Não!
Vem buscar o teu filho.
Mas não me podes devolver uma filha.
Porque não tenho nenhuma.
- O que fazes com ela? - É a minha irmã.
Agiste nas minhas costas.
És uma vergonha para toda a linhagem Borka.
O que queres que eu faça?
Não me interessa o que fazes. Não és minha filha.
Mattis!
Vou mudar-me para a floresta. Não posso viver mais na Fortaleza Borka.
- Para onde vais? - Para a gruta Borka.
Eu vou à gruta.
O silêncio do Mattis é pior do que todos os berros e gritos do mundo.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Sabemos onde estão as crianças humanas.
Humanos pequenos...
Asas-Selvagens!
Vamos arranhar!
Vamos!
Agarrar, arranhar, rasgar!
Aqui.
Depressa!
Não!
Não conseguimos fugir muito. Não podemos ficar aqui.
Não vou voltar para a Fortaleza Mattis, isso é certo.
Então, para onde vamos?
Podíamos ficar na Caverna dos Ursos.
- O que é isso? - Uma gruta grande.
Não tão grande como esta, mas pode-se viver lá.
É longe?
Bastante.
É na montanha junto ao rio, perto da Cascata Devoradora.
Parece que se consegue ver o mundo inteiro a partir daí.
Sendo assim, vamos.
BASEADA NO LIVRO DE ASTRID LINDGREN
RONJA, A FILHA DO BANDIDO
Caverna dos Ursos... Tem esse nome porque há lá ursos?
Só no inverno. É o local de hibernação deles.
Agora já não estão lá?
Não devem estar.
A não ser que um deles tenha dormido demais.
Como conheces esse sítio?
O Mattis ficava lá durante o verão, às vezes.
Quando era miúdo.
Mas ele não te vai procurar lá?
Não.
Nem lá nem em lado nenhum.
Porquê?
O que é isto?
Porque estão a fazer isto?
O que é que eles comem?
Velhotes.
O quê?
Antigamente, os velhotes eram deixados nas rochas da floresta.
E depois os duendes vinham comê-los.
Estás a gozar.
Pois estou.
Não sei o que comem.
Nunca os vi comer.
Queres divertir-te?
Quero.
Atira!
- Vem aí! - Atira!
Porque estão a fazer isto?
Falharam! Não nos acertaram!
Menina! Têm saudades nossas.
Outra vez!
Vamos repetir.
Apontar...
Vem aí!
E atirar.
Aí vem ele!
Olá...
Olá!
- Quando é que chegamos? - Em breve.
Dizeres "em breve" é o mesmo que "bastante"?
O quê?
Disseste que a Caverna era "bastante longe".
Um dia inteiro não é bastante longe.
É muito longe.
- Quando é "em breve"? - Em breve é em breve.
Chegamos lá hoje?
Talvez não, se ficares aí a choramingar.
Vamos lá.
Estamos quase lá, mas temos de subir a última parte.
Tem cuidado aqui.
Não vou dar cambalhotas aqui.
Não. Mas mesmo assim...
Aqui está.
- É mais bonito do que esperava. - Eu sei.
E é tudo nosso.
É nosso até os ursos voltarem.
Tapa os ouvidos, Birk.
Eis o meu grito de primavera.
- Queres carne? - Claro.
Obrigado.
Temos de beber água da nascente a partir de agora. E mais nada.
Não vamos engordar.
Mas também não nos matará.
Hoje vou dormir como uma pedra.
Porque foi um dia "bastante" longo.
Sim.
Vais cantar?
Queres que cante?
Sim.
Lobo que uiva à noite na floresta
Lamenta-se com fome
Mas vou dar-lhe um rabo de porco
Um pedaço adequado à sua espécie
Lobo, lobo, afasta-te daqui
Nunca levarás o meu bebé
Mattis!
Mattis, estou aqui!
Mattis!
- Bom dia. - Bom dia.
Rede de pesca, pedra de amolar...
- Sabes do que precisamos. - Precisamos de comida.
E de nos defender.
Podemos fazer arcos e flechas.
Se me deixares usar a faca.
- Só se tiveres cuidado. - Claro que tenho.
A faca é o mais importante que temos.
Sem uma faca não sobrevives na floresta.
- E sem mais o quê? - Um ao outro.
Isso também.
Estava a pensar em algo para recolher água fresca.
Tens o teu frasco.
É muito pequeno.
Mas estás com sorte, Birk Borkason, porque sei onde arranjar um balde.
- A Lovis chama-lhe fonte de saúde. - Porquê?
Não sei.
O Skully diz que precisa dela para o estômago,
mas desconfio que ele ache piada a mandar alguém ao outro lado da floresta.
Cá está ela!
Espera, Birk.
Este lugar é mágico.
Não podes simplesmente aproximar-te assim da nascente.
Como me devo aproximar?
Há ritos antigos que tens de seguir.
Posso ensinar-te, se tiveres de vir aqui sozinho.
Primeiro, põe-te de gatas e rasteja até à nascente.
Depois diz o teu nome ao contrário três vezes.
Birk...
K... Krib...
Krib, Krib, Krib.
