1
00:00:06,560 --> 00:00:07,640
Non !

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,560
Viens chercher ton fils.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,200
Mais tu peux pas me rendre d'enfant

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,480
parce que j'en ai pas.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,520
- Que fais-tu avec elle ?
- C'est ma sœur.

6
00:00:23,760 --> 00:00:25,560
Tu as manigancé derrière mon dos.

7
00:00:25,560 --> 00:00:28,120
Tu es la honte de toute la lignée Borka.

8
00:00:29,240 --> 00:00:30,800
Que veux-tu que je fasse ?

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
Peu m'importe.
T'es pas mon enfant.

10
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
Mattis !

11
00:00:38,120 --> 00:00:42,440
Je vais vivre dans la forêt maintenant.
Je peux pas vivre à la citadelle de Borka.

12
00:00:42,440 --> 00:00:44,920
- Tu vas aller où ?
- À la grotte de Borka.

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,600
Je viendrai à la grotte.

14
00:00:46,600 --> 00:00:50,920
<i>Le silence de Mattis est pire
que tous les cris du monde entier.</i>

15
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
- Bienvenue.
- Merci.

16
00:00:57,320 --> 00:01:00,720
On sait où sont les enfants humains.

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,960
Les petits humains...

18
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
Des sylves !

19
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
On va griffer !

20
00:01:52,400 --> 00:01:53,280
Viens !

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,920
Attraper, griffer, déchiqueter !

22
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Par là.

23
00:02:20,840 --> 00:02:22,000
Dépêche-toi !

24
00:02:40,920 --> 00:02:42,160
Non !

25
00:02:50,200 --> 00:02:53,800
On a pas pu fuir bien loin.
On peut pas rester ici.

26
00:02:56,920 --> 00:03:00,160
Je retourne pas
au château de Mattis, c'est sûr.

27
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Où on ira alors ?

28
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
On pourrait aller
à la grotte aux ours.

29
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
- C'est quoi ?
- Une grande grotte.

30
00:03:10,720 --> 00:03:13,520
Pas autant que celle-ci,
mais on peut y vivre.

31
00:03:14,080 --> 00:03:14,920
C'est loin ?

32
00:03:16,000 --> 00:03:17,240
Assez.

33
00:03:18,560 --> 00:03:22,240
C'est en haut de la montagne,
vers la Chute-Goulou.

34
00:03:22,240 --> 00:03:25,720
On peut voir
le monde entier de là-bas.

35
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
Alors allons-y.

36
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
D'APRÈS LE ROMAN D'ASTRID LINDGREN

37
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
RONYA, FILLE DE BRIGAND

38
00:04:46,000 --> 00:04:49,480
Ça s'appelle la grotte aux ours
parce qu'il y a des ours ?

39
00:04:50,160 --> 00:04:53,160
Seulement en hiver.
C'est là qu'ils hibernent.

40
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Donc, ils n'y sont pas ?

41
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
Ils devraient pas.

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,880
Sauf si l'un d'eux dort encore.

43
00:05:02,800 --> 00:05:04,760
Comment tu connais cet endroit ?

44
00:05:06,640 --> 00:05:10,920
Mattis y allait pendant l'été, parfois.
Quand il était petit.

45
00:05:13,200 --> 00:05:16,000
Mais il viendra pas
te chercher là-bas ?

46
00:05:17,320 --> 00:05:18,160
Non.

47
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Ni là ni ailleurs.

48
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
Pourquoi...

49
00:06:39,760 --> 00:06:41,920
Pourquoi...

50
00:06:49,760 --> 00:06:51,080
C'est quoi, ça ?

51
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
Pourquoi ils font ça ?

52
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Ils mangent quoi ?

53
00:07:05,040 --> 00:07:06,160
Les vieux.

54
00:07:07,680 --> 00:07:08,520
Quoi ?

55
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
Avant, on laissait les vieux
sur des pierres dans la forêt.

56
00:07:12,160 --> 00:07:16,560
Et les pataudgrins venaient les manger.

57
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
Tu plaisantes.

58
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
Oui.

59
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
Je sais pas ce qu'ils mangent.

60
00:07:30,680 --> 00:07:32,520
Je les ai jamais vus manger.

61
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
Tu veux t'amuser ?

62
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
Oui.

63
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Lance-la !

64
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
- C'est parti !
- Lance-la !

65
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Pourquoi ils font ça ?

66
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Raté ! Ils nous ont ratés !

67
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
Raté. Ils nous ont ratés.

68
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
Encore une fois !

69
00:08:06,400 --> 00:08:08,320
On recommence.

