Nein!
Hol dir deinen Sohn.
Aber mir kannst du kein Kind zurückgeben.
Weil ich keines habe.
- Was hast du mit ihr zu schaffen? - Sie ist meine Schwester.
Du hast mich hintergangen.
Du bist eine Schande für alle Borkas.
Was soll ich denn machen?
Ist mir gleich. Du bist nicht mein Kind.
Mattis!
Ich ziehe in den Wald. Ich kann nicht länger in der Borkafeste leben.
- Wo willst du hin? - Zur Borkahöhle.
Ich werde zur Höhle kommen.
Mattis' Schweigen ist schlimmer als alles Geschrei auf der Welt.
- Willkommen. - Danke.
Wir wissen, wo die Menschenkinder sind.
Kleine Menschlein...
Wilddruden!
Wir werden euch zerkratzen!
Komm!
Ergreifen, zerfleischen, zerreißen!
Hier lang.
Schnell!
Nein!
Wir sind nicht weit gekommen. Hier können wir nicht bleiben.
Ich gehe jedenfalls nicht auf die Mattisburg zurück.
Und wo gehen wir dann hin?
Wir könnten in der Bärenhöhle leben.
- Was ist das? - Eine große Höhle.
Nicht so groß wie diese, aber man kann dort wohnen.
Ist es weit?
Ziemlich.
Sie liegt auf dem Berg am Fluss, in der Nähe des Glupafalls.
Es ist, als könne man von dort aus die ganze Welt sehen.
Dann gehen wir da hin.
NACH ASTRID LINDGRENS RONJA RÖVARDOTTER
RONJA RÄUBERTOCHTER
Bärenhöhle... Heißt sie so, weil es dort Bären gibt?
Nur im Winter. Dort ist ihr Winterschlafplatz.
Sie sind also nicht da?
Eigentlich nicht. Es sei denn, einer von ihnen hat verschlafen.
Woher weißt du von dem Ort?
Mattis war dort manchmal im Sommer.
Als er klein war.
Wird er dich dann nicht dort suchen kommen?
Nein.
Nicht dort und auch nirgendwo sonst.
Wiesu...
Was ist das bluß?
Wiesu tun sie das bluß?
Was essen sie eigentlich?
Alte Menschen.
Was?
Früher wurden die Alten auf Felsen im Wald zurückgelassen.
Und dann kamen die Rumpelwichte und haben sie aufgefressen.
Du machst Witze.
Ja.
Ich weiß nicht, was sie essen.
Ich habe sie nie essen sehen.
Wollen wir was spielen?
Ja.
Wirf schon!
- Da kommt er! - Wirf!
Wiesu tun sie das bluß?
Verfehlt! Sie haben uns verfehlt!
Noch mal!
Also noch mal.
Zielen...
Da kommt er!
Und werfen.
Jetzt kommt er!
Hey...
- Wann sind wir da? - Bald.
Heißt "bald" bei dir dasselbe wie "ziemlich"?
Was?
Du sagtest, die Höhle sei "ziemlich weit weg".
Ein ganzer Tag ist nicht ziemlich weit weg.
Das ist weit weg.
- Also, wann ist "bald"? - Bald ist bald.
Schaffen wir's heute noch?
Eher nicht, wenn du weiter rumstehst und jammerst.
Also los.
Wir sind fast da, aber wir müssen das letzte Stück klettern.
Sei vorsichtig.
- Ich hatte nicht vor, Saltos zu schlagen. - Nein. Aber trotzdem.
Hier ist es.
- Es ist schöner, als ich dachte. - Ich weiß.
Und es gehört uns allein.
Es gehört uns, bis die Bären zurückkehren.
Halt dir die Ohren zu, Birk. Jetzt kommt mein Frühlingsschrei.
- Willst du Fleisch? - Ja, gerne.
Danke.
Wir müssen ab jetzt Quellwasser trinken und nichts anderes.
Dick werden wir nicht.
Aber es bringt uns auch nicht um.
