Nee.
Kom 'm maar halen. Maar je kan mij geen kind teruggeven.
Want ik heb geen kind.
Wat heb je met haar? - Ze is mijn zusje.
Je deed 't achter m'n rug om.
Je bent een schande voor alle Borka's.
Wat moet ik doen?
Kan me niet schelen. Je bent mijn kind niet.
Mattis.
Ik ga in het bos wonen. Ik wil niet meer in de Borkavesting wonen.
Waar ga je heen? - Naar de Borkagrot.
Ik ga met je mee.
Dat zwijgen van Mattis is erger dan al dat geschreeuw.
Welkom. - Dank je.
We weten waar de mensenkinderen zijn.
Kleine mensjes...
Vogelheksen.
Wij gaan je krabben.
Kom mee.
Klauwen, krabben, verscheuren.
Hier.
Vlug.
Nee.
Dat was van korte duur. We kunnen hier niet blijven.
Ik ga niet terug naar de burcht van Mattis.
Wat doen we dan?
We kunnen naar de Berengrot.
Wat is dat? - Een grote grot.
Niet zo groot als deze, maar je kan er wonen.
Is het ver?
Nogal.
Het is op de berg bij de rivier, bij de waterval.
Van daar kan je de hele wereld zien.
Dan doen we dat.
NAAR HET BOEK VAN ASTRID LINDGREN
RONJA DE ROVERSDOCHTER
Berengrot. Heet ie zo omdat hier ook beren zijn?
Alleen in de winter, voor hun winterslaap.
Dus nu niet?
Zou niet moeten. Tenzij eentje zich verslapen heeft.
Hoe weet je van die plek?
Mattis zat daar soms in de zomer. Toen ie klein was.
Maar gaat ie daar dan niet zoeken?
Nee.
Daar niet, helemaal nergens.
Waarom...
Wat is dit?
Waarom doen ze dit?
Wat eten ze?
Oude mensen.
Wat?
Vroeger werden oude mensen in het bos gelegd.
En dan kwamen de moenen om ze op te eten.
Je maakt een grapje.
Klopt.
Ik weet niet wat ze eten.
Ik heb ze nooit zien eten.
Wil je wat leuks doen?
Ja hoor.
Gooien.
Daar gaan we. - Gooien.
Waarom doen ze dit?
Mis. Die was mis.
Nog een keer.
En opnieuw.
Mikken.
Daar komt ie.
En rollen.
Daar komt ie.
Wanneer zijn we er? - Gauw.
Betekent 'gauw' hetzelfde als 'nogal'?
Wat?
Je zei dat het nogal ver was.
Een hele dag is niet 'nogal'.
Da's gewoon ver.
Dus wanneer is 'gauw'? - Nou, gauw.
Vandaag nog?
Niet als je daar blijft staan zeuren.
Kom mee.
We zijn er bijna, alleen nog een stukje klimmen.
Voorzichtig.
Ik ga hier heus geen salto's maken. - Nee, maar toch.
We zijn er.
Het is mooier dan ik dacht. - Ik weet 't.
Allemaal van ons.
Van ons tot de beren terugkomen.
Bedek je oren, Birk.
Hier komt mijn lentegroet.
Wil je wat vlees? - Ja hoor.
Dank je.
We moeten nu bronwater drinken, en verder niets.
Dan worden we niet dik.
En je gaat er niet dood aan.
Wat zal ik lekker slapen.
Want het was een nogal lange dag.
Ja.
Ga je nog zingen?
Wil je dat?
Ja.
er huilt een wolf in het nachtelijk bos
want zijn maag is niet goed gevuld
ik heb nog wel een varkensstaart
da's iets waar hij van smult
o, wolf, o, wolf blijf weg van hier
mijn kind zul je nooit krijgen
Mattis.
Ik ben hier.
Mattis.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Visnet, slijpsteen...
Jij weet wat we hier nodig hebben. - We moeten eten.
En onszelf verdedigen.
We kunnen pijlen en bogen maken. Als ik dat mes mag gebruiken.
Als je voorzichtig bent. - Natuurlijk.
Dat mes is het belangrijkste.
Zonder mes kan je niet overleven.
Weet je wat nog meer? - Ja, zonder elkaar.
Dat ook.
Ik dacht aan iets om water in op te vangen.
Je veldfles.
Die is veel te klein.
Je hebt geluk, Birk Borkason. Ik weet een emmer te vinden.
Lovis noemt het de gezonde bron. - Waarom?
Geen idee.
Kale Per zegt dat het voor z'n maag is...
...maar ik denk dat hij het leuk vindt om mensen het bos in te sturen.
Hier is het.
Wacht, Birk.
Dit is een magische plek.
Je kan niet zomaar naar de bron.
Hoe moet ik het dan doen?
Er zijn oude rituelen die je moet volgen.
Ik kan ze je leren, voor als je een keer alleen bent.
Eerst moet je op handen en voeten naar de bron kruipen.
