1
00:00:06,560 --> 00:00:07,640
Nein!
2
00:00:09,120 --> 00:00:10,560
Hol dir deinen Sohn.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,640
Aber mir kannst du kein Kind zurückgeben.
4
00:00:13,640 --> 00:00:15,480
Weil ich keines habe.
5
00:00:19,400 --> 00:00:22,840
- Was hast du mit ihr zu schaffen?
- Sie ist meine Schwester.
6
00:00:23,760 --> 00:00:25,560
Du hast mich hintergangen.
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
Du bist eine Schande für alle Borkas.
8
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
Was soll ich denn machen?
9
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
Ist mir gleich. Du bist nicht mein Kind.
10
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Mattis!
11
00:00:38,120 --> 00:00:42,440
Ich ziehe in den Wald. Ich kann nicht
länger in der Borkafeste leben.
12
00:00:42,440 --> 00:00:44,920
- Wo willst du hin?
- Zur Borkahöhle.
13
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
Ich werde zur Höhle kommen.
14
00:00:46,600 --> 00:00:50,920
Mattis' Schweigen ist schlimmer
als alles Geschrei auf der Welt.
15
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
- Willkommen.
- Danke.
16
00:00:57,320 --> 00:01:00,720
Wir wissen, wo die Menschenkinder sind.
17
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Kleine Menschlein...
18
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
Wilddruden!
19
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
Wir werden euch zerkratzen!
20
00:01:52,400 --> 00:01:53,280
Komm!
21
00:01:53,280 --> 00:01:55,920
Ergreifen, zerfleischen, zerreißen!
22
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Hier lang.
23
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
Schnell!
24
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
Nein!
25
00:02:50,200 --> 00:02:53,800
Wir sind nicht weit gekommen.
Hier können wir nicht bleiben.
26
00:02:56,920 --> 00:03:00,160
Ich gehe jedenfalls nicht
auf die Mattisburg zurück.
27
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Und wo gehen wir dann hin?
28
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
Wir könnten in der Bärenhöhle leben.
29
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
- Was ist das?
- Eine große Höhle.
30
00:03:10,720 --> 00:03:14,000
Nicht so groß wie diese,
aber man kann dort wohnen.
31
00:03:14,000 --> 00:03:14,920
Ist es weit?
32
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
Ziemlich.
33
00:03:18,560 --> 00:03:22,240
Sie liegt auf dem Berg am Fluss,
in der Nähe des Glupafalls.
34
00:03:22,240 --> 00:03:25,720
Es ist, als könne man von dort aus
die ganze Welt sehen.
35
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
Dann gehen wir da hin.
36
00:03:41,040 --> 00:03:42,800
NACH ASTRID LINDGRENS
RONJA RÖVARDOTTER
37
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
RONJA RÄUBERTOCHTER
38
00:04:46,000 --> 00:04:49,480
Bärenhöhle...
Heißt sie so, weil es dort Bären gibt?
39
00:04:50,160 --> 00:04:53,160
Nur im Winter.
Dort ist ihr Winterschlafplatz.
40
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Sie sind also nicht da?
41
00:04:56,800 --> 00:05:00,880
Eigentlich nicht. Es sei denn,
einer von ihnen hat verschlafen.
42
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
Woher weißt du von dem Ort?
43
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
Mattis war dort manchmal im Sommer.
44
00:05:09,720 --> 00:05:10,920
Als er klein war.
45
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Wird er dich
dann nicht dort suchen kommen?
46
00:05:17,320 --> 00:05:18,160
Nein.
47
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Nicht dort und auch nirgendwo sonst.
48
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
Wiesu...
49
00:06:39,760 --> 00:06:41,920
Wiesu...
50
00:06:49,760 --> 00:06:51,080
Was ist das bluß?
51
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
Wiesu tun sie das bluß?
52
00:07:01,760 --> 00:07:03,640
Was essen sie eigentlich?