Heute schlafe ich wie tot.
Weil es ein "ziemlich" langer Tag war.
Ja.
Singst du mir was vor?
Ich soll dir was vorsingen?
Ja.
Der Wolf heult im nächtlichen Wald
Vor Hunger wimmert er gequält
Aber ich gebe ihm einen Schweineschwanz ab
Einen Leckerbissen, der ihm zusagt
Du Wolf, oh Wolf Komm nicht her
Mein kleines Kind bekommst du nie
Mattis!
Mattis, ich bin hier!
Mattis!
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
Fischernetz, Schleifstein...
- Du weißt, was wir hier brauchen. - Wir brauchen Essen.
Und müssen uns wehren können.
Wir können auch Pfeil und Bogen bauen. Wenn ich das Messer benutzen darf.
- Nur, wenn du vorsichtig bist. - Natürlich.
Es ist das Wichtigste, was wir haben.
Ohne Messer überlebt man im Wald nicht.
- Und was braucht man noch zum Überleben? - Einander.
Das auch.
Ich dachte an etwas, womit man Wasser holt.
Du hast eine Flasche.
Die ist viel zu klein.
Du hast Glück, Birk Borkasohn. Ich weiß, wo man einen Eimer herkriegt.
- Lovis nennt es die Quelle der Gesundheit. - Warum?
Weiß ich nicht.
Glatzen-Per sagt, er braucht das Wasser für den Magen,
aber ich glaube, er findet es bloß lustig, jemanden quer durch den Wald zu schicken.
Da ist es!
Warte, Birk.
Das ist ein magischer Ort.
Man tritt nicht einfach so an die Quelle heran.
Wie soll ich es denn sonst machen?
Es gibt alte Rituale, die man befolgen muss.
Ich kann sie dir zeigen, falls du mal allein hier bist.
Zuerst kriechst du auf allen Vieren auf die Quelle zu.
Dann sagst du deinen Namen dreimal rückwärts.
Birk...
K... Krib...
Krib, Krib, Krib.
Und dann grunzt du laut zwischen jedem "Krib" wie ein Schwein.
Krib... Krib... Krib...
Und dann hebst du ein Bein hoch, wie ein pinkelnder Hund.
- Bist du dir da sicher? - Ganz sicher.
Das sind sehr alte Rituale.
Krib...
- Du... - Nein!
Nein, Krib Schweinegrunzer! Hör auf!
Warte nur!
Ich muss auch warten.
Sonst holst du mich nie ein, so langsam wie du bist.
- Eines Tages lege ich dich rein. - Kannst du gerne versuchen.
- Weißt du, was ich noch tun werde? - Was?
Dich den Namen noch mal sagen lassen, aber nur ein Mal.
Du meinst Krib Schweinegrunzer?
Genau.
Jetzt hast du ihn gesagt.
Das werden wir sehen.
Krib Schweinegrunzer.
Das reicht!
Wart's nur ab.
Wenn Lovis jemanden herschickt, steht kein Eimer mehr da.
Dann holen sie einen neuen.
Der war sowieso gestohlen.
Aber wir sind keine Räuber und werden es auch nie sein.
Dann leihen wir ihn uns, so lange wir ihn brauchen.
Wir können Borger sein.
- Füllst du ihn nicht? - Wir füllen ihn später am Fluss.
Daraus wird ein guter Bogen.
Wir benötigen auch Schalen.
Fünf brauchen wir.
Danke.
Hör auf zu schnitzen und iss.
Es muss sowieso einige Tage trocknen.
Dann baue ich Bogensehnen und ein paar Pfeile.
Vorsichtig mit dem Messer.
Natürlich bin ich das.
Ich helfe dir später.
Der Wolf heult im nächtlichen Wald
Sehnt sich nach Schlaf Doch kann nicht schlafen
Sein Wolfsmagen knurrt Weil er hungrig ist
Es ist so kalt in seinem Bau
Du Wolf, oh Wolf Komm nicht her
Mein kleines Kind bekommst du nie
Wie wäre es damit?