70
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Vise...

71
00:08:13,560 --> 00:08:15,600
Attention !

72
00:08:16,320 --> 00:08:17,160
Et roule.

73
00:08:17,160 --> 00:08:18,360
La voilà !

74
00:08:36,920 --> 00:08:37,760
Salut.

75
00:08:38,680 --> 00:08:39,680
Salut !

76
00:08:55,720 --> 00:08:58,120
- On arrive quand ?
- Bientôt.

77
00:08:59,440 --> 00:09:01,760
Tes "bientôt",
c'est comme tes "assez" ?

78
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Quoi ?

79
00:09:03,920 --> 00:09:06,160
Tu as dit que c'était "assez loin".

80
00:09:07,480 --> 00:09:09,840
Toute une journée, c'est pas assez loin.

81
00:09:10,720 --> 00:09:11,880
C'est très loin.

82
00:09:12,760 --> 00:09:15,960
- C'est quand "bientôt" ?
- Bientôt, c'est bientôt.

83
00:09:16,560 --> 00:09:18,040
On y sera aujourd'hui ?

84
00:09:18,040 --> 00:09:21,280
Peut-être pas
si tu restes planté là à pleurnicher.

85
00:09:24,080 --> 00:09:25,440
Alors, on y va.

86
00:09:56,960 --> 00:10:00,920
On y est presque,
mais on doit grimper la dernière partie.

87
00:10:10,320 --> 00:10:11,520
Fais attention.

88
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
Je ferai pas de saut périlleux.

89
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
Non, mais quand même.

90
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
On y est.

91
00:10:36,800 --> 00:10:40,360
- C'est plus beau que je pensais.
- Je sais.

92
00:10:43,360 --> 00:10:45,000
Et c'est rien qu'à nous.

93
00:11:01,440 --> 00:11:04,560
C'est à nous jusqu'au retour des ours.

94
00:11:13,720 --> 00:11:15,200
Bouche-toi les oreilles.

95
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Voilà mon cri du printemps.

96
00:12:09,880 --> 00:12:11,680
- Tu veux de la viande ?
- Oui.

97
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
Merci.

98
00:12:22,320 --> 00:12:25,800
On boira que de l'eau de source
à partir de maintenant.

99
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
On grossira pas.

100
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
Mais ça nous tuera pas non plus.

101
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
Je vais bien dormir ce soir.

102
00:12:43,920 --> 00:12:46,600
Parce que la journée a été "assez" longue.

103
00:12:48,240 --> 00:12:49,120
Oui.

104
00:13:14,240 --> 00:13:15,360
Tu vas chanter ?

105
00:13:19,080 --> 00:13:20,440
Tu veux que je chante ?

106
00:13:21,320 --> 00:13:22,200
Oui.

107
00:13:31,400 --> 00:13:36,440
<i>Le loup hurlant dans la forêt nocturne</i>

108
00:13:36,440 --> 00:13:41,240
<i>Se lamente de faim et gémit</i>

109
00:13:44,160 --> 00:13:49,160
<i>Mais je lui donnerai une queue de cochon</i>

110
00:13:49,760 --> 00:13:53,920
<i>Un morceau digne de son espèce</i>

111
00:13:57,200 --> 00:14:02,880
<i>Ô loup, ô loup, ne t'approche pas d'ici</i>

112
00:14:04,440 --> 00:14:09,000
<i>Tu n'auras jamais mon petit</i>

113
00:14:15,320 --> 00:14:16,280
<i>Mattis !</i>

114
00:14:18,720 --> 00:14:20,120
<i>Mattis, je suis là !</i>

115
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Bonjour.

116
00:15:10,080 --> 00:15:12,800
Filet de pêche, pierre à meuler...

117
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
- Tu es bien équipé.
- On a besoin de nourriture.

118
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
Et de se défendre.

119
00:15:20,640 --> 00:15:24,440
On peut faire des arcs et des flèches
si tu me prêtes le couteau.

120
00:15:25,160 --> 00:15:28,080
- Seulement si tu y fais attention.
- Bien sûr.

121
00:15:33,640 --> 00:15:35,400
C'est notre bien le plus précieux.

122
00:15:35,400 --> 00:15:38,320
Sans couteau,
on peut pas survivre dans la forêt.

123
00:15:39,840 --> 00:15:43,480
- Et tu sais quoi d'autre ?
- Oui. Sans l'un l'autre.

124
00:15:44,080 --> 00:15:44,920
Ça aussi.

125
00:15:46,440 --> 00:15:49,120
Je pensais à un truc
pour ramener de l'eau.

