"مهرجان فينسيا السينمائي 2022" "جائزة لجنة التحكيم - أفضل فيلم أول"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
ســـــانت أوميــــر
.حبيبتي
."راما"
.كنتِ تنادين والدتِك
ماذا؟
."كنتِ تقولين: "أمي، أمي
.لا تكن سخيفاً
.انتظر، من فضلك
.إنهم صغار
.إنهم أبطال بلا خيال
.يحلقون رأسي بعناية إلى أن ينتهوا
يعتقدون أن من واجبهم .حلق رؤوس النساء جيداً
هل تخجلين منهم، يا حبيبتي؟
.لا
.فأنتِ ميتة
.أنا مشغولة جداً بالمعاناة
.يهبط الليل
.وكل ما أسمعه هو صوت مقص يجزّ شعري
.سيخفف ذلك قليلاً من آلام موتك
!ويا له من ألم
.ويا له من ألم قلب لا يحيط به عقل
."في كل مكان، يغنون "مارسييز
.مخزن أدوية والدي مغلق بداعي التعزير
.أنا وحيدة
.البعض منهم يضحك
.أعود إلى المنزل مع الليل
ستركز دروس هذا الأسبوع ."على أعمال "مارغريت دوراس
،وبدقة أكبر
..كيف تستخدم المؤلفة قوة سردها
.في تشذيب الواقع
...الصور التي شاهدتموها للتو
..اخترتُها لربط عنفها المباشر
مع المغزى التاريخي، للمرأة .."حليقة الرأس التي قامت "دوراس
،"بخلقها في "هيروشيما، حبيبتي
..لتوضيح كيف يتمكن المؤلف من تحويل الصدمة
،والشعور بالتمرد في مواجهة هذه الأعمال
،التي كانت شائعة في نهاية الحرب
.في أغنية شبه شاعرية
،بالاستماع إلى النص
.فإن فنيّة المؤلفة واضحة كالشمس
،هذه المرأة مذلولة
،مضطربة
،تمّ وسمها بالسجينة
وإن كان ذلك مؤقتاً حيث ،أن الشعر سينمو مرة أخرى
..لكنها وُسِمت إلى الأبد في ذاكرتها
.ومن قِبَل من هم حولها
..هذه المرأة.. موضوع العار
،تصبح بفضل كلمات المؤلفة
..ليس بطلة وحسب
.بل إنسانة في حالة نعيم
.مرحباً - .مرحباً -
."مرحباً، سيدة "فال - ."مرحباً، يا "أدريان -
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.مرحباً
."مرحباً "تينينغ
كيف الحال؟
.من الأفضل أن أتفقّد الطعام
.سآتي معكِ
.ها هو الدواء الخاص بكِ، يا أمي
.لا تقلقي يا أمي، لم يحدث شيء
.لقد راق لي هذا كثيراً
.حسناً، فهمت - .ممتاز -
.إنه لذيذ - .شكراً لك -
.أدريان"، اخبرني عن عملك"
.إنه يسير على ما يرام حقاً
صادف عيد ميلاد عازف الباص .في الحفلة الموسيقية الأخيرة
."غنى له الجمهور "عيد ميلاد سعيد
.كان سعيداً جداً
.نحن بخير حقاً
.لدينا عمل
."دقوا على الخشب"
ماذا عنكِ يا "راما"، هل تسير أمور كتابكِ الجديد على ما يرام؟
.نعم
وأنتِ؟ - .أنا بخير -
.تعبتُ قليلاً من العمل، لكنني بخير
.لا يبدو ذلك، تبدين بحال جيدة
.حسناً - .تلك الأقراط تناسبك حقاً -
.هذا صحيح - .شكراً لك -
أنتِ لا ترتدين الأقراط في كثير .من الأحيان، وهي تناسبك
إلى أين ستذهبون خلال عطلة هذا العام؟
.لا أعتقد أننا سنذهب بعيداً هذا العام
لدينا بعض الأعمال الأساسية .التي يجب القيام بها في المنزل
أي نوع من الأعمال؟
.لا شيء مهم جداً
.لا شيء مهم جداً، أجل
.حسناً
،بالمناسبة
هل يمكنكِ اصطحاب أمكِ للعلاج يوم الاثنين؟ .سوف أنهي العمل متأخرة
.لا. لا أستطيع يوم الاثنين .لدي اجتماعات طوال اليوم مع الفريق
ماذا عنكِ يا "راما"؟
هل يمكنك اصطحابها؟ - .لا، لا أستطيع -
.يمكنكِ بذل المزيد من الجهد
.لكنني لا أستطيع. فلن أكون هنا
.ها هو أبي
هل تتذكرين ابن عمنا ذاك؟ .نحن لا نراه أبداً
."أعتقد أن هذا هو العم "بامبا - .لا أعلم -
.بلى، أعتقد أنه هو
!كان هناك الكثير منا
.كان ذلك الزمان سعيداً
لا يمكن معرفة أن أبي .كان مريضاً في ذلك الوقت
.فلا يظهر عليه شيء
.ها هي أمي. يا للذكريات
.هذا رائع
!انظري إليها
.هذا رائع
."و"راما
.دائماً هادئة - .كانت خجولة -
.هذا رائع
.كانت بالفعل طفلة صغيرة جامحة
أمي؟
هل ستكونين بخير؟
.نعم
.اتصلي بي عند وصولك - .حسناً -
.إلى اللقاء
.فليقف الجميع
.تفضلوا بالجلوس
.اطلب من الصحفيين المغادرة
.أيها السادة الصحفيون، يُطلب منكم المغادرة
.من فضلكم
.أيها السجان، احضر المدعى عليها
.أيها السادة، يرجى إزالة الأصفاد
،اذكري اسمك وكنيتكِ من فضلك
وتاريخ ومكان الميلاد .والأسماء الكاملة لوالديك
."اسمي "لورانس كولي
1980 ولدت في 15 مارس ."في "داكار" بـ"السنغال
،"اسم والدي هو "روبير كولي
."واسم والدتي "أوديل دياتّا
ما هي مهنتكِ؟
.أنا طالبة
في وقت اعتقالكِ كنتِ ،"تعيشين مع السيد "لوك دومونتيه
في المنزل 29، شارع الجنرال ."دوغول"، في "سان مانديه"
هل هذا صحيح، يا سيدة "كولي"؟ - .نعم، صحيح -
.يمكنكِ الجلوس
.ستشرع المحكمة الآن في اختيار هيئة المحلفين
،إذا كان لأي منكم، أيها السيدات والسادة
،أية صلة بالمدعى عليها أو بأسرتها
،أو بأي من المحامين
.أو القضاة، يجب أن تعلنوا عن ذلك الآن
.المحلف رقم خمسة عشر
."السيدة "إيفلين برانجان
."من مواليد 28 فبراير 1958 في "ليل
."تعيش في "سانت أومير
.المهنة: محاسب قانوني
.انصراف
.المحلف رقم سبعة عشر
."السيدة "ياسمينة بالحاج
."من مواليد 22 يونيو 1990 في "باريس
."تعيش في "كليرماريه
.المهنة: مديرة مشروع
.انصراف
.المحلف رقم ثمانية عشر
."السيدة "ساندرين ديبورتير
."من مواليد 19 فبراير 1986 في "ليل
."تعيش في "أرمانتيير
.المهنة: ممرضة
.تفضلي بالجلوس
.المحلف رقم واحد وعشرون
."السيد "جوليان تيتران
..."من مواليد 9 أغسطس 1986، في "كاليه
.سيدة "كولي"، من فضلك انهضي
،"سيدة "كولي
"أنتِ متهمة بقتل ابنتك "إليز .البالغة من العمر 15 شهراً
لائحة الاتهام التي ..سنقرأها الآن تفصل الحقائق
.التي أدت إلى اعتقالك
،في 11 نوفمبر 2015
."ذهب رجل إلى مركز للشرطة في "بيرك سور مير
أبلغ عن العثور على جثة طفلة .على الشاطئ في ذلك الصباح
أخبر ضباط الشرطة أنه بينما ،كان يصطاد على الشاطئ
.لاحظ شيئاً مرمياً على الرمال
.في البداية، اعتقد أنه كان مهراً
.ذهب إليه واكتشف جثة طفلة
وقام الطبيب الشرعي بفحص الجثة
،وأكد أن الجثة كانت لطفلة صغيرة
.سبب الوفاة: الغرق اختناقاً بمياه البحر
..لم يتم اكتشاف أية مواد سامة
.أو علامات التعذيب على جسد الطفلة
اعتقد المحققون في البداية أن الطفلة .كانت مهاجرة قد غرقت مع غرق سفينة
،في نفس المساء
،ذهب مدير فندق "ليزومبرا" إلى مركز الشرطة
.وقد ذكر نزيلة مع طفلة قضيا ليلة في الفندق
سمح الاسم الذي قدمه الرجل للضباط بالبحث
.في قاعدة بيانات الهجرة الوطنية
،"كان الاسم السيدة "لورانس كولي
