1
00:00:06,560 --> 00:00:07,640
Nej!

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,200
Kom och hämta din son. Men du kan inte
ge tillbaka nåt barn till mig.

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
För jag har inget.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,720
-  Vad har du ihop med henne?
- Hon är min syster.

5
00:00:23,720 --> 00:00:27,880
Du gick bakom ryggen på mig.
Du är en skam för hela Borkasläktet.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
Vad ska jag göra?!

7
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Du är inte mitt barn.

8
00:00:33,600 --> 00:00:34,760
Mattis!

9
00:00:38,120 --> 00:00:42,640
<i>Jag flyttar ut i skogen nu.
Jag kan inte bo i Borkafästet längre.</i>

10
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
- Vart ska du ta vägen?
- Till Borkagrottan.

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,680
Jag kommer till grottan.

12
00:00:46,680 --> 00:00:50,720
<i>Mattis tystnad är värre
än hela världens skrik och gorm.</i>

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,400
-  Välkommen.
-  Tack.

14
00:00:57,320 --> 00:01:00,720
Vi vet var människobarnen är.

15
00:01:38,560 --> 00:01:40,840
Lilla människor...

16
00:01:41,760 --> 00:01:42,600
Vittror!

17
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
Vi ska riva!

18
00:01:52,400 --> 00:01:53,280
Kom!

19
00:01:53,280 --> 00:01:56,520
Klösa, riva, slita!

20
00:02:12,560 --> 00:02:14,880
Här!

21
00:02:20,840 --> 00:02:24,680
Skynda!

22
00:02:40,920 --> 00:02:43,360
Nej!

23
00:02:49,880 --> 00:02:53,800
Det var inte länge vi rymde hemifrån.
Här kan vi inte stanna.

24
00:02:57,040 --> 00:03:00,160
Jag går inte tillbaka till Mattisborgen,
det är säkert.

25
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Vart ska vi ta vägen, då?

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,080
Vi kan bo i Björngrottan.

27
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
- Vad är det?
- En stor grotta.

28
00:03:10,760 --> 00:03:13,400
Inte lika stor som den här,
men man kan bo där.

29
00:03:14,080 --> 00:03:16,760
- Är det långt bort?
- Ganska.

30
00:03:18,560 --> 00:03:22,240
Den ligger uppe på berget ovanför älven,
vid Glupafallet.

31
00:03:22,240 --> 00:03:25,720
Det känns som
att man kan se hela världen därifrån.

32
00:03:29,320 --> 00:03:30,400
Då går vi dit.

33
00:04:46,000 --> 00:04:49,480
Björngrottan... Heter den så
för att det finns björnar där?

34
00:04:50,160 --> 00:04:52,960
Bara på vintrarna. Då är det ett ide.

35
00:04:54,680 --> 00:04:58,440
- Så de är inte där nu?
- Det ska de inte vara.

36
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
Om inte nån har försovit sig rejält.

37
00:05:02,760 --> 00:05:04,920
Hur kan du känna till det stället?

38
00:05:06,640 --> 00:05:10,920
Mattis bodde där ibland om somrarna
när han var liten.

39
00:05:13,240 --> 00:05:16,040
Men han kommer inte komma
och leta efter dig där nu, då?

40
00:05:17,400 --> 00:05:21,600
Nej. Inte där och inte nån annanstans.

41
00:06:34,400 --> 00:06:36,560
Voffor, voffor...

42
00:06:41,240 --> 00:06:42,120
Voffor?

43
00:06:43,600 --> 00:06:45,720
Va?

44
00:06:49,680 --> 00:06:51,880
- Vad är detta för något?
- Nä.

45
00:06:53,960 --> 00:06:55,680
Ååh!

46
00:06:57,440 --> 00:06:59,560
Voffor gör di på detta viset?

47
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
Vad äter de, egentligen?

48
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
Gamla människor.

49
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Va?