126
00:15:50,640 --> 00:15:51,800
Tu as ta fiole.

127
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
C'est trop petit.

128
00:15:56,000 --> 00:16:00,120
Mais tu as de la chance
parce que je sais où trouver un seau.

129
00:16:01,480 --> 00:16:04,480
- Lovise l'appelle la source de santé.
- Pourquoi ?

130
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
J'en sais rien.

131
00:16:07,160 --> 00:16:10,360
Per le Chauve dit qu'il en a besoin
pour son estomac,

132
00:16:10,360 --> 00:16:15,960
mais je crois que ça l'amuse d'envoyer
quelqu'un à l'autre bout de la forêt.

133
00:16:20,000 --> 00:16:21,120
On y est !

134
00:16:26,040 --> 00:16:27,200
Attends, Birk.

135
00:16:30,040 --> 00:16:31,640
C'est un endroit magique.

136
00:16:32,360 --> 00:16:34,960
Tu peux pas approcher la source comme ça.

137
00:16:37,600 --> 00:16:39,680
Comment je dois l'approcher ?

138
00:16:39,680 --> 00:16:42,640
Il y a des rites anciens à suivre.

139
00:16:44,160 --> 00:16:47,360
Je peux t'apprendre
si tu dois y venir seul un jour.

140
00:16:49,600 --> 00:16:54,120
D'abord, mets-toi à quatre pattes
et rampe vers la source.

141
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
Ensuite, dis ton nom
à l'envers trois fois.

142
00:17:08,200 --> 00:17:09,080
Birk...

143
00:17:09,080 --> 00:17:11,840
K... Krib...

144
00:17:12,800 --> 00:17:14,760
Krib, Krib, Krib.

145
00:17:15,360 --> 00:17:20,360
Et entre chaque "Krib",
pousse un cri de cochon.

146
00:17:36,920 --> 00:17:41,120
Ensuite, tu lèves une jambe,
comme un chien qui fait pipi.

147
00:17:43,040 --> 00:17:45,960
- T'en es sûre ?
- Certaine.

148
00:17:47,240 --> 00:17:48,880
C'est des rites anciens.

149
00:17:54,760 --> 00:17:55,920
Krib...

150
00:17:59,240 --> 00:18:00,400
Krib...

151
00:18:02,480 --> 00:18:03,560
Krib...

152
00:18:09,880 --> 00:18:12,360
- Espèce de...
- Non !

153
00:18:16,520 --> 00:18:21,240
- Non, Krib le cochon ! Arrête !
- Tu vas voir si je t'attrape.

154
00:18:21,240 --> 00:18:22,920
Je vais rien voir

155
00:18:22,920 --> 00:18:26,120
parce que tu pourras jamais me rattraper.

156
00:18:39,360 --> 00:18:42,720
- Je t'aurai un jour.
- Tu peux toujours essayer.

157
00:18:44,280 --> 00:18:47,120
- Tu sais ce que je vais faire d'autre ?
- Quoi ?

158
00:18:47,120 --> 00:18:51,320
Te laisser dire ce nom une dernière fois,
mais juste une.

159
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Quoi, "Krib le cochon" ?

160
00:18:53,960 --> 00:18:55,040
Exactement.

161
00:18:56,760 --> 00:18:58,000
Voilà, tu l'as dit.

162
00:18:58,760 --> 00:19:00,080
On verra ça.

163
00:19:08,720 --> 00:19:10,480
Krib le cochon.

164
00:19:14,320 --> 00:19:15,400
Ça suffit !

165
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
Tu vas voir.

166
00:19:21,040 --> 00:19:24,480
Quand Lovise enverra quelqu'un,
ils trouveront pas de seau.

167
00:19:25,120 --> 00:19:26,800
Ils en apporteront un autre.

168
00:19:27,480 --> 00:19:29,040
Ils l'ont volé, de toute façon.

169
00:19:29,880 --> 00:19:32,800
Mais on est pas des voleurs
et on le sera jamais.

170
00:19:33,640 --> 00:19:36,400
Alors, empruntons-le, le temps qu'il faut.

171
00:19:37,160 --> 00:19:38,560
On peut être des emprunteurs.

172
00:19:39,240 --> 00:19:42,680
- Tu le remplis pas ?
- On le remplira plus tard.

173
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
Ça fera un bel arc.

174
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
On doit aussi faire des bols.

175
00:20:24,520 --> 00:20:25,880
Cinq.

176
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Merci.

177
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Arrête de tailler, viens manger.

178
00:20:59,520 --> 00:21:01,440
Il doit sécher quelques jours.

