¡No!
Ven a buscar a tu hijo.
Pero no puedes devolverme una hija.
No tengo ninguna hija.
¿Qué haces con ella?
Es mi hermana.
Me traicionaste.
Eres una vergüenza para mi estirpe.
¿Qué quieres que haga?
No me importa lo que hagas. No eres mi hija.
¡Mattis!
Me voy a mudar al bosque.
Ya no puedo estar en la Fortaleza de Borka.
- ¿Adónde irás? - A la cueva de Borka.
Iré a la cueva.
El silencio de Mattis es peor que todos los gritos del mundo.
- Bienvenida. - Gracias.
Sabemos dónde están las crías humanas.
Crías humanas...
¡Arpías!
¡Los rasguñaremos!
¡Ven!
¡Rasguñarlos, morderlos y desgarrarlos!
Ven.
¡Deprisa!
¡No!
No logramos huir por mucho tiempo. No podemos quedarnos aquí.
No volveré al Castillo de Mattis. Te lo aseguro.
¿Adónde iremos?
A la Cueva de los Osos.
- ¿Qué es eso? - Una cueva grande.
Es más chica que esta, pero podemos vivir allí.
¿Queda lejos?
Sí, bastante.
Está en la montaña, cerca de la Cascada del Engullidor.
Se puede ver todo desde allí arriba.
Vamos.
BASADA EN EL LIBRO DE ASTRID LINDGREN
RONJA, LA HIJA DEL BANDOLERO
La Cueva de los Osos. ¿Se llama así porque hay osos ahí?
Solo en invierno. Hibernan allí.
¿Ahora no están?
No deberían.
A menos que uno se haya quedado dormido.
¿Cómo conoces ese lugar?
A veces Mattis iba en el verano.
Cuando era niño.
Pero ¿no irá a buscarte ahí?
No.
Ni ahí ni en ningún otro lado.
¿Por qué?
¿Qué es esto?
¿Por qué lo hacen?
¿Qué comen?
Ancianos.
¿Qué?
En la antigüedad, dejaban a los ancianos en el bosque
y los gnomos del bosque se los comían.
Es broma.
Sí.
No sé qué comen.
Nunca los vi comer.
¿Quieres divertirte?
Sí.
¡Lánzala!
- ¡Aquí viene! - ¡Lánzala!
¿Por qué lo hacen?
Señorita, no nos dio.
¡Otra vez!
La lanzaremos otra vez.
Apunta...
¡Aquí viene!
A rodar.
¡Aquí viene!
Hola.
- ¿Cuándo llegaremos? - Pronto.
- ¿Tus prontos son como tus bastantes? - ¿Qué?
Dijiste que la cueva quedaba bastante lejos.
Un día entero no es bastante lejos.
Es muy lejos.
- ¿Qué es "pronto"? - Pronto es pronto.
¿Llegaremos hoy?
Tal vez no.
Si sigues lloriqueando.
Sigamos.
Ya casi llegamos, pero tenemos que escalar la última parte.
Ten cuidado.
No haré saltos mortales aquí.
No, pero igual.
Llegamos.
- Es más hermoso de lo que imaginaba. - Así es.
Y es todo nuestro.
Es todo nuestro
hasta que regresen los osos.
Cúbrete los oídos, Birk.
Daré mi grito de primavera.
¿Quieres carne?
Claro.
Gracias.
Tendremos que beber agua de manantial y nada más desde ahora.
No engordaremos.
Pero tampoco nos matará.
Voy a dormir como un tronco.
Porque ha sido un día "bastante" largo.
Sí.
¿Puedes cantar?
¿Quieres que cante?
Sí.
En el bosque oscuro, el lobo no deja de aullar.
Tiene mucha hambre y no para de llorar.
Una colita de cerdo le voy a dar.
Un rico bocado que va a disfrutar.
Lobo, lobo, de aquí te alejarás.
A mi bebé jamás te llevarás.
¡Mattis!
Mattis, ¡aquí estoy!
¡Mattis!
- Buenos días. - Buenos días.
Red de pescar, piedra para moler...
- Sabes qué necesitamos. - Necesitamos comida.
Y poder defendernos.
Haré arcos y flechas.
Si me prestas el cuchillo.
Pero ten cuidado.
Claro que sí.
El cuchillo es lo más valioso.
Es imprescindible para sobrevivir en el bosque.
- ¿Sabes qué más es imprescindible? - Sí.
Que estemos juntos.
Además de eso.
Pensaba en algo para recoger agua.
Tienes el odre.
Es muy pequeño.
Tienes suerte, Birk, hijo de Borka.
Sé dónde conseguir un balde.
- Lovis lo llama el Manantial de la Salud. - ¿Por qué?
No sé.
Skalle-Per dice que le hace bien al estómago,
pero creo que solo le resulta gracioso enviar a alguien al otro lado del bosque.
Aquí está.
Espera, Birk.
Este es un lugar mágico.
No te puedes acercar así como si nada.
¿Cómo debo acercarme?
Debes seguir un rito antiguo.
Te lo puedo enseñar por si tienes que venir solo.
Primero,
ponte en cuatro patas y gatea hacia el manantial.
Luego di tu nombre al revés tres veces.
Birk...
K... Krib...
Krib, Krib, Krib.
Entre cada "Krib",
tienes que gruñir fuerte como un cerdo.
Krib... Krib...
Krib...
Ahora debes levantar una pierna, como cuando orina un perro.
¿Estás segura?
Muy segura.
Es un rito muy antiguo.
Krib...
- Eres una... - ¡No!
¡No!
Cerdito Krib, basta.
Espera y verás.
Voy a tener que esperar.
Con lo lento que eres, jamás me vas a atrapar.
- Algún día te engañaré. - Intenta y veamos.
¿Sabes qué más haré?
¿Qué?
Te dejaré que vuelvas a decirme así.
Solo una vez más.
¿Cerdito Krib?
Así es.
Ya lo dijiste.
Ya veremos.
Cerdito Krib.
¡Se acabó!
Ya vas a ver.
Cuando Lovis envíe a alguien, no encontrarán el balde.
Que traigan otro.
Además, lo robaron.
Pero nosotros no robamos. Jamás robaremos.
Lo tomaremos prestado el tiempo que lo necesitemos.
Eso sí podemos hacer.
- ¿No vas a llenarlo? - Lo llenaremos en el río.
Haré un buen arco con esto.
Tenemos que hacer cuencos.
Cinco.
Gracias.
Deja de tallar y ven a comer.
Hay que dejarlo secar unos días.
Luego haré un arco
y algunas flechas.
Cuidado con eso.
Claro que sí.
Después te ayudaré.
En el bosque oscuro, el lobo no deja de aullar.
Añora dormir, pero el sueño no puede conciliar.
El estómago del lobo comida desea devorar.
El frío de su cueva le hace temblar.
Lobo, lobo, de aquí te alejarás.
A mi bebé jamás te llevarás.
¿Qué tal ese?
Sí, usemos ese tronco.
Nos servirán para hacer flechas.
¿Qué pasa?
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
Me corté.
Estás sangrando.
- Sangrará hasta que se detenga. - No, con eso no.
Espérame aquí.
¿Qué es eso?
Plátano.
Ayudará a sanar la herida y a detener el sangrado.
Voy a ponerlo.
Listo.
Lo voy a apretar.
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lovis usa musgo de pantano.
Llevaré un poco por si acaso.
Uno, dos...
¡Sí!
¡Ahora!
Espera.
Uno, dos, tres...
Ahora.
¡Sí!
¡Ven!
- Bueno, ya voy. - Sí, ven.
No está tan fría, ¿cierto?
¡No!
¿Sabes qué pienso?
No, ¿qué?
Que recordaré este verano
por el resto de mi vida.
Yo también.
Será mejor que sigamos.
Si dijimos que haremos cinco cuencos, haremos cinco cuencos.
Toma.
- ¿Tienes el cuchillo? - No.
- ¿Dónde está? - No sé.
- Lo tenías tú. - No.
Sí, lo tenías tú. Dámelo.
¿No me escuchaste? No lo tengo.
- ¿Dónde lo pusiste? - ¿Dónde lo pusiste tú? Lo tenías tú.
No está aquí.
¿No puedes hacer nada bien?
Lo busqué.
- No sobreviviremos sin un cuchillo. - Debiste haber tenido cuidado.
No debí habértelo dado.
Eres un maldito por culpar a los demás.
Típico de ti.
Te crees mejor que todos.
¡Y tengo que vivir contigo!
¡Te dejaré en paz!
Maldito bastardo.
Vete a vivir con tu amado cuchillo si lo encuentras.
¡Ojalá te lleven las arpías!
¡Ronja!
Soy un tonto.
¡Ronja!
¿Ronja?
Tranquila.
¿Qué te pasó?
¡Birk!
¿Viste al oso?
Lo ahuyenté, pero mató al potrillo.
Hola.
Te vamos a ayudar.
Ve por el musgo.
Hola.
Tranquila.
Tranquila, te vamos a ayudar.
Te vamos a ayudar.
- Te vamos a ayudar. - Ten.
Gracias.
Sostén esto.
¿Y ahora qué hacemos?
No podemos dejarla aquí.
¿Qué hacemos?
No podemos llevarla a la cueva.
¿Dónde la dejamos?
Aquí, hasta que la herida cicatrice.
Sí.
Ven.
Hola.
Esto es para que comas. Sí.
Sí.
Muy bien.
- Birk... - Sí.
- Trae un cuenco y una soga. - Bueno.
Ten.
Tenemos mascota.
¿Cómo la llamamos?
Lía.
- ¿Lía? - Sí, así la llamaremos.
¿Por qué?
Porque es lindo.
Y porque quiero.
¿Tiene algo que ver con Mattis?
Su primer caballo se llamaba así.
Es un lindo nombre.
Lía.
La yegua que no debía morir.
- Y volvemos a tener leche. - Sí.
Gracias, Lía.
Adiós.
Es una pena que el cuchillo se haya perdido.
Menos mal que reapareció.
- ¿Lo encontraste? - Sí.
Estaba debajo de la leña.
- ¿Sabes qué estoy pensando? - No.
Qué fácil es arruinarlo todo sin motivo alguno.
Nos cuidaremos sin motivo alguno.
No hay problema.
Siempre supe cómo cuidarme.
Subtítulos: Sebastián Capano