53
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
Alte Menschen.
54
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Was?
55
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
Früher wurden die Alten
auf Felsen im Wald zurückgelassen.
56
00:07:12,160 --> 00:07:16,560
Und dann kamen die Rumpelwichte
und haben sie aufgefressen.
57
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
Du machst Witze.
58
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
Ja.
59
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
Ich weiß nicht, was sie essen.
60
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Ich habe sie nie essen sehen.
61
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
Wollen wir was spielen?
62
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
Ja.
63
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Wirf schon!
64
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
- Da kommt er!
- Wirf!
65
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Wiesu tun sie das bluß?
66
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Verfehlt! Sie haben uns verfehlt!
67
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
Verfehlt! Sie haben uns verfehlt!
68
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
Noch mal!
69
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
Also noch mal.
70
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Zielen...
71
00:08:13,560 --> 00:08:15,600
Da kommt er!
72
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
Und werfen.
73
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
Jetzt kommt er!
74
00:08:36,920 --> 00:08:37,760
Hey...
75
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Hey...
76
00:08:55,720 --> 00:08:58,120
- Wann sind wir da?
- Bald.
77
00:08:59,440 --> 00:09:01,760
Heißt "bald" bei dir
dasselbe wie "ziemlich"?
78
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Was?
79
00:09:03,920 --> 00:09:06,160
Du sagtest,
die Höhle sei "ziemlich weit weg".
80
00:09:07,480 --> 00:09:10,000
Ein ganzer Tag
ist nicht ziemlich weit weg.
81
00:09:10,720 --> 00:09:11,880
Das ist weit weg.
82
00:09:12,760 --> 00:09:15,960
- Also, wann ist "bald"?
- Bald ist bald.
83
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
Schaffen wir's heute noch?
84
00:09:18,040 --> 00:09:21,280
Eher nicht,
wenn du weiter rumstehst und jammerst.
85
00:09:24,080 --> 00:09:25,440
Also los.
86
00:09:56,960 --> 00:10:00,920
Wir sind fast da,
aber wir müssen das letzte Stück klettern.
87
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Sei vorsichtig.
88
00:10:13,520 --> 00:10:17,240
- Ich hatte nicht vor, Saltos zu schlagen.
- Nein. Aber trotzdem.
89
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Hier ist es.
90
00:10:36,800 --> 00:10:40,360
- Es ist schöner, als ich dachte.
- Ich weiß.
91
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
Und es gehört uns allein.
92
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
Es gehört uns, bis die Bären zurückkehren.
93
00:11:13,720 --> 00:11:17,560
Halt dir die Ohren zu, Birk.
Jetzt kommt mein Frühlingsschrei.
94
00:12:09,880 --> 00:12:11,680
- Willst du Fleisch?
- Ja, gerne.
95
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
Danke.
96
00:12:22,320 --> 00:12:25,800
Wir müssen ab jetzt Quellwasser trinken
und nichts anderes.
97
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Dick werden wir nicht.
98
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
Aber es bringt uns auch nicht um.
99
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
Heute schlafe ich wie tot.
100
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Weil es ein "ziemlich" langer Tag war.
101
00:12:48,240 --> 00:12:49,120
Ja.
102
00:13:14,240 --> 00:13:15,640
Singst du mir was vor?
103
00:13:19,080 --> 00:13:20,680
Ich soll dir was vorsingen?
104
00:13:21,320 --> 00:13:22,200
Ja.
105
00:13:31,400 --> 00:13:36,440
Der Wolf heult im nächtlichen Wald
106
00:13:36,440 --> 00:13:41,240
Vor Hunger wimmert er gequält
107
00:13:44,160 --> 00:13:49,160
Aber ich gebe ihm einen Schweineschwanz ab
108
00:13:49,760 --> 00:13:53,920
Einen Leckerbissen, der ihm zusagt
109
00:13:57,200 --> 00:14:02,880
Du Wolf, oh Wolf
Komm nicht her
110
00:14:04,440 --> 00:14:09,000
Mein kleines Kind bekommst du nie
111
00:14:15,320 --> 00:14:16,280
Mattis!
