¡No!
Ven a por tu hijo.
Pero a cambio de nadie.
No tengo hijos.
¿De qué la conoces?
Es mi hermana.
Actuaste a mis espaldas.
Eres una vergüenza para los Borka.
¿Qué quieres que haga?
Me da igual. No eres mi hija.
¡Mattis!
Voy a vivir en el bosque. No puedo quedarme en la fortaleza.
- ¿Adónde irás? - A la Cueva de Borka.
Yo también.
El silencio de Mattis es peor que el griterío constante.
- Bienvenida. - Gracias.
Sabemos dónde están las crías humanas.
Humanos...
¡Son arpías!
¡Queremos desgarrar!
¡Corre!
¡Morder, despedazar, rasgar!
Por aquí.
¡Corre!
¡No!
Nos hemos librado por los pelos. No podemos quedarnos aquí.
Yo no pienso volver al Castillo de Mattis.
Entonces, ¿adónde vamos?
A la Cueva del Oso, quizá.
- ¿Eso qué es? - Una cueva enorme.
No tanto como esta, pero nos sirve.
¿Está lejos?
Un poco.
Está montaña arriba, junto al río, por las Cataratas de Glup.
Desde ahí parece que se vea el mundo entero.
Pues vamos.
BASADA EN EL LIBRO DE ASTRID LINDGREN
RONIA, LA HIJA DEL BANDOLERO
¿La Cueva del Oso se llama así porque hay osos?
Solo en invierno. Es donde van a hibernar.
¿Ahora no están?
No deberían.
A menos que alguno se haya quedado sopa.
¿Cómo la descubriste?
Mattis se quedaba allí en verano de vez en cuando.
De pequeño.
Pero, entonces, irá allí a buscarte, ¿no?
No.
Ni allí ni a ningún lado.
¿Por qué?
¿Esto qué es?
¿Y esto por qué?
¿De qué se alimentan?
De viejos.
¿Qué?
Antes, la gente abandonaba a los viejos en el bosque.
Los gnomos culones venían y se los comían.
Es broma, ¿no?
Sí.
No sé de qué se alimentan.
No los he visto comer.
¿Jugamos a algo?
Sí.
¡Tira!
- ¡Que viene! - ¡Tira!
¿Y eso por qué?
¡Han fallado!
¡Han fallado el tiro!
¡Otra vez!
Repetimos.
Apunta...
¡Que viene!
Y tira.
¡Ya!
Hola.
¡Hola!
- ¿Cuándo llegamos? - Pronto.
¿Lo de "pronto" es igual que "un poco"?
¿Qué?
Has dicho que está "un poco lejos".
Un día entero no es "un poco".
Está muy lejos.
- ¿Cuándo es "pronto"? - Pronto.
¿Llegaremos hoy?
A este paso no, si te quedas ahí quejándote.
Hala, vamos.
Ya queda menos, pero ahora hay que trepar.
Ten cuidado.
No pensaba dar volteretas.
Ya, pero bueno.
Es ahí.
Es más bonito de lo que esperaba.
¿Verdad?
Y es todo nuestro.
Es nuestro hasta que vuelvan los osos.
Tápate los oídos, Birk.
Voy a dar mi grito de primavera.
- ¿Quieres carne? - Sí.
Gracias.
Tendremos que beber agua de manantial y nada más.
No engordaremos.
Pero tampoco moriremos de hambre.
Hoy voy a dormir como un tronco.
Ha sido un día "un poco" largo.
Sí.
¿Vas a cantar?
¿Quieres que cante?
Sí.
Aúlla el lobo en la noche,
pues muy hambriento está.
El rabo de un cerdito le daré,
un buen bocado a su altura.
Lobito, lobo, no vengas aquí.
Mi niña está a salvo de ti.
¡Mattis!
Mattis, estoy aquí.
¡Mattis!
- Buenos días. - Buenos días.
Una red, una piedra de afilar...
Sabes lo que necesitaremos.
Hay que comer.
Y defendernos.
Podemos hacer arcos y flechas.
Si me prestas el cuchillo.
Pero ten cuidado.
Claro.
Es lo más importante.
Sin él, no sobreviviríamos en el bosque.
¿Sabes qué más necesitamos?
Sí, el uno al otro.
Eso también.
Me refería a algo para guardar agua.
Tu bota.
Es muy pequeña.
Pero estás de suerte, Birk Borkason, porque sé dónde hay un balde.
Lovis lo llama el Manantial de la Salud.
- ¿Por?
No sé.
Skalle-Per dice que le alivia el dolor de estómago,
pero yo creo que le hace gracia
mandar a alguien a la otra punta del bosque.
Es ahí.
Espera, Birk.
Este lugar es mágico.
No puedes acercarte así sin más.
¿Qué tengo que hacer?
Debes completar un ritual muy antiguo.
Te lo puedo enseñar para cuando tengas que venir solo.
Primero, ponte a cuatro patas y gatea hacia el manantial.
Luego, di tu nombre al revés tres veces.
Birk...
Kri...
Krib, Krib, Krib.
Ahora, entre cada "Krib", gruñe como un cerdo.
Krib...
Por último, levanta una pierna, como los perros cuando hacen pis.
¿Estás segura?
Totalmente.
Es un ritual muy antiguo.
Krib...
- Te voy a... - ¡No!
¡No, Krib el Cerdito! ¡Para!
- Te vas a enterar. - ¿Cuándo?
Porque con lo lento que eres no me vas a pillar nunca.
Un día te engañaré yo a ti.
Inténtalo a ver.
- ¿Sabes qué más haré? - ¿Qué?
Te dejaré llamarme así una vez más.
Solo una.
¿Krib el Cerdito?
Sí, así.
Y ya lo has dicho.
Ya veremos.
Krib el Cerdito.
¡Se acabó!
Te vas a enterar.
Cuando Lovis mande a alguien, el balde no estará.
Traerán otro.
Total, es robado.
Pero nosotros no somos ladrones, ni ahora ni nunca.
Pues lo tomaremos prestado de momento.
Seremos prestatarios.
¿No vas a llenarlo?
Mejor luego, en el río.
De aquí saldrá un buen arco.
También hay que hacer cuencos.
Cinco, creo yo.
Gracias.
Deja de tallar y ven a comer.
Tiene que secarse durante unos días.
Luego haré cuerdas para el arco y flechas.
Cuidado con el cuchillo.
Ya lo sé.
Luego te ayudo.
Aúlla el lobo en la noche,
pues no consigue dormir.
Su estómago ruge de hambre
y el frío lo hace sufrir.
Lobito, lobo, no vengas aquí.
Mi niña está a salvo de ti.
¿Qué te parece esa?
Sí, tiene buena pinta.
Y estas, para las flechas.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Me he cortado.
Estás sangrando.
- Ya dejará de sangrar solo. - No, con eso no.
Espera.
¿Qué es eso?
Llantén.
Para que cierre la herida y deje de sangrar.
Voy.
Ya está.
Voy a apretar un poco.
Eso es.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lovis usa musgo de turbera.
Recolectaré un poco para tenerlo.
Uno, dos...
¡Y ahora!
Espera.
Uno, dos, tres...
Tira.
¡Bien!
¡Entra!
- Voy, voy. - ¡Sí!
No está tan fría, ¿no?
¡No!
¿Sabes qué estaba pensando?
No, ¿qué?
Que este verano...
lo recordaré toda la vida.
Yo también.
Podríamos seguir tallando.
Hemos dicho cinco cuencos, y cinco van a ser.
Toma.
- ¿Tienes el cuchillo? - No.
¿Dónde está?
No lo sé.
- Lo tenías tú. - No es verdad.
Que sí. Dámelo.
Que no lo tengo, ¿no me oyes?
- ¿Dónde lo has dejado? - Tú verás, lo tenías tú.
Aquí fuera no está.
¿Por qué no haces nada bien?
Ya he buscado.
No sobreviviremos sin el cuchillo.
Pues haberlo cuidado mejor.
No tendría que habértelo prestado.
Claro, échales la culpa a los demás.
Siempre haces igual. Te crees mejor que nadie.
¡Y tengo que vivir contigo!
¡No hace falta!
Maldito seas.
Vete a vivir con tu querido cuchillo, si lo encuentras.
¡Que se te lleven las arpías!
¡Ronia!
Soy idiota.
¡Ronia!
¿Ronia?
Tranquila.
¿Qué te ha pasado?
¡Birk!
¿Has visto el oso?
Lo he espantado, pero ha matado al potro.
Eh...
Te vamos a ayudar.
Tráeme el musgo.
Eh...
Ya está.
No pasa nada. Te vamos a cuidar.
- Te vamos a cuidar. - Toma.
Gracias.
Sujeta.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos dejarla aquí.
¿Y qué hacemos?
No podemos subirla a la cueva.
¿Dónde la dejamos?
Aquí, quizá, hasta que se le cierre la herida.
Bien.
Hola.
Te he traído esto para comer. Sí.
Eso es.
Muy bien.
- Birk. - Dime.
Trae un cuenco y cuerda.
Voy. Toma.
Tenemos una mascota.
¿Cómo la llamamos?
Lia.
¿Lia?
Sí, se va a llamar Lia.
¿Por qué?
Porque es bonito.
Y me apetece.
¿Tiene algo que ver con Mattis?
Era el nombre de su primer caballo.
Es un buen nombre.
Lia.
La yegua que no debía morir.
- Y volvemos a tener leche. - Sí.
Gracias, Lia.
Adiós.
Qué pena que hayamos perdido el cuchillo.
Pues menos mal que ha aparecido.
- ¿Lo has encontrado? - Sí.
Debajo de la leña.
- ¿Sabes qué estoy pensando? - No.
Que es muy fácil echarlo todo a perder por una tontería.
Pues habrá que tener cuidado con las tonterías.
Me parece bien.
Nunca está de más tener cuidado.
Subtítulos: Marta Aulet