‫لا!‬
‫تعال وخذ ابنك.‬
‫لكن لا يمكنك أن تعيد لي ابنتي.‬
‫لأن لا ابنة لي.‬
‫ماذا تفعل معها؟‬
‫إنها أختي.‬
‫تصرفت من دون علمي.‬
‫أنت عار على سلالة "بوركا" بأكملها.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا يهمني ما تفعلينه. أنت لست ابنتي.‬
‫"ماتيس"!‬
‫سأنتقل إلى الغابة.‬
‫لا يمكنني العيش في معقل "بوركا" بعد الآن.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- إلى كهف "بوركا".‬
‫سآتي إلى الكهف.‬
‫صمت "ماتيس" أسوأ‬ ‫من كلّ الصراخ والصياح في العالم.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نعرف مكان الطفلين البشريين.‬
‫أيها البشريان الصغيران...‬
‫خطّافات!‬
‫سنخدش!‬
‫تعالي!‬
‫نخدش ونعضّ ونمزق!‬
‫هنا.‬
‫بسرعة!‬
‫لا!‬
‫لم ننجح في الهرب لوقت طويل.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫لن أعود إلى قلعة "ماتيس"، هذا مؤكد.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫يمكننا البقاء في كهف الدببة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه كهف كبير.‬
‫ليس كبيرًا بقدر هذا،‬ ‫لكن يمكننا أن نعيش هناك.‬
‫هل هو بعيد؟‬
‫قليلًا.‬
‫إنه على الجبل بجانب النهر،‬ ‫بالقرب من شلالات الجشع.‬
‫تشعر كأنه يمكنك أن ترى العالم كلّه من هناك.‬
‫إذًا لنذهب إلى هناك.‬
‫"مبني على كتاب (أستريد ليندغرين)"‬
‫"(رونيا)، بنت قاطع الطريق"‬
‫كهف الدببة...‬
‫هل يُسمى هكذا بسبب وجود الدببة؟‬
‫في الشتاء فقط. إنه مكان سبات الدببة.‬
‫أليست الدببة هناك الآن؟‬
‫لا يُفترض ذلك.‬
‫إلّا إن استغرق أحدها في النوم.‬
‫كيف تعرفين عن المكان؟‬
‫كان "ماتيس" يمضي الصيف هناك أحيانًا.‬
‫في صباه.‬
‫لكن ألن يأتي ليبحث عنك هناك؟‬
‫لا.‬
‫لن يبحث عني هناك ولا في أي مكان آخر.‬
‫لماذا...‬
‫ما هذا هنا؟‬
‫لماذا يفعلان هذا؟‬
‫ماذا تأكل الأقزام؟‬
‫المسنون.‬
‫ماذا؟‬
‫في الماضي،‬ ‫كان المسنون يُتركون على الصخور في الغابة.‬
‫ثم كانت أقزام الأرض تأتي وتأكلهم.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫نعم، أنا أمزح.‬
‫في الواقع، لا أعرف ماذا تأكل.‬
‫لم أرها تأكل قط.‬
‫هل تريد أن تفعل شيئًا ممتعًا؟‬
‫نعم.‬
‫ارميها!‬
‫- ها هي آتية!‬ ‫- ارميها!‬
‫لماذا يفعلان هذا؟‬
‫لم يصيبا! لم يصيبانا!‬
‫مرة أخرى!‬
‫سنحاول مجددًا.‬
‫صوّب...‬
‫ها هي آتية!‬
‫ودحرج!‬
‫ها هي آتية!‬
‫مرحبًا...‬
‫مرحبًا!‬
‫- متى سنصل؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫هل أنت دقيقة في قولك "قريبًا"‬ ‫كدقتك في قول "قليلًا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن كهف الدببة بعيد قليلًا.‬
‫المشي ليوم كامل ليس بعيدًا قليلًا.‬
‫إنه بعيد جدًا.‬
‫- إذًا متى يكون "قريبًا"؟‬ ‫- قريبًا.‬
‫هل سنصل إليه اليوم؟‬
‫ربما لا، إن كنت ستقف هناك وتتذمر.‬
‫لذا، لننطلق.‬
‫أوشكنا على الوصول،‬ ‫لكن علينا أن نتسلق القسم الأخير.‬
‫كن حذرًا هنا.‬
‫لن أتشقلب هنا.‬
‫لا، لكن مع ذلك...‬
‫ها هو ذا.‬
‫إنه أجمل مما توقعت.‬
‫أعرف.‬
‫وكلّه لنا.‬
‫إنه لنا حتى عودة الدببة.‬
‫غطّ أذنيك يا "بيرك".‬
‫سأصيح صيحة الربيع.‬
‫- هل تريدين اللحم؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫علينا أن نشرب مياه الينابيع‬ ‫من الآن فصاعدًا، ولا شيء آخر.‬
‫لن نسمن.‬
‫لكنها لن تقتلنا.‬
‫سأنام نومًا عميقًا الليلة.‬
‫لأنه كان يومًا طويلًا "قليلًا".‬
‫أجل.‬
‫هل ستغنين؟‬
