1 00:00:06,560 --> 00:00:07,640 Nie! 2 00:00:09,120 --> 00:00:10,560 Przyjdź sobie po syna. 3 00:00:11,160 --> 00:00:13,120 Ale mi dziecka nie zwrócisz. 4 00:00:13,720 --> 00:00:14,920 Bo go nie mam. 5 00:00:19,400 --> 00:00:22,520 - Co cię z nią łączy? - Jest moją siostrą. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,120 Działałeś za moimi plecami. 7 00:00:25,640 --> 00:00:27,880 Przynosisz hańbę całemu rodowi Borków. 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,800 Co mam zrobić? 9 00:00:30,800 --> 00:00:33,600 Nie dbam o to. Nie jesteś moim dzieckiem. 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,880 Mattis! 11 00:00:38,120 --> 00:00:42,440 Przeprowadzam się do lasu. Nie wytrzymam dłużej w Twierdzy Borki. 12 00:00:42,440 --> 00:00:44,920 - Dokąd pójdziesz? - Do Jaskini Borki. 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,600 Przyjdę do jaskini. 14 00:00:46,600 --> 00:00:50,920 Milczenie Mattisa jest gorsze niż wszystkie krzyki świata. 15 00:00:51,800 --> 00:00:53,400 - Witaj. - Dziękuję. 16 00:00:57,320 --> 00:01:00,720 Wiemy, gdzie są ludzkie dzieci. 17 00:01:38,640 --> 00:01:40,960 Małe człowieczki... 18 00:01:41,680 --> 00:01:42,600 Wietrzydła! 19 00:01:48,480 --> 00:01:50,840 Będziemy drapać! 20 00:01:52,400 --> 00:01:53,280 Chodź! 21 00:01:53,280 --> 00:01:55,920 Chwytać w szpony, drapać, rozszarpywać! 22 00:02:13,760 --> 00:02:14,880 Tutaj. 23 00:02:20,840 --> 00:02:22,000 Szybko! 24 00:02:40,920 --> 00:02:42,160 Nie! 25 00:02:50,200 --> 00:02:53,600 Nie uciekliśmy im na długo. Nie możemy tu zostać. 26 00:02:56,920 --> 00:02:59,720 Na pewno nie wrócę do Zamku Mattisa. 27 00:03:00,240 --> 00:03:01,520 To dokąd pójdziemy? 28 00:03:06,400 --> 00:03:09,320 - Chodźmy do Niedźwiedziej Groty. - Co to? 29 00:03:09,320 --> 00:03:10,720 Duża jaskinia. 30 00:03:10,720 --> 00:03:13,400 Nie tak duża jak ta, ale da się tam mieszkać. 31 00:03:14,080 --> 00:03:14,920 To daleko? 32 00:03:16,000 --> 00:03:17,240 Trochę tak. 33 00:03:18,560 --> 00:03:22,240 Tu w górach nad rzeką, niedaleko Huczącej Gardzieli. 34 00:03:22,240 --> 00:03:25,720 Masz wrażenie, że stamtąd widzisz cały świat. 35 00:03:29,280 --> 00:03:30,400 No to chodźmy. 36 00:03:41,000 --> 00:03:42,920 NA PODSTAWIE KSIĄŻKI A. LINDGREN 37 00:04:35,600 --> 00:04:38,400 RONJA, CÓRKA ZBÓJNIKA 38 00:04:46,000 --> 00:04:49,480 Nazwa wzięła się z tego, że są tam niedźwiedzie? 39 00:04:50,160 --> 00:04:53,040 Tylko zimą. Zapadają tam w sen zimowy. 40 00:04:54,680 --> 00:04:55,920 Teraz ich tam nie ma? 41 00:04:56,800 --> 00:04:57,960 Nie powinno. 42 00:04:58,520 --> 00:05:00,680 Chyba że któryś z nich zaspał. 43 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 Skąd wiesz o tym miejscu? 44 00:05:06,640 --> 00:05:09,160 Latem Mattis czasem tam nocował. 45 00:05:09,800 --> 00:05:10,920 Gdy był chłopcem. 46 00:05:13,200 --> 00:05:15,600 Nie będzie cię tam szukał? 