Ja. Das nehmen wir.
Das werden gute Pfeile.
Au!
Was ist los?
Was ist passiert? Geht es dir gut?
Ich hab mich geschnitten.
Es blutet.
- Irgendwann hört es auf zu bluten. - Mach das nicht.
Au.
Warte hier.
Was ist das?
Wegerich. Er hilft bei der Wundheilung und stoppt die Blutung.
Ich lege ihn jetzt auf.
So.
Ich übe etwas Druck aus.
So.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Lovis legt Moormoos auf Wunden.
Ich sammle welches für unser Lager.
Eins... Zwei...
Ja!
Und... los!
Warte.
Eins, zwei, drei...
Jetzt.
Ja!
Komm!
- Ich komme schon. - Ja, komm.
So kalt ist es doch nicht?
Nein!
Weißt du, was ich denke?
Nein, was?
Dass ich mich an diesen Sommer...
...bis an mein Lebensende erinnern werde.
Ich auch.
Wir können so weitermachen.
Wenn wir fünf Schalen wollten, werden wir auch fünf bekommen.
Hier.
- Hast du das Messer? - Nein.
- Wo ist es? - Ich weiß nicht.
- Du hattest es zuletzt. - Nein.
Doch hattest du. Gib es her.
Ich habe es nicht. Hörst du mir nicht zu?
- Wo hast du es hingelegt? - Das frag ich dich! Du hattest es zuletzt.
Hier ist es nicht.
Kannst du nichts richtig machen?
Ich habe gesucht.
- Ohne Messer überleben wir nicht. - Dann hättest du aufpassen müssen.
Ich hätte es dir nicht geben sollen.
Du bist fies, wenn du anderen die Schuld gibst.
Sieht dir ähnlich. Du denkst immer, du seist was Besseres.
Und mit dir muss ich zusammenleben!
Das musst du nicht!
Du verdammter Mistkerl.
Leb doch mit deinem Messer zusammen, wenn du's findest.
Die Wilddruden sollen dich holen!
Ronja!
Ich bin so dumm.
Ronja!
Ronja?
Ganz ruhig.
Was ist dir widerfahren?
Birk!
Hast du den Bären gesehen?
Ich habe ihn verjagt, aber er hat das Fohlen getötet.
Hey, hey...
Wir helfen dir.
Hol das Moormoos.
Hey...
Schon gut.
Schon gut, wir kümmern uns um dich.
Wir kümmern uns um dich.
- Wir kümmern uns um dich. - Hier.
Danke.
Halt mal.
Was machen wir jetzt?
Wir können sie nicht hierlassen.
Also?
Sie schafft es nicht zur Höhle.
Wo bleibt sie denn?
Hier, bis die Wunde verheilt ist.
Ja.
Komm.
Hey...
Das ist für dich. Ja.
Ja.
Gut.
- Birk... - Ja.
Hol eine Schale und ein Seil.
Ok. Nimm das mal.
- Jetzt haben wir ein Haustier. - Mm.
Wie nennen wir sie?
Lia.
Lia?
Ja, so nennen wir sie.
Warum?
Weil es schön klingt.
Und weil ich es so will.
Hat es etwas mit Mattis zu tun?
Sein erstes Pferd hieß so.
Es ist ein schöner Name.
Lia.
Die Stute, die nicht sterben sollte.
- Und wir haben wieder Milch. - Ja.
Danke, Lia.
Mach es gut.
Wie schade, dass das Messer verloren ging.
Gut, dass es wieder da ist.
- Hast du es gefunden? - Ja. Es lag unter dem Feuerholz.
- Weißt du, was ich denke? - Nein.
Wie einfach es ist, alles grundlos zu zerstören.
Dann müssen wir uns vor dem Grundlosen hüten.
Das kriegen wir hin.
Ich war immer gut darin, mich vor Dingen zu hüten.
Untertitel von: Karoline Doil