- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Durenkian -
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Durenkian -
Querida.
Rama.
- Você estava chamando sua mãe. - O quê?
Você estava dizendo: "mamãe, mamãe".
Chamando minha mãe?
Saia daqui, por favor.
Eles são jovens.
São heróis sem imaginação.
Eles raspam minha cabeça com cuidado até o fim.
Acreditam que é seu dever raspar bem a cabeça das mulheres.
Você tem vergonha deles, meu amor?
Não.
Você está morto.
Estou bem ocupada demais sofrendo.
O dia acaba.
Estou atenta apenas ao barulho da tesoura sobre minha cabeça.
Isso me alivia um pouquinho da sua morte.
Que dor!
Que dor no coração, é uma loucura.
Estão cantando a Marselhesa na cidade inteira.
A farmácia do meu pai está fechada por conta de desonra.
Estou sozinha.
Alguns deles riem.
À noite, eu volto para casa.
Minha aula tratará esta semana a obra de Marguerite Duras.
Mais precisamente,
sobre o modo como a autora usa seu poder de narrativa
ao serviço de uma sublimação da realidade.
As imagens que acabaram de ver...
escolhi ligar a violência direta, a historicidade frontal,
ao relato da mulher de cabeça raspada
que Duras inventou em "Hiroshima, Meu Amor".
Elas nos mostram como a autora conseguiu transformar o choque
e o sentimento de revolta sentido diante dessas cenas,
aliás, cenas essas banais ao final da guerra,
em uma canção quase lírica.
Ao ouvir esse texto,
a intenção da autora é límpida.
Essa mulher, humilhada,
devastada,
marcada como um animal,
claro, marca passageira, pois o cabelo volta a crescer,
mas definitiva em sua memória
e na daqueles que a rodeiam.
Esta mulher, um objeto de vergonha,
torna-se, graças às palavras da autora,
não só em uma heroína,
mas num ser humano em estado de graça.
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Sra. Fall. - Bom dia, Adrien.
- A senhora vai bem? - Vou indo.
Bom dia.
Olá, Tenning.
Tudo bem?
- É melhor eu cuidar da cozinha. - Eu vou com você.
Vou lhe dar seu remédio.
Essa comida já cozinhou demais.
Não se preocupe, mãe, não foi demais.
Está delicioso.
- Parece... - Parabéns.
Está delicioso.
Então, Adrien, me conte do seu trabalho.
Está indo muito bem.
Foi aniversário do nosso baixista no último show.
O público cantou parabéns para ele.
Ele ficou emocionado.
É legal, vai tudo bem.
Temos trabalho.
Bata na madeira.
E você, Rama, o novo livro está progredindo?
Sim?
- E você? - Tudo bem.
Um pouco cansada com o trabalho, mas tudo bem.
Não aparenta, sua cara está boa.
- Ótimo. - Esses brincos caíram muito bem.
- Isso é verdade. - Obrigada.
Você não costuma usar brincos, mas caem bem em você.
Onde vão passar as férias este ano?
Acho que não vamos viajar este ano.
Temos uma grande reforma a fazer lá em casa.
Que tipo de reforma?
Nada muito importante.
Certo.
Na verdade,
pode levar a mamãe à fisioterapia na segunda? Eu acabo tarde demais.
Na segunda não posso. Temos reuniões o dia todo.
E você, Rama,
- Você poderia acompanhá-la? - Não, não posso.
Você poderia ao menos fazer um esforço.
Mas eu não posso. Eu não estarei aqui.
Aí está o papai.
Você lembra do meu primo? Nós nunca o vimos.
- Acho que é o Tio Bamba. - Não sei.
Sim, me parece que é ele.
Havia muita gente lá na última mesa!
Foram bons tempos que tivemos.
Não dava para ver que papai estava doente na época.
É não aparentava nem um pouco.
E mamãe. Quantas lembranças.
Incrível.
Nem me diga.
- Nossa! - É incrível.
E Rama.
- Sempre calma. - Você era tímida.
Incrível.
Na época você já era selvagem.
Mãe?
- Vai conseguir? - Sim.
- Liga quando chegar? - Sim
- Tchau. - Tchau.
A corte!
Podem sentar.
Faça a imprensa sair.
Senhores jornalistas, lhes peço para saírem, por favor.
Sr. oficial faça a ré entrar.
Senhor, pode tirar as algemas da acusada.
Queira indicar à corte seu nome, sobrenome,
data e local de nascimento e nomes e sobrenomes de seus pais.
Meu nome é Laurence Coly.
Nasci em 15 de março de 1980, em Dakar, Senegal.
O nome do meu pai é Robert Coly,
O nome da minha mãe é Odile Diatta.
Qual é a sua profissão?
Estudante.
No momento de sua prisão, você morava com o Sr. Luc Dumontet,
na Avenue du Général De Gaulle, 29, em Saint-Mandé.
- É isso mesmo, Sra. Coly? - Sim, é isso.
Pode sentar.
A corte irá proceder ao sorteio do júri.
Se algum de vocês, senhoras e senhores,
for parente da ré ou de sua família,
de qualquer um dos advogados
ou de qualquer um dos magistrados, deve declarar agora.
Jurado número quinze.
Sra. Evelyne Prigent.
Nasceu em 28 de fevereiro de 1958, em Lille.
Mora em Saint-Omer.
Profissão, especialista contábil.
Recusada.
Jurado número dezessete.
Sra. Yasmina Belhadj.
Nasceu em 22 de junho de 1990, em Paris.
Mora em Clairmarais.
Profissão, gerente de projetos.
Recusada.
Jurado número dezoito.
Sra. Sandrine Deportaire.
Nasceu em 19 de fevereiro de 1986, em Lille.
Mora em Armentières.
Profissão, enfermeira.
Sente-se.
Jurado número vinte e um.
Sr. Julien Titrain.
Nascido em 9 de agosto de 1986, em Calais...
Sra. Coly, de pé.
Sra. Coly,
você é acusada do assassinato de sua filha, Elise,
com idade de 15 meses.
A acusação que vamos ler agora detalha os fatos
que levaram à sua prisão.
"Em 11 de novembro de 2015,
um homem se apresentou à delegacia de Berck-sur-Mer.
Ele relata a descoberta do corpo de uma criança
na praia naquela manhã.
Ele declara aos policiais que, enquanto pescava na costa,
notou uma saliência na areia.
A princípio, ele pensou em uma foca.
Ele se aproxima e descobre o cadáver de uma criança.
Um médico legista examina o corpo
e confirma que o cadáver era de uma menina,
morta afogada e asfixiada por água do mar.
Não descobre nenhuma substância tóxica,
nem sinais de maltrato no corpo da criança.
Primeiro, os investigadores pensam
que a criança é uma migrante
afogada durante um naufrágio.
Naquela mesma noite,
o gerente do hotel Les Embruns se apresenta à delegacia.
Ele lembrou de uma hóspede que havia passado
uma noite no hotel com uma criança.
O nome fornecido pela cliente
permitiu aos oficiais pesquisassem
no banco de dados nacional de estrangeiros.
Trata-se da Sra. Laurence Coly,
que morava com o Sr. Luc Dumontet,
na Avenue du Général De Gaulle, 29, em Saint-Mandé,
na região de Paris.