E depois, entre cada "Krib", tens de grunhir como um porco.
Krib... Krib... Krib...
E levantas uma perna, como um cão a fazer chichi.
- Tens a certeza? - Claro.
São ritos muito antigos.
Krib...
- Tu... - Não!
Não, Krib Porquinho! Para!
Espera só.
Tenho de esperar.
Senão nunca mais me apanhas com essa lentidão toda.
- Um dia, prego-te uma partida. - Podes tentar.
- Sabes que mais vou fazer? - O quê?
Basta dizeres esse nome mais uma vez, mas apenas uma.
Referes-te a Krib Porquinho?
Esse mesmo.
Agora já o disseste.
É o que vamos ver.
Krib Porquinho.
Basta!
Vais só ver.
Quando a Lovis mandar cá alguém não encontrarão o balde.
Podem trazer outro.
Seja como for, é roubado.
Mas nós não somos bandidos e nunca seremos.
Levamo-lo emprestado o tempo que precisarmos.
Podemos levar emprestado.
- Não o vais encher? - Depois enchemo-lo no rio.
Isto dará um bom arco.
Também temos de fazer tigelas.
Umas cinco.
Obrigada.
Para de talhar e vem comer.
Tem de secar durante uns dias.
Depois farei cordas de arco e flechas.
Tem cuidado com a faca.
Claro que tenho.
Depois posso ajudar-te.
Lobo que uiva à noite na floresta
Ele quer dormir, mas o sono não vem
A sua barriga de lobo anseia Por um pouco de comida
E está frio no covil dele
Lobo, lobo, afasta-te daqui
Nunca levarás o meu bebé
E aquele?
Sim. Vamos usá-lo.
Estes podem dar boas flechas.
O que foi?
O que aconteceu? Estás bem?
Cortei-me.
Está a sangrar.
- Vai sangrar até parar. - Não, não ponhas isso.
Ai.
Espera aqui.
O que é isso?
Tanchagem. Ajuda a sarar a ferida e a estancar a hemorragia.
Vou pôr agora.
Pronto.
Vou fazer pressão.
Pronto.
- Estás bem? - Estou.
A Lovis põe musgo do pântano nas feridas.
Vou apanhar algum para guardarmos.
Um... Dois...
Sim!
E... agora!
Espera. Espera.
Um, dois, três...
Agora.
Sim!
Anda lá!
- Está bem, já vou. - Sim, anda.
Não está assim tão fria.
Não!
Sabes o que acho?
Não, o quê?
Que recordarei este verão...
... até ao fim da minha vida.
Também eu.
É melhor continuarmos.
Se dissemos que vamos ter cinco taças, teremos cinco taças.
Toma.
- Tens a faca? - Não.
- Onde está? - Não sei.
- Tu é que a tinhas. - Não.
Tinhas, sim. Dá-ma.
Não a tenho. Não me estás a ouvir?
- Onde a puseste? - Foste o último a estar com ela.
Não está aqui fora.
Não fazes nada bem?
Já procurei.
- Não sobrevivemos sem uma faca. - Então, devias ter cuidado.
Não ta devia ter dado.
És um canalha por culpares os outros.
Isto é típico. Achas-te melhor do que todos.
E tenho de viver contigo!
Não tens!
Maldito sacana.
Vai viver com a tua querida faca se a encontrares.
Espero que as Asas te levem!
Ronja!
Sou um parvo.
Ronja!
Ronja?
Calma.
O que te aconteceu?
Birk!
Viste o urso?
Afugentei-o, mas matou o potro.
Olá. Olá...
Nós ajudamos-te.
Traz musgo do pântano.
Olá...
Está tudo bem.
Está tudo bem, nós cuidamos de ti.
Nós cuidamos de ti.
- Nós cuidamos de ti. - Toma.
Obrigada.
Pega nisto.
O que fazemos agora?
Não a podemos deixar aqui.
O que fazemos?
Não conseguimos levá-la para a gruta.
Onde a podemos manter?
Podíamos mantê-la aqui até a ferida sarar.
Sim.
Olá.
Isto é para comeres. Sim.
Sim.
Muito bem.
- Birk... - Sim.
Traz uma taça e uma corda.
Está bem. Toma isto.
- Agora temos um animal de estimação. - Sim.
Como lhe vamos chamar?
Lia.
Lia?
Sim, é o que lhe vamos chamar.
Porquê?
Porque é bonito.
E é isso que eu quero.
Tem que ver com o Mattis?
Era o nome do primeiro cavalo dele.
É um bom nome.
Lia.
A égua que não devia morrer.
- E temos leite outra vez. - Sim.
Obrigado, Lia.
Adeus.
Mas é uma pena que a faca se tenha perdido.
Ainda bem que voltou a aparecer.
- Encontraste-a? - Sim. Estava debaixo da lenha.
- Sabes o que estou a pensar? - Não.
Como é fácil estragar tudo, sem razão nenhuma.
Então, temos de ter cuidado, sem razão nenhuma.
Acho que conseguimos.
Sempre tive jeito para tomar conta das coisas.
Legendas: Helena Cotovio