،"القاطنة مع السيد "لوك دومونتيه
في المنزل 29، شارع الجنرال ."دوغول"، في "سان مانديه"
."في منطقة ريف "باريس
،"ذهب الضباط إلى مكان إقامتك، يا سيدة "كولي
،في 20 نوفمبر 2015
.بعد تسعة أيام من العثور على الجثة
في البداية، أخبرتِهم أنكِ قد ،"أرسلتِ ابنتك إلى والدتكِ في "داكار
.لإعطاء نفسكِ الوقت لكتابة أطروحتكِ
تم إخبارك بأنك شوهدتِ مع ،"الطفلة في "غار دي نور
،"على الشاطئ وفي الفندق في "بيرك سور مير
..تظهر الصور المسجلة بكاميرات المراقبة
،أنكِ عدتِ إلى "باريس" وحدك
.بدون الطفلة
.في تلك اللحظة التي اعترفتِ بها
.. أخبرتِ المحققين أنكِ قتلتِ ابنتكِ لأن
."وأقتبس، "هذا سيجعل الحياة أسهل
لقد زعمتِ أنكِ ارتكبتِ الجريمة بعد ."اشتباك عنيف مع السيد "دومونتيه
..وقد زعمتِ أنكِ تركتِ ابنتكِ على الشاطئ
.معتقدة أن البحر سيحمل جسدها بعيداً
،لقد زعمتِ أنكِ كنتِ، وأقتبس
."منغمسة في مشروع مأساوي وحقير"
وعلى الرغم من أنكِ ،تدّعين أن لديك قيماً غربيّة
"فأنت تذكرين ظاهرة "الهلوسة
.التي تدّعين أنكِ ضحية لها
.."أنتِ تتحدثين عن "عين حاسدة
تقولين إنها لعنتكِ من ،" عائلتكِ في "السنغال
."ومن عائلة السيد "دومونتيه
،"سيدة "كولي
هل تعلمين لماذا قد قتلتِ ابنتكِ؟
.لا أعلم
.آمل أن تعطيني هذه المحاكمة الجواب
هل تقبلين بالحقائق المزعومة؟ - .نعم، أقبل -
كيف تدافعين عن نفسكِ؟
.أنا بريئة، يا سيدتي رئيسة المحكمة
.لا أعتقد أنني المسؤولة في هذه القضية
ماذا تقصدين بـ"لا أعتقد "أنني الجهة المسؤولة؟
كانت السنتان اللتان سبقتا .وفاة ابنتي أسوأ ما في حياتي
،"سيدة "كولي
.نحن هنا لنحاول أن نفهم، يجب أن تشرحي
.سيدة "كولي"، سنتحدث الآن عنكِ وعن حياتكِ
."لقد ولدتِ في "داكار
"والدتكِ "أوديل دياتا ..عاطلة عن العمل، ووالدكِ
..روبير كولي"، مترجم للأمم المتحدة"
.كانا في علاقة لمدة سبع سنوات
هل يمكنكِ أن تخبرينا عن طفولتكِ؟
بعد ولادتي بقليل، ترك والدي .والدتي من أجل امرأة أخرى
.لقد نشأتُ مع والدتي وجدتي أم أمي
.كنتُ مقرّبة جداً من جدتي، فقد اعتنت بي
.كانت حنونة جداً معي
.لقد دمرني موتها
،"كان اسمها "إليز
.مثل ابنتي
ماذا كان ينقصكِ في مرحلة الطفولة؟
.مادياً، ما كان ينقصني شيء
.كنا نعيش مع آخرين في منزل كبير
.كنا مرتاحين جداً
.أعتقد أن طفولتي كانت عادية
،أبناء عمومتي، وحفلات المولد ...والتعميد، وأعياد الميلاد
.لقد نشأتُ كطفلة وحيدة
...يقولون أنني كنتُ ثرثارة، ومرحة
ومع ذلك أتذكر أحياناً أنني .كنتُ أنأى بنفسي عن الآخرين
كان هذا يقلق جدتي، لكنني كنتُ .بحاجة لبعض الوقت بمفردي
.أنا أقرأ كثيراً أيضاً
.كنتُ مولعة بالأدب
هل لديك أصدقاء؟ - .ليس بشكل فعلي -
ما الذي تعتقدين أنه السبب في ذلك؟
.لا أعلم
.ربما لأن وضع والديّ كان غير عادي إلى حد ما
أو لأن والدتي منعتني ."من التحدث بلغة الـ"ولوف
.فأبعدتني عن الأطفال الآخرين
لماذا منعتكِ من التحدث بلغة الـ"ولوف"؟
أرادت مني أن أتحدث .الفرنسية بطلاقة، والفرنسية فقط
.أرادت أن أنجح في الحياة
.كانت مهووسة بتعليمي
ماذا عن والدك؟
هل كنتِ ترينه بانتظام؟ - .نعم، كنتُ أراه بانتظام -
.كنتُ أذهب إلى منزله يوم أحد كل شهر
.والدي شخص هادئ
...يمكنه أن يكون قاسياً، ولكن
.إنه حساس ومثقف للغاية
.نحن نتشارك تذوق الفنون
..مع والدتي من ناحية أخرى
.يمكنكِ القول أن الأمر مشحون أكثر
.فهي أكثر تهوراً - ما معنى هذا؟ -
كيف تصفين علاقتكِ مع والدتكِ؟
عندما كنت صغيرة، كانت .والدتي غالباً ما تكون غائبة
.كانت تعمل بجد، وكانت دائماً متعبة
،حتى لو كانت لديها توقعات عالية لمستقبلي
.فقد كانت هناك دائماً مسافة بيننا - ما معنى هذا؟ -
ماذا تقصدين بـ"المسافة"؟
.لا أعلم
.ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة
.نحن لا نهتم بنفس الأشياء
.نحن مختلفتان جداً
..تعيش والدتكِ في "إيطاليا" منذ عدة سنوات
..أخبرتِ المحققين بأنكما
،تتصلان ببعضكما البعض بانتظام .مرة واحدة على الأقل في الأسبوع
..هذه الإفادة توحي
بأنكما كنتما مقربتين، يا سيدة .كولي"، ولستما متباعدتان"
.لا أعلم
...اتصلنا ببعضنا البعض لأن
.على المرء أن يتصل بأمه، وهذا كل شيء
هل تقولين أنكِ كنت طفلة مرغوبة؟
.لا أعلم
،يجب أن تسأليهما .فلم أكن أشعر بهذه الطريقة
كيف كان وضع تعليمكِ؟
.كان تعليمي كلاسيكياً وأدبياً
حضرتُ إلى نفس المدرسة .الكاثوليكية طوال الوقت
.كنتُ طالبة جيدة
.كنتُ أعرف ما أريد أن أدرسه
.وقد دعمني والدي
.كنتُ أرغب في دراسة القانون
لماذا قررتِ المجيء إلى "فرنسا"؟
.للابتعاد عن والديّ
،لقد وصفتِ للتو طفولة سعيدة
.لكنكِ وددتِ الابتعاد عن والديك
.هذا متناقض
كان الحال مع والديّ كأن كل شيء .كان على ما يرام، لكنه كان قمعياً
..حيث أن أبي
.وضع الكثير من الضغط علي
.أنا طفلته البيولوجية الوحيدة
.كنتُ أحمل الكثير من الثقل على كاهلي
،أما أمي، فكما قلتُ
.كانت بنفس الأسلوب إلى حد ما
،أحياناً
كنتُ أشعر أنها كانت تعكس .رغباتها الخاصة عليّ
.لقد عذّبني هوسهم بنجاحي
.أتيتِ إلى "فرنسا" في العام 1998
،كنتِ تعيشين مع إحدى خالاتك
."في الدائرة الخامسة في "باريس
كيف كانت سنواتكِ الأولى في "باريس"؟
.مكثتُ مع خالتي لمدة عامين
بعد ذلك، تشاركتُ شقة ."مع ابنة عمي "مارتي
،دفع والدي الإيجار
.والتحقتُ بالجامعة
...كان يجب أن تسير الأمور على ما يرام، ولكن
."حدثت مشاكل مع "مارتي
.لقد تسببت لي بالمتاعب، كانت تغار مني
.كانت السنة التي قضيتُها معها مروعة
.في ذلك الوقت، انكسر شيء بداخلي
...بعد ذلك
عدتُ إلى "داكار" لفترة من .الوقت لحضور جنازة جدتي
،وهناك
.كان الجميع يتصرفون بغرابة معي
."سمّوني "أوريو
.لأنني تصرفتُ كامرأة باريسية بيضاء
.كانت رحلة صعبة جداً
.تجادلتُ كثيراً مع والدتي
.قالت أيضاً أنني قد تغيرت
،"كانت رغبتي الوحيدة هي العودة إلى "فرنسا
لكنني لم أرغب في العيش .مع ابنة عمي مرة أخرى
،عدتُ إلى منزل خالتي
.لكنني بقيتُ لمدة ثلاثة أشهر فقط
.فقد وجدتُ غرفة مقابل رعاية الأطفال
،"نعم، والدة هؤلاء الأطفال، السيدة "فنسان
.قالت أنكِ كنت حنونة جداً معهم
،"قالت أنكِ، "لطيفة، وذكية
.يبدو أنها قد أُعجبت بكِ حقاً
.لقد تعاملتُ بشكل جيد مع الأطفال