Os oficiais estiveram em sua casa Sra. Coly,
em 20 de novembro de 2015,
ou seja, nove dias após a descoberta do cadáver.
No início, a senhora declarou que havia enviado sua filha
à casa de sua mãe em Dakar,
para ter tempo de redigir sua tese.
A polícia lhe informa
de que foi vista com a criança num carrinho na Gare du Nord,
na praia e no hotel em Berck-sur-Mer.
As imagens das câmeras CCTV
mostram que voltou sozinha a Paris,
sem a criança.
Foi quando a senhora passa a confessar.
Declara aos detetives que matou sua filha porque,
como cito: a vida seria mais simples, assim.
Alega ter passado ao ato
após uma violenta discussão com o Sr. Dumontet.
Declara ter deixado sua filha na praia,
com a ideia de que o mar levaria o corpo dela.
Declara ter sido, volto a citar:
ter embarcado numa empreitada trágica e imunda.
E embora a senhora reivindique ter valores ocidentais,
descreve fenômenos alucinatórios
dos quais seria vítima.
Evoca um curandeirismo,
uma maldição dirigida à senhora por sua família no Senegal
e pela família do Sr. Dumontet."
Sra. Coly,
a senhora sabe por que matou sua filha?
Não sei.
Espero que este julgamento me dê a resposta.
- A senhora reconhece os fatos? - Sim, reconheço.
Como a senhora se declara?
Declaro-me inocente, Meritíssima.
Não tenho certeza de ser a responsável neste caso.
O que significa
"Não tenho certeza de ser a responsável"?
Os dois anos antes da morte da minha filha
foram os piores da minha vida.
Sra. Coly,
estamos aqui para tentar entender, a senhora deve nos explicar.
Sra. Coly, agora vamos passar a rever seu percurso.
A senhora nasceu em Dacar.
Sua mãe, Odile Diatta, está desempregada
e seu pai, Robert Coly, é tradutor afiliado à ONU.
Eles tiveram um relacionamento por sete anos.
Poderia nos falar de sua infância?
Pouco depois de eu nascer,
meu pai trocou minha mãe por outra mulher.
Eu cresci com minha mãe e com minha avó materna.
Eu era muito próxima da minha avó, ela cuidava muito de mim.
Ela era muito carinhosa comigo.
Fiquei devastada com a morte dela.
Ela se chamava Elise,
assim como minha filha.
Como a senhora era quando criança?
Materialmente, nunca me faltou nada.
Morávamos em muitos numa casa grande.
Vivíamos com conforto.
Acho que minha infância foi bastante comum.
Primos, aniversários, batizados, natais...
Eu fui criada como filha única.
Dizem que eu era tagarela, jovial...
Ainda assim,
lembro que às vezes me distanciava dos outros.
Preocupava minha avó, mas eu precisava de tempo sozinha.
Eu lia muito também.
Eu era louca por literatura.
- Tinha amigos? - Não, não muitos.
Por que, segundo a senhora?
Não sei.
Talvez, porque...
a situação dos meus pais fosse um pouco particular...
ou porque minha mãe me proibiu de falar uolofe.
Isso me distanciou dos outros.
Por que foi proibida de falar uolofe?
Ela queria
que eu falasse o francês perfeito e unicamente francês.
Ela queria que eu tivesse sucesso na vida.
Ela era obcecada pela minha educação.
E o seu pai?
- A senhora o via regularmente? - Sim, eu o via regularmente.
Eu ia à casa dele um domingo por mês.
Meu pai é uma pessoa calma.
Ele pode ser duro, mas...
ele é sensível e muito culto.
Nós compartilhamos o gosto pelas artes.
Com minha mãe, por outro lado,
eu poderia dizer que é mais carregada.
- Ela é mais cabeça quente. - Como assim?
Como descreveria seu relacionamento com sua mãe?
Quando eu era pequena, minha mãe era com frequência ausente.
Ela trabalhava muito, estava sempre cansada.
Mesmo que ela tivesse grandes expectativas sobre mim,
sempre houve uma distância entre nós.
O que isso significa?
O que quer dizer com "distância"?
Não sei.
Não temos muito em comum.
Não nos interessamos pelas mesmas coisas.
Somos muito diferentes.
Sua mãe mora na Itália há vários anos.
Ela declarou aos detetives que...
vocês ligavam uma para outra regularmente,
ao menos uma vez por semana.
Esta declaração dá a impressão que...
a senhora era próxima, Sra. Coly, e não distante como diz.
Não sei.
Ligávamos porque...
uma filha deve ligar para a mãe, é assim.
Diria que era uma criança desejada?
Não sei.
Precisaria perguntar a eles, não foi o que percebi.
Que educação a senhora recebeu?
Minha educação foi clássica, literária.
Frequentei a mesma escola católica durante todo o tempo.
Eu era uma boa aluna.
Eu sabia o que queria fazer.
Meu pai me apoiou.
Eu queria estudar direito.
E por que decidiu vir para a França?
Para me afastar dos meus pais.
Acabou de descrever uma infância feliz,
mas apesar disso, diz que queria se afastar dos pais.
Isso é contraditório.
Mas havia opressão, mesmo se na aparência ia tudo bem.
Do lado do meu pai...
havia certa pressão sobre mim,
pois sou a única filha biológica dele.
Eu carreguei muito peso nos ombros.
Quanto à minha mãe, como eu disse,
era mais ou menos a mesma coisa.
Às vezes,
sentia que ela queria que eu fosse a mulher que não conseguiu ser.
A obsessão deles por meu sucesso me atormentava.
A senhora chegou à França em 1998.
Foi recebida por uma de suas tias maternas
em Paris, no Vº distrito.
Como foram seus primeiros anos em Paris?
Fiquei dois anos com minha tia.
Depois disso, dividi um apartamento com Marthe, uma prima distante.
Meu pai pagava o aluguel, e eu frequentava a universidade.
Era para ter corrido tudo bem, mas...
houve problemas com Marthe.
Ela causava problemas, tinha ciúmes de mim.
O ano que passei com ela foi horrível.
Na época, algo mudou dentro de mim.
Depois disso...
Voltei a Dakar por um tempo para o funeral da minha avó.
Lá,
todos ao meu redor se comportavam de modo estranho.
Eu era chamada de Oreo,
porque agia como uma parisiense branca.
Foi uma estadia muito difícil.
Briguei muito com minha mãe nessa época.
Ela também disse que eu havia mudado.
Meu único desejo era voltar para França,
mas não queria voltar a morar com minha prima.
Voltei para a casa da minha tia,
mas dessa vez, só fiquei três meses.
Arrumei um quarto em troca de serviços de babá.
Sim, a mãe dessas crianças, Sra. Vincent,
disse que você era muito carinhosa com elas.
Ela disse que você era "boa cuidadora, inteligente..."
Parece que ela realmente gostou de você.
Sim. Eu me dava bem com as crianças.
Cuidei delas por 2 a 3 anos, depois parei.
Meu pai não quis mais me mandar dinheiro.
Ele ficou desapontado
por eu ter largado o direito para fazer filosofia.
Ele se recusou a me sustentar.
