Нет!
Забирай своего сына.
А ее оставь себе.
Она мне не дочь.
Зачем она тебе?
Она мне сестра.
Ты вонзил мне нож в спину.
Ты позор всего рода Борки.
Чего ты от меня хочешь?
Ничего. Ты мне не дочь.
Маттис!
Я хочу поселиться в лесу.
Не могу больше жить в замке Борки.
- Куда же ты пойдешь? - В пещеру Борки.
Я к тебе приду.
Молчание Маттиса хуже, чем все крики и вопли в мире.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Мы знаем, где прячутся маленькие человеческие существа.
Человечишки...
Злобные друды!
Исцарапаем!
Бежим!
Исцарапаем, разорвем, растерзаем!
Сюда!
Быстрее!
Нет!
В этот раз мы от нее спаслись, но здесь оставаться нельзя.
В крепость Маттиса я точно не вернусь.
И куда же нам идти?
Можно в Медвежью пещеру.
- А что это? - Большой грот.
Не такой большой, как этот, но жить можно.
Далеко до нее?
Далековато.
Она на горе у реки, рядом с водопадом.
Зато оттуда, кажется, можно увидеть весь мир.
Тогда пойдем туда.
ПО КНИГЕ АСТРИД ЛИНДГРЕН
РОНИ, ДОЧЬ РАЗБОЙНИКА
Медвежья пещера — это потому что там живут медведи?
Только зимой.
Приходят на спячку.
А сейчас их там нет?
Не должно быть.
Если только кто-то из них не проспал.
Откуда ты узнала про это место?
Летом Маттис иногда там жил.
Когда был маленьким.
А он не будет тебя там искать?
Нет.
Ни там, ни где-либо еще.
Зачем-ханцы...
Почему-ханцы...
Что это?
Зачем-ханцы они это делают?
Что они вообще едят?
Стариков.
Что?
В былые времена стариков оставляли в лесу на камнях.
Их находили тюхи и съедали.
Ты же шутишь?
Да, шучу.
Не знаю, что они едят.
Ни разу не видела.
Хочешь поиграть?
Ага.
Бросай!
- Давай! - Бросай!
Зачем-ханцы они это делают?
А вот и мимо! Не попала!
Мимо! Не попала!
Еще раз!
Ну держитесь!
Целься...
Не попадешь!
Бросай!
Катится!
Привет!
Долго еще идти?
Скоро дойдем.
«Скоро» — это как «далековато»?
Что?
Ты сказала, что пещера «далековато».
Мы идем целый день — это не «далековато».
Это «далеко».
- Так «скоро» — это когда? - «Скоро» — это «скоро».
- Мы сегодня доберемся? - Может, и нет.
Если будешь стоять и ныть.
Так что идем.
Почти добрались.
Осталось только вскарабкаться.
Осторожней здесь.
Кувыркаться тут я точно не буду.
Я понимаю. Но всё же.
Вот она.
Здесь красивее, чем я думал.
Я знаю.
И всё это — наше.
Ну да, наше,
покуда медведи не вернутся.
Закрой уши, Бирк.
Я должна выкричаться.
Мяса хочешь?
Давай.
Спасибо.
Будем пить родниковую воду.
И только.
Не растолстеем.
Но и с голоду не помрем.
Сегодня буду спать как убитый.
Потому что день был «длинноватым».
Да.
Споешь?
Хочешь, чтоб я спела?
Да.
Воет волк в тиши ночной
Голод донимает
Брошу зверю хвост свиной
Пусть его глодает
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Маттис!
Маттис, я здесь!
Маттис!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Рыболовная сеть, точильный камень...
- Вижу, ты знаешь, что нам нужно. - Нам нужна еда.
И оружие для защиты.
Сделаем луки и стрелы,
если дашь мне нож.
Осторожней с ним.
Ну а как же!
Нет ничего важнее ножа.
Без него в лесу не выжить.
- А знаешь, без чего еще не выжить? - Да.
Друг без друга.
Это верно.
Нам нужно куда-то набирать питьевую воду.
У тебя есть фляга.
Она слишком маленькая.
Но тебе повезло, Бирк, сын Борки, потому что я знаю, где взять ведро.
- Ловиса говорит, там целебная вода. - Это правда?
Не знаю. Лысый Пер утверждает, что она ему помогает от вздутия живота.
А я думаю, что ему просто нравится гонять нас за водой через весь лес.
А вот и родник.
Постой, Бирк.
Это особое место.
Нельзя приближаться к роднику вот так.
А как надо?
Ты должен следовать
древним обрядам.
Я могу научить тебя, чтобы ты мог приходить сюда один.
Итак, запоминай.
К роднику можно подползать только на четвереньках.
И надо три раза произнести свое имя задом наперед.
Бирк...
К... Криб...
Криб, Криб, Криб.
А еще между каждым «Криб»
нужно громко хрюкнуть, как свинья.