.اعتنيتُ بهم لعدة سنوات، ثم توقفت
.توقف والدي عن إرسال الأموال إلي
شعر بخيبة أمل لأنني قررت أن .أدرس الفلسفة، وليس القانون
.رفض أن يدعمني
...من هناك
...عندما اكتشف
،لم يكن والدكِ قادراً على حضور المحاكمة
."بدعوى أن لديه مهمة عاجلة في "الكاميرون
.سأقرأ مقتطفاً من إفادته
.كانت لورانس طفلة مطيعة وذكية وموهوبة"
أصبحت علاقتنا معقدة" ."بعدما ذهبت إلى فرنسا
يذكر والدك جدالاً ،دار بينكما في العام 2002
.بعد ذلك، انقطعت العلاقات
ما الذي دار الجدال حوله؟
.كان ذلك في عيد الميلاد، عبر الهاتف
لقد اكتشف أنني قد .توقفت عن الدوام في الجامعة
.لقد كان منزعجاً جداً
..أخبرتُه بأنني
أردتُ التبديل من القانون إلى .الفلسفة، لكنه كان ضد هذا
.قال إنه سيتوقف عن دعمي ما لم أغير رأيي
هل كان ذلك سبب قطع كل العلاقات؟
.نعم
،عندما توقف والدكِ عن دعمكِ
هل في ذلك الحين بدأت الأحوال تسير بشكل سيء مع السيدة "فنسان"؟
.نعم، في ذلك الحين
.لم يعد لدي دخل
لم أستطع دفع الإيجار ولم .تستطع والدتي مساعدتي
،عندما طلبتِ منك السيدة "فنسان" المغادرة
.تقول أنكِ قد ابتززتِها عاطفياً
.هذا ليس صحيحاً أبداً .لقد طلبتُ منها فقط بعض الوقت
.كان يجب أن أجد حلاً
.لم أرغب في العودة إلى خالتي
..هل كان ذلك هو الوقت
الذي انتقلتِ فبه للعيش مع السيد "دومونتيه"؟
.نعم
كيف قابلتِه؟
.في مأدبة عشاء في منزل خالتي
."كان يعرفها من "السنغال
.أعتقد أن عين خالتي كانت عليه
ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك؟
.لا أعلم
.بدت مطمئنة لأنه جاء لرؤيتها
.كنتُ دائماً أشك في ذلك
.كانت تغازله
.لطالما نفى "لوك" ذلك عندما كنتُ أسأله
.أعتقد أنها دعتني لإثارة إعجابه
.بأن وجود ابنة أخت متعلمة يجعلها تبدو جيدة
.تحدثنا كثيراً في تلك الليلة
،كان "لوك" يعرف "السنغال" جيداً .فقد أمضى بعض الوقت هناك
.دعاني إلى معرض في اليوم التالي
.بدأنا بقضاء الوقت معاً
لقد انسجمنا ​​بشكل جيد .على الرغم من فارق السن
.كان في السابعة والخمسين
.وأنا في الرابعة والعشرين
هل كانت لديكِ أية علاقات عاطفية قبل السيد "دومونتيه"؟
العلاقة الوحيدة كانت بيني ."وبين السيد "دومونتيه
هل أقمتِ علاقات جنسية مع أي شخص آخر فيما عدا السيد "دومونتيه"؟
.لا
هل اتفقتما كلاكما على أنكما ستعيشان معاً؟
.أعتقد أن "لوك" كان متردداً
،لكن بالنسبة لي، كان العيش معه منطقياً
لأنني لم أستطع الاستمرار ."بالعيش مع السيدة "فنسان
..و
.قد قضيتُ كل وقتي برفقته
ماذا كنتِ تعرفين عن "لوك دومونتيه" عندما قابلتِه؟
."كنتُ أعلم أنه قضى وقتاً في "إفريقيا
،كنتُ أعلم أنه يعمل في شركة نقل كبرى
.وأنه ترك وظيفته لمتابعة شغفه بالنحت
،بعد وقت قصير من لقائنا
."انتقل إلى مَشغَل فنيّ في "سان مانديه
هل كنتُما مغرمان عندما قررتِ الانتقال للعيش معه؟
.نعم
هل في هذا الوقت عدتِ إلى الجامعة؟
.شجعني "لوك" على الدراسة مرة أخرى
عرض دفع تكاليف دراستي حتى .أتمكن من الاستقلال فيما بعد
،"عندما انتقلت للعيش مع "لوك دومونتيه
هل كنتِ تعلمين أن لديه ابنة؟
وأنه كان ما يزال متزوجاً؟
.حتى لو لم يكن يعيش معهما
.نعم
.كنتُ أعرف منذ البداية
."رأيتُ ابنته مرة أو مرتين في "سان مانديه
.رأيت زوجته مرةً
هل من أسئلة؟
."المستشارة "فودنيه
،"كيف كانت علاقتكِ مع عائلة السيد "دومونتيه
عندما انتقلتِ للعيش معه؟
.لم يعرّفني على أي شخص
كان "لوك" يتناول الغداء مع زوجته مرة واحدة .في الأسبوع، ولم يكن لي رأي في ذلك
،لا أعرف ماذا قال لها عني .ما كان يخبرني بذلك
.لم أكن موجودة عندما تكون معه
قال أنهما مجرد صديقين لكنني .لم أعرف ما إذا كان هذا صحيحاً
لم تتم دعوتي لحضور ،حفل زفاف ابنته
.لكنه قد طلب مني طهي الوجبة
عندما بدأ الاستقبال في .المَشغَل، حجز لي "لوك" في فندق
.لقد أخرجني من الباب الخلفي
.لا مزيد من الأسئلة لدي، سيدتي الرئيسة
سيدة "كولي"، في أية مرحلة
بدأت علاقتكِ بالسيد "دومونتيه" تتدهور؟
.بعض الحقائق أبعدتني عنه
ماذا تعنين؟
.كانت لدي رؤى
.وميض
.عن سر يخصه
.سر يحتفظ به لنفسه
.أنتِ لم تذكري ذلك أثناء التحقيق
،لقد وصفتِ المضايقات المتكررة
.والازدراء واللامبالاة وعدم الاهتمام
.تلك كانت كل شكواك
بالإضافة إلى أنك استأت ."منه لزيارته لأخيه في "أوفيرني
.لا
.قصدتُ أن موقف وسلوك "لوك" هو ما حيرني
الحفلات أو أعياد الميلاد التي قضاها مع .زوجة من المفترض أنه قد هجرها، وليس معي
...كان الأمر كما لو
.أن شخصاً ما أو شيئاً ما أراد إبعاده عني
هل أردتِ طفلاً؟
.لا
هل كنتِ تستخدمين وسائل منع الحمل؟ - .لا، لقد مارسنا الجنس بشكل متقطع -
"عندما لاحظ "لوك دومونتيه .الحمل، أخبرتِه أنكِ لن تنهيه
لماذا؟
عندما اكتشف "لوك"، تأخر .الوقت على إجراء عملية إجهاض
.لم أحمل عن قصد كما قال للمحقق
،طوال فترة حملي بالكامل
ظل ينظر إليّ قائلاً
،"ماذا ستفعلين؟" "وليس أبداً "ماذا سنفعل؟
،فقلتُ له
،لا تقلق"
،ستظل مسيطراً على حياتك
،"ستظل تنكر وجودي ووجود الطفل
.لطالما وجد طريقة للقيام بذلك
.يمكنكِ الجلوس
.سيد "دومونتيه"، تقدم إلى الأمام من فضلك
.ستستمع المحكمة إليك
،سيد "دومونتيه"، بعد مرور الوقت
كيف تفسر ما فعلته السيدة "كولي"؟
.إنه أمر غير مفهوم، سيدتي رئيسة المحكمة
.ما فعلته "لورانس" غير مفهوم
كانت أماً رائعة بالطريقة .."التي اعتنت بها بـ"ليلي
.كانت تقوم بتدليكها كل يوم
.كانت "ليلي" طفلة يحبها كلانا
..قالت "لورانس كولي" في وقت سابق
.أنك كنت متردداً بشأن انتقالها للعيش معك
هل توافق على ذلك؟
.لا
لقد فوجئتُ إلى حد ما ،بالطريقة التي حدث ذلك بها
.لكنني رحبتُ بها بكل سرور
،اتفقنا على فترة ثلاث سنوات
حتى تتمكن من إنهاء دراستها .والعثور على عمل كمحاضرة جامعية
.كان هذا هو اتفاقنا
،بالنسبة للجزء الأكبر .أعتقد أننا كنا على ما يرام
.سأذهب إلى حد بالقول بأننا كنا سعداء
.على الأقل في البداية
.خرجنا كثيراً
.كنتُ فخوراً بوجود امرأة مثلها بجانبي
..في بعض الأحيان، عندما تتكلم
...بخصوص
،بخصوص صراعها مع الأطروحة
،أعترف ببساطة، أنني لم أفهم شيئاً
...ولم أستطع مساعدتها، لكنني
..تأثرتُ كثيراً
.بمقدار معرفتها
...ومن ثم
..يجب أن أضيف أن
.لورانس" شخصية صعبة للغاية"
.إنها غيورة للغاية من الجميع