50
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
Förr i tiden satte man ut gamla människor
på stenar i skogen.

51
00:07:12,760 --> 00:07:16,560
Och sen kom rumpnissarna och åt upp dem.

52
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
Du skojar.

53
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
Ja, det gör jag.

54
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
Jag vet faktiskt inte vad de äter.

55
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Jag har aldrig sett dem äta.

56
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
Vill du hitta på nåt kul?

57
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
Ja.

58
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
Kasta, då! Kasta, då!

59
00:07:46,560 --> 00:07:48,520
- Nu kommer den!
- Kasta!

60
00:07:54,280 --> 00:07:58,720
- Voffor gör di på detta viset?
- Missar! Missar oss!

61
00:07:59,600 --> 00:08:01,880
Missar! Missar oss.

62
00:08:04,120 --> 00:08:06,920
En till gång! En till gång!

63
00:08:06,920 --> 00:08:10,800
Vi ska göra igen.

64
00:08:12,520 --> 00:08:15,680
-  Bara att sikta.
- Nu kommer den!

65
00:08:16,320 --> 00:08:18,720
- Och rulla.
- Nu kommer den!

66
00:08:36,920 --> 00:08:37,760
Hej...

67
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Hej!

68
00:08:55,720 --> 00:08:58,120
-  När är vi framme?
-  Snart.

69
00:08:59,480 --> 00:09:02,440
- Är dina "snart" som dina "ganska"?
- Va?

70
00:09:03,920 --> 00:09:06,760
Du sa att Björngrottan låg
"ganska" långt bort.

71
00:09:07,520 --> 00:09:09,720
En hel dag är inte "ganska" långt bort.

72
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
Det är långt bort.

73
00:09:12,760 --> 00:09:15,960
- Så när är "snart"?
-"Snart" är snart.

74
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
Kommer vi fram idag?

75
00:09:18,040 --> 00:09:21,280
Kanske inte,
om du fortsätter att stå där och gnälla.

76
00:09:23,560 --> 00:09:24,840
Så nu går vi.

77
00:09:57,000 --> 00:10:00,920
Nu är vi nästan framme,
men vi måste klättra sista biten.

78
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
Ta det försiktigt här.

79
00:10:13,560 --> 00:10:17,080
- Jag tänkte inte direkt göra kullerbyttor.
- Nej, men ändå.

80
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
Här är det.

81
00:10:36,800 --> 00:10:40,360
- Det är vackrare än jag hade trott.
- Jag vet.

82
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
Och det är vårt, alltihop.

83
00:11:01,480 --> 00:11:04,760
Det är vårt
tills björnarna kommer tillbaka.

84
00:11:13,880 --> 00:11:17,480
Håll för öronen, Birk.
Nu kommer mitt vårskrik.

85
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
- Vill du ha kött?
- Visst.

86
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
Tack.

87
00:12:22,400 --> 00:12:25,800
Nu blir det till att dricka källvatten.
Och inget annat.

88
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Vi blir inte feta.

89
00:12:29,920 --> 00:12:31,920
Men vi dör inte av det heller.

90
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
Jag kommer att sova som en död i natt.

91
00:12:43,920 --> 00:12:46,920
För det har varit en "ganska" lång dag.

92
00:12:48,240 --> 00:12:49,120
Ja.

93
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
Tänker du sjunga?

94
00:13:19,120 --> 00:13:22,200
- Vill du att jag sjunger?
- Ja.

95
00:13:31,440 --> 00:13:36,480
<i>♪ Vargen ylar i nattens skog ♪</i>

96
00:13:36,480 --> 00:13:41,480
<i>♪ Han ylar av hunger och klagan ♪</i>

97
00:13:44,160 --> 00:13:49,160
<i>♪ Men jag ska ge'n en grisasvans ♪</i>

98
00:13:49,800 --> 00:13:54,240
<i>♪ Sånt passar i vargamagar ♪</i>

99
00:13:57,280 --> 00:14:02,840
<i>♪ Du varg, du varg, kom inte hit ♪</i>

100
00:14:04,480 --> 00:14:09,200
<i>♪ Ungen min får du aldrig ♪</i>

101
00:14:15,960 --> 00:14:17,320
<i>Mattis!</i>

102
00:14:18,880 --> 00:14:20,720
<i>Mattis, jag är här!</i>

103
00:14:21,960 --> 00:14:22,880
Mattis!