112
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
Mattis, ich bin hier!
113
00:14:21,640 --> 00:14:22,840
Mattis!
114
00:14:24,160 --> 00:14:27,120
Mattis!
115
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
116
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
Fischernetz, Schleifstein...
117
00:15:14,400 --> 00:15:17,880
- Du weißt, was wir hier brauchen.
- Wir brauchen Essen.
118
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Und müssen uns wehren können.
119
00:15:20,640 --> 00:15:24,440
Wir können auch Pfeil und Bogen bauen.
Wenn ich das Messer benutzen darf.
120
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
- Nur, wenn du vorsichtig bist.
- Natürlich.
121
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
Es ist das Wichtigste, was wir haben.
122
00:15:35,400 --> 00:15:38,200
Ohne Messer überlebt man im Wald nicht.
123
00:15:39,840 --> 00:15:43,480
- Und was braucht man noch zum Überleben?
- Einander.
124
00:15:44,080 --> 00:15:44,920
Das auch.
125
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
Ich dachte an etwas,
womit man Wasser holt.
126
00:15:50,640 --> 00:15:51,800
Du hast eine Flasche.
127
00:15:52,560 --> 00:15:53,880
Die ist viel zu klein.
128
00:15:56,000 --> 00:16:00,120
Du hast Glück, Birk Borkasohn.
Ich weiß, wo man einen Eimer herkriegt.
129
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
- Lovis nennt es die Quelle der Gesundheit.
- Warum?
130
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
Weiß ich nicht.
131
00:16:07,160 --> 00:16:10,360
Glatzen-Per sagt,
er braucht das Wasser für den Magen,
132
00:16:10,360 --> 00:16:15,960
aber ich glaube, er findet es bloß lustig,
jemanden quer durch den Wald zu schicken.
133
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
Da ist es!
134
00:16:26,040 --> 00:16:27,200
Warte, Birk.
135
00:16:30,040 --> 00:16:31,640
Das ist ein magischer Ort.
136
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Man tritt nicht einfach so
an die Quelle heran.
137
00:16:37,600 --> 00:16:39,680
Wie soll ich es denn sonst machen?
138
00:16:39,680 --> 00:16:42,640
Es gibt alte Rituale,
die man befolgen muss.
139
00:16:44,160 --> 00:16:47,360
Ich kann sie dir zeigen,
falls du mal allein hier bist.
140
00:16:49,600 --> 00:16:54,120
Zuerst kriechst du
auf allen Vieren auf die Quelle zu.
141
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
Dann sagst du
deinen Namen dreimal rückwärts.
142
00:17:08,200 --> 00:17:09,080
Birk...
143
00:17:09,080 --> 00:17:11,840
K... Krib...
144
00:17:12,800 --> 00:17:14,760
Krib, Krib, Krib.
145
00:17:15,360 --> 00:17:20,360
Und dann grunzt du laut
zwischen jedem "Krib" wie ein Schwein.
146
00:17:29,120 --> 00:17:32,960
Krib... Krib... Krib...
147
00:17:36,920 --> 00:17:41,120
Und dann hebst du ein Bein hoch,
wie ein pinkelnder Hund.
148
00:17:43,040 --> 00:17:45,960
- Bist du dir da sicher?
- Ganz sicher.
149
00:17:47,240 --> 00:17:48,880
Das sind sehr alte Rituale.
150
00:17:54,760 --> 00:17:55,920
Krib...
151
00:17:59,240 --> 00:18:00,400
Krib...
152
00:18:02,480 --> 00:18:03,560
Krib...
153
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
- Du...
- Nein!