،كلما تحدثتُ إلي امرأة
.تصاب بحالة هلع هستيرية أو جنون
..يمكنها البقاء غاضبة لأيام
.ومعاملتي بصمت مطبق
.كان صمتها عدوانياً جداً
غالباً ما أخبرتني أنها إذا شعرت ،أنني سأصبح عجوزاً وعاجزاً
.فإنها ستتركني
.أخذتُ في اعتباري أنها ستتركني ذات يوم
هل تقول أنك كنتَ في علاقة عاطفية
مع السيدة "كولي"؟
.نعم
،نعم، أعتقد أنها كانت علاقة عاطفية
.سارت على غير ما يُرجى، ولا أعرف لماذا
.لكنها كانت علاقة حب
.لقد حملنا طفلة عشقناها كلانا
،"وعلى الرغم من مزاجية "لورانس
،فعندما نرقد نحن الثلاثة في السرير
.كنتُ أحس بأنني أسعد رجل على قيد الحياة
ومع ذلك، فأنت لم تعرّف السيدة !كولي" أبداً بأصدقائك أو عائلتك"
."لم تخبر أحداً عن ولادة "إليز
كيف تفسر ذلك؟
،اعتقدت أن "لورانس" أن هذا كن محرجاً لنا
ظلت تقول بأنني كبير في .السن، ولم أرغب في دعمها
..وبسبب غيرتها
كنت دائماً أخشى أن تفهم ،الأمور بالطريقة الخاطئة
.لذلك تجنبتُ مواضيع معينة
.وكان ذلك أفضل لـ"إليز" أيضاً
.كان هذا أبسط للجميع
..قلتَ أن علاقتكما قد تدهورت
.قبل ولادة الطفلة
ألم تفكرا في وسائل منع الحمل؟
.لا
أخبرتني "لورانس" أنها لم تكن .بحاجة إليها بسبب مرضها
ألم تلاحظ حملها؟
متى أدركت أن السيدة "كولي" حامل؟
.بالطبع كانت لدي شكوكي
،لكن عندما سألتُها .رفضت ذلك بشكل منهجي
.عندما أخبرتني، كان الأوان قد فات
.كنتُ غائباً كثيراً
..كنتُ أذهب إلى "كليرمون" كثيراً لزيارة أخي
.الذي كان يحتضر
الغريب أن علاقتنا كانت تتحسن في ذلك الوقت
.بدت "لورانس" أكثر هدوءاً
،ثم في أغسطس، بعد إحدى تلك الزيارات
.عندما عدتُ، كانت "ليلي" موجودة
كيف شعرتَ عندما وصلتَ إلى المنزل ورأيتَ الطفلة؟
.لقد صدمت
لقد صدمتُ عندما اكتشفتُ أن ،لورانس" في السرير مع طفلة"
.لقد صدمتُ لأنها لم تتصل بي
ومع ذلك، فقد عدت
.قبل يومين من تاريخ الولادة الذي أعطته لي
"بعد ذلك بوقت قصير، أخبرتني "لورانس ،"أن على" ليلي" أن تذهب إلى "السنغال
.إلى أن تكون قد أنهت دراستها ووجدت وظيفة
قالت أنني أكبر سنّاً من أن ،أعتني بالطفلة بشكل صحيح
وأن والدتها كانت في ."داكار" وستعتني بـ"ليلي"
،سيدتي الرئيسة، إن سمحتِ لي
.أود التحدث عن "ليلي"، فلم يذكر ذلك أحد
.أود التحدث عنها، فقد اعتنيتُ بها
،كل صباح، إذا سمح الطقس بذلك ."كنتُ آخذها إلى "بوا دفانسين
،كانت المربيات يرينني
ومن حين لآخر، كانت إحداهن تلقي نظرة خاطفة على عربة الأطفال
.وتخبرني كم كانت جميلة
...في يوم من الأيام.. أنا
،"كنتُ ثقيل اليد مع "ليلي ،ولم يكن هناك شيء
.أصبحت "لورانس" غاضبة، واتهمتني بعدم حبها
،قلتُ أنني سأحصل على الطلاق .وأتزوجها، وسأفعل أي شيء لأجلها وللطفلة
،لكن أثناء حملها
هل كنتَ تعتني بالسيدة "كولي"؟
هل ذهبتَ معها إلى التصوير الشعاعي أو مواعيد الطبيبة مثلاً؟
لا، لم أكن أعرف كيف .أفعل ذلك. لم نكن نفعل ذلك
عندما أنجبتُ ابنتي، لم .يفعل الرجال هذه الأشياء
.كما أنك لم تعترف بالأبوة
علاوة على ذلك، في المرة الأولى ،التي اتصل بك فيها المحققون
،أجبت على الهاتف وقلت لهم
،نعم، توجد طفلة تعيش هنا" ."لكنني لستُ الأب
.أخبرتَهم أنها ابنة عشيقتك
كيف تفسر ذلك، يا سيد "دومونتيه"؟
:"لطالما قالت لي "لورانس ."إنها ملكي، إنها ملكي"
،عندما سألتها إذا ما كانت قد سجلت الطفلة
.قالت أنها فعلت، لكن باسمها
،اعتقدت أن ذلك ربما ذلك أفضل
،"لأن الأمر سيكون معقداً على "ليلي
."بأن تحمل اسم "دومونتيه" في "السنغال
ألم تذكر "ليلي" لابنتك الكبرى، "أديلين"؟
،اعتقدتُ أن من المعقد جداً أن أشرح
...كانت قد ولدت وحدها للتو
عندما عادت السيدة "كولي" بدون ليلي"، كنتَ قد حزمتَ ملابس طفلتها"
.للتبرع بها للجمعيات الخيرية
.أنتَ لم تخبر أي أحد عن ولادتها
ولم تشكك أبداً في قرار ."والدتها بإرسالها إلى "السنغال
"تدعي السيدة "كولي .أنك لا تهتم بـ"ليلي"، ولا بها
.كما أنك لم تحضر جنازة الطفلة أيضاً
كيف علينا أن نفسر كل ذلك، يا سيد "دومونتيه"؟
.لا أعلم
،لا أعلم. كانت الجنازة بعيدة جداً
.لم أستطع الذهاب إلى هناك
كانت فكرة وفاة "ليلي" فكرة .مجردة إلى حد ما بالنسبة لي
.من الصعب فهمها. لا أدري
!لا أعلم! أنا لا أعلم! لا أعلم
هل لدى المدعي العام أي أسئلة؟
..سيد "دومونتيه"، أنا لا أشك
."في نواياك الحسنة تجاه السيدة "كولي
.عندما انتقلت للعيش معك، كان وضعها حرجاً
،كانت عاطلة عن العمل، بلا مأوى
.ولم تكن تدرس حتى. أنت احتضنتها
،أنتَ وجدتَ لها وظيفة ،ومكّنتها من العودة إلى دراستها
.حتى أنك موّلت دراستها
ما الذي لم تفعله لهذه المرأة؟
...و هي
،في المقابل
."أود أن أعرف ماذا أعطتكَ السيدة "كولي
،في حين لا أشك في حبك لهذه المرأة
ألم تنتقل هي للعيش معك لمصلحتها الشخصية البحتة؟
.لا. لا أعتقد ذلك
.أعتقد أننا كنا في حالة حب حقيقية
.أيتها المحامية
سيد "دومونتيه"، هل تعتقد أن لديك مسؤولية أخلاقية في هذه القضية؟
.نعم
.أنا مسؤول عن كل شيء
."ألوم نفسي على كل شيء، لم أحمِ "ليلي
.أنا أدفع ثمن ذلك .ولا أستطيع إصلاح ما جرى أبداً
.لقد فقدتُ كل شيء. حياتي لا قيمة لها
.ثوبي أسود، يا سيد "دومونتيه"، وليس أحمر
.دوري ليس أن أحكم عليك
،لكنني سأتحدث عن جُبنك
."لعدم مشاركتك في ولادة ابنتك "ليلي
.لم تكن تريد الحمل
.لم تكن تريد الطفلة
لم يكن لديك نية لتغيير .حياتك بأي شكل من الأشكال
،"أنت تدعي أنك تتحدث عن "ليلي .لكنك تتحدث عن نفسك فقط
،كانت مأساة "لورانس كولي" تمكث في وجهك
،لكنك اخترت أن تغض الطرف
.لأنك لا تريد رؤيتها، بكل بساطة
.لأنك لم تهتم
."شكراً لك، يا سيد "دومونتيه
."انهضي يا سيدة "كولي
،"سيدة "كولي
كيف هي أحوال سجنك؟
.إنه هادئ
،في الأشهر الثلاثة الأولى
.لم أغادر زنزانتي
.كنتُ خائفة من الخروج بمفردي
...ثم
،فقط بعدما مر شهران أو ثلاثة أشهر
.حتى بدأت بالتواصل مع الآخرين
،يصفك تقرير سجن "سيكيدين" بالهادئة
.المبتسمة والمطيعة والمحترمة جداً
حقاً؟
.بشكل عام، سجني محترم للغاية
،بعد بضعة أشهر من وصولك
.تحدّثتِ عن بعض التنمر
..ذلك كوني امرأة قد قتلت طفلتها
.لا يمكنني أن أتوقع حقاً أي تعاطف
.لقد وصلني رعبهم
.تم تأجيل الجلسة
.المعذرة، أنا لا أعرف اسمك - ."راما" -
.تشرفنا
.هذا فندقي
.فندقي أبعد قليلاً