47 00:05:17,320 --> 00:05:18,160 Nie. 48 00:05:19,200 --> 00:05:21,400 Ani tam, ani nigdzie indziej. 49 00:06:34,400 --> 00:06:36,600 Czemu... 50 00:06:39,760 --> 00:06:41,680 Czemu... 51 00:06:49,760 --> 00:06:51,080 Co to? 52 00:06:57,240 --> 00:06:59,560 Czemu to robią? 53 00:07:01,760 --> 00:07:02,960 Co właściwie jedzą? 54 00:07:05,040 --> 00:07:06,160 Starych ludzi/ 55 00:07:07,680 --> 00:07:08,520 Co? 56 00:07:08,520 --> 00:07:12,160 Dawniej zostawiano starych ludzi na skałach w lesie. 57 00:07:12,760 --> 00:07:16,560 Wtedy przychodziły Pupiszony i ich zjadały. 58 00:07:18,360 --> 00:07:19,760 Żartujesz. 59 00:07:20,640 --> 00:07:21,480 Tak. 60 00:07:26,880 --> 00:07:28,360 Nie wiem, czym się żywią. 61 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 Nie widziałam, żeby jadły. 62 00:07:37,080 --> 00:07:38,480 Porobimy coś fajnego? 63 00:07:40,320 --> 00:07:41,160 Tak. 64 00:07:43,440 --> 00:07:45,360 Rzuć to! 65 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 - Nadlatuje! - Rzucaj! 66 00:07:54,320 --> 00:07:56,320 Czemu to robią? 67 00:07:56,320 --> 00:07:58,720 Spudłowali! Nie trafili w nas! 68 00:07:59,600 --> 00:08:01,240 Pudło! 69 00:08:04,080 --> 00:08:06,400 Jeszcze raz! 70 00:08:06,400 --> 00:08:08,320 Rzucaj! 71 00:08:12,520 --> 00:08:13,560 Cel... 72 00:08:13,560 --> 00:08:15,600 Rzuca! 73 00:08:16,320 --> 00:08:17,160 Toczy się! 74 00:08:17,160 --> 00:08:18,360 Leci! 75 00:08:36,920 --> 00:08:37,760 Cześć... 76 00:08:38,680 --> 00:08:39,680 Cześć! 77 00:08:55,720 --> 00:08:58,120 - Kiedy tam będziemy? - Niedługo. 78 00:08:59,440 --> 00:09:01,760 Twoje „niedługo” jest takie jak „trochę”? 79 00:09:01,760 --> 00:09:02,760 Co? 80 00:09:03,920 --> 00:09:06,160 Grota miała być „trochę daleko”. 81 00:09:07,480 --> 00:09:09,440 Cały dzień drogi to nie trochę. 82 00:09:10,720 --> 00:09:11,880 To daleko. 83 00:09:12,760 --> 00:09:15,960 - Kiedy jest „wkrótce”? - Wkrótce to wkrótce. 84 00:09:16,560 --> 00:09:18,040 Dotrzemy tam dzisiaj? 85 00:09:18,040 --> 00:09:21,280 Jeśli będziesz tak stał i marudził, to raczej nie. 86 00:09:23,560 --> 00:09:24,840 Chodźmy. 87 00:09:56,960 --> 00:10:00,920 Już prawie jesteśmy, ale ostatni odcinek to wspinaczka. 88 00:10:10,320 --> 00:10:11,520 Ostrożnie. 89 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 Salt nie będę tu robił. 90 00:10:15,520 --> 00:10:16,960 Wiem, ale i tak uważaj. 91 00:10:24,840 --> 00:10:25,880 Jest. 92 00:10:36,800 --> 00:10:40,360 - Jest piękniejsza, niż się spodziewałem. - Wiem. 93 00:10:43,360 --> 00:10:45,000 I jest nasza. 94 00:11:01,440 --> 00:11:04,560 Do czasu powrotu niedźwiedzi. 95 00:11:13,720 --> 00:11:15,000 Zakryj uszy, Birk. 96 00:11:15,880 --> 00:11:17,360 Oto mój wiosenny krzyk. 97 00:12:09,880 --> 00:12:11,680 - Chcesz mięsa? - Jasne. 98 00:12:14,840 --> 00:12:15,680 Dziękuję. 99 00:12:22,320 --> 00:12:25,800 Od teraz musimy pić wodę źródlaną i nic więcej. 100 00:12:27,160 --> 00:12:28,240 Nie przytyjemy. 