1
00:00:06,560 --> 00:00:07,640
‫לא!‬

2
00:00:09,280 --> 00:00:10,560
‫בוא לקחת את הבן שלך.‬

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,800
‫אבל לא תוכל להחזיר לי ילדה.‬

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,760
‫כי אין לי ילדה.‬

5
00:00:19,480 --> 00:00:20,480
‫מה אתה עושה איתה?‬

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,520
‫היא אחותי.‬

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,880
‫פעלת מאחורי הגב שלי.‬

8
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
‫אתה בושה לכל שושלת בורקא.‬

9
00:00:29,240 --> 00:00:30,360
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

10
00:00:30,880 --> 00:00:32,000
‫לא אכפת לי מה תעשי.‬

11
00:00:32,760 --> 00:00:33,600
‫את לא הבת שלי.‬

12
00:00:33,600 --> 00:00:34,680
‫מאטיס!‬

13
00:00:38,120 --> 00:00:39,400
‫אני עובר לגור ביער.‬

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
‫נמאס לי לגור במצודת בורקא.‬

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
‫לאן תלך?‬
‫-למערת בורקא.‬

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
‫אבוא למערה.‬

17
00:00:47,120 --> 00:00:50,680
‫השתיקה של מאטיס גרועה יותר‬
‫מכל הצעקות והצרחות שבעולם.‬

18
00:00:51,760 --> 00:00:53,120
‫ברוכה הבאה.‬
‫-תודה.‬

19
00:00:57,320 --> 00:01:00,720
‫אנחנו יודעים איפה ילדי האדם.‬

20
00:01:38,640 --> 00:01:40,680
‫ילדי אדם קטנים...‬

21
00:01:41,760 --> 00:01:42,600
‫ציפורי הזדון!‬

22
00:01:48,480 --> 00:01:50,840
‫אנחנו נשרוט!‬

23
00:01:52,400 --> 00:01:53,280
‫קדימה!‬

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,920
‫נחתוך, נשרוט, נקרע!‬

25
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
‫לכאן.‬

26
00:02:20,840 --> 00:02:21,680
‫מהר!‬

27
00:02:41,000 --> 00:02:42,160
‫לא!‬

28
00:02:50,200 --> 00:02:51,640
‫זה לא יחזיק זמן רב.‬

29
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
‫לא נוכל להישאר כאן.‬

30
00:02:56,920 --> 00:02:59,640
‫אני לא חוזרת למבצר מאטיס, זה בטוח.‬

31
00:03:00,240 --> 00:03:01,480
‫אז לאן נלך?‬

32
00:03:06,640 --> 00:03:08,000
‫נוכל לגור במערת הדוב.‬

33
00:03:08,720 --> 00:03:10,760
‫מה זה?‬
‫-מערה גדולה.‬

34
00:03:10,760 --> 00:03:13,120
‫לא גדולה כמו זו, אבל אפשר לגור שם.‬

35
00:03:14,080 --> 00:03:14,920
‫היא רחוקה?‬

36
00:03:15,960 --> 00:03:16,800
‫למדי.‬

37
00:03:18,600 --> 00:03:21,800
‫זה במעלה ההר ליד הנהר, בקרבת המפל הזללן.‬

38
00:03:22,320 --> 00:03:25,280
‫נדמה שאפשר לראות משם את כל העולם.‬

39
00:03:29,320 --> 00:03:30,400
‫אז נלך לשם.‬

40
00:03:41,040 --> 00:03:42,800
‫- מבוסס על ספרה של אסטריד לינדגרן -‬

41
00:04:35,120 --> 00:04:38,400
‫- רוניה בת השודד -‬

42
00:04:46,000 --> 00:04:48,880
‫מערת הדוב... למה קוראים לה כך? יש בה דובים?‬

43
00:04:50,200 --> 00:04:51,240
‫רק בחורף.‬

44
00:04:51,920 --> 00:04:52,880
‫הם חורפים שם.‬

45
00:04:54,680 --> 00:04:55,760
‫אז הם לא שם עכשיו?‬

46
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
‫אני לא חושבת.‬

47
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
‫אלא אם כן אחד מהם ישן יותר מדי.‬

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
‫איך את מכירה את המקום הזה?‬