.أراكِ غداً - .نعم -
،كنتُ أتمنى أن نأكل معاً الليلة
لكن الوقت متأخر قليلاً .وأنا بحاجة إلى النوم
.بالطبع
.يمكننا تناول الغداء غداً إن شئتِ - .نعم -
.حسناً. بكل سرور
.أراكِ غداً - .أراكِ غداً -
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
."مرحباً "جان كلود - ."مرحباً "راما -
اعذرني، لم أستطع إيجاد .وقت للاتصال بك مبكراُ
.لا تقلقي، لا بأس
كيف هي المحاكمة؟ كيف تبدو؟
إنها تبدو رائعة، أليس كذلك؟
تقول الصحافة أنها تتحدث .بلغة فرنسية مثقفة للغاية
.تتحدث مثل امرأة متعلمة، وهذا كل شيء
.هذا صحيح، أنت على حق
.فإذاً، سارت الأمور بشكل جيد هذا الصباح
.الجميع يهتمون بمشروعك الكتابي
.هم فقط غير متأكدين من ملائمة العنوان
يعتقدون أن عنوان "ميديا .المنبوذة" ليس مثيراً للذكريات
."لا يعرف الجميع قصة "ميديا
.يعتقدون أنه يجب أن يشير إلى المحاكمة
.أخبرتُهم أنه عنوان مبدئي للعمل
حسناً، لكن ألا يعرف الجميع قصة "ميديا"؟
.حسناً
.أنا لستُ قلقاً على الإطلاق، افعلي ما شئتِ
.سأقرأه عندما يصبح جاهزاً .أردتُ فقط أن أزف لكِ المستجدات
وإخبارك أننا مسرورون .بمبيعات كتابك الأخير
.لقد وصلتني الأرقام، وهي مبهرة للغاية
.لقد كانت المراجعات جيدة من قبل الصحافة
.هذا عظيم. رائع
تعالي لتقابليني عندما تعودين، حسناً؟
.سنتناول الغداء معاً
.بكل سرور. شكراً جزيلاً على التحديث
.أراكِ قريباً إذاً
.أراك قريباً - .إلى اللقاء -
.لم يعرّفني على أي شخص
كان "لوك" يتناول الغداء مع زوجته مرة واحدة .في الأسبوع، ولم يكن لي رأي في ذلك
،لا أعرف ماذا قال لها عني .ما كان يخبرني بذلك
.لم أكن موجودة عندما تكون معه
قال أنهما مجرد صديقين لكنني .ولم أعرف ما إذا كان هذا صحيحاً
لم تتم دعوتي لحضور ،حفل زفاف ابنته
.لكنه طلب مني طهي الوجبة
عندما بدأ الاستقبال في .المَشغَل، حجز لي "لوك" في فندق
.لقد أخرجني من الباب الخلفي
..كانت أماً رائعة
..."بالطريقة التي اعتنت بها بـ"ليلي
.كانت تقوم بتدليكها كل يوم
.كانت "ليلي" طفلة يحبها كلانا
..قالت "لورانس كولي" في وقت سابق .أنك كنت متردداً بشأن انتقالها للعيش معك
هل توافق على ذلك؟
كيف تصفين علاقتكِ مع والدتكِ؟
عندما كنتُ صغيرة، كانت .والدتي غالباً ما تكون غائبة
.كانت تعمل بجد، وكانت دائماً متعبة
،حتى لو كانت لديها توقعات عالية لمستقبلي
.فقد كانت هناك دائماً مسافة بيننا - ما معنى هذا؟ -
ماذا تقصدين بـ"المسافة"؟
.لا أعلم
.ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة
.نحن لا نهتم بنفس الأشياء
.نحن مختلفتان جداً
."انهضي، يا سيدة "كولي
،"سيدة "كولي
غالباً ما تشيرين إلى ..الشعور بالوحدة الشديدة
."في وصف حالتكِ قبل ولادة "إليز
كيف كنتِ تقضين أيامكِ؟
لم تعودي تذهبين إلى الفصول الدراسية، ماذا كنتِ تفعلين؟
لم أشعر أبداً بالضعف بالقدر الذي شعرتُه ."في العام الذي سبق ولادة "ليلي
.لقد أصبحتُ مكتئبة جداً
.كنتُ أقضي ساعات في المشي في الغابة
.أحببت المشي في الغابة، فلم يزعجني أحد هناك
.في المشغَل كان الصمت مختلفاً
.كنتُ أخشى أن أكون وحدي هناك
ما الذي كنتِ تخشينه؟
.أصبح الجو معادياً
.لأشهر، لم أستطع النهوض من الفراش في الصباح
.لم أستطع رفع رأسي.. عانيتُ من الصداع
.ومن عدم وضوح الرؤية
.سمعت أصواتاً غريبة مثل أصداء في الجدران
.كانت قدمي تتأرجح، ولم أستطع المشي
عندما تحدثتُ إلى "لوك" عن ،ذلك، لم يكن يريد أن يعرف
.لم يستمع إلي
كان مهووساً بأخيه .المريض، وقد تجاهلني كلياً
هل استشرتِ الطبيب؟
رأيتُ أخصائي علاج طبيعي .وعظام، لكن ذلك لم يساعد
.كان السحر هو الاستنتاج المنطقي الوحيد
..استشرتُ كثيراً من
.العرافين عبر الهاتف، وكل ما قالوه منطقي
.لذلك وثقتُ بهم
ومع ذلك، وجد التحقيق
أن لا أحد من العرافين الذين من .المفترض أنك تستشيرينهم يتذكركِ
لم يجد رجال الشرطة أي أثر
.لأية معاملات مالية
.ولا تظهر سجلاتك الهاتفية أي أثر للمكالمات
.لكنني اتصلتُ بهم
.أنا مندهشة من أنهم لا يتذكرونني
اتصلت بإحداهم كل يوم عند ."السابعة صباحاً. اسمها "باتريسيا
.و"باتريسيا أنطونيا" في شهادتها
.قالت أنها لا تتذكرك
.لا أعرف لماذا تقول أنها لا تتذكرني
.أخبرتُها بكل شيء
.شعرتُ بأنها تفهمني
..عندما أخبرتُها عن حلمي
الذي فيه غزت فراشات عملاقة .المشغَل، فقد فهمته
.قالت أن الناس يريدون إيذائي
فكيف لا يوجد دليل؟
.ولا حتى تسجيل هاتفي واحد
.لا أعلم
أنتِ تقولين أن مشاكلك بدأت ."قبل عام واحد من ولادة "إليز
تقريباً في الوقت الذي ولدت فيه "إليز"، هل هذا صحيح؟
.نعم، ربما. هذا ممكن
.لا أتذكر التواريخ
هل قمتِ شخصياً بإخفاء حملكِ عن قصد؟
تصرفتُ كأنني لم أكن .حاملاً، ولم أحاول إخفاء ذلك
عندما حملتِ.. هل استشرتِ الطبيب؟
.لم أرَ طبيباً، ولم أخبر أحداً
.اخبرينا عن الولادة
.ولدت "ليلي" في المشغَل، وكنتُ وحدي
لماذا لم تذهبي إلى المستشفى؟
.لا أعرف، كنتُ في ثقب أسود
.لم أخرج
.لم أرَ أحداً
."كنتُ خائفة، أردتُ حماية "ليلي
ممَّ تحمينها؟
.من النوايا الخبيثة
كيف كان مزاجك قبل الولادة مباشرة؟
.كنتُ قلقة
.كنتُ خائفةً من عدم النجاح
هل استعددتِ للولادة؟
.نعم
.أعتقد أنني استعددتُ لها في وقت ما
.لقد بحثت في كيفية القيام بذلك
،سألتُ أمي، دون أن أخبرها لماذا .عن كيفية الاعتناء بمولود جديد
.وُلدت "ليلي" أثناء الليل
.في 9 أغسطس 2014، الساعة 4:44 صباحاً
هل شعرتِ بالوحدة؟
،عندما بدأت الانقباضات الأولى
.شعرتُ أنها قادمة
...كنتُ مضطربة، ولكن
.كانت لحظة خاصة بالنسبة لي
.عندما وُلدَت، كنتُ في حالة من الرهبة
.لقد أدهشني ذلك المخلوق الصغير
ألم تقلقي من أن هذه الولادة السرية قد لا تسير على ما يرام؟
.لم يبدُ على "ليلي" أنها تعاني من مشكلة
.بالكاد بكت
.كان هناك ذلك الصفاء المذهل يحيط بها
،عندما شعرتِ بالانقباضات الأولى
لماذا لم تخبري "لوك دومونتيه"؟
."كان "لوك" في "أوفيرني
.ومع ذلك وعدني بأن يكون معي
هل أخبرتِه بالتاريخ؟ - .نعم، أخبرتُه -
..ولكنكِ في إفادتكِ
.قلتِ أنكِ ما كنتِ متأكدة من تاريخ الحمل
.عرفتُ عندما حملتُ بابنتي
وعدني "لوك" بأنه سيعود في .الوقت المحدد للولادة
،"عندما وُلدت "ليلي
.لم تتصلي بالسيد "دومونتيه" لتخبريه أن يأتي