101 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 Ale i nas nie zabije. 102 00:12:36,200 --> 00:12:38,000 Będę dziś spał jak zabity. 103 00:12:43,920 --> 00:12:46,680 Bo to był „trochę” długi dzień. 104 00:12:48,240 --> 00:12:49,120 Tak. 105 00:13:14,240 --> 00:13:15,360 Zaśpiewasz? 106 00:13:19,080 --> 00:13:20,400 A chcesz? 107 00:13:21,320 --> 00:13:22,200 Tak. 108 00:13:31,400 --> 00:13:36,440 Nocą w lesie wyje wilk 109 00:13:36,440 --> 00:13:41,240 Lamentując, z głodu jęczy 110 00:13:44,160 --> 00:13:49,160 Dam mu ja świński ogonek 111 00:13:49,760 --> 00:13:53,920 Kawałek w sam raz dla niego 112 00:13:57,200 --> 00:14:02,880 Wilku, oj wilku, nie zbliżaj się tu 113 00:14:04,440 --> 00:14:09,000 Nie oddam ci mego dziecka 114 00:14:15,320 --> 00:14:16,880 Mattis! 115 00:14:18,600 --> 00:14:20,120 Tu jestem! 116 00:14:21,640 --> 00:14:22,840 Mattis! 117 00:14:24,160 --> 00:14:27,120 Mattis! 118 00:15:03,640 --> 00:15:05,320 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 119 00:15:10,080 --> 00:15:12,800 Sieć rybacka, kamień szlifierski... 120 00:15:14,400 --> 00:15:17,440 - Wiesz, czego nam tu trzeba. - Tak, jedzenia. 121 00:15:19,120 --> 00:15:20,640 I czegoś do obrony. 122 00:15:20,640 --> 00:15:24,440 Możemy zrobić łuk i strzały. Jeśli pozwolisz mi użyć noża. 123 00:15:25,240 --> 00:15:27,640 - Ale musisz uważać. - Oczywiście. 124 00:15:33,640 --> 00:15:37,840 Nóż to podstawa. Bez niego nie przetrwa się w lesie. 125 00:15:39,720 --> 00:15:43,040 - I wiesz, bez czego jeszcze? - Tak, bez siebie nawzajem. 126 00:15:44,080 --> 00:15:44,920 To też. 127 00:15:46,440 --> 00:15:49,000 Myślałam o czymś do zbierania słodkiej wody. 128 00:15:50,640 --> 00:15:51,800 Masz swój bukłak. 129 00:15:52,560 --> 00:15:53,800 Jest za mały. 130 00:15:56,000 --> 00:16:00,120 Ale masz szczęście, Birku Borkasonie, bo wiem, skąd wziąć wiadro. 131 00:16:01,480 --> 00:16:04,520 - Lovis nazywa to źródłem zdrowia. - Dlaczego? 132 00:16:05,800 --> 00:16:06,720 Nie wiem. 133 00:16:07,240 --> 00:16:10,360 Łysy Per mówi, że ta woda koi jego żołądek, 134 00:16:10,360 --> 00:16:15,320 ale moim zdaniem uważa za zabawne wysyłanie kogoś przez pół lasu. 135 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 To tu! 136 00:16:26,040 --> 00:16:27,200 Czekaj, Birk. 137 00:16:30,040 --> 00:16:31,640 To magiczne miejsce. 138 00:16:32,360 --> 00:16:34,720 Nie możesz ot tak podejść do źródła. 139 00:16:37,600 --> 00:16:39,080 Jak mam do niego podejść? 140 00:16:39,760 --> 00:16:42,640 Trzeba przestrzegać starożytnych rytuałów. 141 00:16:44,160 --> 00:16:47,360 Mogę cię nauczyć, gdybyś musiał przyjść tu sam. 142 00:16:49,600 --> 00:16:54,120 Najpierw czołgaj się na czworakach w stronę źródła. 143 00:17:04,080 --> 00:17:07,600 Potem trzy razy powtórz swoje imię od tyłu. 144 00:17:08,200 --> 00:17:09,080 Birk... 145 00:17:09,080 --> 00:17:11,840 Krib... 146 00:17:12,800 --> 00:17:14,760 Krib, Krib, Krib. 147 00:17:15,360 --> 00:17:20,360 Między każdym „Kribem” musisz głośno zachrumkać jak świnia. 