104
00:14:24,240 --> 00:14:26,040
<i>Mattis!</i>

105
00:14:26,600 --> 00:14:29,360
<i>Mattis!</i>

106
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
- God morgon.
- God morgon.

107
00:15:10,080 --> 00:15:12,840
Fiskenät, slipsten...

108
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
- Jag ser att du vet vad vi behöver här.
- Vi behöver mat.

109
00:15:19,120 --> 00:15:22,280
- Och kunna försvara oss.
- Vi kan göra pilbågar också.

110
00:15:22,840 --> 00:15:24,440
Om jag får använda kniven.

111
00:15:25,240 --> 00:15:28,080
- Bara du är rädd om den.
- Det är klart jag är.

112
00:15:33,640 --> 00:15:37,920
Kniven är det viktigaste vi har.
Utan kniv klarar man sig inte i skogen.

113
00:15:39,760 --> 00:15:43,480
- Vet du vad mer vi inte klarar oss utan?
- Ja. Varandra.

114
00:15:44,080 --> 00:15:44,920
Det också.

115
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
Men jag tänkte på nåt
att hämta friskt vatten i.

116
00:15:50,680 --> 00:15:53,840
- Vi har ju din flaska.
- Den är på tok för liten.

117
00:15:56,120 --> 00:16:00,120
Men du har tur, Birk Borkason,
för jag vet var vi kan få tag på en hink.

118
00:16:01,480 --> 00:16:04,800
-  Lovis kallar den Hälsokällan.
- Varför det?

119
00:16:05,800 --> 00:16:10,240
Jag vet inte. Skalle-Per säger
att han behöver det för sin mage.

120
00:16:10,960 --> 00:16:16,360
Han tycker nog bara att det är roligt att
skicka nån över halva skogen efter vatten.

121
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
Här är den.

122
00:16:26,040 --> 00:16:27,200
Vänta, Birk.

123
00:16:30,040 --> 00:16:31,760
Det här är en magisk plats.

124
00:16:32,880 --> 00:16:35,320
Du kan inte bara
närma dig källan hur som helst.

125
00:16:37,560 --> 00:16:39,240
Hur ska jag närma mig den, då?

126
00:16:39,760 --> 00:16:42,760
Det finns gamla riter som man måste följa.

127
00:16:44,160 --> 00:16:47,360
Jag kan lära dig,
om du måste komma hit ensam nån gång.

128
00:16:49,720 --> 00:16:54,360
Det första du gör är att gå ner
på alla fyra och krypa mot källan.

129
00:17:04,600 --> 00:17:07,640
Sen ska du säga ditt namn
baklänges tre gånger.

130
00:17:08,200 --> 00:17:12,000
Birk... K... Krib...

131
00:17:12,760 --> 00:17:14,800
Krib, Krib, Krib.

132
00:17:15,440 --> 00:17:20,360
Och sen, mellan varje "Krib",
ska du grymta högt som en gris.

133
00:17:29,120 --> 00:17:32,960
Krib.
Krib. [grymtar] Krib.

134
00:17:32,960 --> 00:17:33,880
Mm.

135
00:17:37,000 --> 00:17:41,160
Och sen ska du lyfta ena benet,
som när en hund kissar.

136
00:17:43,040 --> 00:17:46,520
- Är du säker på det här?
- Helt säker.

137
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
Det är gamla, gamla riter.

138
00:17:54,760 --> 00:17:56,840
Krib.

139
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
Krib.

140
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
Krib.

141
00:18:09,880 --> 00:18:12,200
- Nu, din...
-  Nej! Nej!

142
00:18:16,840 --> 00:18:21,240
- Nej, Krib Grisgrymtare! Sluta!
- Vänta bara.

143
00:18:21,240 --> 00:18:26,160
Jag måste vänta, annars kommer du aldrig
ikapp mig, så långsam som du är.

144
00:18:39,360 --> 00:18:42,720
- Jag kommer att lura dig en dag.
- Du kan försöka.

145
00:18:44,280 --> 00:18:47,160
- Vet du vad jag mer kommer att göra?
- Vadå?

146
00:18:47,160 --> 00:18:51,320
Låta dig säga det där namnet en gång till.
Men bara en gång.

147
00:18:51,320 --> 00:18:54,840
- Du menar Krib Grisgrymtare?
- Just det.

148
00:18:56,800 --> 00:19:00,240
- Nu har du sagt det.
- Vi får väl se.

149
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Krib Grisgrymtare.

150
00:19:11,880 --> 00:19:15,360
Nu du!

151
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Vänta bara!

152
00:19:21,040 --> 00:19:24,200
Den Lovis skickar hit
kommer inte att hitta någon hink.

153
00:19:25,120 --> 00:19:28,920
Då får de ta med en annan.
De har ändå rövat den.

154
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
Men vi är inga rövare
och kommer aldrig att bli.

155
00:19:33,640 --> 00:19:38,440
Då lånar vi den, så länge vi behöver.
Lånare kan vi vara.

156
00:19:39,240 --> 00:19:42,320
- Ska du inte fylla den?
- Det kan vi göra i älven sen.

157
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Det här blir en bra pilbåge.

158
00:20:22,520 --> 00:20:26,040
Vi måste göra skålar också.
Fem stycken ska vi ha.

159
00:20:30,560 --> 00:20:31,680
Tack.

160
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Sluta tälja nu och kom och ät.

161
00:20:59,520 --> 00:21:01,680
Den måste ändå torka i några dagar.

162
00:21:02,840 --> 00:21:07,320
Sen så ska jag göra
bågsträngar och några pilar.

163
00:21:08,240 --> 00:21:11,640
- Var rädd om kniven.
- Det är klart jag är.

164
00:21:12,760 --> 00:21:14,560
Jag kan hjälpa dig sen.

165
00:22:15,240 --> 00:22:20,400
<i>♪ Vargen ylar i nattens skog ♪</i>

166
00:22:21,000 --> 00:22:25,360
<i>♪ Han vill, men kan inte sova ♪</i>

167
00:22:26,360 --> 00:22:31,240
<i>♪ Hungern river hans vargabuk ♪</i>

168
00:22:31,800 --> 00:22:36,280
<i>♪ Och det är kallt i hans stova ♪</i>

169
00:22:38,200 --> 00:22:43,920
<i>♪ Du varg, du varg, kom inte hit ♪</i>

170
00:22:45,000 --> 00:22:50,200
<i>♪ Ungen min får du aldrig ♪</i>

171
00:23:29,320 --> 00:23:30,440
Den kanske blir bra.

172
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Ja, den tar vi.

173
00:23:50,760 --> 00:23:53,320
Några av de här
kanske skulle passa som pilar.

174
00:23:57,120 --> 00:23:59,080
-  Ah!
- Vad händer?

175
00:23:59,880 --> 00:24:03,720
- Vad händer? Hur är det med dig?
- Jag högg mig.

176
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Det blöder.

177
00:24:08,920 --> 00:24:12,360
- Då får det blöda tills det slutar.
- Nej, nej, nej. Inte med sånt.

178
00:24:13,200 --> 00:24:14,040
Aj!

179
00:24:16,320 --> 00:24:17,240
Vänta här.

180
00:24:30,320 --> 00:24:33,120
- Vad är det där?
- Groblad.