.اعتقدتُ أن ذلك ما عاد ضرورياً
.أردتُ تلك اللحظة لنفسي
ماذا قلتِ له عندما عاد واكتشف أنكِ مع "ليلي"؟
،"وصل "لوك
.رآني أحمل طفلاً بين ذراعيّ
.اقترب ونظر إلى الطفلة
..بدا
.فَزِعاً
.عاجزاً عن الكلام
،عندما تحدث أخيراً، قال
"هل أنتِ متأكدة من أنها ابنتي؟"
..فقلت له.. لا تقلق
."إنها ابنتي"
شعرتُ بالضيق لأنه شكك .في أبوته، فقلت له أنها ملكي
كنتُ في حالة من السعادة ،أما كلماته فمبتذلة للغاية
.لقد وجدتُها مهينة لأبعد حد
ماذا قلتِ له عن كيفية الولادة؟
."أنني ولدت في عيادة "لي بلويه
..قلتِ له
."بأنكِ سجلتِ ولادة "ليلي
لماذا لم تفعلي ذلك؟
..لم أسجلها لأنني
،لأنني ولدت في المنزل
،ولأنني لم أغادر مطلقاً
.ولأن ذلك لم يحدث لي حتى
سألني "لوك" عما إذا كنتُ قد .سجلت اسمها، ولا أعرف لماذا كذبتُ
كيف كانت حياتك مع "إليز"؟
.في البداية، لم أُخرجها
.كانت أيامي منظمة حولها
.كانت هادئة، بالكاد كانت تبكي
."قمتُ بتشكيل روتيني حسب احتياجات "ليلي
هل أرضعتها؟ - .نعم -
متى أخرجتِها من المَشغَل؟
.لم أخرجها لمدة ستة أشهر على الأقل
،كان "لوك" أكثر حضوراً في ذلك الوقت
،بمجرد أن استطاعت "ليلي" رفع رأسها
.بدأ بإخراجها
.لكن أنتِ، لم يركِ أحد مع الطفلة
.لم يرني أحد حاملاً ولا مع الطفلة
.بالكاد غادرت المشغَل
هل اشتريت أية أشياء ضرورية للطفلة؟
.ليس كثيراً
،عدد محدود من أشياء رعاية الأطفال
.كرسي هزاز، وملابس أطفال
،إبقاء ولادتها سراً
هل هو قرار اتخذتِه برفقة "لوك دومونتيه"؟
.أنا لا أتذكر الأمر بهذه الطريقة
ولماذا لم يخبر هو أحداً؟ - .لا أعلم -
أخبرتِه في وقت مبكر أن والدتك ."ستأخذ "ليلي" إلى "السنغال
.قلتُ ذلك لأنه كان قلقاً
."قلتِ له: "إنها ملكي
هل قررتِ مستقبل "ليلي" بمفردك؟
وخطة إرسالها إلى "السنغال"؟
"قلتُ ذلك كرد فعل، لأن "لوك .لا يريد طفلاً في المشغَل
هل سبق أن مرضت "ليلي"؟ - .لا -
.بلى
.أصيبت بجدري الماء
هل أخذتِها إلى الطبيب؟
.لا
هل لدى السيد المدعي العام أي أسئلة؟
.سيدة "كولي"، لقد أثّرتِ علينا منذ البداية
،أنتِ تنئين بنفسك بشدة عن الأسئلة المطروحة
.أنتِ تتجنبين الأسئلة المحرجة وتكذبين علينا
هل تعتبريننا حمقى؟
."أنت لم تحبي "لوك دومونتيه
.أنتِ لم ترغبي بطفل معه، ولم تريدي الحمل
.لقد أخفيتِ متعمّدةً عمد وجود الطفلة
لم تخبري أحداً عنها، ولا حتى ..والدتك ولا ابنة عمك، ولا أي شخص
...الحقيقة
هو أنكِ قتلتِ الطفلة .لأنها قد اعترضت طريقك
.هذا هراء هل يمكنكَ قراءة عقلي أو قلبي؟
هل تعتقد أنني سأكذب وأنا سأحصل على عقوبة بالسجن مدى الحياة؟
ماذا لدي لأخسره؟
!من فضلكِ سيدتي.. السحر؟
.أنتِ تخدعين نفسكِ
.نعم، أتحدث عن السحر
لماذا أعذب نفسي هكذا؟
..قتل ابنتي
.قد أفسد حياتي
هل تراني مجرد امرأة غير صادقة؟
.عندما أتحدث عن السحر، فأنا لا أكذب
.ولا حتى أحمق ثمل كان سيفعل ما فعلتُه أنا
.ويقولون أنني ذكية
فلماذا سأفعل ذلك؟
مرحباً؟
.مرحباً، يا سيدتي، أنا من الاستقبال .هناك سيدة تسأل عنكِ
.مرحباً، سيدتي - .شكراً -
.إنه بـ5.65 - .شكراً -
.من فضلكِ - .شكراً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحبا يا سيدي - .مرحباً يا سيدتي -
.هذه المجلة من فضلك
.من فضلك يا سيدي 16 يورو. أشكرك
.شكراً لكِ
.حسناً - .أشكركِ -
.طاب يومكِ يا سيدتي - .إلى اللقاء يا سيدي -
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً يا سيدتيّ، هل اخترتما شيئاً ما؟
."مرحباً، سوف آخذ "كارباتشيو
وأنتِ؟ - .شريحة لحم وبطاطا مقلية -
.نعم
.هذا كثير
لماذا لا تأكلين سمكة؟
.وكأس جعة من فضلك - .حسناً -
.سأعود قريباً. شكراً - .شكراً لك -
.يجب أن يكون هذا صعباً عليكِ
.حسناً، أنا أثق بالله
هل شاهدتِ كل التغطية الصحفية؟
.إنها أمر لا يصدق
.يجب أن تكون "لورانس" حذرة
.كانت وقحة هذا الصباح
.لا أفهم، لماذا لم تنصحها محاميتها
.هذا يترك انطباعاً سيئاً
.التعليم والسياسة هما أهم شيئين
."هكذا قمتُ بتربية "لورانس
.ودائماً ما ساعدها ذلك
،يتحدث الناس عن مظهرها .والطريقة التي تتحدث بها
.هذا يعني أنها نشأت جيداً
.حسناً. تفضلا - .شكراً لكِ -
هل ولدتِ هنا؟ - .نعم -
هل والداكِ هنا أيضاً؟
.والدي مات، ولكن والدتي هنا
هل من إخوة أو أخوات؟ - .لدي أختان -
في أي شهر من الحمل أنتِ؟
.في الشهر الرابع
.خمنتُ ذلك حالما رأيتك
.أنا بارعة جداً في ذلك
.تفضلي
.من فضلك
.شهية طيبة
.لا، قلتُ إنني كنتُ أخطط للقيام بأطروحة
.لم أقل إنني كنتُ طالبة دكتوراه
."هذا ليس صحيحاً تماماً، يا سيدة "كولي
.منذ البداية، ادعيتِ أنكِ طالبة دكتوراه
..هذا ما قلتِه للجميع.. الشرطة
.لوك دومونتيه".. وعائلتك"
،لقد حضرتُ الدروس .لذلك بالنسبة لي فلا يوجد فرق
،"سيدة "جوبار
.ذكرتِ أن السيدة "كولي" لم تكمل شهادتها
نعم، هذا صحيح. لم تكمل السنة
.لأنها لم تسلّم عملها
لقد أرسلت لي رسالة بريد ،إلكتروني تفيد بأنها لا تستطيع فعل ذلك
لأنها كانت في مستشفى في .السنغال"، لكنني لم أصدق ذلك"
سيدة "كولي"؟
.لا أتذكر قولي لذلك
كيف كانت السيدة "كولي" عندما كانت طالبة؟
،ما أدهشني هو سهولة وفصاحة حديثها
.مقارنة بعملها المكتوب
كانت تتحدث بطلاقة، لكنها ،لم تكن مقنعة كتابياً على الورق
.وكأن أفكارها لم تكن واضحة
،"سيدة "كولي
لقد زعمتِ أنكِ تكتبين أطروحة ."عن الفيلسوف "فيتجنشتاين
لماذا " فيتجنشتاين"؟
.لا أعلم
سيدة "جوبار"، ما رأيك بهذا الاختيار؟
.إنها تختلق ذلك
المثير للفضول هو أن فلسفة ،فيتجنشتاين" هي فلسفة اللغة"
لكنني أعتقد أنها تختبئ .وراء فلسفة لا ترتبط بها
ماذا تقصدين بـ"فلسفة لا ترتبط بها"؟
أليس من الغريب أن تكون امرأة أفريقية مهتمة بفيلسوف نمساوي
من أوائل القرن العشرين، لماذا لم تختر شخصاً أقرب إلى ثقافتها؟
."شكرا لكِ، يا سيدة "جوبار
يجب أن تظلي واقفة .أثناء الإجراءات، يا سيدتي
،قالت جامعة "باريس" للمحققين
أنكِ حصلتِ على دبلوم .الدراسات العامة بعد عامين
بعد ذلك، قمتِ بالتسجيل ،للحصول على درجة البكالوريوس
.لكنكِ لم تكمليها .فإذاً أنت تحملين فقط الدبلوم العام
.هذا رأيكِ
.أخبرتكِ أنني حضرتُ الدروس
.ظننتُ أنني حصلت على درجة البكالوريوس
بالتأكيد كنتِ تعلمين أنكِ لم .تحصلي على درجة البكالوريوس