49
00:05:06,640 --> 00:05:09,040
‫מאטיס גר שם לפעמים בימי הקיץ‬

50
00:05:09,880 --> 00:05:10,720
‫כשהוא היה ילד.‬

51
00:05:13,320 --> 00:05:15,560
‫אבל הוא לא יחפש אותך שם?‬

52
00:05:17,400 --> 00:05:18,240
‫לא.‬

53
00:05:19,280 --> 00:05:21,320
‫לא שם ולא באף מקום אחר.‬

54
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
‫למה?...‬

55
00:06:39,760 --> 00:06:41,600
‫למה?...‬

56
00:06:49,760 --> 00:06:51,080
‫מהו הדבר הזה?‬

57
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
‫למה הם עושים את זה?‬

58
00:07:01,800 --> 00:07:02,720
‫מה הם אוכלים?‬

59
00:07:05,040 --> 00:07:05,920
‫אנשים זקנים.‬

60
00:07:07,840 --> 00:07:09,360
‫מה?‬
‫-בזמנים עברו,‬

61
00:07:09,360 --> 00:07:11,880
‫היו משאירים אנשים זקנים על סלעים ביער.‬

62
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
‫ואז שדי-הישבן היו באים...‬

63
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
‫ואוכלים אותם.‬

64
00:07:18,360 --> 00:07:19,320
‫את מתבדחת?‬

65
00:07:20,640 --> 00:07:21,480
‫כן.‬

66
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
‫אני לא יודעת מה הם אוכלים.‬

67
00:07:30,720 --> 00:07:31,960
‫לא ראיתי אותם אוכלים.‬

68
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
‫בא לך לכייף?‬

69
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
‫כן.‬

70
00:07:43,480 --> 00:07:45,360
‫תזרקי אותו!‬

71
00:07:46,400 --> 00:07:48,520
‫הנה זה בא!‬
‫-תזרקי אותו!‬

72
00:07:54,360 --> 00:07:55,960
‫למה הם עושים את זה?‬

73
00:07:56,480 --> 00:07:58,720
‫זה פספוס, הם פספסו אותנו.‬

74
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
‫זה פספוס, הם פספסו אותנו.‬

75
00:08:04,080 --> 00:08:06,920
‫עוד פעם!‬

76
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
‫עוד פעם אחת.‬

77
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
‫לכוון...‬

78
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
‫הנה זה בא!‬

79
00:08:16,320 --> 00:08:18,280
‫ולגלגל.‬
‫-הנה זה בא!‬

80
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
‫היי.‬

81
00:08:38,760 --> 00:08:39,600
‫היי.‬

82
00:08:55,720 --> 00:08:56,680
‫מתי נגיע?‬

83
00:08:57,280 --> 00:08:58,120
‫בקרוב.‬

84
00:08:59,480 --> 00:09:01,120
‫"בקרוב" זה כמו "למדי"?‬

85
00:09:01,920 --> 00:09:02,760
‫מה?‬

86
00:09:03,920 --> 00:09:06,160
‫אמרת שמערת הדוב היא "רחוקה למדי".‬

87
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
‫יום שלם זה לא "רחוק למדי".‬

88
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
‫זה רחוק מאוד.‬

89
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
‫אז מתי זה "בקרוב"?‬

90
00:09:14,600 --> 00:09:15,960
‫בקרוב זה בקרוב.‬

91
00:09:16,640 --> 00:09:17,640
‫נגיע לשם היום?‬

92
00:09:18,200 --> 00:09:19,320
‫אולי לא...‬

93
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
‫אם תעמוד שם ותיילל.‬

94
00:09:23,560 --> 00:09:24,840
‫אז בוא נלך.‬

95
00:09:56,960 --> 00:09:57,840
‫כמעט הגענו.‬

96
00:09:59,120 --> 00:10:00,920
‫נותר לנו לטפס לשם.‬

97
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
‫תיזהר כאן.‬

98
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
‫לא התכוונתי לעשות כאן סלטות.‬

99
00:10:15,520 --> 00:10:16,720
‫לא, ובכל זאת.‬

100
00:10:24,800 --> 00:10:25,880
‫הנה זה.‬

101
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
‫זה יפה יותר משציפיתי.‬