‫هل تريدني أن أغني؟‬
‫نعم.‬
‫"ذئب في الغابة ليلًا يعوي‬
‫من الجوع ينتحب ويشكي‬
‫لكنني ذيل خنزير له سأعطي‬
‫فتات بجنسه تليق‬
‫أيا أيها الذئب، من هنا ابق بعيدًا‬
‫فأنت لن تأخذ طفلتي أبدًا"‬
‫"ماتيس"!‬
‫"ماتيس"، أنا هنا!‬
‫"ماتيس"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫شبكة لصيد الأسماك وحجر طحن...‬
‫- أرى أنك تعرف ما نحتاج إليه هنا.‬ ‫- نحتاج إلى الطعام.‬
‫ويجب أن نقدر أن ندافع عن أنفسنا.‬
‫يمكننا أن نصنع الأقواس والسهام أيضًا.‬
‫إذا سمحت لي باستخدام السكين.‬
‫إذا كنت حذرة.‬
‫بالطبع.‬
‫السكين هي أهم ما نملكه.‬
‫بلا السكين،‬ ‫لن نبقى على قيد الحياة في الغابة.‬
‫هل تعرف ماذا أيضًا؟‬
‫نعم. أحدنا الآخر.‬
‫هذا أيضًا.‬
‫كنت أفكر في شيء لجمع المياه العذبة.‬
‫لديك قارورتك.‬
‫إنها صغيرة جدًا.‬
‫لكنك محظوظ يا "بيرك بوركاسون"،‬
‫لأنني أعرف من أين آتي بدلو.‬
‫- تسميه "لوفيس" نبع الصحة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يقول "سكاليبر" إنه يحتاج إليها لمعدته،‬
‫لكنني أظن أنه يجد أنه من الطريف‬ ‫أن يرسل شخصًا إلى الطرف الآخر من الغابة.‬
‫ها هو ذا!‬
‫انتظر يا "بيرك".‬
‫هذا مكان سحري.‬
‫لا يمكنك أن تقترب من النبع هكذا.‬
‫كيف أقترب منه إذًا؟‬
‫تُوجد طقوس قديمة عليك أن تتبعها.‬
‫يمكنني أن أعلمك،‬
‫في حال أتيت إلى هنا بمفردك مرةً.‬
‫أولًا،‬
‫انزل على أطرافك الأربعة وازحف نحو النبع.‬
‫ثم قل اسمك بالمقلوب ثلاث مرات.‬
‫"بيرك"...‬
‫"كريب"...‬
‫"كريب".‬
‫ثم بعد كلّ مرة تقول فيها "كريب"،‬ ‫عليك أن تخنخن كالخنزير.‬
‫"كريب"...‬
‫ثم ارفع ساقًا وادّع أنك كلب يبوّل.‬
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها طقوس قديمة جدًا.‬
‫"كريب"...‬
‫- أنت...‬ ‫- لا!‬
‫لا يا "كريب" المخنخن! توقّف!‬
‫انتظري وسترين.‬
‫عليّ أن أتمهل.‬
‫وإلّا، فلن تلحق بي أبدًا لأنك بطيء.‬
‫- سأخدعك يومًا ما.‬ ‫- يمكنك أن تحاول.‬
‫هل تعرفين ماذا سأفعل أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأدعك تقولين ذلك الاسم مرة أخرى،‬
‫لكن مرة واحدة فقط.‬
‫أتقصد "كريب" المخنخن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫الآن قلته.‬
‫سنرى.‬
‫"كريب" المخنخن.‬
‫هذا يكفي!‬
‫انتظري وسترين.‬
‫حين ترسل "لوفيس" أحدًا إلى هنا،‬ ‫لن يجدوا الدلو.‬
‫يمكنهم أن يحضروا دلوًا آخر.‬
‫لقد سرقوا هذا الدلو أساسًا.‬
‫لكننا لسنا سارقين ولن نكون سارقين أبدًا.‬
‫إذًا لنقترضه ما دمنا بحاجة إليه.‬
‫يمكننا أن نكون مقترضين.‬
‫- ألن تملئيه؟‬ ‫- يمكننا أن نملأه من النهر لاحقًا.‬
‫ستشكل هذه قوسًا متينًا.‬
‫يجب أن نصنع أوعية أيضًا.‬
‫خمسة أوعية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كفّي عن النحت وتعالي وكلي.‬
‫يجب أن تجف لبضعة أيام على أي حال.‬
‫ثم سأصنع أوتار القوس وبعض الأسهم.‬
‫كوني حذرة باستخدام السكين.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني مساعدتك لاحقًا.‬
‫"ذئب في الغابة ليلًا يعوي‬
‫للنوم يتوق لكن النوم يأبى أن يأتي‬
‫من الجوع بطن الذئب يبكي‬
‫والبرد يملأ عرينه‬
‫أيا أيها الذئب، من هنا ابق بعيدًا‬
‫فأنت لن تأخذ طفلتي أبدًا"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أجل، لنستخدمه.‬
‫قد نصنع من هذه سهامًا متينة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫جرحت نفسي.‬
‫أنت تنزف.‬