148 00:17:36,920 --> 00:17:40,880 Teraz podnieś nogę jak sikający pies. 149 00:17:43,040 --> 00:17:46,040 - Jesteś pewna? - Oczywiście. 150 00:17:47,240 --> 00:17:48,880 To bardzo stare rytuały. 151 00:18:09,880 --> 00:18:12,360 - Ty... - Nie! 152 00:18:16,520 --> 00:18:20,320 Przestań, Chrumkający Kribie! 153 00:18:20,320 --> 00:18:22,920 - Poczekaj tylko. - Będę musiała. 154 00:18:22,920 --> 00:18:26,040 Jesteś tak wolny, że inaczej mnie nie złapiesz! 155 00:18:39,360 --> 00:18:42,720 - Też cię kiedyś nabiorę. - Spróbuj. 156 00:18:44,280 --> 00:18:47,080 - Wiesz, co jeszcze zrobię? - Co? 157 00:18:47,080 --> 00:18:51,320 Pozwolę ci jeszcze raz tak mnie nazwać. Ale tylko raz. 158 00:18:51,320 --> 00:18:52,960 Chrumkającym Kribem? 159 00:18:53,960 --> 00:18:54,800 Tak. 160 00:18:56,760 --> 00:18:58,000 Już to powiedziałaś. 161 00:18:58,760 --> 00:19:00,080 Zobaczymy. 162 00:19:08,720 --> 00:19:10,480 Chrumkający Kribie. 163 00:19:14,320 --> 00:19:15,400 Dość tego! 164 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 Poczekaj tylko. 165 00:19:21,040 --> 00:19:24,320 Gdy Lovis kogoś tu wyśle, nie znajdą wiadra. 166 00:19:25,120 --> 00:19:26,640 Mogą przynieść kolejne. 167 00:19:27,480 --> 00:19:28,800 I tak je ukradli. 168 00:19:29,880 --> 00:19:32,640 My nie jesteśmy i nie będziemy zbójcami. 169 00:19:33,640 --> 00:19:36,400 Więc pożyczmy je na tak długo, jak potrzeba. 170 00:19:37,120 --> 00:19:38,800 Możemy być pożyczkobiorcami. 171 00:19:39,320 --> 00:19:42,200 - Nie napełniasz go? - Możemy użyć wody z rzeki. 172 00:20:20,040 --> 00:20:21,880 Z tego będzie dobry łuk. 173 00:20:22,520 --> 00:20:24,520 Musimy zrobić też miski. 174 00:20:24,520 --> 00:20:25,720 Pięć. 175 00:20:30,520 --> 00:20:31,560 Dziękuję, 176 00:20:56,040 --> 00:20:57,960 Przestań strugać i jedz. 177 00:20:59,520 --> 00:21:01,440 I tak musi schnąć kilka dni. 178 00:21:02,840 --> 00:21:07,200 Potem zrobię cięciwy i trochę strzał. 179 00:21:08,240 --> 00:21:09,680 Ostrożnie z nożem. 180 00:21:10,480 --> 00:21:11,760 Oczywiście. 181 00:21:12,760 --> 00:21:14,000 Później ci pomogę. 182 00:22:15,120 --> 00:22:21,080 Nocą w lesie wyje wilk 183 00:22:21,080 --> 00:22:26,320 Z tęsknoty za snem, który nie nadejdzie 184 00:22:26,320 --> 00:22:31,080 Jego wilczy brzuch domaga się strawy 185 00:22:31,800 --> 00:22:36,320 Już zdrętwiał od chłodu legowiska 186 00:22:38,200 --> 00:22:44,960 Wilku, oj wilku, nie zbliżaj się tu 187 00:22:44,960 --> 00:22:49,480 Nie oddam ci mego dziecka 188 00:23:29,280 --> 00:23:30,440 Może to? 189 00:23:31,720 --> 00:23:33,680 Tak, użyjmy go. 190 00:23:50,760 --> 00:23:53,080 Z tego mogą być dobre strzały. 191 00:23:57,720 --> 00:23:59,160 Co się stało? 192 00:23:59,880 --> 00:24:01,800 Nic ci nie jest? 193 00:24:02,400 --> 00:24:03,480 Skaleczyłem się. 194 00:24:05,320 --> 00:24:06,240 Krwawisz. 