102
00:10:39,080 --> 00:10:39,920
‫אני יודעת.‬

103
00:10:43,440 --> 00:10:44,560
‫והכול שייך לנו.‬

104
00:11:01,480 --> 00:11:02,560
‫זה שייך לנו...‬

105
00:11:02,560 --> 00:11:04,480
‫עד שהדובים יחזרו.‬

106
00:11:13,720 --> 00:11:14,800
‫כסה אוזניים, בירק.‬

107
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
‫הנה צעקת האביב שלי.‬

108
00:12:09,760 --> 00:12:10,840
‫רוצה בשר?‬

109
00:12:10,840 --> 00:12:11,760
‫בטח.‬

110
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
‫תודה.‬

111
00:12:22,320 --> 00:12:23,880
‫מעכשיו נשתה רק מי מעיינות.‬

112
00:12:24,640 --> 00:12:25,800
‫לא משהו אחר.‬

113
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
‫לא נשמין.‬

114
00:12:29,920 --> 00:12:31,160
‫מצד שני, גם לא נמות.‬

115
00:12:36,200 --> 00:12:37,800
‫אני אישן כמו מת הלילה.‬

116
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
‫כי זה היה יום ארוך "למדי".‬

117
00:12:48,240 --> 00:12:49,080
‫כן.‬

118
00:13:14,240 --> 00:13:15,200
‫האם תשירי?‬

119
00:13:19,080 --> 00:13:20,000
‫אתה רוצה שאשיר?‬

120
00:13:21,440 --> 00:13:22,280
‫כן.‬

121
00:13:31,480 --> 00:13:36,040
‫"הזאב מיילל בחשכת היער‬

122
00:13:36,600 --> 00:13:41,080
‫"מרוב רעב הוא מתייפח‬

123
00:13:44,200 --> 00:13:49,160
‫"אבל אתן לו זנב של חזרזיר‬

124
00:13:49,760 --> 00:13:53,920
‫"ארוחה אהובה בקרב בני מינו‬

125
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
‫"זאב, זאב‬

126
00:14:00,440 --> 00:14:02,560
‫"תתרחק מכאן‬

127
00:14:04,480 --> 00:14:08,800
‫"לעולם לא תיקח את התינוקת שלי"‬

128
00:14:15,840 --> 00:14:16,960
‫מאטיס!‬

129
00:14:19,040 --> 00:14:20,120
‫מאטיס, אני כאן!‬

130
00:14:21,720 --> 00:14:22,880
‫מאטיס!‬

131
00:14:24,160 --> 00:14:26,000
‫מאטיס!‬

132
00:14:26,520 --> 00:14:27,720
‫מאטיס!‬

133
00:15:03,640 --> 00:15:05,000
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

134
00:15:10,080 --> 00:15:12,520
‫רשת דיג, אבן משחזת.‬

135
00:15:14,480 --> 00:15:17,320
‫אתה בהחלט יודע מה אנחנו צריכים.‬
‫-אנו צריכים אוכל.‬

136
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
‫ולהגן על עצמנו.‬

137
00:15:20,720 --> 00:15:21,800
‫נבנה חצים וקשתות.‬

138
00:15:22,880 --> 00:15:24,000
‫אם תיתן לי את הסכין.‬

139
00:15:25,280 --> 00:15:26,400
‫אם תיזהרי איתו.‬

140
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
‫בוודאי.‬

141
00:15:33,640 --> 00:15:34,840
‫הסכין חשוב מכול.‬

142
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
‫בלי סכין אי אפשר לשרוד ביער.‬

143
00:15:39,800 --> 00:15:42,160
‫אנו צריכים עוד משהו כדי לשרוד.‬
‫-כן.‬

144
00:15:42,160 --> 00:15:43,480
‫זה את זה.‬

145
00:15:44,080 --> 00:15:44,920
‫גם זה.‬

146
00:15:46,440 --> 00:15:48,680
‫חשבתי על כלי לאיסוף מים מתוקים.‬

147
00:15:50,720 --> 00:15:51,800
‫יש לך נרתיק עור.‬

148
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
‫זה קטן מדי.‬

149
00:15:56,200 --> 00:15:57,880
‫אבל יש לך מזל, בירק בורקסון.‬

150
00:15:57,880 --> 00:15:59,680
‫כי אני יודעת איפה יש דלי.‬

151
00:16:01,480 --> 00:16:03,400
‫לוביס קוראת לזה "מעיין הבריאות".‬

152
00:16:03,960 --> 00:16:04,800
‫למה?‬

153
00:16:05,800 --> 00:16:06,640
‫אני לא יודעת.‬

154
00:16:07,320 --> 00:16:09,760
‫סקלי-פר אומר שזה עוזר לכאבי הבטן שלו.‬

155
00:16:10,960 --> 00:16:15,440
‫אבל נדמה לי שסתם מצחיק אותו‬
‫לשלוח מישהו למעמקי היער כדי להביא מים.‬