Ele...
Quando ele descobriu...
Seu pai não pôde comparecer a seu julgamento,
alegando que tinha um trabalho urgente em Camarões.
Vou ler um extrato da declaração dele.
"Laurence era uma criança obediente,
inteligente e talentosa.
Nossa relação se complicou quando ela veio para a França."
Seu pai menciona uma discussão que vocês tiveram em 2002,
após a qual vocês cortaram relações.
Sobre o que foi essa discussão?
Foi no Natal, por telefone.
Ele descobriu que eu parei de frequentar a universidade.
Ele ficou muito zangado.
Expliquei a ele...
que queria trocar o direito pela filosofia, mas ele foi contra.
Ameaçou parar de me sustentar
se eu não mudasse de ideia.
Foi quando todos os laços foram cortados?
Sim.
Quando o seu pai parou de sustentar a senhora,
foi aí que as coisas começaram a correr mal com a Sra. Vincent?
Sim, isso mesmo.
Eu não tinha renda.
Não conseguia pagar o aluguel e minha mãe não podia me ajudar.
Quando a Sra. Vincent pediu para você se mudar,
ela diz que você a chantageou emocionalmente.
De jeito nenhum. Só pedi um tempo a ela.
Eu tinha que encontrar uma solução.
Não queria voltar para a casa da minha tia.
Foi a partir desse momento
que você foi morar com o Sr. Dumontet?
Sim.
Como o conheceu?
Em um jantar na casa da minha tia.
Ele a conhecia do Senegal.
Acho que minha tia estava de olho nele.
O que a fez pensar isso?
Não sei.
Ela parecia lisonjeada por ele ter vindo vê-la.
Eu sempre desconfiei.
Acho que ela flertava com ele.
Luc sempre negava quando eu perguntava.
Acho que ela me convidou naquela noite para impressioná-lo.
Ter uma sobrinha bem-educada a fazia ter uma boa imagem.
Nós conversamos muito naquela noite.
Luc conhecia bem o Senegal, pois tinha passado algum tempo lá.
Ele me convidou para uma exposição no dia seguinte.
Começamos a conviver a partir daí.
Nós nos dávamos bem, apesar da diferença de idade.
Ele tinha 57 anos,
e eu tinha 24.
Teve algum relacionamento amoroso antes do Sr. Dumontet?
O único relacionamento que já tive foi com o Sr. Dumontet.
Teve relações sexuais com alguém que não seja o Sr. Dumontet?
Não.
Foi uma decisão conjunta a de ir morar com ele?
Eu acho que Luc estava relutante.
Mas para mim, viver com ele fazia sentido,
pois não era mais possível morar na Sra. Vincent, e...
eu passava todo o meu tempo com ele.
O que você sabia sobre Luc Dumontet quando o conheceu?
Que ele havia passado um tempo na África e...
que ele trabalhava
para uma grande empresa de transportes,
que havia largado o emprego
para seguir sua paixão, a escultura.
Pouco depois de nos conhecermos, ele se mudou
para o ateliê de um artista em St. Mandé.
Você estava apaixonada quando decidiu morar com ele?
Sim.
Sua vida a dois influenciou na sua volta à universidade?
Luc me encorajou a retomar.
Ele se ofereceu para pagar meus estudos
no intuito de eu poder ter autonomia financeira depois.
Quando você foi morar com Luc Dumontet,
você sabia que ele tinha uma filha?
Que ele ainda era casado?
Mesmo se eles não viviam mais juntos.
Sim.
Eu sabia desde o início.
Vi a filha dele uma ou duas vezes em St. Mandé.
Vi a esposa dele uma vez.
Alguma pergunta?
Advogada Vaudenay.
Como era sua relação com a família do Sr. Dumontet
quando foi morar com ele?
Ele não me apresentou a ninguém.
Luc almoçava com a esposa uma vez por semana,
eu não podia dizer nada.
Não sei o que ele contou sobre mim,
ele nunca respondia minhas perguntas.
Quando se tratava dela, eu não existia.
Ele dizia que a relação era só amigável, mas eu nada sabia.
Não fui convidada para o casamento da filha dele,
mas ele me pediu para preparar a refeição.
Quando a recepção começou no ateliê,
Luc me hospedou em um hotel.
Foi como se me mandasse sair pela porta dos fundos.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Sra. Coly, a partir de quando
a sua relação com o Sr. Dumontet começou a se deteriorar?
Certas informações me distanciaram dele.
Como assim?
Eu tinha visões.
Um flash.
Sobre um segredo dele.
Um segredo que ele esconde.
Você não mencionou isso durante a investigação.
Você descreveu assédio recorrente,
desdém, indiferença, falta de interesse.
Essas eram suas queixas.
Além disso, você se ressentiu
por ele ter visitado o irmão em Auvergne.
Não.
Eu falava da atitude
e o comportamento de Luc que me intrigava.
Festas ou aniversários não partilhados comigo
mas com uma mulher que supostamente ele havia deixado.
Era como se...
alguém ou algo quisesse distanciá-lo de mim.
- Você queria um filho? - Não.
- Usou contraceptivo? - Não, a relação era esporádica.
Quando Luc Dumontet notou a gravidez,
disse a ele que não tinha intenção de abortar.
Por quê?
Quando Luc descobriu, era tarde demais para um aborto.
Eu não engravidei de propósito, como ele disse ao juiz.
Durante toda a minha gravidez,
ele não para de olhar para mim, dizendo
"O que você vai fazer?", e nunca "O que vamos fazer?"
Eu dizia a ele,
"Não se preocupe,
sua vida vai continuar,
você ainda vai negar a minha existência e a da criança,"
ele sempre dava um jeito de fazer isso.
Pode se sentar.
Sr. Dumontet, aproxime-se, por favor.
O corte vai ouvi-lo.
Sr. Dumontet, em retrospectiva,
como o senhor analisa o ato da Sra. Coly?
É incompreensível, Meritíssima.
O que Laurence fez é incompreensível.
Ela foi uma mãe magnífica, pelo jeito que cuidou da Lili...
Ela a massageava todos os dias.
Lili era amada por nós dois.
Laurence Coly evocou há pouco sua reticência
em deixá-la morar com o senhor.
- Concorda com isso? - Não.
Fiquei um tanto surpreso com a forma como aconteceu,
mas a acolhi com prazer.
Acordamos um período de três anos,
para que ela pudesse retomar seus estudos
e encontrar trabalho como professora universitária.
Esse foi o nosso acordo.
Na maior parte do tempo, acredito que nos demos bem.
Eu até diria que éramos felizes.
Pelo menos no começo.
Nós saíamos muito.
Eu tinha orgulho de ter uma mulher como ela
ao meu lado.
Às vezes, quando ela falava...
sobre seus impasses na redação de sua tese,
das dificuldades que tinha, confesso que não entendia nada,
eu não podia ajudá-la, mas...
Fiquei muito impressionado pelos conhecimentos que ela tinha.
Mas...
eu devo acrescentar que...
Laurence é uma pessoa muito difícil.
Ela era extremamente ciumenta com todo mundo.
Sempre que uma mulher falava comigo,
ela ficava paranoica, louca.
Ela podia ficar com raiva por dias e não falar mais comigo.
Ela se fechava num mutismo muito agressivo.
E também ela me disse muitas vezes
que se achasse que eu estivesse muito velho e largado,
ela me deixaria.
Eu tinha como certo que ela me deixaria um dia.
Você diria que era um relacionamento amoroso
o que teve com a Sra. Coly?
Sim.
Sim, acho que foi uma história de amor
que deu errado, e não sei o porquê.
Mas mesmo assim, foi uma história de amor.
Concebemos uma criança que ambos adorávamos.
E apesar do temperamento de Laurence,
quando nós três deitávamos na cama,
eu me sentia o homem mais feliz do mundo.
No entanto, nunca apresentou a Sra. Coly
a nenhum de seus amigos ou familiares.
Não contou a ninguém sobre o nascimento de Elise.
Como o senhor explica isso?
Eu achava que Laurence tinha vergonha de nós,
ela dizia que eu era muito velho, pensei em não insistir.
E os ciúmes dela...
Eu sempre temi que ela entendesse as coisas da forma errada,
então evitava certos assuntos.
E para Elise também, acho que foi melhor assim.
Era mais simples para todos.
O senhor declarou que seu relacionamento se degradou
antes do nascimento da criança.
Não pensou em usar um contraceptivo?
Não.
Laurence me disse que tinha uma doença, que não precisava.
Não notou a gravidez dela?
Quando percebeu que a Sra. Coly estava grávida?
É claro que eu tinha minhas suspeitas.
Mas quando eu perguntava a ela, recebia sistemáticas negativas.
Quando ela me contou, já era tarde demais.
Eu estava ausente com frequência.
Eu ia regularmente a Clermont para visitar meu irmão
que estava morrendo.
Estranhamente, naquela época, estávamos nos dando melhor.
Laurence parecia mais tranquila.
Então, em agosto, depois de uma dessas visitas,
quando voltei, Lili estava lá.
Como se sentiu quando chegou em casa
e descobriu a criança?
Fiquei chocado.
Chocado ao ver Laurence na cama com um bebê.
Chocado por ela não ter me ligado.
No entanto, eu tinha voltado...
2 dias antes da data de nascimento que ela havia me dito.
Logo depois, Laurence me disse que Lili tinha que ir para Senegal
enquanto ela terminava os estudos e arrumava um emprego.
Ela disse que eu estava muito velho para cuidar direito de um bebê,
e que a mãe dela estava em Dacar e cuidaria de Lili.
Meritíssima, se me permite,
eu gostaria de falar sobre Lili. Ninguém a mencionou aqui.
Eu gostaria de falar sobre ela, pois eu cuidei dela.
Todas as manhãs, quando o tempo permitia,
eu a levava ao Bosque de Vincennes.
As babás me viam,
e de vez em quando uma delas dava uma espiada no carrinho
e me dizia como ela era bonita.
Um dia, eu...
Eu fui desajeitado com Lili, mas não foi nada de mais,
mas Laurence ficou furiosa, ela me acusou de não amá-la.
Eu disse que me divorciaria, me casaria com ela,
e que faria qualquer coisa por ela e pela criança.
Mas durante a gravidez dela,
o senhor cuidou da Sra. Coly?
Esteve com ela nas ecografias ou nas consultas médicas?
Não, eu não sabia como, não são coisas da minha geração.
Quando tive minha filha, os homens não faziam essas coisas.
E também não reconheceu a paternidade.
Além disso, na primeira vez
que os detetives ligaram à sua casa,
o senhor atendeu o telefone e disse a eles,
"Sim, uma criança mora aqui, mas eu não sou o pai."
Declarou que era a filha da sua namorada.
Como o senhor explica isso, Sr. Dumontet?
Porque Laurence sempre me dizia: "Ela é minha, ela é minha!"
Quando perguntei se ela havia registrado a criança,
ela disse que sim, mas em seu nome.
Eu achei que talvez isso fosse mais simples,
que seria complicado para Lili
carregar o nome Dumontet no Senegal.
O senhor nunca falou de Lili para sua filha mais velha, Adeline?
Eu achei muito complicado de explicar,
pois ela mesma tinha acabado de dar à luz...
Quando a Sra. Coly voltou sem a criança,
o senhor tinha empacotado as roupas de bebê dela
para doá-las à caridade.
Não contou a ninguém sobre o nascimento dela.
Nunca questionou a decisão da mãe dela
de mandar a criança para o Senegal.
A Sra. Coly afirma
que o senhor se desinteressou de Lili e dela.
Também não compareceu ao funeral da criança.
Como devemos interpretar tudo isso, Sr. Dumontet?
Não sei.
O funeral era muito longe. Eu não consegui ir.
A ideia da morte de Lili era bastante abstrata para mim.
É abstrato, não sei.
Eu não sei, eu não sei!
Senhor promotor, tem alguma pergunta?
Sr. Dumontet, eu não duvido...
de suas boas intenções em relação à Sra. Coly.
Quando foi morar com o senhor a situação dela era crítica.
Estava desempregada, não tinha onde morar e nem estudava.
O senhor a acolheu.
Arranjou um emprego para ela,
permitiu que retomasse os estudos,
até financiou os estudos dela.
O que o senhor não fez por essa mulher?
E ela...
em troca...
Eu adoraria saber o que a Sra. Coly lhe deu.
Embora eu não duvide do seu amor por esta mulher,
ela não foi morar com o senhor unicamente por interesse próprio?
Não, acho que não.
Acredito que éramos sinceramente apaixonados.
Advogada.
Sr. Dumontet, o senhor acredita ter responsabilidade moral neste caso?
Sim.
Eu sou responsável por tudo.
Eu me culpo por tudo, eu não soube proteger Lili.
Eu estou pagando por isso. Nunca conseguirei me redimir.
Eu perdi tudo. Minha vida não vale nada.
Minha toga é preta, Sr. Dumontet, não vermelha.
Meu papel não é de julgar o senhor.
Mas falarei de sua covardia,
sua falta de envolvimento no nascimento de sua filha Lili.
O senhor não queria essa gravidez.
O senhor não queria essa criança.
Não tinha a menor intenção de mudar o mínimo em sua vida.
Finge falar de Lili, mas na verdade fala apenas de si mesmo.
A angústia de Laurence Coly era bem fácil de ver,
mas preferiu fechar os olhos, porque não queria ver, só isso.
Porque não se importava.
Obrigada, Sr. Dumontet.
Levante-se, Sra. Coly.
Sra. Coly,
como são as condições na sua prisão?
É calmo.
Nos três primeiros meses de minha detenção,
eu não saí da minha cela.
Eu tinha medo de sair sozinha.
Então...
foi só depois de dois ou três meses... digamos,
que recomecei a me civilizar.
O relatório da prisão de Sequedin a descreve como calma,
sorridente, pouco exigente e muito respeitosa.
Sim.
De modo geral, minha detenção é muito digna.
Alguns meses após sua chegada,
a senhora relatou intimidações.
Uma mulher que matou seu bebê
realmente não pode esperar simpatia alguma.
Eu compartilhei o horror delas.
A audiência está encerrada.
- Com licença, eu não sei seu nome. - Rama.