179
00:21:02,840 --> 00:21:07,200
Je ferai des cordes à arc et des flèches.

180
00:21:08,240 --> 00:21:09,680
Attention au couteau.

181
00:21:10,480 --> 00:21:11,560
Oui, bien sûr.

182
00:21:12,760 --> 00:21:14,400
Je t'aiderai plus tard.

183
00:22:15,120 --> 00:22:21,080
<i>Le loup hurlant dans la forêt nocturne</i>

184
00:22:21,080 --> 00:22:26,320
<i>Veut dormir, mais n'y parvient pas</i>

185
00:22:26,320 --> 00:22:31,080
<i>Son ventre de loup réclame à manger</i>

186
00:22:31,800 --> 00:22:36,320
<i>Le froid de sa tanière l'engourdit</i>

187
00:22:38,200 --> 00:22:44,960
<i>Ô loup, ô loup, ne t'approche pas d'ici</i>

188
00:22:44,960 --> 00:22:49,480
<i>Tu n'auras jamais mon petit</i>

189
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
Et celui-là ?

190
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Oui. Utilisons ça.

191
00:23:50,760 --> 00:23:52,960
Ça fera de bonnes flèches.

192
00:23:57,720 --> 00:23:59,160
Qu'est-ce qu'il y a ?

193
00:23:59,880 --> 00:24:02,320
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Ça va ?

194
00:24:02,320 --> 00:24:03,600
Je me suis coupé.

195
00:24:05,320 --> 00:24:06,520
Tu saignes.

196
00:24:08,920 --> 00:24:12,200
- Je dois arrêter le saignement.
- Non, pas avec ça.

197
00:24:13,200 --> 00:24:14,120
Aïe.

198
00:24:16,160 --> 00:24:17,280
Bouge pas.

199
00:24:30,320 --> 00:24:31,280
C'est quoi, ça ?

200
00:24:31,920 --> 00:24:37,480
Du plantain. Ça va guérir la blessure
et arrêter l'hémorragie.

201
00:24:39,200 --> 00:24:40,480
J'en mets dessus.

202
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Voilà.

203
00:24:53,360 --> 00:24:54,920
Je vais appuyer un peu.

204
00:25:00,440 --> 00:25:01,400
Voilà.

205
00:25:04,800 --> 00:25:06,480
- Ça va ?
- Oui.

206
00:25:08,640 --> 00:25:10,760
Lovise met de la mousse sur les plaies.

207
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
Je vais en cueillir au cas où.

208
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
<i>Un... Deux...</i>

209
00:25:22,440 --> 00:25:23,720
Oh hisse !

210
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
Attends.

211
00:25:32,800 --> 00:25:34,360
Un, deux, trois...

212
00:25:35,360 --> 00:25:36,440
Vas-y.

213
00:26:19,720 --> 00:26:21,080
Viens !

214
00:26:21,680 --> 00:26:23,600
- OK, j'arrive.
- Oui, viens.

215
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
C'est pas si froid...

216
00:26:45,400 --> 00:26:46,280
Non !

217
00:26:50,440 --> 00:26:51,480
Non !

218
00:28:11,280 --> 00:28:12,720
Tu sais quoi ?

219
00:28:13,440 --> 00:28:14,320
Quoi ?

220
00:28:21,720 --> 00:28:23,560
Je vais me souvenir de cet été

221
00:28:24,760 --> 00:28:27,120
toute ma vie.

222
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Moi aussi.

223
00:28:50,120 --> 00:28:51,760
Autant continuer.

224
00:28:52,440 --> 00:28:56,040
On a dit qu'on aurait cinq bols,
alors on aura cinq bols.

225
00:28:56,040 --> 00:28:56,960
Tiens.

226
00:28:58,320 --> 00:29:00,160
- Tu as le couteau ?
- Non.

227
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
- Il est où ?
- Je sais pas.

228
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
- Tu l'avais en dernier.
- Non.

229
00:29:05,560 --> 00:29:07,520
Si. Donne-le-moi.

230
00:29:07,520 --> 00:29:10,280
Je l'ai pas.
T'entends pas ce que je dis ?

231
00:29:10,280 --> 00:29:13,920
- Tu l'as mis où ?
- Et toi ? Tu l'avais en dernier.

232
00:29:39,720 --> 00:29:40,920
Il est pas là.

233
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
Tu peux pas faire attention ?

234
00:29:44,040 --> 00:29:45,440
J'ai cherché.

235
00:29:45,440 --> 00:29:49,600
- On peut pas survivre sans couteau.
- T'aurais dû le garder alors.