156
00:16:20,040 --> 00:16:20,880
‫הנה זה.‬

157
00:16:26,040 --> 00:16:27,120
‫חכה, בירק.‬

158
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
‫זה מקום קסום.‬

159
00:16:32,360 --> 00:16:34,800
‫אסור לגשת למעיין סתם כך.‬

160
00:16:37,600 --> 00:16:38,840
‫אז איך לגשת אליו?‬

161
00:16:39,760 --> 00:16:42,440
‫צריך לעשות טקסים עתיקים.‬

162
00:16:44,160 --> 00:16:45,000
‫אוכל ללמד אותך‬

163
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
‫למקרה שתבוא לכאן לבדך.‬

164
00:16:49,680 --> 00:16:50,960
‫קודם כל, תרד על ארבע‬

165
00:16:50,960 --> 00:16:53,880
‫ואז תזחל לעבר המעיין.‬

166
00:17:04,600 --> 00:17:07,560
‫כעת אמור את שמך הפוך שלוש פעמים.‬

167
00:17:08,240 --> 00:17:09,080
‫בירק...‬

168
00:17:09,080 --> 00:17:11,840
‫קריב...‬

169
00:17:12,800 --> 00:17:14,760
‫קריב, קריב, קריב.‬

170
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
‫כעת, לאחר כל "קריב"...‬

171
00:17:18,040 --> 00:17:20,160
‫תנחר חזק כמו חזיר.‬

172
00:17:29,200 --> 00:17:30,160
‫קריב.‬

173
00:17:30,720 --> 00:17:32,720
‫קריב.‬

174
00:17:36,960 --> 00:17:40,800
‫כעת תרים רגל אחת, כמו כלב משתין.‬

175
00:17:43,040 --> 00:17:44,080
‫את בטוחה?‬

176
00:17:45,000 --> 00:17:45,840
‫בהחלט.‬

177
00:17:47,240 --> 00:17:48,760
‫אלו טקסים ישנים מאוד.‬

178
00:17:54,760 --> 00:17:55,600
‫קריב.‬

179
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
‫קריב.‬

180
00:18:02,520 --> 00:18:03,360
‫קריב.‬

181
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
‫את...‬
‫-לא!‬

182
00:18:16,600 --> 00:18:17,560
‫לא!‬

183
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
‫קריב החזיר הנוחר!‬

184
00:18:19,520 --> 00:18:21,240
‫תפסיק!‬
‫-חכי ותראי.‬

185
00:18:21,240 --> 00:18:22,560
‫אני אצטרך לחכות...‬

186
00:18:23,160 --> 00:18:25,640
‫כי לא תתפוס אותי מרוב שאתה איטי.‬

187
00:18:39,360 --> 00:18:40,680
‫אני עוד אעשה לך מתיחה.‬

188
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
‫אתה מוזמן לנסות.‬

189
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
‫את יודעת מה עוד אעשה?‬

190
00:18:46,320 --> 00:18:47,200
‫מה?‬

191
00:18:47,200 --> 00:18:49,440
‫אני ארשה לך להגיד את זה עוד פעם אחת.‬

192
00:18:50,480 --> 00:18:52,960
‫אבל רק פעם אחת.‬
‫-כלומר, "קריב החזיר הנוחר"?‬