.فلم تحضري إلى أي من الامتحانات
.لقد وقعتُ في شبكة من الأكاذيب في ذلك الوقت
.وقد انهار ذلك في وقت لاحق
هل من أسئلة؟
سيدة "كولي"، هل أنت موهوبة؟
.لا أعلم
كطفلة، هل كنتِ طالبة جيدة؟ - .نعم -
،هل كنتِ كفتاة صغيرة مثالية مبالغ بالاهتمام بكِ في عيون والديك؟
.لا أدري، عليكِ أن تسأليهما
ما هي طموحاتكِ السرية عندما أتيتِ إلى "فرنسا"؟
.أردتُ أن أترك بصمتي
..لطالما أعجبتُ بالمفكرين العظماء
.الذين أضاؤوا العالم من خلال أفكارهم
.حلمتُ بأن أصبح فيلسوفة عظيمة
.تم انقطع طموحي
..أشياء معينة
.جعلتني أضل طريقي
.لا مزيد من الأسئلة
.المستشارة "داركور"، نحن نصغي
،"سيدة "كولي
.لقد ذكرتِ للتو شبكة من الأكاذيب
هل هربتِ منها الآن؟
ألا يكفي موت ابنتي لذلك؟
.أنا أعتبر ردكِ غير لبق، وهو غير محترم
!وهذا غير مقبول في قاعة المحكمة
.سيدي، أنا أتحدث بصراحة - .من الصعب فهمك -
...غموضك المستمر في كل حين
.أنا لا أتقصّد الغموض .بعض الأشياء لا يمكن أن نكون واضحين بشأنها
...ومن ثم
.فلو كنتُ أكذب، فأنا لا أعرف لماذا
سيدة "دياتا"، أود أن .أطرح عليكِ بعض الأسئلة
."سيدة "دياتا
عندما كانت "لورانس" حاملاً، كنتما تتحدثان .مرتين في الأسبوع، لكنها لم تخبركِ
كيف تفسرين ذلك؟
سيدة "دياتا"؟
لماذا تعتقدين أنها لم تخبركِ؟
.إن كان أثناء الحمل، أو بعد ولادة الطفلة
ألم تسمعي أي بكاء أو صوت طفل؟
.لا
.لم تخبرني
.أنا لا أفهم
،هذا الفراغ.. الفراغ الذي بداخلها
.تم صنعه عمداً
..قبل أن تقوموا أنتم الغربيون
.لا أستطيع شرح ذلك
تشرحين ماذا، يا سيدة "دياتا"؟
جئتُ لأتساءل، من يريدون ،أن يؤذوا في هذه القضية
،"لورانس"
أم والدها؟ أم أنا؟
.كان كل شيء مدبّراً
.أستطيع سماعكِ تبتسمين
.لكن ذلك لا يجعلني أضحك
.الشعوذة" لها صلة بالأمر، أؤكد لكم"
.بل اللعنة أيضاً
منذ أن غادرت ابنتي "السنغال"، لم .يسر شيء على ما يرام معها
.في رأيي، لا شيء آخر يمكن أن يفسر فشلها
حتى أنني أملك دليلاً .على وجود عوائق روحانية
لم يكن من قبيل المصادفة أنني .لم أتمكن من رؤية ابنتي لمدة عامين
ماذا عن ذلك؟
كيف تفسرون ذلك؟
هلا أحضر الحاجبُ قاضيَ التحقيق؟
.السيد "سيمون جونكيه" من فضلك
سيدي القاضي، لقد تم تكليفكَ ،"بالتحقيق في قضية السيدة "كولي
.عندما قدمها النائب العام أمام المحكمة
.لقد قمتَ بلقائها في 20 نوفمبر 2015
كيف تم الحديث عن موضوع الشعوذة خلال اللقاء؟
،وقفت أمامي امرأة قتلت طفلتها في ظروف مروعة
.وفق معاييرنا
حاولتُ التأكد مما إذا كان .الجانب الثقافي يلعب دوراً
تساءلتُ عما إذا كان ،هناك شيء لا تستطيع قوله
وطلبتُ منها أن تستفيد من .ثقافتها في محاولة للشرح
سيدي ألا تعتقد أنك فتحتَ الباب لحديث السحر
الذي غرقت فيه السيدة "كولي"؟
.وقفت أمامي امرأة من أصل أفريقي
.حاولتُ أن أفهمها بالعناصر المتاحة
،كما هو الحال مع ختان الإناث
فلا يمكننا الحكم دون .مراعاة الجانب الإثنولوجي
سيدي القاضي، مثال ختان الإناث .له قيمة فعلية كموروث
.أما قتل شخص لطفله، فلا
..سأكون صريحاً معك، يا سيدي القاضي
.لدي هنا، محاضر اللقاء
.الصفحة 32، مرجع الملف 421 .الساعة 3:52 مساءً
،أنت تسألها سؤالاً، وأقتبس
سيدة كولي، لا تخجلي من ثقافتك"
إذا كان من الممكن أن ".تساعدنا في فهم أفعالك
فتجيب: "أنا مفكرة ..ديكارتية، لا أؤمن بكل ذلك
،تبدأ السيدة "كولي" بإثارة ظاهرة الهلوسة
.وتقول إنها تعتقد أن عماتها ربما قد لعننها
ألا تعتقد أنك سلّمتها استراتيجية دفاع سهلة؟
،وربما أسوأ من ذلك
بأنك تركتها تتمسك بفكرة السحر؟
.لا. أنا أعارض بشدة هذه الفكرة
.لقد تمسكتُ بدقة بقواعد الإجراءات الجنائية
سيدي القاضي، أود أن أقرأ لك بعض ،المقتطفات من محادثة مسجلة
في سجن "سيكيدين" بين ."السيدة "كولي" ووالدتها السيدة "دياتا
،"تقول السيدة "كولي
."قاضي التحقيق يحقق قضاءها"
"فأجابت السيدة دياتا: "ماذا تقصدين؟
،"تجيب "لورانس كولي
،قاضي التحقيق يعتقد أن الأمر كان شعوذة"
أنا لستُ الأم التي تهرب .من طاحونة لقتل طفلها
.وهذا يزعجهم
،المضحك أنني قتلت طفلتي
.ولكن ليس بالطريقة التي يفعلها الناس عادة
،قبل أن أحصل على حكم بالسجن لثلاثين عاماً
."يجب أن يعرفوا من قد قتلها حقاً
!اللعنة
.مرحباً، هذا هاتف "أدريان". يرجى ترك رسالة
..هذه أنا. نعم، هذه أنا
،"سيدة "كولي
.انهضي
،"سيدة "كولي
ماذا كانت حالتك المزاجية في ذلك اليوم؟
..لماذا قررتِ أن تأخذي القطار
.."للسفر إلى "بيرك سور مير في تلك اللحظة بالتحديد؟
لماذا ركبتُ القطار؟
،لأن المرء قد يثيره قول "إنها ستكبر
،"وسيزداد الأمر تعقيداً .لكن هذا ليس سبباً
لماذا "بيرك"؟
لماذا البحر؟
لأن المد كان عالياً بدرجة .كافية في ذلك الوقت من العام
.كان المد مرتفعاً جداً في ذلك اليوم
كنتُ قد قررتُ الذهاب إلى .بيرك" في الليلة السابقة"
.أخذتُ قطاراً إلى هناك
.ركبتُ الحافلة
سألتُ سيدة فاتنة عن .الفندق الأقرب إلى البحر
.وقد أخبرتني
.كانت مرشدة سياحية
.وصلتُ إلى الفندق
.ثم تركتُ أشيائي
.أعتقد أنني لعبتُ مع "ليلي" لبرهة
.وقد أطعمتُها
.في حوالي الساعة 9 مساءً، كان الظلام كافياً
.كان المد مرتفعاً
،ارتفع القمر أمامي
.منيراً الطريق مثل ضوء كشاف
كنتُ أعرف أن الطريق من الفندق .يؤدي إلى الشاطئ، لذلك سلكتُه
.كان الظلام قاتماً عندما وصلتُ إلى الشاطئ
.أعطيتُها مهدئاً
.وأرضعتها
.كانت "ليلي" راضية
.سقطت نائمة بين ذراعي
.فوضعتُها على الشاطئ
...و
،لأنها لم تتفاعل أو تحدث ضوضاء
.فقد غادرت
.خُيل لي أن البحر سيحمل جسدها بعيداً
.عدتُ إلى الفندق
.في تلك الليلة، نمتُ مثل قطعة حطب
.جافتني الأحلام
،"سيدة "كولي
،عندما نزلتِ إلى الشاطئ في تلك الليلة
هل كنتِ متأكدة تماماً من ارتفاع المد؟
.نعم
.رأيتُ البحر قادماً
..قلتِ عندما استجوبتكِ الشرطة لأول مرة
أنك دخلتِ الماء، وأن .الماء وصل إلى ركبتيك
،ولاحقاً
.قلت أنكِ لا تستطيعين تذكر الذهاب إلى الماء
.هذا صحيح
.لا أتذكر أبداً
.السيد محامي الادعاء
،سيدتي العزيزة
.فقدان الذاكرة الخاص بك مريح للغاية
،الماء حتى ركبتيك، والذي تقولين إنك نسيتِه
يلقي ضوءاً أشد قسوة .على القصة التي رويتِها للتو
،سيدة "كولي"، أنتِ لستِ على خشبة مسرح ما
.أنتِ في محكمة
،القمر الذي ينير طريقكِ مثل ضوء كشاف
...البحر الذي سيحمل جسدها
..الحقيقة هي
،أن البحر لو كان قد حمل جسدها
..لما عرف أحد
أن طفلة صغيرة تدعى "إليز" قد اختفت
."لأنه لا أحد يعرف بوجود "إليز
.تم إعداد كل شيء حتى لا يعرف أحد أنها ماتت
لقد حكمتِ عليها بعدم الكشف .عن هويتها منذ لحظة ولادتها
.لا أحد رآكِ حاملاً
.لم تخرجي بها أبداً
كان وجود "ليلي" سراً مطبقاً .من البداية إلى النهاية
لديك رسالة جديدة واحدة، تم .استلامها اليوم الساعة 1:19 مساءً
.لم أرَ الطفلة
أية طفلة؟
..."الطفلة.. "ليلي
.لم أرَها
.لم أفكر بها حتى
."كنت مهووسة بها.. بـ"لورانس
.لا يمكنكِ البقاء هنا
...راما"، اسمعيني"
،هذه القضية لا علاقة لك بها
.ولا لنا
.أنا خائفة من أن أصبح مثلها
مثل من؟
.مثل والدتي
.والدتكِ امرأة محطمة
.إنها تعاني من ندبات حياتها الخاصة
.أنتِ لستِ هكذا
.هذه ليست حياتكِ
.تعال
.حبيبي
.نَم في حضني. نَم
.نَم
.نم
.حبيبي
..هذه القصة، السيدات والسادة المحلفون
.لامرأة شبح
.امرأة لا أحد يراها
.لا يعرفها أحد
.إنها قصة اختفاء بطيء
،نزول مأساوي إلى الجحيم .حيث قادت الأم طفلتها
.هذه المرأة ارتكبت أبشع جريمة
.الوأد
.قتلت ابنتها، وهي تعترف بذلك
إنه أمر لا يطاق بالنسبة .لنا، ولا يمكننا فهمه
أن تسمح أم لنفسها بقتل الطفل .الذي عاشت معها لمدة 15 شهراً
.من الأسهل رؤيتها كوحش
.وحش.. يجب قهره
،لذا ستفتحون مجلدات قانون العقوبات ..وستجدونها مذنبة
لكن إذا فعلتم ذلك، أيها ..السيدات والسادة المحلفون
،ستكونون قد أصدرتم حكماً
.لكنكم لم تحققوا العدالة
.ستكونون قد أجبتم فقط على السؤال الأسهل
وليس الذي، كأعضاء في هيئة .المحلفين، يجب أن تسألوا أنفسكم إياه
إذا كنتم لا تستطيعون أن ،تسألوا أنفسكم هذا السؤال
..فستبقون على الشاطئ
.مصدومين من هول الجريمة
لماذا؟
..ما الذي جعل "لورانس كولي" تقتل ابنتها
التي كانت تحبها وتعتني بها جيداً؟
لماذا لم تقتلها عند الولادة؟
لماذا ماتت "إليز"؟
.."ماتت "إليز
.لأن والدتها مجنونة
.وفي جنونها، اعتقدت أنها كانت تحميها
ضعوا في اعتباركم طرفي .رحلتها، إذا أمكنكم ذلك
،ضعوا في اعتباركم هذه الشابة
المليئة بالطموحات والرغبات ،"التي وصلت إلى "باريس
،واسألوا نفسكم هذا السؤال
،كيف أصبحت هذه المرأة معزولة إلى هذا الحد
امرأة غير مرئية تختبئ في مَشغَل شريكها؟
،"عندما انتقلت للعيش مع "لوك دومونتيه
،لم يكن لدى "لورانس كولي" أي مورد مالي
.لم يعد لديها حساب مصرفي، ولا ضمان اجتماعي
.لم تكن مسجلة في الجامعة
.بدأت تسمع أصواتاً
،عانت من هلوسات وأحلام مرعبة
.علامات غريبة كافحت لفك شفرتها
،عدا بضع مكالمات هاتفية مع والدتها
.لم يعد لديها أي اتصال بالعالم الخارجي
..كانت وحدتها واضحة للغاية
.أمكنها أن تلمسها تقريباً
.في ذلك الوقت اكتشفت أنها حامل
.وستلد ابنتها
"في الواقع، "لورانس كولي ،لم تخفي حملها ولا ولادتها
.أخفت نفسها
،لم تستطع السماح برؤيتها هي
.كانت خائفة جداً
...لذا، فالشعوذة
،السحر... محامي شاب، بل مبتدئ حتى
يمكنه أن يحطّم استراتيجية .دفاعية تقوم على السحر
،وإن ذكرتُ ذلك الآن، فذلك فقط لتذكيركم
.باستنتاجات التقييم النفسي
السحر هو مجرد مظهر من ."مظاهر هلوسة "لورانس كولي
هذه المرأة تحتاج إلى رعاية طبية
.وفي السجن لن تحصل عليها
..إدانتها بحكم مطول
،هو، بالمعنى الدقيق للكلمة .الحكم عليها بالجنون
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة ..المحلفين، سأختتم بذكر شيء ما
.وقد وجدته مؤثراً جداً
"تعلمت "لورانس كولي .كيف تكون أماً على الإنترنت
..حاولت أن تفعل الشيء الصحيح
..حاولت القتال
،المضي قدماً
.لكنها تاهت
.لم يكن هناك من يساعدها
.ولا أحد يستطيع أن يفهمها
.وما زلنا لا نفهم "لورانس كولي" أبداً
،قد يجعلكم البعض تصدقون أنها كاذبة ومتغطرسة
.مناورة، وباختصار وحش
،لكن هذا الصباح بالذات
،أخبرتني "لورانس" عن حلم
.وكانت فيه "إليز" معها في السجن
،عندما فتحتُ باب زنزانتها
.ركضت "إليز" للاختباء تحت رداء محاماتي
،تعرف "لورانس" أن ابنتها ستكون دائماً معها
.أنها بداخلها
،ما أقوله لكم ليس استعارة شعرية
.بل من العلم
،نحن نعلم أنه خلال فترة الحمل
فإن خلايا الأم والحمض .النووي تهاجر إلى الجنين
من غير المعروف إذا ما كان التبادل .يجري في كلا الاتجاهين
.بأن تهاجر خلايا الطفل أيضاً نحو أعضاء الأم
،وتستقر في جسدها
.من دماغها إلى أصابع قدميها
،حتى بعد الولادة
،وحتى لو لم يستمر الحمل
،فإن تلك الخلايا تعيش
.أحياناً طوال حياة المرأة
.وهكذا تتشابك الأم مع طفلها
.مع بعضهما البعض بطريقة لا تنفصم
.إنه أمر حتمي، إنه علم الأحياء
هل تعرفون ما يطلقه العلماء على هذه الخلايا؟
.الخلايا الخيمرية
..مثل الخيمر.. الوحش الأسطوري
المخلوق الهجين المكون .من أجزاء حيوانية مختلفة
،رأس أسد، وجسد ماعز
.وذيل ثعبان
،لذلك
،سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين ..لقد توصلتُ إلى اعتقاد
..بأننا كنساء
.كلنا كائنات خيمرية
نحمل في داخلنا آثار أمهاتنا
،وبناتنا
.اللواتي بدورهن سيحملننا
.إنها سلسلة لا تنتهي
.بطريقة ما، نحن النساء، كلنا وحوش
.لكننا وحوش بشريّة مريعة
.شكراً لكِ
.آسفة
♪ ..اجلسي هناك ♪
♪ ..وعدّي أصابعك ♪
♪ ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟ ♪
♪ فتاة عجوز.. لقد انتهيتِ ♪
♪ ..اجلسي هناك ♪
♪ ..عدّي أصابعكِ الصغيرة ♪
♪ أيتها الفتاة الصغيرة الحزينة المكتئبة ♪
♪ ..اجلسي هناك ♪
♪ وعدّي قطرات المطر ♪
♪ التي تسقط عليك ♪
♪ لقد حان الوقت الذي عرفتِه ♪
♪ كل ما يمكنك الاعتماد عليه ♪
♪ هو قطرات المطر ♪
♪ التي تسقط على الفتاة الصغيرة المكتئبة ♪
♪ ..ألا تجلسين هناك وحسب ♪
♪ ..وتعدّين قطرات المطر الصغيرة ♪
♪ التي تسقط عليكِ؟ ♪
♪ لأن الوقت الذي عرفتِه قد حان ♪
♪ كل ما يمكنك الاعتماد عليه ♪
♪ هو قطرات المطر ♪
♪ التي تسقط على الفتاة الصغيرة المكتئبة ♪
♪ لا فائدة، أيتها الفتاة العجوز ♪
♪ فقد تستلمين أيضاً ♪
♪ لأن آمالكِ تتضاءل وتتضاءل ♪
♪ ..لماذا لا يرسل شخص ما ♪
♪ حناناً؟ ♪
♪ ..فتى ما مكتئب ♪
♪ ..كي يُسعد ♪
♪ فتاة صغيرة مكتئبة ♪
.أنا متعبة جداً
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
ســـــانت أوميــــر