236
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
J'aurais pas dû te le donner.

237
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
T'es un crétin qui accuse les autres.

238
00:29:54,560 --> 00:29:58,320
C'est tout toi.
Tu te crois meilleure que les autres.

239
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
Et je dois vivre avec toi !

240
00:30:00,120 --> 00:30:01,320
Pas besoin !

241
00:30:02,880 --> 00:30:04,400
T'es qu'un petit con.

242
00:30:05,400 --> 00:30:08,520
Va vivre avec ton couteau chéri
si tu le retrouves.

243
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
Pourvu qu'une sylve t'attrape !

244
00:32:07,240 --> 00:32:08,120
Ronya !

245
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
Quel idiot.

246
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
Doucement.

247
00:34:53,040 --> 00:34:54,000
Doucement.

248
00:34:55,360 --> 00:34:56,560
Qu'est-ce que t'as ?

249
00:34:57,520 --> 00:34:58,360
Birk !

250
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
T'as vu l'ours ?

251
00:35:07,680 --> 00:35:10,480
Je l'ai chassé, mais il a tué le poulain.

252
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
On va t'aider.

253
00:35:34,440 --> 00:35:35,480
Prends la mousse.

254
00:35:39,960 --> 00:35:41,040
Ça va aller.

255
00:35:41,840 --> 00:35:45,400
On va s'occuper de toi.

256
00:35:51,040 --> 00:35:52,840
- On va te soigner.
- Tiens.

257
00:35:54,080 --> 00:35:54,920
Merci.

258
00:35:59,760 --> 00:36:00,720
Tiens ça.

259
00:36:29,280 --> 00:36:30,520
On fait quoi ?

260
00:36:30,520 --> 00:36:32,440
On peut pas la laisser ici.

261
00:36:33,720 --> 00:36:34,760
On fait quoi ?

262
00:36:50,720 --> 00:36:52,720
On peut pas l'emmener à la grotte.

263
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
On va la garder où ?

264
00:36:57,240 --> 00:36:59,960
Elle peut rester ici
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.

265
00:36:59,960 --> 00:37:00,880
Oui.

266
00:37:21,440 --> 00:37:24,200
C'est pour que tu manges. Oui.

267
00:37:27,160 --> 00:37:28,000
Oui.

268
00:37:39,080 --> 00:37:40,640
Parfait.

269
00:37:41,920 --> 00:37:43,440
- Birk...
- Oui.

270
00:37:44,480 --> 00:37:46,080
Prends un bol et une corde.

271
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
OK. Prends ça.

272
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
- On a un animal.
- Oui.

273
00:38:16,160 --> 00:38:17,480
Comment on l'appelle ?

274
00:38:20,200 --> 00:38:21,360
Lie.

275
00:38:21,960 --> 00:38:23,160
Lie ?

276
00:38:23,160 --> 00:38:25,240
Oui, on va l'appeler comme ça.

277
00:38:27,200 --> 00:38:28,440
Pourquoi ?

278
00:38:30,880 --> 00:38:32,160
Parce que c'est joli.

279
00:38:32,800 --> 00:38:34,200
Et je le veux.

280
00:38:37,760 --> 00:38:39,600
Ça a un rapport avec Mattis ?

281
00:38:42,640 --> 00:38:44,520
Son premier cheval s'appelait ainsi.

282
00:38:47,440 --> 00:38:48,720
C'est un joli nom.

283
00:38:52,160 --> 00:38:53,040
Lie.

284
00:38:54,680 --> 00:38:56,800
La jument qui devait pas mourir.

285
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
- Et on a à nouveau du lait.
- Oui.

286
00:39:09,920 --> 00:39:10,880
Merci, Lie.

287
00:39:19,240 --> 00:39:20,280
Au revoir.

288
00:39:29,000 --> 00:39:31,640
C'est dommage
que le couteau ait été perdu.

289
00:39:32,880 --> 00:39:34,920
C'est bien qu'il soit réapparu.

290
00:39:36,160 --> 00:39:39,520
- Tu l'as trouvé ?
- Il était sous le bois pour le feu.

291
00:39:46,960 --> 00:39:49,040
- Tu sais ce que je pense ?
- Non.

292
00:39:50,320 --> 00:39:53,720
C'est si facile
de tout gâcher sans raison.

293
00:39:54,600 --> 00:39:58,800
- Alors, on doit éviter ça.
- Je pense qu'on peut y arriver.

294
00:39:59,600 --> 00:40:01,960
Je suis douée pour éviter les choses.

295
00:41:46,520 --> 00:41:50,320
Sous-titres : Axelle Castro