195 00:24:08,920 --> 00:24:11,920 - Przestanie. - Nie tym. 196 00:24:16,240 --> 00:24:17,120 Zaczekaj. 197 00:24:30,320 --> 00:24:31,280 Co to? 198 00:24:31,920 --> 00:24:37,360 Babka. Pomoże w gojeniu rany i zatrzyma krwawienie. 199 00:24:39,200 --> 00:24:40,320 Nakładam. 200 00:24:45,640 --> 00:24:46,640 Już. 201 00:24:53,360 --> 00:24:54,480 Docisnę trochę. 202 00:25:00,240 --> 00:25:01,200 Już. 203 00:25:04,800 --> 00:25:06,480 - W porządku? - Tak. 204 00:25:08,640 --> 00:25:10,760 Lovis okłada rany torfowcem. 205 00:25:11,720 --> 00:25:13,720 Nazbieram go dla nas na zapas. 206 00:25:17,880 --> 00:25:19,680 Jeden, dwa... 207 00:25:20,280 --> 00:25:21,120 Tak! 208 00:25:22,440 --> 00:25:23,720 Teraz! 209 00:25:29,760 --> 00:25:31,960 Zaczekaj. 210 00:25:32,800 --> 00:25:34,360 Raz, dwa, trzy... 211 00:25:35,360 --> 00:25:36,440 Teraz! 212 00:25:38,160 --> 00:25:39,160 Tak jest! 213 00:26:19,720 --> 00:26:21,080 Chodź! 214 00:26:21,680 --> 00:26:23,680 - Dobra, idę. - Wskakuj! 215 00:26:25,360 --> 00:26:26,840 Nie jest taka zimna, co? 216 00:26:45,400 --> 00:26:46,280 Nie! 217 00:26:50,440 --> 00:26:51,480 Nie! 218 00:28:11,280 --> 00:28:12,360 Wiesz, co myślę? 219 00:28:13,440 --> 00:28:14,320 Co? 220 00:28:21,720 --> 00:28:23,240 Że zapamiętam to lato... 221 00:28:24,880 --> 00:28:26,840 do końca życia. 222 00:28:33,720 --> 00:28:34,640 Ja też. 223 00:28:50,120 --> 00:28:51,760 Możemy kontynuować. 224 00:28:52,440 --> 00:28:56,040 Powiedzieliśmy, że zrobimy pięć misek, i będziemy mieli pięć. 225 00:28:56,040 --> 00:28:56,960 Proszę. 226 00:28:58,320 --> 00:29:00,160 - Masz nóż? - Nie. 227 00:29:00,840 --> 00:29:03,000 - A gdzie jest? - Nie wiem. 228 00:29:03,560 --> 00:29:05,560 - Miałaś go ostatnio. - Nie. 229 00:29:05,560 --> 00:29:07,520 Miałaś. Daj mi go. 230 00:29:07,520 --> 00:29:10,280 Nie słuchasz mnie? Nie mam go! 231 00:29:10,280 --> 00:29:13,640 - To gdzie go położyłaś? - Ty go miałeś ostatni. 232 00:29:39,720 --> 00:29:41,040 Tu go nie ma. 233 00:29:42,200 --> 00:29:44,040 Nic nie umiesz zrobić dobrze? 234 00:29:44,040 --> 00:29:45,440 Szukałam. 235 00:29:45,440 --> 00:29:49,600 - Bez noża nie przetrwamy w lesie. - Więc trzeba było go pilnować. 236 00:29:49,600 --> 00:29:52,160 Niepotrzebnie ci go dawałem. 237 00:29:52,160 --> 00:29:54,560 Jesteś draniem, który obwinia innych. 238 00:29:54,560 --> 00:29:58,320 Tak jak ty. Myślisz, że jesteś lepsza od innych. 239 00:29:58,320 --> 00:30:00,120 I muszę z tobą mieszkać! 240 00:30:00,120 --> 00:30:01,320 Nie musisz! 241 00:30:02,880 --> 00:30:04,400 Przeklęty draniu. 242 00:30:05,400 --> 00:30:08,200 Zamieszkaj ze swoim nożem, o ile go znajdziesz. 243 00:30:09,440 --> 00:30:10,960 Oby dopadły cię Wietrzydła! 244 00:32:07,240 --> 00:32:08,120 Ronjo! 245 00:32:22,360 --> 00:32:23,480 Ronjo! 246 00:32:25,640 --> 00:32:26,800 Ronjo! 247 00:32:35,920 --> 00:32:36,760 Ronjo! 248 00:32:41,800 --> 00:32:42,640 Ronjo! 