154
00:18:16,520 --> 00:18:20,320
Nein, Krib Schweinegrunzer! Hör auf!
155
00:18:20,320 --> 00:18:21,240
Warte nur!
156
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
Ich muss auch warten.
157
00:18:22,920 --> 00:18:26,120
Sonst holst du mich nie ein,
so langsam wie du bist.
158
00:18:39,360 --> 00:18:43,160
- Eines Tages lege ich dich rein.
- Kannst du gerne versuchen.
159
00:18:44,280 --> 00:18:47,080
- Weißt du, was ich noch tun werde?
- Was?
160
00:18:47,080 --> 00:18:51,320
Dich den Namen noch mal sagen lassen,
aber nur ein Mal.
161
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Du meinst Krib Schweinegrunzer?
162
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
Genau.
163
00:18:56,760 --> 00:18:58,000
Jetzt hast du ihn gesagt.
164
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
Das werden wir sehen.
165
00:19:08,720 --> 00:19:10,480
Krib Schweinegrunzer.
166
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
Das reicht!
167
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
Wart's nur ab.
168
00:19:21,040 --> 00:19:24,360
Wenn Lovis jemanden herschickt,
steht kein Eimer mehr da.
169
00:19:25,120 --> 00:19:26,840
Dann holen sie einen neuen.
170
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
Der war sowieso gestohlen.
171
00:19:29,880 --> 00:19:32,640
Aber wir sind keine Räuber
und werden es auch nie sein.
172
00:19:33,640 --> 00:19:36,640
Dann leihen wir ihn uns,
so lange wir ihn brauchen.
173
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
Wir können Borger sein.
174
00:19:39,240 --> 00:19:42,680
- Füllst du ihn nicht?
- Wir füllen ihn später am Fluss.
175
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
Daraus wird ein guter Bogen.
176
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
Wir benötigen auch Schalen.
177
00:20:24,520 --> 00:20:25,880
Fünf brauchen wir.
178
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Danke.
179
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Hör auf zu schnitzen und iss.
180
00:20:59,520 --> 00:21:01,760
Es muss sowieso einige Tage trocknen.
181
00:21:02,840 --> 00:21:07,200
Dann baue ich
Bogensehnen und ein paar Pfeile.
182
00:21:08,240 --> 00:21:09,960
Vorsichtig mit dem Messer.
183
00:21:10,480 --> 00:21:11,560
Natürlich bin ich das.
184
00:21:12,760 --> 00:21:14,400
Ich helfe dir später.
185
00:22:15,120 --> 00:22:21,080
Der Wolf heult im nächtlichen Wald
186
00:22:21,080 --> 00:22:26,320
Sehnt sich nach Schlaf
Doch kann nicht schlafen
187
00:22:26,320 --> 00:22:31,080
Sein Wolfsmagen knurrt
Weil er hungrig ist
188
00:22:31,800 --> 00:22:36,320
Es ist so kalt in seinem Bau
189
00:22:38,200 --> 00:22:44,960
Du Wolf, oh Wolf
Komm nicht her
190
00:22:44,960 --> 00:22:49,480
Mein kleines Kind bekommst du nie
191
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
Wie wäre es damit?
192
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Ja. Das nehmen wir.
193
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
Das werden gute Pfeile.
194
00:23:56,800 --> 00:23:57,640
Au!
195
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Was ist los?
196
00:23:59,880 --> 00:24:01,880
Was ist passiert? Geht es dir gut?
197
00:24:02,400 --> 00:24:03,880
Ich hab mich geschnitten.
198
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Es blutet.
199
00:24:08,920 --> 00:24:12,200
- Irgendwann hört es auf zu bluten.
- Mach das nicht.
200
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
Au.
201
00:24:16,160 --> 00:24:17,280
Warte hier.
202
00:24:30,320 --> 00:24:31,280
Was ist das?