181
00:24:34,120 --> 00:24:37,560
Det läker ihop såret och stoppar blodet.

182
00:24:39,280 --> 00:24:40,240
Nu lägger jag på.

183
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Så.

184
00:24:53,360 --> 00:24:54,960
Jag kommer att trycka lite.

185
00:25:00,520 --> 00:25:01,440
Så.

186
00:25:04,840 --> 00:25:06,400
- Går det bra?
- Ja.

187
00:25:08,840 --> 00:25:13,760
Lovis lägger vitmossa på sår.
Jag ska samla oss ett lager.

188
00:25:17,880 --> 00:25:19,680
<i>Ett, två...</i>

189
00:25:20,280 --> 00:25:22,360
Ja!

190
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Och... nu!

191
00:25:29,840 --> 00:25:32,080
Håll den, håll den. Håll den.

192
00:25:32,920 --> 00:25:36,360
Ett, två, tre... Nu. Nu.

193
00:25:38,160 --> 00:25:39,200
- Ja!
- Ja!

194
00:26:18,680 --> 00:26:21,080
Kom!

195
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
- Visst, jag kommer.
- Ja, kom.

196
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
Så kallt var det väl inte?

197
00:26:43,160 --> 00:26:44,360
Åh!

198
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Nej!

199
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
Nej!

200
00:28:11,280 --> 00:28:14,360
- Vet du vad jag tror?
- Nej, vadå?

201
00:28:21,840 --> 00:28:23,360
Att den här sommaren

202
00:28:24,840 --> 00:28:27,480
kommer jag att minnas så länge jag lever.

203
00:28:33,800 --> 00:28:35,200
Jag också.

204
00:28:50,320 --> 00:28:52,440
Det är lika bra att fortsätta.

205
00:28:52,440 --> 00:28:56,960
Har vi sagt att vi ska ha fem skålar,
ska vi ha fem skålar. Här.

206
00:28:58,360 --> 00:29:00,200
- Har du kniven?
- Nej.

207
00:29:00,840 --> 00:29:02,880
- Var är den då?
- Inte vet jag.

208
00:29:03,640 --> 00:29:05,600
- Du hade den sist.
- Hade jag visst inte.

209
00:29:05,600 --> 00:29:07,520
Jo, det hade du. Ge hit den nu.

210
00:29:07,520 --> 00:29:11,240
- Jag har ingen kniv. Hör du inte det?
- Var har du gjort av den, då?

211
00:29:11,240 --> 00:29:13,880
Var har du gjort av den? Du hade den sist.

212
00:29:33,760 --> 00:29:35,240
Åh!

213
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Den är inte härute.

214
00:29:42,720 --> 00:29:45,440
- Kan du göra nånting ordentligt?
- Jag har letat.

215
00:29:45,440 --> 00:29:49,600
- Utan kniv klarar man sig inte i skogen.
- Då skulle du tagit bättre hand om den.

216
00:29:49,600 --> 00:29:54,480
- Jag skulle aldrig ha gett den till dig.
- Du är en djävul som skyller på andra.

217
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
Du är dig lik, Rövardotter. Tror du är
bättre än alla andra, gör aldrig fel.

218
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
- Och jag ska leva tillsammans med dig!
- Det ska du slippa!

219
00:30:02,920 --> 00:30:04,480
Din jävla skitstövel.

220
00:30:05,400 --> 00:30:08,480
Lev ihop med din kära kniv
om du kan hitta den.

221
00:30:09,440 --> 00:30:12,320
Hoppas vittrorna tar dig!

222
00:32:07,240 --> 00:32:08,120
Ronja!

223
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Ronja!

224
00:32:25,640 --> 00:32:26,800
Ronja!

225
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Ronja!

226
00:32:41,840 --> 00:32:42,720
Ronja!

227
00:32:54,240 --> 00:32:55,600
Dumskalle.

228
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
Ronja!