193
00:18:54,000 --> 00:18:54,840
‫נכון.‬

194
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
‫עכשיו אמרת את זה.‬

195
00:18:58,760 --> 00:18:59,920
‫נחיה ונראה.‬

196
00:19:08,760 --> 00:19:10,200
‫קריב החזיר הנוחר.‬

197
00:19:14,320 --> 00:19:15,160
‫זהו!‬

198
00:19:18,080 --> 00:19:18,920
‫חכי!‬

199
00:19:21,120 --> 00:19:22,440
‫לוביס תשלח לכאן מישהו...‬

200
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
‫ולא יהיה כאן דלי.‬

201
00:19:25,120 --> 00:19:26,280
‫הם יביאו דלי אחר.‬

202
00:19:27,520 --> 00:19:28,720
‫גם ככה הם גנבו אותו.‬

203
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
‫אבל אנחנו לא שודדים‬

204
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
‫וגם לא נהיה.‬

205
00:19:33,640 --> 00:19:34,480
‫אז נשאל אותו‬

206
00:19:35,360 --> 00:19:36,320
‫לכמה זמן שנצטרך.‬

207
00:19:37,200 --> 00:19:38,120
‫נהיה שואלים.‬

208
00:19:39,160 --> 00:19:40,080
‫לא תמלאי אותו?‬

209
00:19:40,760 --> 00:19:42,000
‫נמלא אותו בנהר.‬

210
00:20:20,240 --> 00:20:21,720
‫זה מתאים לבניית קשת.‬

211
00:20:22,520 --> 00:20:23,720
‫צריך להכין גם קערות.‬

212
00:20:24,600 --> 00:20:25,520
‫חמש כאלו.‬

213
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
‫תודה.‬

214
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
‫תפסיקי לגלף ובואי לאכול.‬

215
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
‫זה צריך להתייבש בכל מקרה.‬

216
00:21:02,840 --> 00:21:03,800
‫ואז אבנה...‬

217
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
‫מיתרים לקשת‬

218
00:21:06,240 --> 00:21:07,080
‫וכמה חצים.‬

219
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
‫תיזהרי עם הסכין.‬

220
00:21:10,520 --> 00:21:11,560
‫כמובן.‬

221
00:21:12,760 --> 00:21:13,800
‫אעזור לך אחר כך.‬

222
00:22:15,160 --> 00:22:20,200
‫"הזאב מיילל בחשכת היער‬

223
00:22:21,080 --> 00:22:25,200
‫"הוא מבקש לישון, אך לא נרדם‬

224
00:22:26,520 --> 00:22:30,680
‫"בטנו של הזאב משתוקקת למזון‬

225
00:22:31,880 --> 00:22:35,800
‫"צינת המאורה מקפיאה את גופו‬

226
00:22:38,200 --> 00:22:43,880
‫"זאב, זאב, תתרחק מכאן‬

227
00:22:45,120 --> 00:22:48,640
‫"לעולם לא תיקח את התינוקת שלי"‬

228
00:23:29,280 --> 00:23:30,120
‫מה דעתך על זה?‬

229
00:23:31,720 --> 00:23:33,440
‫כן, נשתמש בזה.‬

230
00:23:50,760 --> 00:23:52,720
‫אפשר לעשות מזה חצים טובים.‬

231
00:23:58,080 --> 00:23:58,920
‫מה קרה?‬

232
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
‫מה יש?‬

233
00:24:00,760 --> 00:24:01,680
‫אתה בסדר?‬

234
00:24:02,600 --> 00:24:03,440
‫נחתכתי.‬

235
00:24:05,320 --> 00:24:06,160
‫זה מדמם.‬

236
00:24:08,920 --> 00:24:11,640
‫אפשר לעצור את הדימום.‬
‫-לא, לא עם זה.‬

237
00:24:16,280 --> 00:24:17,120
‫חכה כאן.‬

238
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
‫מה זה?‬

239
00:24:31,960 --> 00:24:32,800
‫לחך.‬

240
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
‫זה עוזר לפצע להחלים‬

241
00:24:36,360 --> 00:24:37,320
‫ועוצר את הדימום.‬

242
00:24:39,280 --> 00:24:40,120
‫אשים לך עכשיו.‬

243
00:24:45,640 --> 00:24:46,560
‫זהו.‬

244
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
‫אלחץ כאן קצת.‬

245
00:25:00,520 --> 00:25:01,360
‫זהו.‬

246
00:25:04,880 --> 00:25:06,320
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

247
00:25:08,840 --> 00:25:10,440
‫לוביס מרפאת עם צמח הכבולית.‬

248
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
‫אקטוף כמה עלים ואשמור אותם.‬