203
00:24:31,920 --> 00:24:37,480
Wegerich. Er hilft bei der Wundheilung
und stoppt die Blutung.
204
00:24:39,200 --> 00:24:40,640
Ich lege ihn jetzt auf.
205
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
So.
206
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
Ich übe etwas Druck aus.
207
00:25:00,440 --> 00:25:01,400
So.
208
00:25:04,800 --> 00:25:06,480
- Alles in Ordnung?
- Ja.
209
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
Lovis legt Moormoos auf Wunden.
210
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
Ich sammle welches für unser Lager.
211
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
Eins... Zwei...
212
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
Ja!
213
00:25:22,440 --> 00:25:23,720
Und... los!
214
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
Warte.
215
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
Eins, zwei, drei...
216
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Jetzt.
217
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Ja!
218
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Komm!
219
00:26:21,680 --> 00:26:23,600
- Ich komme schon.
- Ja, komm.
220
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
So kalt ist es doch nicht?
221
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Nein!
222
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
Nein!
223
00:28:11,280 --> 00:28:12,720
Weißt du, was ich denke?
224
00:28:13,440 --> 00:28:14,320
Nein, was?
225
00:28:21,720 --> 00:28:23,600
Dass ich mich an diesen Sommer...
226
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
...bis an mein Lebensende erinnern werde.
227
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Ich auch.
228
00:28:50,120 --> 00:28:51,760
Wir können so weitermachen.
229
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
Wenn wir fünf Schalen wollten,
werden wir auch fünf bekommen.
230
00:28:56,040 --> 00:28:56,960
Hier.
231
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
- Hast du das Messer?
- Nein.
232
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
- Wo ist es?
- Ich weiß nicht.
233
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
- Du hattest es zuletzt.
- Nein.
234
00:29:05,560 --> 00:29:07,520
Doch hattest du. Gib es her.
235
00:29:07,520 --> 00:29:10,160
Ich habe es nicht. Hörst du mir nicht zu?
236
00:29:10,160 --> 00:29:14,000
- Wo hast du es hingelegt?
- Das frag ich dich! Du hattest es zuletzt.
237
00:29:39,720 --> 00:29:40,920
Hier ist es nicht.
238
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
Kannst du nichts richtig machen?
239
00:29:44,040 --> 00:29:45,440
Ich habe gesucht.
240
00:29:45,440 --> 00:29:49,600
- Ohne Messer überleben wir nicht.
- Dann hättest du aufpassen müssen.
241
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
Ich hätte es dir nicht geben sollen.
242
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Du bist fies,
wenn du anderen die Schuld gibst.
243
00:29:54,560 --> 00:29:58,320
Sieht dir ähnlich.
Du denkst immer, du seist was Besseres.
244
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
Und mit dir muss ich zusammenleben!
245
00:30:00,120 --> 00:30:01,320
Das musst du nicht!
246
00:30:02,880 --> 00:30:04,400
Du verdammter Mistkerl.
247
00:30:05,400 --> 00:30:08,600
Leb doch mit deinem Messer zusammen,
wenn du's findest.
248
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Die Wilddruden sollen dich holen!
249
00:32:07,240 --> 00:32:08,120
Ronja!
250
00:32:22,360 --> 00:32:23,480
Ronja!
251
00:32:25,640 --> 00:32:26,800
Ronja!
252
00:32:35,920 --> 00:32:36,760
Ronja!
253
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
Ronja!
254
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
Ich bin so dumm.
255
00:33:38,080 --> 00:33:39,160
Ronja!
256
00:34:16,160 --> 00:34:17,080
Ronja?
257
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
Ganz ruhig.
258
00:34:53,040 --> 00:34:54,000
Ganz ruhig.
259
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
Was ist dir widerfahren?
260
00:34:57,520 --> 00:34:58,360
Birk!
261
00:35:04,360 --> 00:35:05,920
Hast du den Bären gesehen?
