:45:47,371 --> 00:45:50,708
ve bana onun ne kadar tatlı olduğunu söyle.

567
00:45:56,005 --> 00:45:58,216
Bir gün ben...

568
00:45:59,509 --> 00:46:03,095
Lili'ye ağır davrandım,
hiçbir şey değildi.

569
00:46:03,137 --> 00:46:07,350
Laurence öfkeliydi, beni
onu sevmemekle suçladı.

570
00:46:07,391 --> 00:46:12,605
Boşanacağımı, onunla evleneceğimi, onun ve
Lili için her şeyi yapacağımı söyledim.

571
00:46:12,647 --> 00:46:14,732
Ama hamileliği sırasında,

572
00:46:14,774 --> 00:46:16,400
Bayan Coly'ye baktınız mı?

573
00:46:16,442 --> 00:46:20,655
Onunla taramalara veya doktor
randevularına gittin mi?

574
00:46:22,031 --> 00:46:25,618
Hayır, nasıl yapacağımı bilmiyordum,
bunu yapmadık.

575
00:46:25,660 --> 00:46:29,747
Kızım olduğunda, erkekler
böyle şeyler yapmazdı.

576
00:46:29,789 --> 00:46:32,083
Babalığı da kabul etmedin.

577
00:46:34,210 --> 00:46:37,296
Dahası, dedektifler seni
ilk aradığında,

578
00:46:37,964 --> 00:46:40,591
telefona cevap verdin ve onlara söyledin,

579
00:46:41,008 --> 00:46:44,470
"Evet, burada bir çocuk yaşıyor
ama babası ben değilim."

580
00:46:44,512 --> 00:46:47,640
Onlara kız arkadaşının kızı
olduğunu söyledin.

581
00:46:48,266 --> 00:46:50,518
Bunu nasıl açıklarsınız Bay Dumontet?

582
00:46:53,187 --> 00:46:56,440
Laurence bana her zaman "O
benim, o benim" derdi.

583
00:46:57,108 --> 00:47:00,611
Çocuğu kaydettirip kaydettirmediğini
sorduğumda,

584
00:47:00,653 --> 00:47:03,030
olduğunu söyledi, ama kendi adına.

585
00:47:04,115 --> 00:47:06,701
Belki de böylesi daha iyi diye düşündüm.

586
00:47:06,742 --> 00:47:09,328
Lili için karmaşık olacağını

587
00:47:09,370 --> 00:47:12,748
Senegal'de Dumontet adını taşımak.

588
00:47:13,499 --> 00:47:17,628
En büyük kızın Adeline'e Lili'den
hiç bahsetmedin mi?

589
00:47:22,675 --> 00:47:25,553
Açıklamanın çok karmaşık
olduğunu düşündüm,

590
00:47:25,595 --> 00:47:28,306
daha yeni doğurmuştu...

591
00:47:29,891 --> 00:47:33,811
Bayan Coly, Lili'siz döndüğünde, onun
bebek kıyafetlerini toplamıştın.

592
00:47:33,853 --> 00:47:35,563
onları hayır kurumuna bağışlamak için.

593
00:47:35,980 --> 00:47:38,566
Kimseye onun doğumundan bahsetmedin.

594
00:47:39,150 --> 00:47:44,155
Annesinin çocuğu Senegal'e gönderme
kararını hiç sorgulamadın.

595
00:47:44,197 --> 00:47:47,992
Bayan Coly, Lili ve onu umursamadığınızı
iddia ediyor.

596
00:47:48,951 --> 00:47:51,746
Çocuğun cenazesine
de katılmadınız.

597
00:47:53,289 --> 00:47:55,791
Tüm bunları nasıl yorumlamalıyız
Bay Dumontet?

598
00:47:56,292 --> 00:47:57,627
Bilmiyorum.

599
00:47:58,336 --> 00:47:59,837
Bilmiyorum.

600
00:48:02,715 --> 00:48:05,009
Cenaze çok uzaktaydı.

601
00:48:05,051 --> 00:48:06,636
oraya gidemedim

602
00:48:10,181 --> 00:48:14,227
Lili'nin ölümü fikri benim
için oldukça soyuttu.

603
00:48:14,268 --> 00:48:16,187
Anlaması zor.

604
00:48:17,855 --> 00:48:21,317
Bilmiyorum, bilmiyorum!

605
00:48:26,197 --> 00:48:28,866
Savcının sorusu
var mı?

606
00:48:29,867 --> 00:48:33,079
Bay Dumontet, hiç şüphem yok

607
00:48:33,120 --> 00:48:36,165
Bayan Coly'e karşı iyi niyetiniz.

608
00:48:36,499 --> 00:48:39,085
Yanınıza taşındığında
durumu kritikti.

609
00:48:39,126 --> 00:48:41,546
İşsizdi, evsizdi,

610
00:48:41,587 --> 00:48:44,632
ders çalışmıyordu bile.
Onu içeri aldın.

611
00:48:44,674 --> 00:48:48,928
Ona bir iş buldun, eğitimine
geri dönmesini sağladın,

612
00:48:49,637 --> 00:48:52,014
onun çalışmalarını bile finanse ettin.

613
00:48:52,765 --> 00:48:55,393
Bu kadın için ne yapmadın?

614
00:48:55,434 --> 00:48:56,435
Ve o...

615
00:48:56,727 --> 00:48:58,354
karşılığında,

616
00:48:58,396 --> 00:49:01,023
Bayan Coly'nin size ne verdiğini
bilmek isterim.

617
00:49:01,065 --> 00:49:05,027
Bu kadına olan sevginden
şüphem olmasa da,

618
00:49:05,069 --> 00:49:10,074
sırf çıkarı için senin
yanına taşınmadı mı?

619
00:49:13,536 --> 00:49:16,122
Hayır, sanmıyorum.

620
00:49:17,999 --> 00:49:21,961
Gerçekten aşık olduğumuza inanıyorum.

621
00:49:27,049 --> 00:49:28,259
Danışman.

622
00:49:33,764 --> 00:49:38,769
Bay Dumontet, bu davada ahlaki sorumluluğunuz
olduğuna inanıyor musunuz?

623
00:49:41,355 --> 00:49:42,356
Evet.

624
00:49:43,149 --> 00:49:46,027
Her şeyden ben sorumluyum.

625
00:49:47,153 --> 00:49:51,115
Her şey için kendimi suçluyorum,
Lili'yi korumadım.

626
00:49:53,659 --> 00:49:56,954
Bunun için para ödüyorum.
Asla telafi edemem.

627
00:49:58,414 --> 00:50:00,666
Her şeyi kaybettim.
Hayatım değersiz.

628
00:50:00,708 --> 00:50:03,711
Elbisem siyah, Bay Dumontet, kırmızı değil.

629
00:50:03,753 --> 00:50:06,005
Benim rolüm seni yargılamak değil.

630
00:50:06,797 --> 00:50:09,133
Ama senin korkaklığından bahsedeceğim,

631
00:50:09,467 --> 00:50:12,512
kızının doğumuna
karışmaman.

632
00:50:13,179 --> 00:50:14,889
Hamileliği istemedin.

633
00:50:15,306 --> 00:50:17,016
Çocuğu istemedin.

634
00:50:17,058 --> 00:50:20,311
Hayatınızı hiçbir şekilde değiştirmeye
niyetiniz yoktu.

635
00:50:21,062 --> 00:50:24,815
Lili'den bahsettiğini iddia ediyorsun
ama sadece kendinden bahsediyorsun.

636
00:50:25,900 --> 00:50:28,819
Laurence Coly'nin sıkıntısı
yüzünüze bakıyordu.

637
00:50:28,861 --> 00:50:30,696
ama sen görmezden gelmeyi seçtin,

638
00:50:30,738 --> 00:50:33,241
çünkü görmek istemedin.

639
00:50:33,282 --> 00:50:35,284
Çünkü umursamadın.

640
00:50:51,676 --> 00:50:53,386
Teşekkürler, Bay Dumontet.

641
00:51:08,192 --> 00:51:09,861
Ayağa kalk Bayan Coly.

642
00:51:12,238 --> 00:51:13,238
Bayan Coly,

643
00:51:13,656 --> 00:51:16,450
hapishane koşulların nasıl?

644
00:51:19,787 --> 00:51:21,205
sakin.

645
00:51:21,914 --> 00:51:24,167
İlk üç ay için,

646
00:51:24,208 --> 00:51:26,252
Hücremden ayrılmadım.

647
00:51:28,588 --> 00:51:30,506
Tek başıma dışarı çıkmaya korkuyordum.

648
00:51:33,092 --> 00:51:34,343
Daha sonra...

649
00:51:35,595 --> 00:51:39,599
sadece iki veya üç ay sonraydı,

650
00:51:40,308 --> 00:51:42,602
başkalarıyla iletişim kurmaya başladığımı.

651
00:51:44,562 --> 00:51:48,566
Sequedin hapishanesinden gelen rapor
sizi sakin olarak tanımlıyor.

652
00:51:48,608 --> 00:51:52,111
güleryüzlü, iddiasız ve çok saygılı.

653
00:51:54,197 --> 00:51:55,239
Evet.

654
00:51:56,574 --> 00:52:00,036
Genel olarak konuşursak,
tutukluluğum çok onurlu.

655
00:52:02,079 --> 00:52:04,081
Gelişinizden birkaç ay sonra,

656
00:52:04,582 --> 00:52:06,626
biraz zorbalıktan bahsettin.

657
00:52:15,676 --> 00:52:18,513
Bebeğini öldüren kadın

658
00:52:19,138 --> 00:52:21,599
gerçekten herhangi bir sempati bekleyemez.

659
00:52:23,434 --> 00:52:25,269
Onların dehşetini paylaştım.

660
00:52:30,483 --> 00:52:32,276
Duruşma ertelendi.

661
00:53:54,901 --> 00:53:58,154
- Affedersiniz, adınızı
bilmiyorum. -Rama.

662
00:53:59,906 --> 00:54:01,199
Tanıştığımıza memnun oldum.

663
00:54:27,266 --> 00:54:28,809
Bu benim otelim.

664
00:54:31,395 --> 00:54:33,356
Benimki biraz daha ileride.

665
00:54:35,024 --> 00:54:37,193
- Yarın görüşürüz.
- Evet.

666
00:54:37,944 --> 00:54:41,072
Bu gece birlikte yemek
yememizi isterdim.

667
00:54:41,113 --> 00:54:44,867
ama biraz geç oldu
ve uyumam gerek.

668
00:54:44,909 --> 00:54:45,993
Elbette.

669
00:54:46,577 --> 00:54:49,372
İstersen yarın öğle
yemeği yiyebiliriz.

670
00:54:49,413 --> 00:54:51,374
TAMAM. Memnuniyetle.

671
00:54:52,291 --> 00:54:53,584
Yarın görüşürüz.

672
00:54:53,626 --> 00:54:55,086
İyi akşamlar.

673
00:55:29,036 --> 00:55:31,706
- Merhaba, Jean-Claude.
- Merhaba Rama.

674
00:55:31,747 --> 00:55:34,750
Üzgünüm, seni daha önce
aramaya zamanım olmadı.

675
00:55:34,792 --> 00:55:36,335
Endişelenme, sorun yok.

676
00:55:36,669 --> 00:55:39,547
Duruşma nasıl? Neye benziyor?

677
00:55:40,298 --> 00:55:42,175
Kulağa büyüleyici geliyor.

678
00:55:42,592 --> 00:55:46,053
Basın onun çok sofistike bir Fransızca
konuştuğunu söylüyor.

679
00:55:46,095 --> 00:55:49,265
Eğitimli bir kadın gibi
konuşuyor, hepsi bu.

680
00:55:49,307 --> 00:55:51,392
Bu doğru, haklısın.

681
00:55:52,310 --> 00:55:55,271
Yani, bu sabah gerçekten iyi geçti.

682
00:55:55,313 --> 00:55:57,815
Herkes projeniz hakkında çılgınca konuşuyor.

683
00:55:58,191 --> 00:56:00,860
Sadece başlıktan emin değiller.

684
00:56:00,902 --> 00:56:03,613
"Medea Castaway"in pek çağrıştırıcı
olmadığını düşünüyorlar.

685
00:56:03,654 --> 00:56:06,240
Medea'nın hikayesini herkes bilmez.

686
00:56:06,282 --> 00:56:09,243
Duruşmaya başvurması gerektiğini düşünüyorlar.

687
00:56:09,285 --> 00:56:12,121
Onlara bunun çalışan bir başlık olduğunu söyledim.

688
00:56:12,955 --> 00:56:16,167
Ama Medea'nın hikayesini
herkes bilmiyor mu?

689
00:56:18,252 --> 00:56:19,337
İyi tamam.

690
00:56:19,837 --> 00:56:22,548
Hiç endişelenmiyorum, sen devam et.

691
00:56:22,882 --> 00:56:26,135
Hazır olduğunda okuyacağım. sadece
sana haber vermek istedim

692
00:56:26,177 --> 00:56:29,889
ve son kitabınızın satışlarından heyecan
duyduğumuzu söylemek için.

693
00:56:29,931 --> 00:56:32,975
Rakamları aldık,
çok etkileyici.

694
00:56:33,017 --> 00:56:35,061
Basın tarafından iyi karşılandık.

695
00:56:37,021 --> 00:56:38,856
Bu harika. Müthiş.

696
00:56:39,649 --> 00:56:42,193
Döndüğünde beni görmeye gel.

697
00:56:42,610 --> 00:56:43,986
Öğle yemeği yiyeceğiz.

698
00:56:44,028 --> 00:56:47,114
Memnuniyetle. Güncelleme için teşekkürler.

699
00:56:47,156 --> 00:56:48,533
Yakında görüşürüz.

700
00:56:49,283 --> 00:56:51,202
- Yakında görüşürüz.
- Güle güle.

701
00:57:11,264 --> 00:57:13,266
Beni kimseyle tanıştırmadı.

702
00:57:14,100 --> 00:57:17,395
Luc karısıyla haftada bir öğle yemeği
yerdi, bunda söz hakkım yoktu.

703
00:57:18,145 --> 00:57:21,190
Ona benim hakkımda ne söylediğini
bilmiyorum, söylemezdi.

704
00:57:22,733 --> 00:57:24,944
O etraftayken ben yoktum.

705
00:57:25,862 --> 00:57:29,198
Sadece arkadaş olduklarını söyledi ama
doğru olup olmadığını bilmiyordum.

706
00:57:30,074 --> 00:57:32,201
Kızının düğününe davetli
değildim.

707
00:57:32,243 --> 00:57:34,370
ama benden yemeği pişirmemi istedi.

708
00:57:34,412 --> 00:57:38,291
Parti stüdyoda başladığında,
Luc beni bir otele ayarladı.

709
00:57:39,083 --> 00:57:41,419
Beni arka kapıdan dışarı çıkardı.

710
00:57:41,460 --> 00:57:43,421
O harika bir anneydi,

711
00:57:43,462 --> 00:57:46,132
Lili ile ilgilenme şekli...

712
00:57:46,174 --> 00:57:48,259
Her gün ona masaj yaptı.

713
00:57:50,386 --> 00:57:53,973
Lili ikimiz tarafından da seviliyordu.

714
00:57:57,143 --> 00:58:02,023
Laurence daha önce onun yanınıza taşınması
konusunda isteksiz olduğunuzu söylemişti.

715
00:58:02,064 --> 00:58:03,524
Katılıyor musun?

716
00:58:06,861 --> 00:58:10,323
Annenle olan ilişkini
nasıl tanımlarsın?

717
00:58:11,490 --> 00:58:13,993
Ben küçükken annem
çoğu zaman yoktu.

718
00:58:14,452 --> 00:58:17,705
Çok çalıştı, hep yorgundu.

719
00:58:18,748 --> 00:58:21,918
Benden beklentileri yüksek olsa bile,

720
00:58:24,670 --> 00:58:27,548
- Aramızda hep bir mesafe
vardı. - Anlam?

721
00:58:28,466 --> 00:58:30,426
"Mesafe" ile ne demek istiyorsun?

722
00:58:31,802 --> 00:58:33,304
Bilmiyorum.

723
00:58:35,431 --> 00:58:37,308
Pek ortak noktamız yok.

724
00:58:37,850 --> 00:58:39,977
Aynı şeylerle ilgilenmiyoruz.

725
00:58:40,811 --> 00:58:42,271
Çok farklıyız.

726
01:00:37,261 --> 01:00:38,888
Ayağa kalk Bayan Coly.

727
01:00:42,892 --> 01:00:44,435
Bayan Coly,

728
01:00:44,477 --> 01:00:47,271
sık sık aşırı yalnızlıktan
bahsediyorsun

729
01:00:47,313 --> 01:00:49,565
Elise'in doğumundan önceki durumunuzun.

730
01:00:50,525 --> 01:00:52,068
Günlerini nasıl geçirdin?

731
01:00:52,109 --> 01:00:55,488
Artık derslere gitmedin,
ne yaptın?

732
01:00:56,822 --> 01:01:00,076
Lili'nin doğumundan önceki yıl kadar kendimi
hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.

733
01:01:02,286 --> 01:01:04,163
Çok depresyona giriyordum.

734
01:01:06,249 --> 01:01:09,627
Ormanda saatlerce yürüdüm.

735
01:01:11,462 --> 01:01:15,091
Ormanda yürümeyi severdim, orada
kimse beni rahatsız etmezdi.

736
01:01:16,008 --> 01:01:18,719
Stüdyoda sessizlik
farklıydı.

737
01:01:19,762 --> 01:01:21,389
Orada yalnız kalmaktan korkuyordum.

738
01:01:21,430 --> 01:01:23,057
Neyden korktun?

739
01:01:24,892 --> 01:01:26,978
Atmosfer düşmanca olmaya başladı.

740
01:01:28,563 --> 01:01:31,691
Aylarca sabahları yataktan
çıkamadım.

741
01:01:32,525 --> 01:01:35,987
Başımı kaldıramıyordum,
başım ağrıyordu.

742
01:01:42,410 --> 01:01:44,078
Ve bulanık görüşten.

743
01:01:47,039 --> 01:01:50,209
Duvarlarda yankı gibi
garip sesler duydum.

744
01:01:51,586 --> 01:01:54,172
Ayaklarım zonkluyordu, yürüyemiyordum.

745
01:01:55,756 --> 01:01:59,093
Luc'la bunun hakkında konuştuğumda,
bilmek istemedi.

746
01:01:59,510 --> 01:02:00,845
beni dinlemedi

747
01:02:01,512 --> 01:02:04,140
Hasta kardeşine takıntılıydı,
beni görmezden geldi.

748
01:02:04,182 --> 01:02:06,434
Bir doktora danıştın mı?

749
01:02:07,268 --> 01:02:11,063
Bir fizyoterapist ve osteopat gördüm
ama bu yardımcı olmadı.

750
01:02:12,565 --> 01:02:15,526
Büyücülük tek mantıklı sonuçtu.

751
01:02:16,652 --> 01:02:18,821
çeşitli danıştım

752
01:02:19,614 --> 01:02:23,951
kâhinler telefonla, söyledikleri
her şey mantıklıydı.

753
01:02:25,286 --> 01:02:26,913
Bu yüzden onlara güvendim.

754
01:02:27,371 --> 01:02:29,665
Yine de soruşturma bulundu

755
01:02:29,707 --> 01:02:33,753
Danıştığınız güya kâhinlerin
hiçbiri sizi hatırlamıyor.

756
01:02:34,712 --> 01:02:36,964
Memurlar iz bulamadı

757
01:02:37,215 --> 01:02:39,008
herhangi bir finansal işlemin

758
01:02:39,050 --> 01:02:43,179
Telefon kayıtlarınız da aramaların
izini göstermiyor.

759
01:02:43,221 --> 01:02:45,139
Ama onları aradım.

760
01:02:45,181 --> 01:02:47,475
Beni hatırlamamalarına şaşırdım.

761
01:02:47,517 --> 01:02:50,686
Her gün sabah 7'de birini
aradım Adı Patricia.

762
01:02:51,604 --> 01:02:54,273
Patricia Antonia ifade verdi.

763
01:02:55,066 --> 01:02:56,734
Seni hatırlamıyor.

764
01:03:00,696 --> 01:03:02,949
Bunu neden söylediğini bilmiyorum.

765
01:03:04,450 --> 01:03:05,868
Ona her şeyi anlattım.

766
01:03:07,245 --> 01:03:09,247
Beni anladığını hissettim.

767
01:03:13,084 --> 01:03:15,086
Ona rüyamı anlattığımda

768
01:03:16,128 --> 01:03:19,298
Dev kelebeklerin stüdyoyu
işgal ettiği, anladı.

769
01:03:20,258 --> 01:03:22,176
İnsanların bana zarar vermek istediğini söyledi.

770
01:03:22,218 --> 01:03:24,679
Nasıl kanıt yok?

771
01:03:24,720 --> 01:03:26,764
Tek bir telefon kaydı yok.

772
01:03:28,391 --> 01:03:29,559
Bilmiyorum.

773
01:03:30,726 --> 01:03:35,106
Sorunlarının Elise doğmadan bir yıl
önce başladığını söylüyorsun.

774
01:03:35,147 --> 01:03:38,693
Kabaca Elise'in ana rahmine
düştüğü zaman, bu doğru mu?

775
01:03:39,110 --> 01:03:41,821
Evet, belki. Öyle olabilir.

776
01:03:42,405 --> 01:03:43,573
Tarihleri ​​hatırlamıyorum.

777
01:03:43,614 --> 01:03:48,119
Hamileliğinizi kasten
mi gizlediniz?

778
01:03:49,453 --> 01:03:52,498
Hamile değilmişim gibi davrandım,
saklamaya çalışmadım.

779
01:03:53,040 --> 01:03:56,460
Hamile kaldığınızda doktora
başvurdunuz mu?

780
01:03:56,502 --> 01:03:58,963
Doktora görünmedim,
kimseye söylemedim.

781
01:04:00,339 --> 01:04:02,175
Bize doğumdan bahset.

782
01:04:03,634 --> 01:04:05,386
Lili stüdyoda doğdu, ben yalnızdım.

783
01:04:05,428 --> 01:04:07,013
Neden hastaneye gitmedin?

784
01:04:07,054 --> 01:04:09,182
Bilmiyorum, bir kara deliğin içindeydim.

785
01:04:10,224 --> 01:04:11,767
dışarı çıkmadım

786
01:04:12,602 --> 01:04:14,270
kimseyi görmedim

787
01:04:15,146 --> 01:04:16,939
Korktum, Lili'yi korumak istedim.

788
01:04:16,981 --> 01:04:18,733
Onu neyden korumak?

789
01:04:18,774 --> 01:04:20,234
Kötü niyetten.

790
01:04:24,280 --> 01:04:28,492
Doğumdan hemen önceki
ruh haliniz nasıldı?

791
01:04:35,500 --> 01:04:36,918
Endişelendim.

792
01:04:40,213 --> 01:04:41,881
Başaramamaktan korktum.

793
01:04:41,923 --> 01:04:44,008
Doğum için hazırlandınız mı?

794
01:04:48,513 --> 01:04:49,639
Evet.

795
01:04:51,724 --> 01:04:54,018
Sanırım bir noktada buna hazırlandım.

796
01:04:59,607 --> 01:05:01,943
Nasıl yapacağımı araştırdım.

797
01:05:03,361 --> 01:05:07,698
Anneme nedenini söylemeden yeni doğmuş
bir bebeğe nasıl bakılacağını sordum.

798
01:05:16,457 --> 01:05:18,167
Lili gece doğdu.

799
01:05:19,085 --> 01:05:21,128
9 Ağustos 2014, 04:44

800
01:05:21,170 --> 01:05:22,797
Kendini yalnız hissettin mi?

801
01:05:31,681 --> 01:05:33,683
İlk kasılmalarım olduğunda,

802
01:05:35,017 --> 01:05:36,686
geldiğini hissedebiliyordum.

803
01:05:37,979 --> 01:05:39,647
telaşlandım ama...

804
01:05:40,439 --> 01:05:42,441
benim için özel bir andı.

805
01:05:44,443 --> 01:05:46,612
O doğduğunda hayran kalmıştım.

806
01:05:48,823 --> 01:05:50,658
O küçücük yaratık beni büyüledi.

807
01:05:50,700 --> 01:05:54,287
Bu gizli doğum ters gidebilir
diye endişelenmedin mi?

808
01:05:55,580 --> 01:05:57,957
Lili'nin başı belada görünmüyordu.

809
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Zar zor ağladı.

810
01:06:01,085 --> 01:06:04,547
Onda inanılmaz bir
dinginlik vardı.

811
01:06:04,839 --> 01:06:07,425
İlk kasılmaları hissettiğinizde,

812
01:06:07,466 --> 01:06:10,011
Luc Dumontet'e neden haber vermedin?

813
01:06:10,052 --> 01:06:11,470
Luc, Auvergne'deydi.

814
01:06:11,846 --> 01:06:13,306
Yine de benimle olacağına söz vermişti.

815
01:06:13,347 --> 01:06:15,933
- Ona tarihi söyledin
mi? - Evet.

816
01:06:16,225 --> 01:06:17,977
Yine de ifadenizde

817
01:06:18,728 --> 01:06:21,397
Gebe kalma tarihinden emin
olmadığını söyledin.

818
01:06:21,439 --> 01:06:23,900
Kızım hamile kaldığında biliyordum.

819
01:06:25,818 --> 01:06:28,321
Luc, doğum için zamanında
döneceğine söz verdi.

820
01:06:28,362 --> 01:06:30,448
Lili doğduğunda,

821
01:06:31,032 --> 01:06:34,160
Gelmesini söylemek için Bay
Dumontet'i aramadın.

822
01:06:36,078 --> 01:06:37,830
Bunun gerekli olduğunu düşünmedim.

823
01:06:39,999 --> 01:06:41,792
O anı kendim için istiyordum.

824
01:06:41,834 --> 01:06:46,339
Geri gelip seni Lili ile gördüğünde
ona ne söyledin?

825
01:06:51,677 --> 01:06:52,970
Luc geldi,

826
01:06:55,014 --> 01:06:56,933
beni bir bebek tutarken gördü.

827
01:06:59,560 --> 01:07:02,104
Gelip çocuğa baktı.

828
01:07:08,402 --> 01:07:09,654
görünüyordu

829
01:07:10,238 --> 01:07:11,572
dehşete,

830
01:07:12,114 --> 01:07:13,282
Konuşmayan.

831
01:07:15,701 --> 01:07:17,703
Sonunda konuştuğunda şöyle dedi:

832
01:07:17,745 --> 01:07:19,413
"Benim olduğundan emin misin?"

833
01:07:21,040 --> 01:07:23,292
Ben de ona "Merak etme,

834
01:07:24,877 --> 01:07:26,212
"o benim."

835
01:07:28,840 --> 01:07:32,593
Babalığını sorgulamasına üzüldüm, ben
de onun benim olduğunu söyledim.

836
01:07:35,555 --> 01:07:39,100
Mutluluk içindeydim ve sözleri
o kadar kabaydı ki,

837
01:07:39,392 --> 01:07:41,853
Bunu derinden aşağılayıcı buldum.

838
01:07:41,894 --> 01:07:45,147
Ona doğum hakkında ne söyledin?

839
01:07:45,606 --> 01:07:47,984
Les Bluets kliniğinde
doğum yaptığımı.

840
01:07:48,025 --> 01:07:49,694
Sen ona söyledin

841
01:07:49,735 --> 01:07:51,863
Lili'nin doğumunu kaydettiğini.

842
01:07:52,280 --> 01:07:54,407
Neden yapmadın?

843
01:07:54,448 --> 01:07:56,492
onu kaydetmedim

844
01:07:57,535 --> 01:07:59,495
çünkü evde doğum yaptım,

845
01:08:00,746 --> 01:08:02,582
çünkü stüdyodan hiç ayrılmadım,

846
01:08:02,623 --> 01:08:04,709
ve çünkü bu benim aklıma bile gelmedi.

847
01:08:06,669 --> 01:08:09,797
Luc bana onu kaydettirip kaydetmediğimi sordu,
neden yalan söylediğimi bilmiyorum.

848
01:08:09,839 --> 01:08:12,216
Elise ile hayatın nasıldı?

849
01:08:16,304 --> 01:08:18,054
İlk başta onu dışarı çıkarmadım.

850
01:08:18,598 --> 01:08:20,641
Günlerim onun etrafında şekillendi.

851
01:08:20,933 --> 01:08:23,311
Sakindi, neredeyse hiç ağlamıyordu.

852
01:08:25,021 --> 01:08:27,315
Rutinim Lili'nin ihtiyaçları tarafından şekillendirildi.

853
01:08:27,356 --> 01:08:29,150
- Onu emzirdin
mi? - Evet.

854
01:08:29,983 --> 01:08:32,111
Onu stüdyodan ne zaman çıkardın?

855
01:08:34,197 --> 01:08:37,241
Onu en az altı ay dışarı
çıkarmadım.

856
01:08:38,867 --> 01:08:41,411
Luc o sırada biraz daha mevcuttu.

857
01:08:41,454 --> 01:08:43,748
Lili başını kaldırabildiği anda,

858
01:08:43,789 --> 01:08:44,999
onu dışarı çıkarmaya başladı.

859
01:08:45,041 --> 01:08:47,835
Ama sen, kimse seni
bebekle görmedi.

860
01:08:48,126 --> 01:08:50,630
Kimse beni hamile veya bebekle görmedi.

861
01:08:50,922 --> 01:08:52,673
Stüdyodan zar zor çıktım.

862
01:08:53,590 --> 01:08:56,719
Herhangi bir bebek malzemesi aldınız mı?

863
01:08:56,760 --> 01:08:57,969
Fazla değil.

864
01:08:58,012 --> 01:09:00,681
Birkaç çocuk bakım malzemesi,

865
01:09:00,723 --> 01:09:03,309
bir şişme sandalye, bebek kıyafetleri.

866
01:09:05,937 --> 01:09:08,147
Doğumunu sır olarak saklayan,

867
01:09:08,188 --> 01:09:11,483
Luc Dumontet ile birlikte aldığınız
bir karar mıydı bu?

868
01:09:11,526 --> 01:09:13,903
Ben o şekilde hatırlamıyorum.

869
01:09:13,945 --> 01:09:16,489
- Neden kimseye söylemedi?
- Bilmiyorum.

870
01:09:16,531 --> 01:09:20,409
Daha önce ona annenin Lili'yi Senegal'e
götüreceğini söylemiştin.

871
01:09:20,451 --> 01:09:21,827
Endişelendiği için söyledim.

872
01:09:21,869 --> 01:09:23,996
Ona "O benim" dedin.

873
01:09:24,746 --> 01:09:27,166
Lili'nin geleceğine tek başına mı karar verdin?

874
01:09:27,208 --> 01:09:29,626
Onu Senegal'e gönderme planı?

875
01:09:29,669 --> 01:09:32,797
Bunu söyledim çünkü Luc stüdyoda
bir çocuk istemiyordu.

876
01:09:32,839 --> 01:09:35,007
- Lili hiç hasta oldu
mu? - HAYIR.

877
01:09:35,049 --> 01:09:36,425
Evet öyleydi.

878
01:09:36,467 --> 01:09:38,052
Suçiçeği geçirdi.

879
01:09:38,635 --> 01:09:40,470
Onu doktora götürdün mü?

880
01:09:42,264 --> 01:09:43,391
HAYIR.

881
01:09:45,601 --> 01:09:48,062
Savcının sorusu
var mı?

882
01:09:49,230 --> 01:09:52,441
Bayan Coly, başından beri
bizi oyaladınız.

883
01:09:53,985 --> 01:09:57,697
Sorulan sorulardan
uzaklaşıyorsun.

884
01:09:57,738 --> 01:10:01,617
Garip sorulardan kaçıyorsun
ve bize yalan söylüyorsun.

885
01:10:01,659 --> 01:10:03,286
Bizi aptal yerine mi koyuyorsunuz?

886
01:10:04,078 --> 01:10:06,372
Luc Dumontet'i sevmedin.

887
01:10:06,414 --> 01:10:10,251
Ondan bir çocuk istemedin,
hamileliği istemedin.

888
01:10:10,293 --> 01:10:13,504
Çocuğun varlığını kasten
gizlediniz.

889
01:10:13,921 --> 01:10:17,049
Kimseye ondan bahsetmedin,
annene bile.

890
01:10:17,091 --> 01:10:18,509
Doğrusu...

891
01:10:18,551 --> 01:10:22,221
Çocuğu, yoluna çıktığı
için öldürmüş olman.

892
01:10:22,263 --> 01:10:25,433
Bu saçma. Aklımı mı yoksa kalbimi
mi okuyabiliyorsun?

893
01:10:25,474 --> 01:10:28,519
Müebbet hapis cezası alabileceğime göre
yalan söyleyeceğimi mi düşünüyorsun?

894
01:10:28,561 --> 01:10:30,021
Kaybedecek neyim var?

895
01:10:30,354 --> 01:10:32,523
Lütfen hanımefendi, büyücülük?

896
01:10:32,565 --> 01:10:34,192
Kendine yalan söylüyorsun.

897
01:10:34,233 --> 01:10:36,068
Evet, büyücülükten bahsediyorum.

898
01:10:36,402 --> 01:10:38,404
Neden kendime böyle eziyet edeyim?

899
01:10:38,446 --> 01:10:39,947
kızımı öldürmek

900
01:10:39,989 --> 01:10:41,407
hayatımı mahvetti.

901
01:10:43,075 --> 01:10:44,827
Sadece dürüst değil miyim?

902
01:10:47,330 --> 01:10:49,540
Büyüden söz ettiğimde yalan söylemiyorum.

903
01:10:52,460 --> 01:10:55,755
Sarhoş bir salak bile benim
yaptığımı yapmazdı.

904
01:10:56,756 --> 01:10:58,633
Bir de zeki olduğumu söylüyorlar.

905
01:10:59,884 --> 01:11:01,677
Peki neden yaptım?

906
01:14:09,198 --> 01:14:10,408
Merhaba?

907
01:14:10,449 --> 01:14:13,828
Merhaba, burası resepsiyon.
Bir bayan seni soruyor.

908
01:14:51,616 --> 01:14:53,075
Merhaba.

909
01:15:16,766 --> 01:15:19,477
Merhaba, sipariş vermeye hazır mısınız?

910
01:15:19,519 --> 01:15:22,438
Merhaba, carpaccio alacağım.

911
01:15:22,480 --> 01:15:24,565
- Peki sen? - Biftek ve
patates kızartması.

912
01:15:24,607 --> 01:15:25,691
TAMAM.

913
01:15:25,733 --> 01:15:27,318
Bu çok fazla.

914
01:15:27,360 --> 01:15:29,445
Balığı neden almıyorsun?

915
01:15:31,030 --> 01:15:32,782
Ve yarım litre lütfen.

916
01:15:32,823 --> 01:15:35,117
- Hemen döneceğim.
- Teşekkür ederim.

917
01:15:48,881 --> 01:15:51,259
Bu senin için zor olmalı.

918
01:15:53,052 --> 01:15:54,846
Ben Allah'a güveniyorum.

919
01:15:56,597 --> 01:15:59,183
Tüm basın haberlerini gördünüz mü?

920
01:15:59,225 --> 01:16:01,018
İnanılmaz.

921
01:16:06,065 --> 01:16:07,984
Laurence dikkatli olmalı.

922
01:16:08,401 --> 01:16:10,653
Bu sabah kabaydı.

923
01:16:11,737 --> 01:16:14,407
Avukatının ona neden tavsiye
vermediğini anlamıyorum.

924
01:16:15,992 --> 01:16:18,452
Kötü bir izlenim bırakıyor.

925
01:16:18,494 --> 01:16:21,956
Eğitim ve nezaket en
önemli iki şeydir.

926
01:16:22,832 --> 01:16:25,084
Ben Laurence'ı böyle büyüttüm.

927
01:16:25,126 --> 01:16:26,961
Ve ona her zaman yardımcı oldu.

928
01:16:27,461 --> 01:16:30,923
İnsanlar onun görünüşü ve konuşma
şekli hakkında konuşuyor.

929
01:16:32,216 --> 01:16:34,218
Demek ki iyi yetiştirilmiş.

930
01:16:34,260 --> 01:16:36,470
- İşte buradasın. -
Teşekkür ederim.

931
01:16:48,107 --> 01:16:50,401
- Burada mı doğdun?
- Evet.

932
01:16:50,902 --> 01:16:52,737
Ailen de burada mı?

933
01:16:53,237 --> 01:16:55,406
Babam öldü ama annem burada.

934
01:16:56,365 --> 01:16:59,410
- Kardeşin var mı? - İki
kız kardeşim var.

935
01:17:07,543 --> 01:17:09,462
kaç aylık hamilesin

936
01:17:17,261 --> 01:17:18,596
Dört ay.

937
01:17:20,264 --> 01:17:22,266
Seni görür görmez tahmin ettim.

938
01:17:22,683 --> 01:17:24,685
Bunda çok iyiyim.

939
01:17:31,901 --> 01:17:33,027
İşte buradasın.

940
01:17:34,445 --> 01:17:35,738
Afiyet olsun.

941
01:18:42,680 --> 01:18:45,057
Hayır, tez yapmayı planladığımı
söyledim.

942
01:18:45,099 --> 01:18:47,268
Doktora öğrencisi olduğumu asla söylemedim.

943
01:18:47,310 --> 01:18:49,437
Bu tamamen doğru değil Bayan Coly.

944
01:18:49,478 --> 01:18:52,648
Başından beri doktora öğrencisi
olduğunu iddia ettin.

945
01:18:52,690 --> 01:18:55,693
Herkese, polise söylediğin
buydu.

946
01:18:55,735 --> 01:18:57,653
Luc Dumontet, ailen.

947
01:18:58,821 --> 01:19:01,282
Derslere katıldım, benim
için aynı şeydi.

948
01:19:01,991 --> 01:19:03,326
Bayan Jobard,

949
01:19:03,367 --> 01:19:06,245
Bayan Coly'nin derecesini tamamlamadığını
belirttiniz.

950
01:19:06,287 --> 01:19:09,248
Bu doğru. Yılı
tamamlamadı

951
01:19:09,290 --> 01:19:11,375
çünkü işini teslim etmedi.

952
01:19:11,417 --> 01:19:14,754
Bana yapamayacağını söyleyen
bir e-posta gönderdi.

953
01:19:14,795 --> 01:19:18,049
Senegal'de hastanede olduğu
için buna inanmadım.

954
01:19:18,549 --> 01:19:19,926
Bayan Coly?

955
01:19:20,384 --> 01:19:22,303
Bunu söylediğimi hatırlamıyorum.

956
01:19:22,553 --> 01:19:24,931
Bayan Coly öğrenciyken nasıldı?

957
01:19:24,972 --> 01:19:28,684
Beni etkileyen şey, konuşmasının
kolaylığı ve belagatiydi.

958
01:19:28,726 --> 01:19:31,145
yazdığı esere kıyasla.

959
01:19:31,187 --> 01:19:35,775
Kolaylıkla konuştu, ancak sayfada
ikna edici değildi,

960
01:19:35,816 --> 01:19:37,693
Sanki düşünceleri net değilmiş gibi.

961
01:19:39,529 --> 01:19:40,780
Bayan Coly,

962
01:19:41,280 --> 01:19:46,160
filozof Wittgenstein üzerine bir
tez yazdığınızı iddia ettiniz.

963
01:19:46,911 --> 01:19:48,496
Neden Wittgenstein?

964
01:19:49,038 --> 01:19:50,248
Bilmiyorum.

965
01:19:52,291 --> 01:19:54,919
Bayan Jobard, bu seçim hakkında
ne düşünüyorsunuz?

966
01:19:54,961 --> 01:19:56,170
O uyduruyor.

967
01:19:57,296 --> 01:20:01,384
İlginç olan, Wittgenstein'ınkinin
bir dil felsefesi olması,

968
01:20:01,425 --> 01:20:06,264
ama kendisiyle ilgili olmayan bir felsefenin
arkasına saklandığını düşünüyorum.

969
01:20:06,305 --> 01:20:09,225
"Onunla ilgili olmayan bir felsefe"
ile ne demek istiyorsun?

970
01:20:09,976 --> 01:20:14,605
Afrikalı bir kadının Avusturyalı bir filozofla
ilgilenmesi biraz tuhaf değil mi?

971
01:20:14,647 --> 01:20:19,402
20. yüzyılın başlarından, neden kendi
kültürüne daha yakın birini seçmesin?

972
01:20:24,073 --> 01:20:25,825
Teşekkürler, Bayan Jobard.

973
01:20:31,747 --> 01:20:35,376
Duruşma sırasında ayakta kalmalısınız
hanımefendi.

974
01:20:42,508 --> 01:20:44,802
Üniversite müfettişlere anlattı

975
01:20:44,844 --> 01:20:48,222
iki yıl sonra genel eğitim
diploması aldınız.

976
01:20:48,764 --> 01:20:52,143
Ondan sonra, bir lisans
derecesine kaydoldunuz,

977
01:20:52,185 --> 01:20:56,564
ama tamamlamadın Yani sadece
genel diplomanız var.

978
01:20:57,732 --> 01:20:58,774
Öyle diyorsan.

979
01:20:59,150 --> 01:21:01,277
Derslere katıldığımı söyledim.

980
01:21:01,319 --> 01:21:04,071
Lisans derecem olduğunu sanıyordum.

981
01:21:04,113 --> 01:21:07,533
Lisans dereceniz olmadığını
kesinlikle biliyordunuz.

982
01:21:07,575 --> 01:21:09,869
Hiçbir sınava girmedin.

983
01:21:23,508 --> 01:21:27,512
O sırada bir yalanlar
ağına yakalanmıştım.

984
01:21:31,891 --> 01:21:33,601
Daha sonra çöktü.

985
01:21:39,899 --> 01:21:41,400
Sorusu olan?

986
01:21:47,698 --> 01:21:50,493
Bayan Coly, yetenekli misiniz?

987
01:21:50,743 --> 01:21:52,161
Bilmiyorum.

988
01:21:52,203 --> 01:21:55,122
- Çocukken iyi bir öğrenci
miydiniz? - Evet.

989
01:21:55,831 --> 01:22:00,461
Ailenin gözünde fazla idealize edilmiş
mükemmel bir küçük kız mıydın?

990
01:22:00,503 --> 01:22:02,547
Bilmiyorum, onlara sormalısın.

991
01:22:02,588 --> 01:22:06,008
Fransa'ya geldiğinizde gizli
tutkularınız nelerdi?

992
01:22:07,385 --> 01:22:09,178
İzimi bırakmak istedim.

993
01:22:09,720 --> 01:22:13,432
Büyük düşünürlerden her
zaman etkilenmişimdir

994
01:22:13,891 --> 01:22:16,519
düşünceleriyle dünyaya
ışık tutan.

995
01:22:17,562 --> 01:22:19,689
Büyük bir filozof olmayı
hayal ettim.

996
01:22:20,022 --> 01:22:21,816
Hırsım yarıda kaldı.

997
01:22:22,358 --> 01:22:23,818
bazı şeyler

998
01:22:25,403 --> 01:22:27,280
beni yolumdan saptırdı.

999
01:22:30,074 --> 01:22:31,576
Daha fazla soru yok.

1000
01:22:37,415 --> 01:22:39,834
Danışman Darcourt, dinliyoruz.

1001
01:22:41,544 --> 01:22:43,004
Bayan Coly,

1002
01:22:44,005 --> 01:22:46,257
bir yalanlar ağından bahsettin.

1003
01:22:46,966 --> 01:22:48,759
Şimdi ondan kaçtın mı?

1004
01:22:48,801 --> 01:22:50,720
Kızımın ölümü yetmez mi?

1005
01:22:51,179 --> 01:22:55,308
Cevabınızı dayanılmaz buluyorum,
layık değil.

1006
01:22:55,349 --> 01:22:57,852
Ve adliyede kabul edilemez!

1007
01:22:57,894 --> 01:23:00,688
- Efendim, açık konuşuyorum.
- Seni anlamak zor.

1008
01:23:00,730 --> 01:23:03,232
Kalıcı belirsizliğiniz...

1009
01:23:03,274 --> 01:23:07,111
belirsiz değilim. Bazı şeyler
hakkında net olamayız.

1010
01:23:07,153 --> 01:23:08,404
Ve...

1011
01:23:10,948 --> 01:23:13,451
Yalan söylüyorsam, nedenini bilmiyorum.

1012
01:23:18,331 --> 01:23:21,626
Bayan Diatta, size birkaç
soru sormak istiyorum.

1013
01:23:29,050 --> 01:23:30,343
Bayan Diatta.

1014
01:23:30,593 --> 01:23:35,431
Laurence hamileyken haftada iki kez
konuşuyordun ama o sana söylemedi.

1015
01:23:36,390 --> 01:23:38,142
Bunu nasıl açıklarsın?

1016
01:23:40,144 --> 01:23:41,521
Bayan Diatta?

1017
01:23:45,149 --> 01:23:47,360
Sence neden sana söylemedi?

1018
01:23:47,902 --> 01:23:51,614
Hem hamilelik sırasında hem
de çocuk doğduktan sonra,

1019
01:23:52,532 --> 01:23:56,953
hiç ağlama ya da gevezelik duymadın mı?

1020
01:23:58,454 --> 01:23:59,539
HAYIR.

1021
01:24:00,373 --> 01:24:02,041
Bana söylemedi.

1022
01:24:02,667 --> 01:24:04,502
Anlamıyorum.

1023
01:24:05,044 --> 01:24:08,172
O boşluk, onun içindeki boşluk,

1024
01:24:08,214 --> 01:24:10,091
bilerek yapılmıştır.

1025
01:24:13,177 --> 01:24:14,971
Sizden önce Batılılar,

1026
01:24:15,012 --> 01:24:16,514
Bunu açıklayamam.

1027
01:24:16,556 --> 01:24:19,308
Neyi açıklayın Bayan Diatta?

1028
01:24:21,978 --> 01:24:26,232
Bu davada kimi incitmek istediklerini
merak etmeye geldim.

1029
01:24:26,858 --> 01:24:28,067
Laurence,

1030
01:24:28,818 --> 01:24:31,195
babası mı, ben mi?

1031
01:24:31,946 --> 01:24:33,865
Her şey organize edildi.

1032
01:24:34,907 --> 01:24:36,576
Gülümsediğini duyabiliyorum.

1033
01:24:36,909 --> 01:24:39,537
Ama beni güldürmüyor.

1034
01:24:40,371 --> 01:24:42,582
İşin içinde büyücülük vardı, sana söz veriyorum.

1035
01:24:42,623 --> 01:24:44,333
Hatta bir lanet.

1036
01:24:44,834 --> 01:24:48,004
Kızım Senegal'den ayrıldığından beri onun
için hiçbir şey yolunda gitmedi.

1037
01:24:49,672 --> 01:24:52,884
Bence başarısızlığını başka
hiçbir şey açıklayamaz.

1038
01:24:54,135 --> 01:24:56,637
Mistik tıkanıklıklara dair kanıtım bile var.

1039
01:24:58,097 --> 01:25:01,642
Kızımı iki yıl görememem
tesadüf değildi.

1040
01:25:02,560 --> 01:25:03,895
Peki ya bu?

1041
01:25:04,187 --> 01:25:05,813
Bunu nasıl açıklarsın?

1042
01:25:17,992 --> 01:25:20,912
Mübaşir soruşturma hakimini
getirir mi?

1043
01:25:20,953 --> 01:25:23,414
Bay Simon Jonquet.

1044
01:25:44,227 --> 01:25:47,939
Efendim, Bayan Coly'nin davasını
araştırmakla görevlendirildiniz.

1045
01:25:47,980 --> 01:25:51,108
Cumhuriyet Savcısı onu mahkemeye
çıkardığında.

1046
01:25:51,609 --> 01:25:55,071
Onunla 20 Kasım 2015'te
röportaj yaptınız.

1047
01:25:55,613 --> 01:25:59,825
Röportajda büyücülük konusu
nasıl gündeme geldi?

1048
01:26:02,828 --> 01:26:07,458
Karşımda şok edici koşullarda bebeğini
öldüren bir kadın var.

1049
01:26:07,500 --> 01:26:09,252
standartlarımıza göre.

1050
01:26:10,086 --> 01:26:14,257
Kültürel yönün bir rol oynayıp oynamadığını
tespit etmeye çalıştım.

1051
01:26:15,299 --> 01:26:17,927
Söyleyemediği bir şey olup
olmadığını merak ettim.

1052
01:26:17,969 --> 01:26:20,596
ve açıklamaya çalışmak için kültüründen
yararlanmasını istedi.

1053
01:26:21,681 --> 01:26:25,393
Efendim, siz sihire kapı araladığınızı
düşünmüyor musunuz?

1054
01:26:25,434 --> 01:26:27,895
ve Bayan Coly daldı mı?

1055
01:26:30,106 --> 01:26:33,067
Karşımda Afrika kökenli
bir kadın duruyordu.

1056
01:26:33,109 --> 01:26:36,529
Eldeki unsurlarla onu
anlamaya çalıştım.

1057
01:26:36,571 --> 01:26:38,364
Kadın Sünnetinde olduğu gibi,

1058
01:26:38,406 --> 01:26:41,993
etnolojik yönü hesaba katmadan
yargılayamayız.

1059
01:26:42,451 --> 01:26:47,415
Efendim, FGM örneğinin gerçek
bir kültürel değeri var.

1060
01:26:47,456 --> 01:26:49,542
birinin çocuğunu öldürmenin hiçbiri yok.

1061
01:26:49,584 --> 01:26:51,294
Açık konuşacağım, efendim.

1062
01:26:51,335 --> 01:26:55,423
Burada, görüşme transkriptleri var.

1063
01:26:56,716 --> 01:27:01,596
P32, dosya referansı
421. Saat 15:52

1064
01:27:02,054 --> 01:27:03,931
Ona bir soru sor, alıntı yapıyorum,

1065
01:27:03,973 --> 01:27:07,143
"Bayan Coly, kültürünüzden
utanmayın.

1066
01:27:07,185 --> 01:27:11,063
"Eylemlerinizi anlamamıza
yardımcı olabilirse."

1067
01:27:11,105 --> 01:27:15,735
"Ben Kartezyen bir düşünürüm, tüm bunlara
inanmıyorum" diye yanıt verir.

1068
01:27:27,163 --> 01:27:30,124
Bayan Coly, halüsinasyon fenomenlerini
uyandırmaya başlar.

1069
01:27:30,166 --> 01:27:34,003
ve teyzelerinin onu lanetlemiş olabileceğine
inandığını söylüyor.

1070
01:27:34,045 --> 01:27:39,425
Ona kolay bir savunma stratejisi
sunduğunuzu düşünmüyor musunuz?

1071
01:27:39,467 --> 01:27:41,344
Ve muhtemelen daha da kötüsü,

1072
01:27:41,385 --> 01:27:44,347
Büyücülük fikrine saplanıp
kalmasına izin mi verdin?

1073
01:27:44,388 --> 01:27:46,432
Ben bu fikre şiddetle karşı çıkıyorum.

1074
01:27:46,474 --> 01:27:49,727
Ceza muhakemesi kurallarına
titizlikle bağlı kaldım.

1075
01:27:51,646 --> 01:27:55,525
Kaydedilmiş bir konuşmadan birkaç
alıntı okumak istiyorum.

1076
01:27:55,566 --> 01:28:00,112
Sequedin hapishanesinde, Bayan Coly
ve annesi Bayan Diatta arasında.

1077
01:28:00,905 --> 01:28:02,198
Bayan Coly diyor ki,

1078
01:28:03,032 --> 01:28:06,160
"Soruşturma yargıcı
buna inanıyor."

1079
01:28:06,827 --> 01:28:09,038
Bayan Diatta, "Ne demek istiyorsun?"

1080
01:28:09,747 --> 01:28:11,499
Laurence Coly yanıtlıyor,

1081
01:28:12,083 --> 01:28:15,086
"Soruşturma yargıcı bunun büyücülük
olduğuna inanıyor.

1082
01:28:15,503 --> 01:28:18,506
"Ben senin sıradan bebek
öldüren annen değilim,

1083
01:28:18,548 --> 01:28:20,508
"bu onları rahatsız ediyor.

1084
01:28:20,550 --> 01:28:22,844
"Komik olan, çocuğumu öldürmem,

1085
01:28:22,885 --> 01:28:25,596
"ama insanların genellikle yaptığı şekilde değil.

1086
01:28:26,848 --> 01:28:29,016
"30 yıl hapis cezası almadan önce,

1087
01:28:29,058 --> 01:28:33,062
"Onu gerçekten kimin öldürdüğünü biliyor olmalılar."

1088
01:30:39,146 --> 01:30:40,606
Kahretsin!

1089
01:31:19,604 --> 01:31:21,689
Merhaba, bu Adrien'ın telefonu...

1090
01:31:24,901 --> 01:31:27,028
Benim...

1091
01:34:25,831 --> 01:34:27,124
Bayan Coly,

1092
01:34:27,500 --> 01:34:28,960
ayağa kalk.

1093
01:34:35,842 --> 01:34:37,343
Bayan Coly,

1094
01:34:38,803 --> 01:34:42,682
o gün ruh halin nasıldı?

1095
01:34:44,475 --> 01:34:47,311
Neden trene binmeye karar verdin?

1096
01:34:47,979 --> 01:34:52,400
tam o anda Berck-sur-Mer'e
seyahat etmek için mi?

1097
01:34:58,322 --> 01:35:00,408
O zaman neden trene bindim?

1098
01:35:01,868 --> 01:35:04,787
Biri, "O
büyüyor,

1099
01:35:05,913 --> 01:35:08,916
"karmaşıklaşıyor" ama
bu bir sebep değil.

1100
01:35:10,710 --> 01:35:12,253
Neden Berk?

1101
01:35:13,087 --> 01:35:14,463
Neden deniz?

1102
01:35:15,464 --> 01:35:18,342
Çünkü yılın o zamanında gelgit
yeterince yüksekti.

1103
01:35:19,468 --> 01:35:21,512
O gün gelgit çok yüksekti.

1104
01:35:23,890 --> 01:35:26,851
Önceki akşam Berck'e gitmeye
karar vermiştim.

1105
01:35:29,228 --> 01:35:31,022
Orada bir trene bindim.

1106
01:35:32,565 --> 01:35:34,525
Bir otobüse bindim.

1107
01:35:35,776 --> 01:35:39,113
Sevimli bir bayana denize en yakın
otelin hangisi olduğunu sordum.

1108
01:35:40,031 --> 01:35:41,657
O bana söyledi.

1109
01:35:42,575 --> 01:35:44,243
Turist rehberiydi.

1110
01:35:46,621 --> 01:35:48,414
Otele geldim.

1111
01:35:49,540 --> 01:35:51,334
Eşyalarımı bıraktım.

1112
01:35:52,960 --> 01:35:55,046
Sanırım bir süre Lili ile oynadım.

1113
01:35:55,755 --> 01:35:57,215
Onu besledim.

1114
01:35:59,550 --> 01:36:02,428
Akşam 9 civarında, yeterince karanlıktı.

1115
01:36:07,225 --> 01:36:08,935
Yüksek gelgitti.

1116
01:36:11,229 --> 01:36:13,022
Ay önümde yükseldi,

1117
01:36:13,272 --> 01:36:16,192
yolu bir spot ışığı gibi aydınlatmak.

1118
01:36:18,069 --> 01:36:21,531
Otelden sahile giden yolu biliyordum,
bu yüzden onu kullandım.

1119
01:36:23,950 --> 01:36:26,452
Sahile vardığımda hava
zifiri karanlıktı.

1120
01:36:29,163 --> 01:36:30,498
Onu salladım.

1121
01:36:31,290 --> 01:36:32,792
Onu emzirdim.

1122
01:36:34,544 --> 01:36:35,837
Lili memnundu.

1123
01:36:37,296 --> 01:36:39,048
Kollarımda uyuyakaldı.

1124
01:36:40,842 --> 01:36:42,677
Ben de onu sahile yatırdım.

1125
01:36:44,095 --> 01:36:45,304
Ve...

1126
01:36:46,347 --> 01:36:48,599
Tepki vermediği veya ses çıkarmadığı için,

1127
01:36:49,559 --> 01:36:50,810
Ayrıldım.

1128
01:36:54,730 --> 01:36:57,191
Denizin onun bedenini alıp
götüreceğini hayal ettim.

1129
01:37:00,361 --> 01:37:02,238
Otele geri döndüm.

1130
01:37:04,574 --> 01:37:06,993
O gece kütük gibi uyudum.

1131
01:37:07,827 --> 01:37:09,370
Neredeyse rüya görmedim.

1132
01:37:12,415 --> 01:37:13,958
Bayan Coly,

1133
01:37:15,960 --> 01:37:18,880
o gece sahile
indiğinde,

1134
01:37:21,174 --> 01:37:24,427
gelgitin yükseldiğinden
kesinlikle emin miydin?

1135
01:37:25,094 --> 01:37:26,345
Evet.

1136
01:37:27,763 --> 01:37:29,515
Denizin geldiğini gördüm.

1137
01:37:31,350 --> 01:37:34,896
Polis tarafından ilk sorgulandığında
şunları söyledin:

1138
01:37:34,937 --> 01:37:39,025
suya girdiğini, suyun dizlerine
kadar geldiğini.

1139
01:37:40,568 --> 01:37:41,569
Daha sonra,

1140
01:37:42,361 --> 01:37:45,823
suya girdiğini hatırlamadığını
söyledin.

1141
01:37:48,492 --> 01:37:49,827
Bu doğru.

1142
01:37:51,204 --> 01:37:52,747
hatırlamıyorum

1143
01:37:58,377 --> 01:38:00,087
Davacı Avukat.

1144
01:38:04,133 --> 01:38:05,760
Majesteleri,

1145
01:38:05,801 --> 01:38:09,138
hafıza kaybın çok uygun.

1146
01:38:10,181 --> 01:38:13,100
Unuttuğunu söylediğin
dizlerine kadar su,

1147
01:38:13,142 --> 01:38:18,064
az önce anlattığınız hikayeye çok
daha sert bir ışık tutuyor.

1148
01:38:18,814 --> 01:38:22,610
Bayan Coly, bir tiyatro
sahnesinde değilsiniz.

1149
01:38:22,652 --> 01:38:25,112
bir mahkemedesiniz.

1150
01:38:25,154 --> 01:38:28,282
Bir spot ışığı gibi yolunuzu
aydınlatan ay,

1151
01:38:28,324 --> 01:38:31,118
bedenini alıp götürecek deniz...

1152
01:38:32,286 --> 01:38:33,704
Gerçek şu ki

1153
01:38:33,746 --> 01:38:36,290
deniz onun bedenini alıp götürmüş olsaydı,

1154
01:38:36,707 --> 01:38:38,709
kimse bilmezdi

1155
01:38:38,751 --> 01:38:42,964
Elise adında küçük bir kızın
ortadan kaybolduğunu,

1156
01:38:43,005 --> 01:38:46,384
çünkü kimse Elise'in var olduğunu bilmiyordu.

1157
01:38:46,425 --> 01:38:49,846
Her şey onun öldüğünü kimsenin
bilmemesi için ayarlanmıştı.

1158
01:38:49,887 --> 01:38:54,267
Doğduğu andan itibaren onu
anonimliğe mahkum ettin.

1159
01:38:54,308 --> 01:38:57,019
Kimse seni hamile görmedi.

1160
01:38:57,061 --> 01:38:58,646
Onu hiç dışarı çıkarmadın.

1161
01:38:58,688 --> 01:39:02,567
Lili'nin varlığı başından sonuna
kadar tam bir sırdı.

1162
01:39:13,536 --> 01:39:18,082
Bugün saat 13:19'da alınan
yeni bir mesajınız var.

1163
01:39:57,830 --> 01:39:59,790
Çocuğu görmedim.

1164
01:40:01,834 --> 01:40:03,377
Hangi çocuk?

1165
01:40:06,005 --> 01:40:07,924
Çocuk, Lili...

1166
01:40:14,931 --> 01:40:16,557
Onu görmedim.

1167
01:40:21,187 --> 01:40:23,523
Onu düşünmedim bile.

1168
01:40:24,899 --> 01:40:27,610
Ona, Laurence'a takıntılıydım.

1169
01:40:28,903 --> 01:40:30,905
Burada kalamazsın.

1170
01:40:32,114 --> 01:40:33,699
Rama, dinle...

1171
01:40:34,867 --> 01:40:37,870
Bu davanın seninle hiçbir ilgisi yok,

1172
01:40:38,663 --> 01:40:40,248
veya bizimle.

1173
01:41:02,562 --> 01:41:04,647
Onun gibi olmaktan korkuyorum.

1174
01:41:05,189 --> 01:41:06,732
Kim gibi?

1175
01:41:11,904 --> 01:41:13,447
Annem gibi.

1176
01:41:22,707 --> 01:41:25,251
Annen kırık bir kadın.

1177
01:41:28,171 --> 01:41:30,339
Kendi hayatından yaralı.

1178
01:41:31,591 --> 01:41:33,134
Bu sen değilsin.

1179
01:41:34,051 --> 01:41:35,720
Bu senin hayatın değil.

1180
01:45:02,969 --> 01:45:06,430
Jüri üyeleri, hikaye bu

1181
01:45:06,472 --> 01:45:08,516
hayalet bir kadın portresi.

1182
01:45:09,392 --> 01:45:11,310
Kimsenin görmediği bir kadın.

1183
01:45:11,978 --> 01:45:13,437
Kimi kimse bilmiyor.

1184
01:45:15,439 --> 01:45:19,360
Bu yavaş yavaş ortadan kaybolmanın hikayesi.

1185
01:45:19,402 --> 01:45:23,614
Bir annenin çocuğunu sürüklediği
cehenneme trajik bir iniş.

1186
01:45:25,199 --> 01:45:27,618
Bu kadın en büyük suçu işledi.

1187
01:45:27,660 --> 01:45:29,412
Bebek öldürme.

1188
01:45:30,329 --> 01:45:33,457
Kızını öldürdü ve bunu
kabul ediyor.

1189
01:45:34,959 --> 01:45:38,504
Bizim için dayanılmaz, kavrayışımızın
ötesinde.

1190
01:45:39,213 --> 01:45:43,384
15 aydır değer verdiği evladını öldürmesine
izin veren bir anne.

1191
01:45:45,052 --> 01:45:47,346
Onu bir canavar olarak görmek daha kolay.

1192
01:45:47,847 --> 01:45:50,474
Bir canavarın üstesinden gelinmesi gerekir.

1193
01:45:51,392 --> 01:45:55,104
Yani Ceza Hukuku ciltlerini açıyorsunuz
ve onu suçlu buluyorsunuz.

1194
01:45:56,522 --> 01:45:58,983
Ama bunu yaparsanız, jüri üyeleri,

1195
01:45:59,942 --> 01:46:02,153
bir hüküm vermiş olacaksın,

1196
01:46:02,403 --> 01:46:04,864
ama adaleti teslim etmiş olmayacaksın.

1197
01:46:05,907 --> 01:46:08,826
Sadece en kolay soruyu cevaplamış
olacaksınız.

1198
01:46:09,452 --> 01:46:13,998
Jüri üyeleri olarak kendinize
sormanız gereken soru değil.

1199
01:46:15,374 --> 01:46:18,002
Bu soruyu kendinize soramıyorsanız,

1200
01:46:18,461 --> 01:46:20,296
Sahilde kalacaksın,

1201
01:46:20,630 --> 01:46:22,965
suçun dehşetiyle sendeledi.

1202
01:46:24,675 --> 01:46:25,843
Neden?

1203
01:46:27,428 --> 01:46:30,723
Laurence Coly'nin kızını öldürmesine
ne sebep oldu?

1204
01:46:30,765 --> 01:46:33,518
kime bu kadar çok sevmiş
ve iyi bakmıştı?

1205
01:46:34,477 --> 01:46:36,812
Neden onu doğarken öldürmedi?

1206
01:46:38,314 --> 01:46:41,526
Elis neden öldü?

1207
01:46:43,486 --> 01:46:45,071
Elise öldü

1208
01:46:45,696 --> 01:46:47,448
çünkü annesi kızgın.

1209
01:46:48,449 --> 01:46:51,869
Ve deliliğinde, onu koruduğuna
inanıyordu.

1210
01:46:54,789 --> 01:46:58,459
Mümkünse, yolculuğunun
iki ucunu düşünün.

1211
01:46:59,210 --> 01:47:01,254
Bu genç bayanı düşünün,

1212
01:47:01,295 --> 01:47:04,465
hırs ve arzularla dolu,
Paris'e gelen,

1213
01:47:04,966 --> 01:47:06,592
ve kendinize şu soruyu sorun,

1214
01:47:07,552 --> 01:47:10,596
nasıl bu kadar yalnızlaştı,

1215
01:47:10,638 --> 01:47:14,433
ortağının stüdyosunda saklanan
görünmez kadın mı?

1216
01:47:16,185 --> 01:47:18,479
Luc Dumontet'in yanına taşındığında,

1217
01:47:19,188 --> 01:47:21,482
Laurence Coly'nin mali kaynakları yoktu,

1218
01:47:21,858 --> 01:47:24,944
artık bir banka hesabı ya da
sosyal güvencesi yoktu.

1219
01:47:25,236 --> 01:47:27,446
Üniversiteye kayıtlı değildi.

1220
01:47:28,489 --> 01:47:30,616
Sesler duymaya başladı.

1221
01:47:31,367 --> 01:47:34,662
Halüsinasyonlar gördü,
korkunç rüyalar gördü,

1222
01:47:34,704 --> 01:47:37,748
çözmeye çalıştığı
garip işaretler.

1223
01:47:39,417 --> 01:47:41,836
Annesiyle birkaç telefon
görüşmesi dışında,

1224
01:47:41,878 --> 01:47:44,380
artık dış dünyayla
teması kalmamıştı.

1225
01:47:45,590 --> 01:47:48,968
Yalnızlığı öylesine aşikardı ki

1226
01:47:49,719 --> 01:47:51,387
neredeyse ona dokunabileceğini.

1227
01:47:53,306 --> 01:47:56,392
İşte o zaman hamile
olduğunu öğrendi

1228
01:47:56,434 --> 01:47:58,686
ve kızını doğuracaktı.

1229
01:48:01,063 --> 01:48:05,902
Aslında, Laurence Coly hamileliğini
veya doğumunu gizlemedi,

1230
01:48:06,736 --> 01:48:08,487
kendini sakladı.

1231
01:48:09,238 --> 01:48:11,073
Kendisinin görülmesine izin veremezdi.

1232
01:48:11,574 --> 01:48:12,909
çok korkmuştu.

1233
01:48:15,453 --> 01:48:17,496
Yani büyücülük...

1234
01:48:18,915 --> 01:48:22,210
Büyücülük... genç bir avukat,
hatta bir çaylak,

1235
01:48:22,251 --> 01:48:25,880
büyücülüğe dayalı bir savunma
stratejisini yok ederdi.

1236
01:48:27,089 --> 01:48:29,926
Şimdi zikrediyorsam, sadece
hatırlatmak içindir.

1237
01:48:29,967 --> 01:48:32,887
psikiyatrik değerlendirmenin
sonuçları.

1238
01:48:33,846 --> 01:48:38,601
Büyücülük, Laurence Coly'nin halüsinasyonlarının
tezahürüdür.

1239
01:48:39,644 --> 01:48:41,854
Bu kadının tıbbi bakıma ihtiyacı var

1240
01:48:41,896 --> 01:48:44,106
ve hapishanede, onu alamayacak.

1241
01:48:44,857 --> 01:48:47,109
Onu uzun bir cezaya mahkûm etmek

1242
01:48:47,151 --> 01:48:49,987
tam anlamıyla onu deliliğe
mahkum ediyor.

1243
01:48:54,450 --> 01:48:58,871
Jürideki baylar ve bayanlar, bir
şeyden bahsederek bitireceğim.

1244
01:48:58,913 --> 01:49:01,082
derinden dokunaklı bulduğum.

1245
01:49:02,667 --> 01:49:05,670
Laurence Coly nasıl anne olunacağını
internetten öğrendi.

1246
01:49:06,587 --> 01:49:08,965
Doğru olanı yapmaya çalıştı,

1247
01:49:09,423 --> 01:49:11,008
savaşmaya çalıştı,

1248
01:49:11,634 --> 01:49:12,969
devam etmek,

1249
01:49:13,386 --> 01:49:15,054
ama kaybetti.

1250
01:49:16,013 --> 01:49:17,932
Ona yardım edecek kimse yoktu.

1251
01:49:18,558 --> 01:49:20,393
Kimse anlayamadı.

1252
01:49:21,269 --> 01:49:24,021
Ve hala Laurence Coly'yi
anlamıyoruz.

1253
01:49:25,523 --> 01:49:29,402
Bazıları onun bir
yalancı, kibirli,

1254
01:49:29,819 --> 01:49:33,030
bir manipülatör, kısacası bir canavar.

1255
01:49:34,115 --> 01:49:35,658
Ama daha bu sabah,

1256
01:49:36,367 --> 01:49:38,327
Laurence bana bir rüyadan bahsetti.

1257
01:49:38,369 --> 01:49:40,913
Elise'in hapishanede onunla birlikte olduğu.

1258
01:49:41,914 --> 01:49:44,167
Hücresinin kapısını açtığımda,

1259
01:49:44,834 --> 01:49:47,879
Elise koşarak avukat cübbemin
altına saklandı.

1260
01:49:49,463 --> 01:49:52,592
Laurence, kızının her zaman
yanında olacağını biliyor.

1261
01:49:53,759 --> 01:49:55,261
o onun içinde.

1262
01:49:56,554 --> 01:49:58,973
Anlattıklarım şiir değil,

1263
01:49:59,015 --> 01:50:00,558
bilimdir.

1264
01:50:01,475 --> 01:50:03,603
Biliyoruz ki hamilelik sırasında

1265
01:50:03,644 --> 01:50:07,815
Annenin hücreleri ve DNA'sı
fetüse göç eder.

1266
01:50:08,649 --> 01:50:11,986
Borsanın her iki yönde de çalıştığı
daha az bilinir.

1267
01:50:12,612 --> 01:50:16,574
Çocuğun hücreleri de annenin organlarına
doğru hareket eder.

1268
01:50:16,866 --> 01:50:18,659
Kendilerini onun vücuduna yerleştirirler,

1269
01:50:18,993 --> 01:50:21,579
beyninden ayak parmaklarına kadar.

1270
01:50:22,580 --> 01:50:24,373
Doğumdan sonra bile,

1271
01:50:24,665 --> 01:50:27,543
gebelik terme taşınmasa
bile,

1272
01:50:27,585 --> 01:50:29,295
bu hücreler yaşar,

1273
01:50:29,337 --> 01:50:31,797
bazen bir kadının hayatı boyunca.

1274
01:50:33,633 --> 01:50:36,886
Bir anne ve çocuğu böylece
iç içe geçmiştir.

1275
01:50:37,303 --> 01:50:40,598
ayrılmaz bir şekilde,
birbiriyle.

1276
01:50:41,224 --> 01:50:43,851
Bu kaçınılmaz, bu biyoloji.

1277
01:50:45,436 --> 01:50:48,773
Bilim adamlarının bu hücrelere
ne dediğini biliyor musunuz?

1278
01:50:49,357 --> 01:50:51,192
Kimerik hücreler.

1279
01:50:51,651 --> 01:50:53,986
Efsanevi canavar Chimera gibi.

1280
01:50:54,820 --> 01:50:58,324
Farklı hayvan parçalarından
oluşan melez bir yaratık.

1281
01:50:58,574 --> 01:51:01,410
Aslan başı, keçi gövdesi,

1282
01:51:01,827 --> 01:51:03,538
bir yılanın kuyruğu.

1283
01:51:04,664 --> 01:51:05,790
Bu yüzden,

1284
01:51:06,374 --> 01:51:09,335
jüri üyeleri, buna
inanmaya başladım

1285
01:51:09,377 --> 01:51:11,087
biz kadınlar,

1286
01:51:11,754 --> 01:51:13,965
hepimiz kimerayız.

1287
01:51:14,674 --> 01:51:17,927
Annelerimizin izlerini
içimizde taşıyoruz

1288
01:51:17,969 --> 01:51:19,554
ve kızlarımızın,

1289
01:51:19,595 --> 01:51:22,181
kim sırayla bizimkini taşıyacak.

1290
01:51:22,807 --> 01:51:24,559
Hiç bitmeyen bir zincirdir.

1291
01:51:25,643 --> 01:51:28,646
Bir bakıma biz kadınlar, hepimiz canavarız.

1292
01:51:29,438 --> 01:51:31,983
Ama biz korkunç insan canavarlarıyız.

1293
01:52:28,497 --> 01:52:29,790
Teşekkür ederim.

1294
01:52:31,792 --> 01:52:33,169
Üzgünüm.

1295
01:57:57,493 --> 01:57:59,120
Çok yorgun.