Non !
Viens chercher ton fils.
Mais tu peux pas me rendre d'enfant
parce que j'en ai pas.
- Que fais-tu avec elle ? - C'est ma sœur.
Tu as manigancé derrière mon dos.
Tu es la honte de toute la lignée Borka.
Que veux-tu que je fasse ?
Peu m'importe. T'es pas mon enfant.
Mattis !
Je vais vivre dans la forêt maintenant. Je peux pas vivre à la citadelle de Borka.
- Tu vas aller où ? - À la grotte de Borka.
Je viendrai à la grotte.
Le silence de Mattis est pire que tous les cris du monde entier.
- Bienvenue. - Merci.
On sait où sont les enfants humains.
Les petits humains...
Des sylves !
On va griffer !
Viens !
Attraper, griffer, déchiqueter !
Par là.
Dépêche-toi !
Non !
On a pas pu fuir bien loin. On peut pas rester ici.
Je retourne pas au château de Mattis, c'est sûr.
Où on ira alors ?
On pourrait aller à la grotte aux ours.
- C'est quoi ? - Une grande grotte.
Pas autant que celle-ci, mais on peut y vivre.
C'est loin ?
Assez.
C'est en haut de la montagne, vers la Chute-Goulou.
On peut voir le monde entier de là-bas.
Alors allons-y.
D'APRÈS LE ROMAN D'ASTRID LINDGREN
RONYA, FILLE DE BRIGAND
Ça s'appelle la grotte aux ours parce qu'il y a des ours ?
Seulement en hiver. C'est là qu'ils hibernent.
Donc, ils n'y sont pas ?
Ils devraient pas.
Sauf si l'un d'eux dort encore.
Comment tu connais cet endroit ?
Mattis y allait pendant l'été, parfois. Quand il était petit.
Mais il viendra pas te chercher là-bas ?
Non.
Ni là ni ailleurs.
Pourquoi...
C'est quoi, ça ?
Pourquoi ils font ça ?
Ils mangent quoi ?
Les vieux.
Quoi ?
Avant, on laissait les vieux sur des pierres dans la forêt.
Et les pataudgrins venaient les manger.
Tu plaisantes.
Oui.
Je sais pas ce qu'ils mangent.
Je les ai jamais vus manger.
Tu veux t'amuser ?
Oui.
Lance-la !
- C'est parti ! - Lance-la !
Pourquoi ils font ça ?
Raté ! Ils nous ont ratés !
Raté. Ils nous ont ratés.
Encore une fois !
On recommence.
Vise...
Attention !
Et roule.
La voilà !
Salut.
Salut !
- On arrive quand ? - Bientôt.
Tes "bientôt", c'est comme tes "assez" ?
Quoi ?
Tu as dit que c'était "assez loin".
Toute une journée, c'est pas assez loin.
C'est très loin.
- C'est quand "bientôt" ? - Bientôt, c'est bientôt.
On y sera aujourd'hui ?
Peut-être pas si tu restes planté là à pleurnicher.
Alors, on y va.
On y est presque, mais on doit grimper la dernière partie.
Fais attention.
Je ferai pas de saut périlleux.
Non, mais quand même.
On y est.
- C'est plus beau que je pensais. - Je sais.
Et c'est rien qu'à nous.
C'est à nous jusqu'au retour des ours.
Bouche-toi les oreilles.
Voilà mon cri du printemps.
- Tu veux de la viande ? - Oui.
Merci.
On boira que de l'eau de source à partir de maintenant.
On grossira pas.
Mais ça nous tuera pas non plus.
Je vais bien dormir ce soir.
Parce que la journée a été "assez" longue.
Oui.
Tu vas chanter ?
Tu veux que je chante ?
Oui.
Le loup hurlant dans la forêt nocturne
Se lamente de faim et gémit
Mais je lui donnerai une queue de cochon
Un morceau digne de son espèce
Ô loup, ô loup, ne t'approche pas d'ici
Tu n'auras jamais mon petit
Mattis !
Mattis, je suis là !
Bonjour.
Filet de pêche, pierre à meuler...
- Tu es bien équipé. - On a besoin de nourriture.
Et de se défendre.
On peut faire des arcs et des flèches si tu me prêtes le couteau.
- Seulement si tu y fais attention. - Bien sûr.
C'est notre bien le plus précieux.
Sans couteau, on peut pas survivre dans la forêt.
- Et tu sais quoi d'autre ? - Oui. Sans l'un l'autre.
Ça aussi.
Je pensais à un truc pour ramener de l'eau.
Tu as ta fiole.
C'est trop petit.
Mais tu as de la chance parce que je sais où trouver un seau.
- Lovise l'appelle la source de santé. - Pourquoi ?
J'en sais rien.
Per le Chauve dit qu'il en a besoin pour son estomac,
mais je crois que ça l'amuse d'envoyer quelqu'un à l'autre bout de la forêt.
On y est !
Attends, Birk.
C'est un endroit magique.
Tu peux pas approcher la source comme ça.
Comment je dois l'approcher ?
Il y a des rites anciens à suivre.
Je peux t'apprendre si tu dois y venir seul un jour.
D'abord, mets-toi à quatre pattes et rampe vers la source.
Ensuite, dis ton nom à l'envers trois fois.
Birk...
K... Krib...
Krib, Krib, Krib.
Et entre chaque "Krib", pousse un cri de cochon.
Ensuite, tu lèves une jambe, comme un chien qui fait pipi.
- T'en es sûre ? - Certaine.
C'est des rites anciens.
Krib...
- Espèce de... - Non !
- Non, Krib le cochon ! Arrête ! - Tu vas voir si je t'attrape.
Je vais rien voir
parce que tu pourras jamais me rattraper.
- Je t'aurai un jour. - Tu peux toujours essayer.
- Tu sais ce que je vais faire d'autre ? - Quoi ?
Te laisser dire ce nom une dernière fois, mais juste une.
Quoi, "Krib le cochon" ?
Exactement.
Voilà, tu l'as dit.
On verra ça.
Krib le cochon.
Ça suffit !
Tu vas voir.
Quand Lovise enverra quelqu'un, ils trouveront pas de seau.
Ils en apporteront un autre.
Ils l'ont volé, de toute façon.
Mais on est pas des voleurs et on le sera jamais.
Alors, empruntons-le, le temps qu'il faut.
On peut être des emprunteurs.
- Tu le remplis pas ? - On le remplira plus tard.
Ça fera un bel arc.
On doit aussi faire des bols.
Cinq.
Merci.
Arrête de tailler, viens manger.
Il doit sécher quelques jours.
Je ferai des cordes à arc et des flèches.
Attention au couteau.
Oui, bien sûr.
Je t'aiderai plus tard.
Le loup hurlant dans la forêt nocturne
Veut dormir, mais n'y parvient pas
Son ventre de loup réclame à manger
Le froid de sa tanière l'engourdit
Ô loup, ô loup, ne t'approche pas d'ici
Tu n'auras jamais mon petit
Et celui-là ?
Oui. Utilisons ça.
Ça fera de bonnes flèches.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ça va ?
Je me suis coupé.
Tu saignes.
- Je dois arrêter le saignement. - Non, pas avec ça.
Aïe.
Bouge pas.
C'est quoi, ça ?
Du plantain. Ça va guérir la blessure et arrêter l'hémorragie.
J'en mets dessus.
Voilà.
Je vais appuyer un peu.
Voilà.
- Ça va ? - Oui.
Lovise met de la mousse sur les plaies.
Je vais en cueillir au cas où.
Un... Deux...
Oh hisse !
Attends.
Un, deux, trois...
Vas-y.
Viens !
- OK, j'arrive. - Oui, viens.
C'est pas si froid...
Non !
Tu sais quoi ?
Quoi ?
Je vais me souvenir de cet été
toute ma vie.
Moi aussi.
Autant continuer.
On a dit qu'on aurait cinq bols, alors on aura cinq bols.
Tiens.
- Tu as le couteau ? - Non.
- Il est où ? - Je sais pas.
- Tu l'avais en dernier. - Non.
Si. Donne-le-moi.
Je l'ai pas. T'entends pas ce que je dis ?
- Tu l'as mis où ? - Et toi ? Tu l'avais en dernier.
Il est pas là.
Tu peux pas faire attention ?
J'ai cherché.
- On peut pas survivre sans couteau. - T'aurais dû le garder alors.
J'aurais pas dû te le donner.
T'es un crétin qui accuse les autres.
C'est tout toi. Tu te crois meilleure que les autres.
Et je dois vivre avec toi !
Pas besoin !
T'es qu'un petit con.
Va vivre avec ton couteau chéri si tu le retrouves.
Pourvu qu'une sylve t'attrape !
Ronya !
Quel idiot.
Doucement.
Qu'est-ce que t'as ?
Birk !
T'as vu l'ours ?
Je l'ai chassé, mais il a tué le poulain.
On va t'aider.
Prends la mousse.
Ça va aller.
On va s'occuper de toi.
- On va te soigner. - Tiens.
Merci.
Tiens ça.
On fait quoi ?
On peut pas la laisser ici.
On fait quoi ?
On peut pas l'emmener à la grotte.
On va la garder où ?
Elle peut rester ici jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Oui.
C'est pour que tu manges. Oui.
Oui.
Parfait.
- Birk... - Oui.
Prends un bol et une corde.
OK. Prends ça.
- On a un animal. - Oui.
Comment on l'appelle ?
Lie.
Lie ?
Oui, on va l'appeler comme ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est joli.
Et je le veux.
Ça a un rapport avec Mattis ?
Son premier cheval s'appelait ainsi.
C'est un joli nom.
Lie.
La jument qui devait pas mourir.
- Et on a à nouveau du lait. - Oui.
Merci, Lie.
Au revoir.
C'est dommage que le couteau ait été perdu.
C'est bien qu'il soit réapparu.
- Tu l'as trouvé ? - Il était sous le bois pour le feu.
- Tu sais ce que je pense ? - Non.
C'est si facile de tout gâcher sans raison.
- Alors, on doit éviter ça. - Je pense qu'on peut y arriver.
Je suis douée pour éviter les choses.
Sous-titres : Axelle Castro