262
00:35:07,680 --> 00:35:10,760
Ich habe ihn verjagt,
aber er hat das Fohlen getötet.
263
00:35:25,520 --> 00:35:27,640
Hey, hey...
264
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Wir helfen dir.
265
00:35:34,440 --> 00:35:35,480
Hol das Moormoos.
266
00:35:38,520 --> 00:35:39,400
Hey...
267
00:35:39,960 --> 00:35:41,040
Schon gut.
268
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
Schon gut, wir kümmern uns um dich.
269
00:35:43,880 --> 00:35:45,400
Wir kümmern uns um dich.
270
00:35:51,040 --> 00:35:52,960
- Wir kümmern uns um dich.
- Hier.
271
00:35:54,080 --> 00:35:54,920
Danke.
272
00:35:59,760 --> 00:36:00,720
Halt mal.
273
00:36:29,280 --> 00:36:30,520
Was machen wir jetzt?
274
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
Wir können sie nicht hierlassen.
275
00:36:33,720 --> 00:36:34,760
Also?
276
00:36:50,720 --> 00:36:52,640
Sie schafft es nicht zur Höhle.
277
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
Wo bleibt sie denn?
278
00:36:57,240 --> 00:36:59,960
Hier, bis die Wunde verheilt ist.
279
00:36:59,960 --> 00:37:00,880
Ja.
280
00:37:01,920 --> 00:37:02,760
Komm.
281
00:37:19,000 --> 00:37:19,840
Hey...
282
00:37:21,440 --> 00:37:24,200
Das ist für dich. Ja.
283
00:37:27,160 --> 00:37:28,000
Ja.
284
00:37:39,080 --> 00:37:40,640
Gut.
285
00:37:41,920 --> 00:37:43,440
- Birk...
- Ja.
286
00:37:44,480 --> 00:37:46,520
Hol eine Schale und ein Seil.
287
00:37:46,520 --> 00:37:48,320
Ok. Nimm das mal.
288
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
- Jetzt haben wir ein Haustier.
- Mm.
289
00:38:16,160 --> 00:38:17,480
Wie nennen wir sie?
290
00:38:20,200 --> 00:38:21,360
Lia.
291
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Lia?
292
00:38:23,160 --> 00:38:25,240
Ja, so nennen wir sie.
293
00:38:27,200 --> 00:38:28,440
Warum?
294
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Weil es schön klingt.
295
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
Und weil ich es so will.
296
00:38:37,760 --> 00:38:39,600
Hat es etwas mit Mattis zu tun?
297
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
Sein erstes Pferd hieß so.
298
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
Es ist ein schöner Name.
299
00:38:52,160 --> 00:38:53,040
Lia.
300
00:38:54,680 --> 00:38:56,800
Die Stute, die nicht sterben sollte.
301
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
- Und wir haben wieder Milch.
- Ja.
302
00:39:09,920 --> 00:39:10,880
Danke, Lia.
303
00:39:19,240 --> 00:39:20,280
Mach es gut.
304
00:39:29,000 --> 00:39:31,640
Wie schade, dass das Messer verloren ging.
305
00:39:32,880 --> 00:39:34,920
Gut, dass es wieder da ist.
306
00:39:36,160 --> 00:39:39,520
- Hast du es gefunden?
- Ja. Es lag unter dem Feuerholz.
307
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
- Weißt du, was ich denke?
- Nein.
308
00:39:50,320 --> 00:39:53,720
Wie einfach es ist,
alles grundlos zu zerstören.
309
00:39:54,600 --> 00:39:57,320
Dann müssen wir uns
vor dem Grundlosen hüten.
310
00:39:57,320 --> 00:39:58,960
Das kriegen wir hin.
311
00:39:59,600 --> 00:40:01,960
Ich war immer gut darin,
mich vor Dingen zu hüten.
312
00:41:46,520 --> 00:41:50,320
Untertitel von: Karoline Doil