249
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
‫אחת... שתיים.‬

250
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
‫קדימה!‬

251
00:25:22,560 --> 00:25:23,720
‫ו... עכשיו!‬

252
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
‫רק רגע.‬

253
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

254
00:25:35,360 --> 00:25:36,200
‫עכשיו.‬

255
00:25:38,160 --> 00:25:39,000
‫כן!‬

256
00:26:19,680 --> 00:26:21,080
‫בוא!‬

257
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
‫טוב, אני בא.‬
‫-כן, בוא.‬

258
00:26:25,360 --> 00:26:26,840
‫זה לא כזה קר, נכון?‬

259
00:26:45,440 --> 00:26:46,280
‫לא!‬

260
00:26:50,520 --> 00:26:51,480
‫לא!‬

261
00:28:11,320 --> 00:28:12,400
‫יודע מה אני חושבת?‬

262
00:28:13,440 --> 00:28:14,280
‫לא, מה?‬

263
00:28:21,800 --> 00:28:22,920
‫אזכור את הקיץ הזה...‬

264
00:28:24,920 --> 00:28:26,720
‫במשך כל חיי.‬

265
00:28:33,720 --> 00:28:34,560
‫גם אני.‬

266
00:28:50,280 --> 00:28:51,560
‫מוטב שנמשיך.‬

267
00:28:52,520 --> 00:28:55,400
‫אמרנו שיהיו לנו חמש קערות,‬
‫אז יהיו לנו חמש קערות.‬

268
00:28:56,120 --> 00:28:56,960
‫קחי.‬

269
00:28:58,320 --> 00:28:59,920
‫הסכין אצלך?‬
‫-לא.‬

270
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
‫איפה הוא?‬

271
00:29:02,280 --> 00:29:03,120
‫אני לא יודעת.‬

272
00:29:03,680 --> 00:29:05,560
‫הוא היה אצלך.‬
‫-לא נכון.‬

273
00:29:05,560 --> 00:29:07,480
‫כן נכון. תני לי אותו.‬

274
00:29:07,480 --> 00:29:10,240
‫זה לא אצלי. אתה לא שומע אותי?‬

275
00:29:10,240 --> 00:29:13,440
‫איפה שמת אותו?‬
‫-איפה אתה שמת אותו? הוא היה אצלך.‬

276
00:29:39,720 --> 00:29:40,800
‫זה לא כאן.‬

277
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
‫את לא עושה כלום כמו שצריך?‬

278
00:29:44,040 --> 00:29:45,440
‫חיפשתי.‬

279
00:29:45,440 --> 00:29:47,680
‫אמרתי לך שלא נשרוד ללא סכין.‬

280
00:29:47,680 --> 00:29:52,160
‫אז היית צריך לשמור עליו.‬
‫-לא הייתי צריך לתת לך אותו.‬

281
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
‫אתה סתם ממזר שמאשים אחרים!‬

282
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
‫את תמיד כזאת,‬

283
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
‫חושבת שאת יותר טובה מכולם.‬

284
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
‫ואני צריך לחיות איתך.‬

285
00:30:00,120 --> 00:30:01,160
‫אתה לא חייב.‬

286
00:30:02,920 --> 00:30:04,120
‫ממזר ארור.‬

287
00:30:05,400 --> 00:30:07,960
‫תחיה עם הסכין האהוב שלך, אם תמצא אותו.‬

288
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
‫הלוואי שציפורי הזדון יתפסו אותך!‬

289
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
‫רוניה!‬

290
00:32:22,400 --> 00:32:23,480
‫רוניה!‬

291
00:32:25,680 --> 00:32:26,800
‫רוניה!‬

292
00:32:35,960 --> 00:32:36,800
‫רוניה!‬

293
00:32:41,840 --> 00:32:42,680
‫רוניה!‬

294
00:32:54,200 --> 00:32:55,040
‫טיפש שכמוני.‬

295
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
‫רוניה!‬

296
00:34:16,200 --> 00:34:17,040
‫רוניה?‬

297
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
‫לאט.‬

298
00:34:53,120 --> 00:34:54,000
‫לאט.‬

299
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
‫מה קרה לך?‬

300
00:34:57,520 --> 00:34:58,360
‫בירק.‬

301
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
‫ראית את הדוב?‬

302
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
‫הברחתי אותו, אבל הוא הרג את הסייח.‬

