Não!
Pode pegar o seu filho.
Mas não tem nenhuma criança para me devolver...
pois não tenho filhos.
- O que você tem com essa aí? - Ela é minha irmã.
Você agiu pelas minhas costas.
Você é uma desgraça pra família Borka.
O que quer que eu faça?
Não me interessa. Você não é minha filha.
Mattis!
Estou indo morar na floresta.
Não posso mais viver na Fortaleza do Borka.
- Mas pra onde vai? - Pra Caverna do Borka.
Eu vou pra caverna.
O silêncio do Mattis é pior que todos os gritos e berros do mundo.
- Bem-vinda. - Obrigado.
Sabemos onde os filhotes de humano estão.
Pequenos humanos.
Harpias!
Nós vamos arranhar!
Vem!
Agarrar, arranhar e destroçar!
Aqui.
Rápido!
Não!
Não conseguimos fugir por muito tempo. Não podemos ficar aqui.
Não vou voltar pro Castelo de Mattis, isso eu te digo.
Então pra onde vamos?
Podemos ficar na Toca do Urso.
- O que é isso? - Uma caverna grande.
Não tão grande quanto esta, mas dá pra morar lá.
É longe?
Um pouco.
Fica lá na montanha, perto do rio. perto do Salto Abissal.
Você sente que consegue enxergar o mundo todinho de lá.
Então vamos.
BASEADA NO LIVRO DE ASTRID LINDGREN
RÔNIA: A FILHA DO BANDOLEIRO
"Toca do Urso"? Tem esse nome porque tem ursos lá?
Só no inverno. É aonde vão pra hibernar.
Então não estão lá agora?
Não é pra estarem.
Só se algum tiver perdido a hora de acordar.
E como descobriu esse lugar?
O Mattis às vezes ficava lá durante o verão
quando era menino.
Será que ele não vai lá te procurar, então?
Não.
Nem lá, nem em lugar nenhum.
Por quê?
Por que isso aqui?
Por que estão fazendo isso?
O que eles comem?
Velhos.
Quê?
Antigamente, deixavam os idosos nas pedras da floresta.
Daí os bumbunomos vinham e comiam eles.
Está brincando?
É claro.
Não sei o que eles comem.
Nunca vi eles comendo.
Quer fazer algo divertido?
Quero.
Joga!
- Lá vem! - Joga!
Por que estão fazendo isso?
Erram! Eles nos erram!
De novo!
Vamos de novo.
Mira bem...
Lá vem!
E joga.
Lá vem!
Oi.
Oi!
- Quando vamos chegar? - Logo.
Seu "logo" é que nem seu "um pouco"?
Quê?
Falou que a Toca do Urso ficava um pouco longe.
Um dia inteiro não é um pouco longe,
é bem longe.
- Então quando é "logo"? - Logo é logo.
Vamos chegar hoje?
Talvez não, se ficar aí choramingando.
Então vamos.
Já estamos chegando, mas precisamos escalar um pedaço.
Cuidado.
Não estou tentando dar cambalhotas.
Mesmo assim.
Chegamos.
- É mais bonito do que eu esperava. - Eu sei.
E é tudo nosso.
É nossa até os ursos voltarem.
Tampe os ouvidos, Birk.
Lá vem meu grito de primavera.
- Quer carne? - Quero.
Obrigada.
Só vamos ter água pra tomar agora. E nada mais.
Não vamos engordar,
mas também não vai nos matar.
Vou dormir feito pedra hoje.
Porque o dia foi "um pouco" longo.
É.
Não vai cantar?
Quer que eu cante?
Quero.
À noite, a floresta ouve O Sr. Lobo uivar
E choramingar de fome de novo
Vou dar um rabo de porco para ele
Um lanchinho digno de um lobo
Sr. Lobo, Sr. Lobo É melhor se afastar
No meu bebê não ouse encostar
Mattis!
Mattis, estou aqui!
Mattis!
- Bom dia. - Bom dia.
Rede de pesca, pedra de amolar...
- Vejo que sabe do que precisamos. - De comida.
E poder nos defender.
Também podemos fazer arcos e flechas.
Se me emprestar a faca.
- Só se tomar cuidado. - Claro que vou.
Ela é o que temos de mais importante.
Sem uma faca, é impossível sobreviver na floresta.
- Sabe sem o que mais também é? - Sim. Um ao outro.
Isso.
Estava pensando em algo para coletar água.
E seu frasco?
É pequeno demais.
Mas é seu dia de sorte, Birk Borkason, porque sei onde conseguir um balde.
- A Lovis chama de fonte da saúde. - Por quê?
Não sei.
O Skalle-Per diz que só pode tomar dessa água,
mas acho que ele só acha engraçado fazer alguém cruzar a floresta.
É aqui.
Espera, Birk.
Esse lugar é mágico.
Não pode se aproximar assim.
E como devo me aproximar?
Tem um ritual antigo que você tem que seguir.
Posso te ensinar, caso precise vir aqui sozinho um dia.
Primeiro fique de quatro e engatinhe até a fonte.
Depois diga seu nome ao contrário três vezes.
Birk.
K... Krib...
Krib, Krib, Krib.
Só que, entre cada "Krib", tem que imitar um porquinho.
Krib.
E levantar uma das pernas, que nem um cachorro fazendo xixi.
- Tem certeza? - Tenho.
É um ritual muito antigo.
Krib.
- Você... - Não!
Não!
Krib Oinc-oinc! Para!
Eu te pego!
Vou correr devagar
pra dar tempo de você me pegar.
- Um dia vou me vingar. - Pode tentar.
- E sabe o que mais vou fazer? - O quê?
Vou te deixar me chamar daquilo só mais uma vez.
De Krib Oinc-oinc?
Isso mesmo.
Agora já falou.
É o que vamos ver.
Krib Oinc-oinc.
Você vai ver!
Espera só.
Quando a Lovis mandar alguém aqui, não vão encontrar o balde.
Eles que tragam outro.
São roubados, mesmo...
Mas nós não somos ladrões. E nunca seremos.
Então vamos pegar emprestado. Pelo tempo que precisarmos.
Emprestar não faz mal.
- Você não vai encher? - Podemos encher mais pra frente.
Dará um belo arco.
Temos que fazer tigelas também.
Cinco.
Obrigada.
Pare de esculpir e venha comer.
Precisa ficar secando por uns dias.
Depois vou fazer cordas de arco e algumas flechas.
Cuidado com a faca.
Pode deixar.
Eu posso te ajudar.
À noite, a floresta ouve O Sr. Lobo uivar
Ele quer dormir Mas não tem sono
Sua barriga vazia Não para de roncar
A toca escura Deixa com frio o Sr. Lobo
Sr. Lobo, Sr. Lobo É melhor se afastar
No meu bebê não ouse encostar
Que tal aquele?
Sim. Vamos usar esse.
Daria umas boas flechas.
Ai!
Que foi?
Que foi? Está tudo bem?
Eu me cortei.
Está sangrando.
- Logo estanca. - Não! Com isso, não.
Espera.
O que é isso?
Tanchagem. Ajuda a cicatrizar. E a parar o sangramento.
Vou pôr agora.
Pronto.
Vou pressionar um pouco.
Pronto.
- Tudo bem? - Sim.
A Lovis usa esfagno nas feridas.
Vou levar um pouco pra guardarmos.
Um, dois...
Força!
- E... - Agora!
Espera aí.
Um, dois, três...
Agora.
Isso!
Vem!
- Estou indo. - Sim, vem!
Nem está tão fria, está?
Não!
Sabe o que acho?
Não, o quê?
Que eu vou me lembrar deste verão...
pro resto da minha vida.
Eu também.
É melhor continuarmos.
Se falamos que teríamos cinco tigelas, teremos cinco tigelas.
Pega.
- Está com a faca? - Não.
- Onde está? - Não sei.
- Estava com você. - Não estava.
Estava, sim. Me dá.
Não está comigo. Não está me escutando?
- Onde é que está? - E eu é que sei? Estava com você.
Não está aqui.
Não sabe fazer nada direito?
Já procurei aí.
- Não vamos sobreviver sem uma faca. - Então devia ter cuidado dela.
Não devia ter te dado, isso sim.
Culpar os outros é safadeza, sabia?
Isso é a sua cara. Sempre se acha melhor do que os outros!
E sou obrigado a viver com você!
Agora não é mais!
Seu desgraçado.
Vá viver com sua amada faca se conseguir encontrar.
Tomara que as harpias te peguem!
Rônia!
Como eu sou burro.
Rônia!
Rônia?
Calma.
O que aconteceu?
Birk!
Viu o urso?
Eu o afugentei, mas ele matou o potrinho.
Ei.
Vamos te ajudar.
Pegue esfagno.
Ei,
está tudo bem.
Tudo bem. Vamos cuidar de você.
Vamos cuidar de você.
- Vamos cuidar de você. - Aqui.
Obrigada.
Segura aqui.
E agora?
Não podemos deixá-la assim.
E o que vamos fazer?
Não podemos levá-la até a caverna.
Onde vamos deixá-la?
Podemos amarrá-la aqui até a ferida sarar.
Sim.
Oi.
Pra você comer. Sim.
Isso.
Muito bem.
- Birk. - Oi?
Pega a corda e uma tigela.
Tá. Segura aqui.
Temos uma égua.
Que nome vamos dar a ela?
Lia.
Lia?
Sim. Assim que vamos chamar ela.
Por quê?
Porque é bonito.
E porque eu quero.
Tem a ver com o Mattis?
Era o nome do primeiro cavalo dele.
É um bom nome.
Lia.
A égua que escapou da morte.
- E temos leite de novo. - É.
Obrigado, Lia.
Tchau.
Que pena que perdemos a faca.
Mas que bom que ela apareceu.
- Você achou? - Sim.
Lá na fogueira.
- Sabe o que estou pensando? - Não.
Como é fácil estragar tudo a troco de nada.
Então temos que ficar de olho nisso.
Vamos conseguir.
Sempre fui boa em ficar de olho das coisas.
Legendas: Othelo Sabbag