249 00:32:54,000 --> 00:32:55,200 Dureń ze mnie. 250 00:33:38,080 --> 00:33:39,160 Ronjo! 251 00:34:16,160 --> 00:34:17,080 Ronjo? 252 00:34:48,640 --> 00:34:49,680 Spokojnie. 253 00:34:53,040 --> 00:34:54,000 Spokojnie. 254 00:34:55,400 --> 00:34:56,560 Co ci się stało? 255 00:34:57,520 --> 00:34:58,360 Birk! 256 00:35:04,360 --> 00:35:05,720 Widziałeś niedźwiedzia? 257 00:35:07,680 --> 00:35:10,360 Przegoniłam go, ale zabił źrebaka. 258 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 Pomożemy ci. 259 00:35:34,440 --> 00:35:35,480 Podaj torfowca. 260 00:35:39,960 --> 00:35:41,040 Już dobrze. 261 00:35:41,840 --> 00:35:45,400 Zaopiekujemy się tobą. 262 00:35:51,040 --> 00:35:52,840 - Zajmiemy się tobą. - Proszę. 263 00:35:54,080 --> 00:35:54,920 Dziękuję. 264 00:35:59,760 --> 00:36:00,720 Przytrzymaj. 265 00:36:29,280 --> 00:36:30,520 Co teraz? 266 00:36:30,520 --> 00:36:32,320 Nie możemy jej tu zostawić. 267 00:36:33,600 --> 00:36:34,640 To co zrobimy? 268 00:36:50,720 --> 00:36:52,520 Do groty jej nie zabierzemy. 269 00:36:54,000 --> 00:36:55,440 Gdzie możemy ją trzymać? 270 00:36:57,320 --> 00:36:59,320 Tutaj, dopóki rana się nie zagoi. 271 00:37:00,040 --> 00:37:00,880 Dobrze. 272 00:37:21,440 --> 00:37:24,120 Masz, jedz. Właśnie tak. 273 00:37:27,160 --> 00:37:28,000 Dobrze. 274 00:37:39,080 --> 00:37:40,640 Dobrze. 275 00:37:41,920 --> 00:37:43,440 - Birk? - Tak? 276 00:37:44,480 --> 00:37:45,960 Przynieś miskę i linę. 277 00:37:46,600 --> 00:37:48,320 Dobrze. Weź to. 278 00:38:12,600 --> 00:38:14,640 - No i mamy zwierzątko. - Tak. 279 00:38:16,160 --> 00:38:17,120 Jak ją nazwiemy? 280 00:38:20,200 --> 00:38:21,360 Lia. 281 00:38:21,960 --> 00:38:23,160 Lia? 282 00:38:23,160 --> 00:38:24,960 Tak ją nazwiemy. 283 00:38:27,200 --> 00:38:28,440 Dlaczego? 284 00:38:30,880 --> 00:38:31,960 Bo to ładne imię. 285 00:38:32,800 --> 00:38:34,000 I tego właśnie chcę. 286 00:38:37,760 --> 00:38:39,600 Ma to coś wspólnego z Mattisem? 287 00:38:42,560 --> 00:38:44,360 To imię jego pierwszego konia. 288 00:38:47,440 --> 00:38:48,720 Ładne. 289 00:38:52,160 --> 00:38:53,040 Lia. 290 00:38:54,840 --> 00:38:56,800 Klacz, która nie miała umrzeć. 291 00:39:01,600 --> 00:39:04,200 - I znów mamy mleko. - To prawda. 292 00:39:09,920 --> 00:39:10,880 Dzięki, Lia. 293 00:39:19,240 --> 00:39:20,280 Do zobaczenia. 294 00:39:29,000 --> 00:39:31,640 Szkoda tylko, że nóż się zgubił. 295 00:39:32,880 --> 00:39:34,480 Dobrze, że się znalazł. 296 00:39:36,160 --> 00:39:39,520 - Znalazłeś go? - Był pod drewnem. 297 00:39:46,960 --> 00:39:49,040 - Wiesz, o czym myślę? - Nie. 298 00:39:50,320 --> 00:39:53,400 Jak łatwo wszystko zepsuć bez żadnego powodu. 299 00:39:54,600 --> 00:39:56,320 Musimy uważać na bez powodu. 300 00:39:57,400 --> 00:39:58,720 Damy radę. 301 00:39:59,600 --> 00:40:01,840 Zawsze byłam w tym dobra. 302 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 Napisy: Karol Radomski