Криб... Криб... Криб...
А потом — поднять одну ногу, как собака, которая писает на дерево.
Ты уверена?
Абсолютно.
Это очень древний обряд.
Криб...
- Ах ты... - Нет!
Нет!
Криб Свинохрюк!
Стой!
Вот я тебе!
Ага, приходится тебя ждать. Иначе ты меня никогда не догонишь.
Ты тихоход!
- Однажды и я тебя разыграю. - Ну попробуй.
Знаешь, что я сделаю?
Что?
Разрешу тебе еще раз произнести это имя,
но лишь раз.
Ты про имя Криб Свинохрюк?
Да, про него.
И ты его произнесла.
Это мы еще посмотрим.
Криб Свинохрюк.
Ну всё!
Ну держись!
Когда Ловиса пошлет кого-то сюда, они не найдут ведро.
Принесут другое.
Всё равно оно краденое.
Но мы не разбойники, и никогда ими не будем.
Тогда давай одолжим. И пока будем пользоваться.
Потом вернем.
- А чего воду не набрала? - Потом в речке наберем.
Из этого получится хороший лук.
Надо бы и миски сделать.
Штук пять.
Спасибо.
Хватит строгать, иди кушать.
Ему еще несколько дней сохнуть.
Потом сделаю тетиву
и стрелы.
Осторожно с ножом.
Ну а как же.
Я тебе потом помогу.
Воет волк в тиши ночной
Хочет спать лохматый
Но урчит живот пустой
И замерзли лапы
Волк зубастый, убегай
Мою детку не пугай
Как тебе такие?
Да. Сгодятся.
Из них получатся хорошие стрелы.
Что случилось?
Что с тобой?
Поранился?
По ноге попал.
Кровь идет.
- Потечет — и перестанет. - Нет, не этим!
Жди здесь.
Что это?
Подорожник.
Помогает остановить кровь
и заживляет рану.
Прикладываю.
Всё.
Сейчас прижму.
Вот так.
- Ну что, тебе лучше? - Да.
Ловиса использует торфяной мох.
Я нарву нам про запас.
Раз... Два...
Взяли!
И... раз!
Погоди.
Раз, два, три...
Давай!
Да!
Прыгай!
- Да сейчас! - Давай!
Не так уж и холодно, да?
Нет!
Знаешь, что я думаю?
Нет. Что?
Что запомню это лето
на всю свою жизнь.
Я тоже.
Надо продолжать строгать.
Раз решили сделать пять мисок, значит, делаем пять.
Держи.
- Нож у тебя? - Нет.
- А где он? - Не знаю.
- Он был у тебя. - Нет, у тебя.
Да нет же, у тебя. Дай сюда.
У меня ножа нет. Ты что, оглох?
- Куда ты его положила? - Ты положил. Он был у тебя.
Здесь его нет.
Ты растяпа!
Сам растяпа!
Говорю же, нам не выжить без ножа.
Сам же и потерял.
Не надо было тебе его давать.
А тебе лишь бы винить во всём других!
Ну конечно!
Ты же считаешь себя лучше всех!
- А мне приходится с тобой жить! - Не хочешь — не живи!
Ты дурак безмозглый!
Так и живи со своим любимым ножиком, если найдешь.
Чтоб тебя друды сцапали!
Рони!
Вот я дурак...
Рони!
Тише.
Кто тебя так?
Бирк!
Ты видел медведя?
Я его прогнала, но он задрал жеребенка.
Привет.
Мы тебе поможем.
Неси торфяной мох.
Привет.
Всё хорошо.
Не бойся, мы о тебе позаботимся.
Вот.
Спасибо.
Подержи.
И что дальше?
Мы не можем оставить ее здесь.
И что же делать?
В пещеру мы ее не поднимем.
И куда мы ее денем?
- Оставим здесь, пока не заживет рана. - Ага.
Сюда.
Привет.
Вот, покушай.
Давай.
Вот так.
Хорошо. Молодец.
- Бирк. - Да?
Неси миску и веревку.
Сейчас.
Подержи.
Наш питомец.
Как ее назовем?
Лия.
Лия?
Да. Это имя ей подходит.
Почему?
Оно красивое.
И я так хочу.
Оно как-то связано с Маттисом?
Так звали его первую лошадь.
Хорошее имя.
Лия.
Та, кому не суждено умереть.
- И у нас снова есть молоко. - Да.
Спасибо, Лия.
До свидания.
Жалко, конечно, что нож потерялся.
Вообще-то уже нашелся.
- Ты его нашел? - Да.
Валялся под дровами.
- Знаешь, о чём я думаю? - О чём?
Как легко всё испортить без всякой причины.
- Надо остерегаться без всякой причины. - Думаю, мы справимся.
Уж чего-чего, а остерегаться я умею.
Перевод субтитров: Вадим Иванков