303
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
‫היי. היי...‬

304
00:35:31,440 --> 00:35:32,400
‫אנו נעזור לך.‬

305
00:35:34,520 --> 00:35:35,480
‫תביא עלה של כבולית.‬

306
00:35:38,560 --> 00:35:39,400
‫היי.‬

307
00:35:39,960 --> 00:35:41,040
‫זה בסדר.‬

308
00:35:41,840 --> 00:35:45,280
‫זה בסדר, אנחנו נטפל בך.‬

309
00:35:51,040 --> 00:35:52,280
‫אנחנו נטפל בך.‬
‫-הנה.‬

310
00:35:54,080 --> 00:35:54,920
‫תודה.‬

311
00:35:59,800 --> 00:36:00,640
‫תחזיק.‬

312
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
‫מה נעשה עכשיו?‬

313
00:36:30,600 --> 00:36:32,040
‫לא נוכל להשאיר אותה כאן.‬

314
00:36:33,720 --> 00:36:34,560
‫אז מה נעשה?‬

315
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
‫לא נוכל להעלות אותה למערה.‬

316
00:36:54,200 --> 00:36:55,160
‫איפה נשמור אותה?‬

317
00:36:57,480 --> 00:36:59,200
‫נשאיר אותה כאן עד שהיא תחלים.‬

318
00:37:00,200 --> 00:37:01,040
‫כן.‬

319
00:37:19,040 --> 00:37:19,880
‫היי.‬

320
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
‫הנה, תאכלי... כן.‬

321
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
‫כן.‬

322
00:37:39,080 --> 00:37:40,640
‫יופי.‬

323
00:37:41,960 --> 00:37:43,400
‫בירק.‬
‫-כן.‬

324
00:37:44,520 --> 00:37:45,960
‫תביא קערה וחבל.‬

325
00:37:46,680 --> 00:37:48,040
‫טוב. קחי את זה.‬

326
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
‫יש לנו חיית מחמד.‬

327
00:38:16,160 --> 00:38:17,000
‫איך נקרא לה?‬

328
00:38:20,280 --> 00:38:21,360
‫ליה.‬

329
00:38:21,960 --> 00:38:22,800
‫ליה?‬

330
00:38:23,280 --> 00:38:25,000
‫כן, כך נקרא לה.‬

331
00:38:27,200 --> 00:38:28,440
‫למה?‬

332
00:38:30,920 --> 00:38:31,760
‫כי זה שם יפה.‬

333
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
‫וככה אני רוצה.‬

334
00:38:37,920 --> 00:38:39,160
‫זה קשור למאטיס?‬

335
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
‫הסוסה הראשונה שלו נקראה כך.‬

336
00:38:47,440 --> 00:38:48,280
‫זה שם טוב.‬

337
00:38:52,240 --> 00:38:53,080
‫ליה.‬

338
00:38:54,880 --> 00:38:56,240
‫הסוסה שלא נועדה למות.‬

339
00:39:01,600 --> 00:39:04,200
‫ושוב יש לנו חלב.‬
‫-כן.‬

340
00:39:09,920 --> 00:39:10,760
‫תודה, ליה.‬

341
00:39:19,240 --> 00:39:20,280
‫להתראות.‬

342
00:39:29,080 --> 00:39:31,320
‫חבל שהסכין הלך לאיבוד.‬

343
00:39:32,960 --> 00:39:34,200
‫וטוב שהוא נמצא.‬

344
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
‫מצאת אותו?‬
‫-כן.‬

345
00:39:38,400 --> 00:39:39,400
‫מתחת לעצי המדורה.‬

346
00:39:46,960 --> 00:39:48,680
‫אתה יודע מה אני חושבת?‬
‫-לא.‬

347
00:39:50,360 --> 00:39:53,160
‫כמה קל להרוס הכול סתם כך.‬

348
00:39:54,640 --> 00:39:56,240
‫אז ניזהר מ"סתם כך".‬

349
00:39:57,400 --> 00:39:58,320
‫זו לא בעיה.‬

350
00:39:59,600 --> 00:40:01,360
‫תמיד הייתי זהירה.‬

351
00:41:46,520 --> 00:41:48,080
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