‫- سينزف الجرح حتى يتوقف الدم.‬ ‫- لا، ليس بهذا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫انتظر هنا.‬
‫ما هذه؟‬
‫عشبة ذنب الثعلب.‬
‫ستساعد الجرح ليُشفى،‬
‫وتوقف النزيف.‬
‫سأضعها عليه الآن.‬
‫هكذا.‬
‫سأضغط قليلًا.‬
‫هكذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫تضع "لوفيس" عشبة الإسفغنون على الجروح.‬
‫سأجمع القليل منها لنحتفظ بها.‬
‫واحد... اثنان...‬
‫أجل!‬
‫والآن!‬
‫انتظر.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬
‫الآن.‬
‫أجل!‬
‫تعال!‬
‫- حسنًا، أنا قادم.‬ ‫- نعم، تعال.‬
‫ليست المياه باردة جدًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫هل تعرف ما الذي أفكر فيه؟‬
‫لا، ماذا؟‬
‫أظن أنني سأتذكر هذا الصيف...‬
‫لما تبقّى من حياتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لنتابع.‬
‫إن قلنا إننا سنصنع خمسة أوعية،‬ ‫فسيكون لدينا خمسة أوعية.‬
‫تفضلي.‬
‫- هل السكين معك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كانت معك.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، كانت معك. أعطيني إياها.‬
‫ليست معي. ألا تسمع ما أقوله؟‬
‫- إذًا أين وضعتها؟‬ ‫- بل أين وضعتها أنت؟ كانت معك.‬
‫ليست هنا.‬
‫ألا يمكنك أن تتقني فعل أي شيء؟‬
‫لقد بحثت عنها.‬
‫لن ننجو من دون سكين.‬
‫إذًا كان عليك أن تنتبه لها.‬
‫ما كان يجب أن أعطيك إياها.‬
‫أتعرف أنك حقير لكونك تلوم الآخرين؟‬
‫هذا متوقع منك.‬
‫تظنين أنك أفضل من الجميع.‬
‫وعليّ أن أعيش معك!‬
‫لست مضطرًا إلى ذلك!‬
‫يا لك من وغد لعين.‬
‫اذهب وعش مع سكينك الحبيبة إذا وجدتها.‬
‫آمل أن تأخذك الخطّافات!‬
‫"رونيا"!‬
‫أنا أحمق.‬
‫"رونيا"!‬
‫"رونيا"؟‬
‫على رسلك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫"بيرك"!‬
‫هل رأيت الدب؟‬
‫أخفته ليبتعد، لكنه قتل المهر.‬
‫مرحبًا...‬
‫سنساعدك.‬
‫أحضر الإسفغنون.‬
‫مرحبًا...‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. سنعتني بك.‬
‫سنعتني بك.‬
‫- سنعتني بك.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا يمكننا أن نتركها هنا.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫لا يمكننا أن نقودها إلى الكهف.‬
‫إذًا أين سنتركها؟‬
‫يمكننا أن نبقيها هنا حتى يلتئم الجرح.‬
‫نعم.‬
‫تعالي.‬
‫مرحبًا.‬
‫إليك طعامك. نعم.‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫- "بيرك"...‬ ‫- نعم.‬
‫أحضر وعاءً وحبلًا.‬
‫حسنًا. خذي هذا.‬
‫أصبح لدينا حيوان أليف.‬
‫ماذا سنسميها؟‬
‫"ليا".‬
‫"ليا"؟‬
‫نعم، هكذا سنسميها.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها جميلة.‬
‫وهذا ما أريده.‬
‫هل للأمر علاقة بـ"ماتيس"؟‬
‫كان هذا اسم أول حصان له.‬
‫إنه اسم جيد.‬
‫"ليا".‬
‫الفرس التي لم يكن يُفترض أن تموت.‬
‫- ولدينا حليب مجددًا.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك يا "ليا".‬
‫وداعًا.‬
‫من المؤسف أن السكين ضاعت.‬
‫من الجيد أنها ظهرت مجددًا.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- نعم. كانت تحت الحطب.‬
‫- هل تعرف ما الذي أفكر فيه؟‬ ‫- لا.‬
‫كم من السهل إفساد كلّ شيء،‬ ‫من دون سبب على الإطلاق.‬
‫إذًا علينا أن نحذر من غياب الأسباب.‬
‫أعتقد أنه يمكننا أن نتدبر ذلك.‬
‫لطالما كنت بارعة في الحذر من الأمور.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