Prazer em conhecê-la.
Eu fico por aqui.
O meu fica um pouco mais longe.
- Nos vemos amanhã. - Sim.
Eu gostaria que jantássemos juntas esta noite,
mas é um pouco tarde e sinto que preciso dormir.
Claro.
- Podemos almoçar amanhã se quiser. - Certo. Com prazer.
- Sim? - Combinado.
- Até amanhã. - Até amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oi, Jean-Claude. - Oi, Rama.
Desculpe, não tive tempo para ligar, acabei de voltar.
Não se preocupe, não faz mal.
Como está o julgamento? O que achou dela?
Ela parece fascinante.
A imprensa diz que ela fala um francês muito bom.
Ela fala como uma mulher educada, só isso.
É verdade, você está certa.
Então, correu tudo muito bem esta manhã.
Está todo mundo embalado no seu projeto.
Só não gostaram muito do título.
Acham que "O Naufrágio de Medeia" não atrai muito
pois nem todo mundo conhece a história de Medeia.
Acham também que deveria se referir ao julgamento.
Mas sossegue, eu disse que era um título provisório.
Certo, mas todo mundo conhece a história de Medeia, não?
Tudo bem.
Não se preocupe muito com isso, siga em frente.
Vou ler quando estiver pronto. Só queria lhe dar a notícia...
e lhe dizer que estamos felizes com as vendas do seu último livro.
Recebemos os números, é muito impressionante.
Fomos bem recebidos pela imprensa.
Isso é ótimo. Magnífico.
Venha me ver quando voltar. Certo?
Almoçaremos juntos.
Com prazer. Obrigada por essa notícia.
Até breve, então.
- Até breve. - Tchau.
Não fui apresentada a ninguém.
Luc almoçava com a esposa uma vez por semana,
eu não podia dizer nada.
Não sei se falou a ela sobre mim,
ele nunca respondia minhas perguntas.
Quando se tratava dela, eu não existia.
Ele dizia que a relação era só amigável, mas eu nada sabia.
Não fui convidada para o casamento da filha dele,
mas ele me pediu pra preparar a refeição.
Quando a recepção começou no ateliê,
Luc me hospedou em um hotel.
Foi como se me mandasse sair pela porta dos fundos.
Ela foi uma mãe magnífica, pelo jeito que cuidou da Lili...
Ela a massageava todos os dias.
Lili era amada por nós dois.
Laurence Coly evocou há pouco sua reticência
em deixá-la morar com o senhor.
Concorda com isso?
Como você descreveria seu relacionamento com sua mãe?
Quando eu era pequena, minha mãe era com frequência ausente.
Ela trabalhava muito, estava sempre cansada.
Mesmo que ela tivesse grandes expectativas sobre mim,
sempre houve uma distância entre nós.
O que isso significa?
O que quer dizer com "distância"?
Não sei.
Não temos muito em comum.
Não nos interessamos pelas mesmas coisas.
Somos muito diferentes.
Levante-se, Sra. Coly.
Sra. Coly,
a senhora sempre evoca a grande solidão
na qual estava antes do nascimento de Elise.
Como se passavam seus dias?
Não ia mais à faculdade, o que a senhora fazia?
Acho que nunca me senti tão mal
quanto no ano anterior ao nascimento de Lili.
Comecei a ficar muito mal.
Passava horas caminhando no bosque.
Eu gostava porque é possível andar no bosque sem falar com ninguém.
No ateliê, não havia o mesmo silêncio.
Eu tinha medo de ficar sozinha lá.
Do que tinha medo?
Era um lugar que se tornou hostil.
Durante meses, era difícil levantar de manhã.
Não conseguia mais levantar a cabeça,
sofria de dores de cabeça.
Minha visão ficava turva.
Ouvia ruídos estranhos, como ecos nas paredes.
Meus pés latejavam, eu não conseguia andar.
Quando tentava contar a Luc, ele não queria me ouvir,
não escutava o que eu dizia.
Estava obcecado pelo irmão doente e me ignorava completo.
A senhora consultou um médico?
Consultei um fisioterapeuta e um osteopata, mas não ajudou.
Feitiçaria era a única conclusão lógica.
Eu consultei vários...
videntes por telefone, e tudo o que diziam fazia sentido.
Então, eu confiei neles.
No entanto, na investigação descobriu-se
que nenhum dos videntes a quem supostamente consultou
lembra da senhora.
Os policiais não encontraram nenhum vestígio
de quaisquer transações financeiras.
Nem mesmo seus registros telefônicos
mostram qualquer vestígio dessas ligações.
Mas eu liguei para eles.
Estou surpresa que não se lembrem de mim.
Eu ligava para uma todos os dias às 7 da manhã.
O nome dela é Patricia.
Patrícia Antonia foi ouvida.
E ela não lembra de você.
Não sei por que ela disse isso.
Eu contava tudo a ela.
Sentia que ela me entendia.
Quando contei sobre um sonho meu,
em que borboletas gigantes invadiram o ateliê, ela entendeu.
Foi ela a primeira a dizer que queriam meu mal.
Como é possível não existirem provas?
Nenhum registro telefônico.
Não sei.
A senhora diz que seus problemas começaram
um ano antes de Elise nascer.
Mais ou menos na época em que Elise foi concebida, certo?
Sim, talvez. É possível.
Não lembro das datas.
A senhora deu um jeito para que ninguém percebesse,
nem visse a sua gravidez?
Agi como se não estivesse grávida, mas não tentei esconder.
Quando percebeu a gravidez, consultou um médico?
Não fui ao médico e não contei a ninguém.
Conte-nos sobre o nascimento.
Lili nasceu no ateliê, eu estava sozinha.
Por que não foi ao hospital?
Não sei, eu estava num buraco negro.
Eu não saía.
Não via ninguém.
Estava com medo, queria proteger Lili.
- Protegê-la de quê? - Das maldades.
Qual era o seu estado de espírito ao sentir o nascimento chegando?
Eu estava preocupada.
Fiquei com medo de não conseguir.
Estava preparada para o parto?
Sim.
Acho que me preparei em dado momento.
Pesquisei como fazer.
Perguntei à minha mãe sem dizer o porquê.
Sobre como cuidar de um recém-nascido.
Lili nasceu durante a noite.
Em 9 de agosto de 2014, às 4h44.
Sentiu-se sozinha?
Quando senti as primeiras dores,
senti que ela estava vindo.
Eu estava agitada, mas...
foi um momento especial para mim.
Quando ela nasceu, fiquei maravilhada.
Fiquei encantada com aquela criaturinha.
Não teve medo
que esse nascimento clandestino pudesse dar errado?
Lili não parecia estar em apuros.
Quase não gritou, só um pouco.
Havia nela uma serenidade incrível.
Quando você sentiu as primeiras contrações,
por que não avisou Luc Dumontet?
Luc estava em Auvergne.
Embora tivesse prometido estar lá.
- Tinha dito a data a ele? - Sim, disse.
No entanto, em sua declaração,
disse que não tinha certeza da data da concepção.
Eu sabia quando minha filha foi concebida.
Luc prometeu que voltaria a tempo para o parto.
Quando Lili nasceu,
não ligou para o Sr. Dumontet para dizer a ele para voltar.
Não achei necessário.
Foi um momento que eu queria só para mim.
O que disse a ele quando ele voltou e a viu com Lili no ateliê?
Luc chegou,
ele me viu segurando um bebê nos braços.
Ele se aproximou e olhou para a criança.
Ele parecia...
chocado,
sem palavras.
Quando ele finalmente falou, ele disse:
"Tem certeza de que ela é minha?"
Eu disse a ele: "Não se preocupe,
ela é minha."
Como ele questionou a paternidade,
eu disse que ela era minha.
Eu estava em estado de felicidade e as palavras dele foram vulgares.
Para mim foi o maior dos insultos.
O que disse a ele sobre o nascimento?
Que eu dei à luz na Clínica Les Bluets.
A senhora disse a ele...
que havia registrado o nascimento de Lili.
Por que não fez isso?
Eu não a registrei porque...
porque dei à luz em casa,
porque eu nunca saio
e porque nem sequer me ocorreu.
Luc me perguntou se eu tinha registrado.
Não sei porquê menti.
Sua vida com Elise, como era organizada?
No início, eu não a levava para sair.
Meus dias giravam em torno dela.
Ela era calma, mal chorava.
Minha rotina era moldada pelas necessidades de Lili.
- A senhora a amamentou? - Sim.
Quando saiu com ela do ateliê?
Eu não saí com ela por pelo menos seis meses.
Luc estava um pouco mais presente naquele momento,
assim que Lili conseguiu erguer a cabeça,
ele começou a sair com ela.
Mas ninguém nunca a viu com o bebê.
Ninguém me viu grávida ou com o bebê.
Eu saía muito pouco.
Comprou os objetos necessários para uma bebê?
Poucas coisas.
Na essência só itens de puericultura,
uma cadeira inflável, roupas de bebê...
O fato de não revelar o nascimento,
foi uma decisão combinada com Luc Dumontet?
Não lembro se foi combinada.
- Por que ele não contou a ninguém? - Não sei.
Disse a ele que sua mãe logo viria buscar
Lili para levá-la ao Senegal.
Eu disse porque ele estava preocupado.
Disse a ele: "Ela é minha."
Decidiu o futuro de Lili sozinha,
pois seu plano era mandá-la para o Senegal?
Foi minha reação porque Luc não queria uma criança no ateliê.
- Lili adoeceu alguma vez? - Não.
Sim! Ela teve varicela.
Levou-a ao médico?
Não.
Sr. Promotor, alguma pergunta?
Sra. Coly, desde o início, a senhora nos enrola.
Permanece muito distante das perguntas feitas.
Evita as perguntas embaraçosas e mente para nós.
Acha que somos imbecis?
A senhora não amava Luc Dumontet.
Não queria um filho com ele, não queria essa gravidez.
Dissimulou deliberadamente a existência dessa criança.
Não falou dela, nem à sua mãe. nem à sua prima, nem a ninguém.
A verdade...
é que suprimiu essa criança porque ela a incomodava.
Isso é um absurdo. Consegue ler minha mente ou meu coração?
Acha que se arrisco uma perpétua, ia mentir?
O que tenho a perder?
Por favor, senhora, feitiçaria?
Está mentindo a si mesma.
Sim, falo de feitiçaria.
Por que eu iria me atormentar assim?
Matar minha filha arruinou minha vida.
Eu estou apenas sendo mentirosa?
Quando falo de feitiçaria, não estou mentindo.
Nem mesmo uma idiota bêbada teria feito o que eu fiz.
E dizem que sou inteligente.
Então, como entender que fiz isso?
Alô?
Aqui é a recepção, senhora.
Uma senhora está lhe procurando.
Aqui está, senhora. EU$ 5,65.
Obrigada.
- Por favor... - Obrigada.
Mazaro longo. Isso.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhora.
Caixa de Contreil, por favor.
Por favor senhor, 6 euros. Obrigada.
Obrigado.
- Aqui está. - Obrigado.
- Tenha um bom dia. - Obrigada, até logo, senhor.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia, já escolheram?
Bom dia, eu vou querer o carpaccio.
E a senhora?
- Filé com fritas. - Certo.
Isso é muito.
Por que não pede peixe?
- Com um chope. - Certo.
- Já trago. Obrigada. - Obrigada.
Deve ser difícil para sozinha.
Bem, eu confio em Deus.
Viu todos esses jornais que falam do caso?
É inacreditável.
Laurence deve ter cuidado.
Ela falou mal esta manhã.
Não entendo o porquê da advogada dela não adverti-la.
Isso causa muito má impressão.
Educação e polidez são as duas coisas que mais contam.
Foi assim que eu criei Laurence.
E isso a ajudou em toda parte.
As pessoas falam sobre a aparência dela
e sobre o jeito como ela fala.
Significa que ela foi bem educada.
- Aqui estão. - Obrigada.
- Você nasceu aqui? - Sim.
Seus pais também estão aqui?
Meu pai morreu, mas minha mãe está aqui.
- Algum irmão ou irmã? - Duas irmãs.
Você está grávida de quantos meses?
Quatro meses.
Eu adivinhei assim que vi você.
Sou muito boa nisso.
Aqui estão. Por favor...
Bom apetite.
Não, eu disse que estava planejando fazer uma tese.
Eu nunca disse que era doutoranda.
Isso não é inteiramente verdade, Sra. Coly.
Desde o início, a senhora se apresentou como doutoranda.
Apresentou-se assim a todos, à polícia,
a Luc Dumontet e à sua família.
Eu assistia às aulas e para mim era a mesma coisa.
Sra. Jobard,
a senhora declarou que a Sra. Coly não validou a graduação dela.
Isso mesmo!
Não validamos o ano, porque ela não entregou o trabalho.
Ela me mandou um e-mail dizendo que foi impedida,
porque estava internada no Senegal, mas eu nunca acreditei.
Sra. Coly?
Não lembro de ter dito isso.
Como era a Sra. Coly como estudante?
O que me impressionou foi a facilidade e a articulação orais,
mas havia uma grande distância entre a escrita e oralmente.
No oral ela ficava à vontade,
mas frente à página em branco, ela não era convincente.
Como se faltasse coerência aos pensamentos dela.
Sra. Coly,
a senhora alegou estar escrevendo uma tese
sobre o filósofo Wittgenstein.
Por que Wittgenstein?
Não sei.
Sra. Jobard, o que a senhora acha dessa escolha?
Ela está inventando.
O interessante com Wittgenstein e ser um filósofo da linguagem,
mas acho que essa escolha é uma máscara
onde ela se refugia numa filosofia que não fala dela.
Como assim, "uma filosofia que não fala dela"?
É de fato estranho? Uma mulher africana
interessada num filósofo austríaco do início do século 20.
Por que não escolher alguém mais próximo de sua cultura?
Obrigada, Sra. Jobard.
A senhora deve permanecer de pé, durante o processo.
Segundo o inquérito junto à administração de Paris XVIII
a senhora obteve um diploma de estudos gerais após dois anos.
Depois disso, matriculou-se no bacharelado,
mas não o concluiu. De fato, só possui o diploma geral.
Se está dizendo.
Eu disse que assistia às aulas.
Só durante o inquérito soube não ter nem o bacharelado.
Como é possível ignorar que não tinha diploma de bacharel.
Não compareceu a nenhum dos exames.
Eu estava numa espiral de mentiras naquela época.
Mais à frente, colapsou.
Alguma pergunta?
Sra. Coly, a senhora é talentosa?
Não sei.
- Quando criança, era boa aluna? - Sim.
Era uma garotinha ideal, perfeita demais aos olhos dos pais?
Não sei, deve perguntar a eles.
Quais eram suas ambições secretas quando chegou na França?
Eu queria deixar minha marca.
Sempre me impressionei com os grandes pensadores
que iluminaram o mundo através de seus pensamentos.
Eu sonhava em me tornar uma grande filósofa.
Fui freada em meu objetivo.
Certas coisas...
me afastaram do meu caminho.
Sem mais perguntas.
Advogada Darcourt, estamos ouvindo.
Sra. Coly,
há pouco falou de uma espiral de mentiras.
Já saiu dela, agora?
A morte da minha filha não é suficiente?
Considero sua resposta insustentável, não é digna.
E é inaceitável em um tribunal!
- Digo as coisas tais como são. - É difícil compreendê-la.
Sua persistente ambiguidade...
Não estou sendo ambígua.
Há coisas que devemos dizer claramente. Além disso...
Se falo mentiras, não sei o porquê.
Sra. Diatta, eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Sra. Diatta,
quando Laurence estava grávida,
se ligavam duas vezes por semana,
mas ela não lhe contou nada.
Como explica isso?
Sra. Diatta?
Como interpreta esse silêncio?
Tanto durante a gravidez,
quanto após o nascimento da criança,
a senhora nunca ouviu nem choro, nem balbucio?
Não.
Ela não me falou nada.
Não acho explicação.
Esse vazio... O vazio dentro dela,
foi construído deliberadamente.
Frente a vocês ocidentais, não consigo explicar tudo isso.
Explicar o quê, Sra. Diatta?
Eu fiquei a me perguntar, a quem queriam machucar neste caso,
Laurence,
o pai dela ou eu?
Foi tudo orquestrado.
Eu lhes ouço sorrindo.
Mas isso não me faz rir.
Há feitiçaria envolvida, eu juro.
Um feitiço mesmo.
Desde que minha filha deixou o Senegal,
nada correu bem para ela.
Para mim, nada mais pode explicar todos os fracassos dela.
Eu tenho até provas de bloqueios místicos.
Não foi por acaso que não pude ver minha filha por dois anos.
E sobre isso? Como explica isso?
Oficial de justiça poderia trazer o juiz de instrução,
Sr. Simon Jonquet, por favor.
Senhor, o senhor foi designado para investigar o caso da Sra. Coly
quando o Promotor Público a trouxe perante o tribunal.
O senhor a inquiriu em 20 de novembro de 2015.
Como surgiu a questão da feitiçaria durante a inquirição?
Diante de mim está uma mulher que matou sua bebê
em circunstâncias revoltantes para nossos padrões.
Eu tentei me assegurar
se a dimensão cultural tinha alguma influência.
Eu me perguntei se havia algo que ela não poderia dizer
e pedi que ela se valesse de sua cultura
para tentar explicar.
Senhor juiz, não tem a impressão que abriu a porta para a feitiçaria
e que a Sra. Coly mergulhou nela?
Diante de mim estava uma mulher de origem africana.
Eu tentei entendê-la com os elementos disponíveis.
Tal como acontece com a mutilação genital feminina,
não podemos julgar sem considerar o aspecto etnológico.
Senhor, o exemplo da mutilação tem verdadeiro valor cultural,
não o fato de matar a própria filha.
Serei muito concreto, senhor juiz.
Tenho aqui as transcrições do interrogatório.
P32, referência de arquivo 421. São 15h52.
O senhor faz uma pergunta, eu lhe cito:
"Sra. Coly, não tenha vergonha de sua cultura,
se isso pode nos ajudar a entender suas ações."
Ela responde: "Sou uma pensadora cartesiana,
não acredito nessas histórias que contam."
O senhor solicita uma pausa de 10 minutos...
...A Sra. Coly começa a evocar fenômenos alucinatórios
que ela diz teria o potencial
de ser lançado sobre ela pelas suas tias.
Não acha que deu a ela uma estratégia de defesa fácil?
E possivelmente ainda pior,
o senhor a deixou presa à essa ideia de feitiçaria?
Não creio que ela possa me acusar disso.
Eu respeitei escrupulosamente as regras do processo penal.
Senhor juiz, eu gostaria de ler alguns trechos
de uma conversa gravada na prisão de Sequedin,
entre a Sra. Coly e sua mãe, a Sra. Diatta.
A Sra. Coly diz:
"O juiz comprou a ideia." "O juiz comprou a ideia."
A Sra. Diatta responde: "Como assim?"
Laurence Coly responde:
"O juiz de instrução acredita que foi feitiçaria.
"Eu não sou uma mãe infanticida normal
"e isso os incomoda.
"O que é engraçado é que matei minha filha,
"mas não da maneira que as pessoas costumam fazer.
"Antes de pegar 30 anos,
eles devem saber quem realmente a matou."
Merda!
Qual página?
Alô, este é o telefone de Adrien, deixe uma mensagem.
Sou eu, alô?
Sou eu.
Sra. Coly, levante-se.
Sra. Coly,
qual era o seu estado de espírito na hora do ocorrido?
Por que decidiu pegar o trem
e viajar para Berck-sur-Mer naquele exato momento?
Por que peguei o trem naquele momento?
Alguém pode ser tentado a dizer: "Ela está crescendo,
está ficando complicado", mas a razão não foi essa.
Então, por que Berck?
Por que o mar?
Porque a maré estava alta que chega nesse período do ano.
Era um dia de maré muito alta.
Decidi ir a Berck na noite anterior.
Cheguei de trem.
Embarquei em um ônibus.
Perguntei a uma simpática senhora qual o hotel mais próximo do mar.
Ela me indicou.
Ela era guia turística.
Cheguei ao hotel.
Larguei minhas coisas.
Acho que brinquei com Lili por um tempo.
Eu a alimentei.
Por volta das 21h, já estava escuro o suficiente.
Era a hora da maré alta.
A lua surgiu diante de mim,
como um holofote, iluminando o caminho.
Eu sabia que o caminho do hotel levava à praia, então fui por ele.
Estava escuro como breu quando cheguei à praia.
Eu a embalei.
Eu a amamentei.
Lili estava bem.
Ela adormeceu em meus braços.
Então eu a deitei na praia.
E...
como ela não reagiu, ficou em silêncio,
eu parti.
Eu imaginei que o mar levaria o corpo dela.
Voltei para o hotel.
Naquela noite, dormi como uma pedra.
Quase sem sonhar.
Sra. Coly,
quando a senhora desceu até a praia naquela noite,
tinha certeza absoluta de que a maré estava subindo?
Sim.
Eu vi o mar chegando.
Quando foi interrogada pela primeira vez pela polícia,
a senhora disse que entrou na água, que a água batia nos joelhos.