229
00:34:16,160 --> 00:34:17,080
Ronja?

230
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
Lugn.

231
00:34:53,160 --> 00:34:56,560
Lugn. Vad är det som har hänt?

232
00:34:57,520 --> 00:34:58,720
Birk!

233
00:35:04,400 --> 00:35:05,800
Såg du björnen?

234
00:35:07,680 --> 00:35:10,480
Jag jagade bort den, men den dödade fölet.

235
00:35:25,560 --> 00:35:27,440
Hej. Hej...

236
00:35:29,760 --> 00:35:30,760
Ja.

237
00:35:31,520 --> 00:35:32,640
Vi hjälper dig.

238
00:35:34,440 --> 00:35:35,480
Hämta vitmossan.

239
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
Hej... Ingen fara.

240
00:35:41,800 --> 00:35:45,480
Ingen fara, vi tar hand om dig.
Vi tar hand om dig.

241
00:35:51,040 --> 00:35:52,840
-  Vi tar hand om dig.
- Här.

242
00:35:54,080 --> 00:35:54,920
Tack.

243
00:35:59,720 --> 00:36:00,680
Håll den.

244
00:36:29,280 --> 00:36:32,440
- Vad gör vi nu?
- Vi kan inte lämna henne här, bara.

245
00:36:33,880 --> 00:36:34,720
Så vad gör vi?

246
00:36:50,720 --> 00:36:55,360
Vi får aldrig upp henne
till grottan, så var ska vi ha henne?

247
00:36:57,440 --> 00:37:01,000
- Vi kan ha henne här tills såret har läkt.
- Ja.

248
00:37:02,200 --> 00:37:03,320
Kom här.

249
00:37:19,000 --> 00:37:19,840
Hej.

250
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
Nu har du att äta. Ja.

251
00:37:27,280 --> 00:37:28,520
Ja.

252
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
Bra. Bra.

253
00:37:41,920 --> 00:37:43,560
- Birk...
- Ja?

254
00:37:44,440 --> 00:37:48,160
- Hämta en skål och ett rep.
- Visst. Ta den här.

255
00:38:12,520 --> 00:38:14,720
- Nu har vi ett husdjur.
- Mm.

256
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
Vad ska hon heta?

257
00:38:20,280 --> 00:38:22,800
- Lia.
- Lia?

258
00:38:23,360 --> 00:38:25,560
Mm, det ska hon heta.

259
00:38:27,200 --> 00:38:28,440
Varför det?

260
00:38:30,920 --> 00:38:32,040
För det är fint.

261
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
Och jag vill det.

262
00:38:37,760 --> 00:38:39,600
Har det nånting att göra med Mattis?

263
00:38:42,720 --> 00:38:44,440
Hans första häst hette så.

264
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
Det är ett bra namn.

265
00:38:52,240 --> 00:38:53,200
Lia.

266
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
Märren som inte skulle dö.

267
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
- Och vi har fått mjölk igen.
- Ja.

268
00:39:09,920 --> 00:39:10,840
Tack, Lia.

269
00:39:12,880 --> 00:39:13,840
Mm.

270
00:39:19,240 --> 00:39:20,280
Hej då.

271
00:39:29,000 --> 00:39:31,640
Synd att kniven
skulle komma bort, bara.

272
00:39:32,880 --> 00:39:34,920
Bra att den kom till rätta igen.

273
00:39:36,160 --> 00:39:39,720
- Har du hittat den?
- Ja. Den låg under veden.

274
00:39:46,960 --> 00:39:49,080
- Vet du vad jag tänker på?
- Nej.

275
00:39:50,320 --> 00:39:53,680
Hur lätt allting bara kan förstöras,
alldeles i onödan.

276
00:39:54,600 --> 00:39:58,960
- Då får vi ta och akta oss för onödan.
- Det ska nog gå bra.

277
00:39:59,600 --> 00:40:02,280
Jag har alltid varit bra på
att akta mig för saker.