En dan zeg je drie keer je naam achterstevoren.
Birk...
Krib...
Krib, Krib, Krib.
En tussen elke 'Krib' moet je knorren als een varken.
Krib...
En nu til je één been op, als een hond die plast.
Weet je dit allemaal zeker? - Heel zeker.
Het zijn oude rituelen.
Krib...
Jij... - Nee.
Nee, krib-knor. Stop.
Wacht maar. - Ja, ik wacht wel.
Anders krijg je me nooit te pakken.
Ik pak je nog wel een keer terug. - Probeer maar.
Weet je wat ik dan doe? - Nou?
Als je die naam nog één keer zegt...
Krib-knor?
Precies.
Je zei het.
We gaan het zien.
Krib-knor.
Genoeg.
Wacht maar af.
Als Lovis iemand hierheen stuurt, vinden ze geen emmer.
Dan regelen ze maar een andere. Ze hadden deze ook gestolen.
Maar wij zouden nooit rovers worden.
Dan lenen we 'm gewoon even.
Lenen is goed.
Moet je 'm niet vullen? - Dat doen we later in de rivier.
Hier kan je een boog van maken.
We moeten ook kommen hebben.
Vijf stuks.
Dank je.
Stop even en kom eten.
Het moet een paar dagen drogen.
En dan maak ik snaren en pijlen.
Voorzichtig met 't mes.
Dat ben ik.
Ik help je straks wel.
's nachts in het bos daar huilt een wolf
hij kan niet slapen, ofschoon hij wel wil
zijn wolvenmaag rammelt en knort
zijn wolvennest is koud en kil
o, wolf, o, wolf blijf weg van hier
mijn kind zul je nooit krijgen
En die?
Ja, die doen we.
Dat worden goeie pijlen.
Wat is er?
Wat is er? Is alles oké?
Ik heb me bezeerd.
Het bloedt.
Het stopt vanzelf wel. - Nee, niet daarmee.
Wacht hier.
Wat is dat?
Weegbree. Dan gaat de wond dicht en stopt het bloeden.
Ik leg het er nu op.
Zo...
Even aandrukken.
Zo...
Gaat het? - Ja.
Lovis doet er altijd veenmos op.
Ik ga wel wat voor ons plukken.
Eén, twee...
En nu.
Wacht even.
Eén, twee, drie...
Nu.
Kom dan.
Oké, ik kom.
Niet zo koud, hè?
Weet je wat ik denk?
Nou?
Dat ik deze zomer...
...nooit zal vergeten.
Ik ook niet.
Laten we maar doorgaan.
We hebben vijf kommen gezegd, dus doen we vijf kommen. Hier.
Heb jij het mes? - Nee.
Waar is 't dan? - Geen idee.
Jij had 't het laatst. - Nee hoor.
Jawel. Geef hier.
Ik heb 't niet. Hoor je me niet?
Waar heb je 't neergelegd? - Of jij? Want jij had 't.
Hier ligt het niet.
Kan je dan helemaal niks?
Ik heb gekeken.
Zonder mes overleven we dit niet. - Had er dan beter op gepast.
Ik had het niet aan jou moeten geven.
Altijd de schuld van een ander, hè?
En jij denkt dat je beter bent dan wie dan ook.
En daar moet ik mee leven.
Niks moet.
Stomme sukkel.
Ga maar met je mes samenleven.
Ik hoop dat de vogelheksen je pakken.
Ronja.
Sukkel.
Ronja.
Ronja?
Rustig.
Hoe komt dat?
Birk.
Heb je die beer gezien?
Ik heb 'm weggejaagd, maar het veulen is dood.
Wij helpen je wel.
Pak wat veenmos.
Rustig maar.
Wij zorgen wel voor je.
Wij zorgen voor je.
- Hier.
Dank je.
Hou 's vast.
En wat nu?
We kunnen haar niet hier laten.
Dus wat doen we?
Ze kan niet naar de grot.
Dus waar dan?
Hier, tot de wond genezen is.
Ja.
Eet maar lekker op. Ja.
Ja...
Goed zo.
Birk? - Ja.
Haal 's een kom en een touw.
Oké. Hou dit vast.
Nu hebben we een huisdier. - Ja.
Hoe noemen we haar?
Lia.
Lia?
Ja, zo noemen we haar.
Waarom?
Mooie naam.
Dat is wat ik wil.
Heeft het te maken met Mattis?
Zijn eerste paard heette zo.
Goeie naam.
Lia.
De merrie die niet mocht sterven.
En we hebben weer melk. - Ja.
Dank je, Lia.
Dag.
Zo jammer dat het mes kwijt is.
Goed dat het weer terug is.
Heb je het gevonden? - Ja, onder het brandhout.
Weet je wat ik denk? - Nee.
Hoe makkelijk je dingen verpest zonder enige reden.
Dan moeten we daarvoor oppassen.
Dat kunnen we.
Ik kan heel goed oppassen.
Vertaling: Richard Bovelander