Mais tarde,
disse que não conseguia se lembrar de ter entrado na água.
Sim, é verdade.
Eu não lembro.
Promotor de acusação.
Cara senhora,
suas amnésias são muito oportunas.
A água até os joelhos, que diz ter esquecido,
lança uma luz muito mais pesada
sobre a história que acabou de contar.
Sra. Coly, a senhora não está no palco de sei lá qual teatro,
está em um tribunal.
A lua que ilumina seu caminho como um holofote,
o mar que irá levar o corpo dela...
A verdade é que se o mar tivesse levado o corpo,
ninguém saberia que uma garotinha de nome Elise,
havia desaparecido,
porque ninguém sabia que Elise existia.
Tudo foi armado para ninguém saber da morte dela.
A senhora a condenou ao anonimato desde o momento em que ela nasceu.
Ninguém lhe viu grávida.
Nunca a levou para sair.
A existência de Lili foi segredo total do início ao fim.
Você tem uma nova mensagem, recebida hoje às 13h19...
Eu não vi a criança.
Que criança?
A criança, Lili...
Eu não a vi.
Nem sequer pensei nela.
Eu estava obcecada por ela, por Laurence.
Você não pode ficar aqui.
Rama, ouça...
essa historia não tem nada a ver com você, você sabe,
ou conosco.
Eu tenho medo de ser como ela.
Como quem?
Como minha mãe.
Sua mãe é uma mulher desarranjada.
Ela está marcada por sua própria vida.
Você não é assim.
Não é a sua vida.
Venha.
Durma nos meus braços, durma.
Durma.
Meu amor.
Senhoras e senhores do júri, esta é a história
de uma mulher fantasma.
Uma mulher que ninguém vê.
Que ninguém conhece.
É a história de um lento desaparecimento.
Uma trágica descida ao inferno, para onde uma mãe levou sua filha.
Esta mulher cometeu o pior crime:
o infanticídio.
Ela matou a própria filha e admite isso.
É insuportável para nós, é além da compreensão.
Uma mãe que se permite
matar a criança que ela cuidou por 15 meses.
É mais cômodo vê-la como um monstro.
Um monstro deve ser derrotado.
Então, vocês abrem os volumes do Direito Penal
e a condenam.
Mas se fizerem isso, senhoras e senhores do júri,
terão proferido um julgamento,
mas não terão feito justiça.
Vocês terão apenas respondido à pergunta mais fácil.
Não àquela que sua responsabilidade
como juízes lhes obriga a se pôr.
Se não conseguem se fazer essa pergunta,
irão ficar na praia,
chocados com o horror do crime.
Por quê?
O que fez Laurence Coly matar sua filha
que ela amava e cuidava tão bem até então?
Por que ela não a matou no nascimento?
Por que Elise morreu?
Elise morreu...
porque a mãe dela é louca.
E em sua loucura, acreditou que a estava protegendo.
Imaginem os dois extremos da jornada dela, por favor.
Imaginem esta jovem senhorita,
cheia de ambições e desejos, chegando a Paris,
e façam a si mesmos esta pergunta,
como ela se tornou essa mulher fechada, invisível
que não sai mais do ateliê de seu companheiro?
Quando foi morar com Luc Dumontet,
Laurence Coly não tinha recursos financeiros,
não tinha mais conta em banco, nem cobertura da seguridade social,
nem matrícula na universidade.
Ela começa a ouvir vozes.
Ela tem alucinações, sonhos aterrorizantes,
sinais estranhos que lutou para decifrar.
Além de alguns telefonemas para a mãe,
ela não tinha mais contato com o mundo exterior.
A solidão dela é tão rude
que ela quase podia tocá-la.
É nesse contexto que ela descobre estar grávida
e que daria à luz à sua filha.
Na verdade, Laurence Coly não escondeu a gravidez ou o parto,
ela escondeu a si própria.
Ela não conseguia ser vista,
ela estava com medo demais.
Então, a feitiçaria...
A feitiçaria... um jovem advogado, mesmo novato,
destruiria uma estratégia de defesa baseada em feitiçaria.
Mencioná-la agora, serve apenas para lembrá-los
das conclusões da avaliação psiquiátrica.
A feitiçaria é só a manifestação das alucinações de Laurence Coly.
Essa mulher precisa de atendimento médico
e na prisão ela não vai receber.
Condená-la a uma longa pena é, a rigor, condená-la à loucura.
Senhoras e senhores do júri, termino mencionando algo
que me comoveu profundamente.
Laurence Coly aprendeu a ser mãe na internet.
Ela tentou fazer a coisa certa,
ela tentou lutar,
resistir,
mas ela perdeu.
Não havia ninguém para ajudá-la.
Ninguém entenderia.
E ainda não entendemos Laurence Coly.
Alguns querem que acreditem que ela é uma mentirosa, arrogante,
manipuladora, enfim, um monstro.
Mas esta manhã,
Laurence me contou um sonho,
em que Elise estava com ela na prisão.
"Quando eu abri a porta da cela dela,
Elise se escondeu embaixo da toga da minha advogada."
Laurence sabe que sua filha sempre estará com ela,
ela está dentro dela.
O que estou dizendo não é poesia, é ciência.
Sabemos que durante a gravidez,
as células e o DNA da mãe migram para o feto.
É menos conhecido que essa troca funciona nos dois sentidos.
As células da criança migram também para os órgãos da mãe.
Alojam-se em todo o corpo dela,
do cérebro até os dedos dos pés.
Mesmo após o nascimento,
mesmo que a gravidez não chegue ao fim,
essas células sobrevivem,
às vezes ao longo de toda a vida de uma mulher.
Uma mãe e seu filho estão assim entrelaçados
uns com os outros, de forma indissolúvel.
Isso é inevitável, é biologia.
Sabem como os cientistas nomeiam essas células?
Células quiméricas.
Como a Quimera, o monstro mítico.
Uma criatura híbrida
constituída de diferentes partes de animais.
Cabeça de leão, corpo de cabra,
cauda de cobra.
Então,
membros do júri, passei a acreditar que nós, mulheres,
somos todas quimeras.
Carregamos dentro de nós, os traços de nossas mães...
e de nossas filhas,
que por sua vez, carregarão os nossos.
É uma cadeia infinita.
De certa forma, nós mulheres, somos todas monstros.
Mas somos monstros terrivelmente humanos.
Obrigada.
Perdão.
Sente ali
E conte seus dedos
O que pode fazer?
Velha garota, você passou
Sente ali
Conte seus dedinhos
Infeliz garotinha na fossa
Sente ali
Conte as gotas de chuva
Caindo em você
É hora de você saber
Tudo o que sempre consegue contar
Há as gotas de chuva
Que caem em você Garotinha na fossa
Tudo o que precisa É sentar ali
Contar gotas de chuva
Caindo em você
É hora de você saber
Tudo o que é sempre possível contar
Há as gotas de chuva
Que caem sobre A garotinha na fossa
Não tem uso, garota velha
Você também pode desistir
Pois sua esperança Está definhando, definhando
Por que ninguém Quer mandar
Um carinhoso rapaz na fossa
Para animar
A garotinha na fossa
Estou muito cansada.
Sei lá...
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas