No!
Vieni a prendertelo. Ma tu non potrai rendermi mia figlia.
Io non ho figlie.
- Cosa c'è tra voi due? - È mia sorella.
Tu hai agito alle mie spalle.
Sei una disgrazia per la stirpe dei Borka.
Cosa devo fare?
Fai quello che vuoi. Tu non sei mia figlia.
Mattis!
Mi trasferisco nella foresta. Non posso più vivere a Forte Borka.
- Ma dove andrai? - Alla grotta di Borka.
Vengo alla grotta.
Il silenzio di Mattis è peggio di tutte le urla del mondo.
- Benvenuta. - Grazie.
Sappiamo dove sono i piccoli umani.
Piccoli umani!
Strigagne!
Graffiare!
Vieni.
Graffiare, dilaniare, lacerare!
Qui.
Corri!
Siamo ancora troppo vicini. Non possiamo restare qui.
Di certo non tornerò a Rocca Mattis.
E dove andremo?
Alla grotta dell'orso.
- Cos'è? - Una grande caverna.
Non grande come questa, ma possiamo viverci.
È lontana?
Un po'.
È sulla montagna, lungo il fiume, vicino alla Cascata Insaziabile.
Da lì sembra di osservare il mondo intero.
Andiamoci, allora.
BASATO SUL LIBRO DI ASTRID LINDGREN
Grotta dell'orso? Si chiama così perché ci sono degli orsi?
Solo d'inverno. Vanno lì in letargo.
Quindi ora non ci sono?
Credo di no.
A meno che uno non abbia dormito troppo.
Come fai a conoscerla?
A volte Mattis ci andava durante l'estate.
Da bambino.
E non verrà a cercarti lì?
No.
Né lì, né altrove.
Perché?
Che cos'è?
Perché fanno così?
Cosa mangiano?
I vecchi.
Cosa?
Un tempo, i vecchi venivano lasciati sulle rocce
e i culotti venivano a mangiarli.
Stai scherzando.
Sì, scherzo.
Non so cosa mangiano.
Non li ho mai visti mangiare.
Ti va di fare una cosa?
Sì.
Lancia!
- Vai! - Lancia!
Perché fanno così?
Ci hanno mancato!
Ancora!
Di nuovo.
Mirare...
Vai!
- E tirare. - Vai!
Ehi...
Ciao!
- Quanto manca? - Un po'.
Un po' come prima?
Cosa?
Avevi detto che era un po' lontana.
Un giorno intero non è un po'.
È molto lontano.
- Quanto è un po'? - Un po' è un po'.
Arriveremo oggi?
Forse no, se te ne stai lì a brontolare.
Quindi muoviamoci.
Ci siamo quasi, manca l'ultima scalata.
Attento.
Non faccio mica le capriole.
No, però...
Eccola.
- È più bello di quanto immaginassi. - Lo so.
Ed è tutta nostra.
È nostra finché non torneranno gli orsi.
Tappati le orecchie, Birk.
Farò il mio grido di primavera.
- Vuoi della carne? - Sì.
Grazie.
D'ora in poi dovremo bere solo acqua di sorgente.
Non ingrasseremo.
Ma almeno non ci farà male.
Stanotte dormirò di sasso.
È stata una giornata un po' lunga.
Sì.
Canti?
Vuoi che canti?
Sì.
Il lupo ulula nel bosco buio
La fame lo tormenta
Io però una coda di maiale gli darò
Un boccone adatto alla sua specie
Lupo, oh lupo, stai lontano da qui
Il mio bambino mai avrai
Mattis!
Mattis, sono qui!
Mattis!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Rete da pesca, cote...
- Vedo che sai cosa ci serve. - Ci serve cibo.
E dobbiamo difenderci.
Possiamo fare anche archi e frecce. Se mi fai usare il coltello.
- Solo se stai attenta. - È ovvio.
Il coltello è vitale.
Senza, non sopravvivremo nella foresta.
Sai cos'altro è vitale?
Sì. Stare insieme.
Anche.
Stavo pensando a come raccogliere l'acqua.
Hai la fiaschetta.
È troppo piccola.
Ma sei fortunato, Birk figlio di Borka. So dove trovare un secchio.
- Lovis la chiama Sorgente della Salute. - Perché?
Non lo so.
Cocciapelata dice che gli serve per lo stomaco,
ma per me si diverte a mandare qualcuno dall'altra parte della foresta.
Eccola!
Aspetta, Birk.
È un posto magico.
Non puoi avvicinarti alla sorgente così.
E come dovrei fare?
Bisogna fare degli antichi rituali.
Posso insegnarti, in caso tornassi da solo.
Per prima cosa, mettiti a quattro zampe e striscia verso la sorgente.
Poi di' il tuo nome al contrario tre volte.
Birk...
Krib, Krib, Krib.
E poi, dopo ogni "Krib", devi grugnire forte come un maiale.
Poi solleva una gamba, come un cane che fa pipì.
Sei sicura?
Sicurissima.
Sono rituali antichissimi.
Io ti...
No!
Porcellino Krib!
- Fermati! - Aspetta e vedrai!
Sì, dovrò aspettare.
Altrimenti non mi raggiungerai mai, lento come sei.
- Un giorno ti prenderò. - Provaci.
Sai cos'altro farò?
Cosa?
Ti lascerò dire quel nome un'altra volta, ma solo una.
Porcellino Krib?
Esatto.
Ora l'hai detto.
Vedremo.
Porcellino Krib.
Adesso basta!
Aspetta e vedrai.
Quando verranno, non troveranno il secchio.
Possono portarne un altro.
È comunque rubato.
Ma noi non siamo briganti e non lo saremo mai.
Allora sarà in prestito per il tempo che ci serve.
Sì, in prestito.
- Non lo riempi? - Possiamo riempirlo al fiume.
Con questo ci verrà un ottimo arco.
E anche delle ciotole.
Cinque ciotole.
Grazie.
Smettila ora, vieni a mangiare.
Deve seccarsi per qualche giorno.
Poi farò le corde per l'arco e delle frecce.
Attenta, col coltello.
Sono attenta.
Dopo posso aiutarti.
Il lupo ulula nel bosco buio
Vorrebbe dormire, ma il sonno non arriva
La pancia del lupo brontola per la fame
Il lupo è intorpidito nella fredda tana
Lupo, oh lupo, stai lontano da qui
La mia bambina mai avrai
E quello?
Sì, può andare.
Verranno delle belle frecce.
Che hai fatto? Cos'è successo?
Stai bene?
Mi sono tagliato.
Stai sanguinando.
- Sanguinerà finché non lo fermiamo. - No, non così.
Aspetta qui.
Che cos'è?
Piantaggine.
Aiuta a guarire la ferita e a fermare il sanguinamento.
Ora la metto.
Ecco.
Faccio un po' di pressione.
Così.
- Stai bene? - Sì.
Lovis mette il muschio sulle ferite.
Ne raccolgo un po' da conservare.
Uno, due...
Oh issa!
Aspetta.
Uno, due, tre...
Su.
Sì!
Vieni!
- Ok, arrivo. - Dai!
Non è così fredda, no?
No!
Sai cosa penso?
No, cosa?
Che ricorderò quest'estate...
per tutta la vita.
Anch'io.
Tanto vale continuare.
Avevamo detto cinque ciotole e cinque ciotole avremo.
Tieni.
- Hai il coltello? - No.
- E dov'è? - Non lo so.
- Ce l'avevi tu. - Non è vero.
Sì, invece. Dammelo.
Non ce l'ho, mi ascolti?
- Dove l'hai messo? - Io? Ce l'avevi tu per ultimo.
Qui non c'è.
Sei un'incapace!
Ho cercato.
Non possiamo restare senza coltello.
Avresti dovuto pensarci.
No, non avrei dovuto dartelo.
Non puoi dare sempre la colpa agli altri.
E tu sei la solita. Pensi sempre di essere migliore di tutti.
E mi tocca vivere con te!
Non più!
Sei proprio un bastardo.
Vai a vivere con il tuo caro coltello, se lo trovi.
Spero ti prendano le strigagne!
Ronja!
Sono uno sciocco.
Ronja!
Ronja?
Buono.
Che ti è successo?
Birk!
Hai visto l'orso?
L'ho scacciato, ma ha ucciso il puledro.
Ehi...
Ti aiuteremo noi.
Il muschio.
Ehi...
Va tutto bene.
Tranquilla, ci pensiamo noi.
Ci prenderemo cura di te.
Tieni.
Grazie.
Tieni.
E ora?
Non possiamo lasciarla qui.
E che facciamo?
Non possiamo portarla alla grotta.
Dove possiamo tenerla?
Potremmo tenerla qui finché non sarà guarita.
Sì.
Ciao.
Tieni, mangia. Sì.
Brava.
- Birk... - Sì?
Prendi una ciotola e una corda.
Ok. Reggi qua.
Abbiamo un animale.
Come la chiamiamo?
Lia.
Lia?
Sì, la chiameremo così.
Perché?
Perché è bello.
E voglio chiamarla così.
C'entra qualcosa con Mattis?
Era il suo primo cavallo.
È un bel nome.
Lia.
La giumenta che non poteva morire.
- E abbiamo di nuovo il latte. - Sì.
Grazie, Lia.
A presto.
È un peccato aver perso il coltello.
Meno male che è riapparso.
- L'hai trovato? - Sì. Era sotto la legna.
- Sai cosa penso? - No.
È davvero facile rovinare tutto per niente.
Allora dobbiamo stare attenti al niente.
Ce la faremo.
Sono sempre stata brava a stare attenta.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi