!مرحبًا
.مرحبًا
!مولاتي الدوفين
!توقفي
// (ماري أنطوانيت) // "الحلقة الأولى"
،قبل ستة أشهر" "(في قصر (هوفبورغ) في (فيينا
!(طوانيت)
.(فكري في واجبك تجاهي يا (طوانيت
.(في واجبك تجاه (النمسا
(في واجبك تجاه آل (هابسبورغ .والإمبراطورية الرومانية المقدسة
.(وفي واجبك تجاه (فرنسا
.أبدو سخيفة
.تبدين فرنسية - فرنسية؟ -
،(أخذت على عاتقي تجهيزها لـ(فرساي .(أيها الكونت (دي ميرسي
كانت (شارلوت) مثالية لذلك المنصب
.لكن قصر (نابولي) أخذها - هكذا؟ -
.أتقنت (فرنسا) فن الإتيكيت
انحناءة الاحترام .يُقلّدنا فيها جميع العالم
.الأولى هي إيماءة بسيطة
.الثانية هي ملكة الانحناءات
.إلى أسفل أكثر
أكثر؟ - .انظري إلى كتفك -
.كما ترى، أمامها الكثير لتتعلمه
.فرساي) لا يغتفرون غلطة)
.طلبوا منّا التأكيد على أنها بلغت
.لم نجبهم بعد
.مرة أخرى - أليس علينا الانتظار؟ -
سيصب هذا في مصلحة .(العناصر المناهضة للـ(نمسا) في (فرساي
دعينا لا ندع هذه القاصر .تقف في طريق دبلوماسيتنا
إنها آخر فرصة للتحالف بين .(آل (هابسبورغ) وآل (بوربون
!(طوانيت)
.(طوانيت)
،(هذا الكونت (دي ميرسي .(سفيرنا في (فرنسا
.صاحبة السمو
.(سيكون (ميرسي) مستشارك في (فرساي
.مُعلّم الإتيكيت ينتظرك
.(عن إذنك يا كونت (دي ميرسي
.الواجب يناديني
.ستحتاج إلى كل مساعدتنا
أهذا جيد لـ(فرساي)؟
!لا
!أمي! أمي
...هذا رائع
.لا، هذا يكفي
.إنه جبن ماعز مخلوط بالزبادي .كان يدهنه أبوك على الخبز
.لا، ليس هذا صحيحًا
.استخدميه ليلًا لتنظيف وجهك
...إن بدوت هكذا في ليلة زفافي
أسيعترف (لويس) بحبه لي؟
!سلّي الدوفان .الضحك ينتجه الفرح في الزواج
وأيُفترض بي تسليته في السرير؟
سرير الزوجية هو المكان الذي يرقد فيه .الزوج والزوجة جنبًا إلى جنب في أجمل ألفة
.سيرشدك (لويس) مثلما أرشدني أبوك
...كان أبوك وديعًا
.لكن حازمًا - !أمي! توقفي -
.واجبك هو إنجاب وريث
وماذا لو لم أستطع؟
.ستكونين قد فشلت في واجبك
،لكن قبل كل شيء .ستكونين قد خيبت أملي
هل أبدو كأميرة فرنسية؟
.ستظلين دائمًا أرشيدوقة نمساوية
مَن أولًا؟ (النمسا) أم (فرنسا)؟
ما رأيك أنت؟
ألن يكرهوني لكوني نمساوية؟
!أريد البقاء! أرجوك يا أمي
يمكنني الذهاب في السنة القادمة .أو في السنة التي تليها
.(لا يمكنك البقاء يا (طوانيت - لماذا؟ -
.تم توقيع العقد وختمه
.أرجوك
...أمي
...لا
.لا تجبريني على الذهاب - ...أنا -
.سنتراسل
.يمكنكما الانصراف
!اخرجا
!حرّاس! توقفوا
!قفوا حيث أنتم
!قفوا
،بعبورك الحدود .(ستمثلين إمبراطورية (هابسبورغ
.(هيا يا (موبس
.أنا السيدة (نويل)، رئيسة وصيفاتك
.انحناءة احترام
.خذوا الكلب
.لا، إنه كلبي
.غير مُرحّب بكلبك هنا
إلى أين ستأخذونه؟
!تقدموا
.إلى (النمسا) حيث ينتمي
!انتظروا - !انتظروا -
...(موبس)
.لا تُظهر الأميرة الفرنسية مشاعرها
!تقدموا
.ولا تبكي أبدًا أمام أحد
،(سنقضي الليلة في (كومبيان .في جناح الملك
.ستتقدمين إلى جلالة الملك
."ناديه بـ"مولاي
،(ثم ستتقدمين إلى (لويس أغسطس .الوريث الظاهر بعد وفاة أبيه المبكرة
."ناديه بـ"سيدي
،(ثم إلى (لويس ستانسلاس اكزافييه ،(كونت (بروفنس
.وولي العهد ."(ناديه بـ"سيد (بروفنس
أين (لويس)؟ - .وصل يا مولاي -
.هي أيضًا وصلت! ابحثوا عنه
!ابحثوا عنه
.ها أنت ذا! مرحبًا بك
.انحناءة الاحترام لجلالته
.لا، هذا سخيف !نحن لا نحتفل هنا
.(يمكنك الاحتفاظ بكل هذا لـ(فرساي
.شرف لي أن أتعرف عليك يا سيدي
.سيدتي
.(لا! هذا (بروفنس)، أخو (لويس
!(ها هو ذا! (لويس
!لويس)! تعال)
أوُفّقت في الصيد؟
.أحسنت
.توقفي، أنت تصيبيننا بالدوار
.آسفة - .تعالي -
.سأقدمك إلى العائلة. تعالي
.تعالي
.ابنتاي
.(أديلايد) و(فيكتوار)
.(دوق (شارتر
.أنا ابن عم
.سررت بلقائك
،(وها هي أميرة (لامبال .إحدى الأفراد الإيطالية، عن طريق الزواج
.أنت أجمل مما أنت عليه في الصورة
.شكرًا
.أنا جوعان. لنتناول الفطور
لمَ تضحكين؟
.إنها مستمتعة بأخلاقكما يا سيداتي
مَن لن يستمتع بها؟
هلا...؟
(ربما على ابن عمكما من (أورليان أن يعطيكما درسًا في الأخلاق؟
.أتمنى هذا
!سلّي الدوفان .الضحك ينتجه الفرح في الزواج
أي رياضة تُفضّل يا سيدي؟
.إنهم بانتظارك - .لن يكتمل اليوم من دوني -
.من فضلكم، لا تقوموا
أكنتم جميعًا في انتظاري؟
لمَ تأخرت هكذا؟
.تعطّلت الكبريلة
.هذه العجلات دائمًا تسبب المتاعب
.لا بد أن تركبي حنطورًا في الريف
...أجل
مَن هي؟
.الكونتيسة هنا لتسلية أبي الملك
.يمكنني تسليته أيضًا
هل تطعمني يا سيدي؟
!يا لك من أخرق
!انطق - .اخرس -
.لا نسمعك - !اخرس -
...حسنًا
!اتركني
!توقف
بروفنس) لا يسامح أخاه الأكبر) .لسرقة تاجه
!توقف
هل يغتسل؟
.إن (لويس) يعيش في عالمه الخاص
...كيف يُفترض بي أن أنام بجانب رجل
رائحته كريهة؟
.إنه يصطاد كل صباح
.لن يتغير، حتى لك
.لكنه طيب
.في حين أن (بروفنس) يكرهه
.على الأقل، تحدث إليّ
...تلك الاثنتان
.إنهما ترعبانني
،(عندما وصلت إلى (فرساي .لم أصدق ما رأيته
:قلت في نفسي
أهما ابنتا الملك" أو ساحرتان من العصور الوسطى؟
أستنحنيان لي "أو سترسلانني إلى محرقة الجثث؟
.إنهما تبغضانني - .إنهما تبغضان الجميع -
.لكنهما ستحبانك مع الوقت
.أنت فاتنة
!تقدموا
!ما أجملها
.لن تعضك - ومَن يعلم؟ -
.أمسكي
ما انطباعك الأول؟
.تبدو الأرشيدوقة مفعمة بالحيوية
...لو كانت مهرة
لقلت إن سيقانها قوية ،وإنها تبدو مفعمة بالنشاط
.ولكن علينا تقليل الشوفان في علفها
،صغيرة
،ونحيفة وثديها مسطح
.وقدمها مسطحة وهي شبه حمراء الشعر
.لا أجدها بهذا السوء
أرأيت شفتها البغيضة على غرار آل (هابسبورغ)؟
!إنها شائعة لديهم
.إنها شنيعة جدًا - .حقًا شنيعة -
.توقفي - عم؟ -
.عن قول ما أقوله
ذكريني يا أميرة (باري)، أين تعلمت؟
أفي أحياء (مرسيليا) الفقيرة تعلمت أم في شوارع (باريس)؟
.قريبًا ستنجب ابنك
.لست مستعدًا لأكون أبًا
.علينا معرفة المزيد عن الدوفين
.علينا مراقبتها طوال الوقت
.أحب ممارسة الرماية
لمَ لم نذهب معهم؟
.هذا هو البروتوكول الفرنسي
يجب أن تقضي ،(ليلتك الأولى في (فرساي
...(بجانب (لويس
.كزوج وزوجته
...لا أجرؤ على تخيّل... ما
.ما سيحدث غدًا...
.لا تتساءلي
...هل سيحاول
هل سيحاول تقبيلي؟
.انزلي على ركبتيك وصلّي لألّا يفعل
أعليّ تقبيله؟
.لا بد أنك تعرفين، أنت متزوجة
...أنا
.أنا أرملة
.طابت ليلتك
.نومًا هنيئًا
.غدًا هو ليوم حافل
.انحناءة احترام
!انحناءة احترام
.(لا تثقي بأحد في (فرساي" ".حتى للجدران أعين وآذان
.(دوق (شوازل
.رئيس وزراء جلالته
،(مرحبًا بك في (فرساي .سيدتي الدوفين
.شوازل) هو مخطط التحالف النمساوي الفرنسي)
نحن نفضّل الحديث .عن التحالف الفرنسي النمساوي
.إنه مَن اختارك لتتزوجي من الدوفان
هل سيتحدث إليّ؟
.أنا متأكد من هذا، إن شجعته أنت
،(بوصولك إلى (فرساي .(ستكونين محط الأنظار يا (طوانيت
لن ينظروا إلى وجهك الجميل ،أو فستانك الأنيق
.بل سيراقبون ملكة (فرنسا) المستقبلية
.أدنى غلطة ستعكس صورة سيئة عنك
والأهم من ذلك .هو أنها ستعكس صورة سيئة عني
.تقدمي ببطء شديد
.لقد تعثرت - وماذا بعد؟ -
.قد لاحظوا جميعًا
وما المهم في هذا؟
كيف كانت رئيسة وصيفتك؟
...أمرتني بالانحناء ثم
.اهدأي - .ثم أعادت كلبي... -
لماذا؟
.كان نمساويًا جدًا
.سأثير الموضوع دبلوماسيًا
.لا تخبر أمي بشيء - .لن يكون ذلك ضروريًا -
...وجدت
.صندوقًا مليئًا بالمجوهرات
.كانت لوالدة (لويس) الراحلة
.قد باتت ملكك
مَن كانت هنا؟
.(الدوفين، والدة (لويس
أهذه هي؟ الدوفين الراحلة؟
.لا تتحدثي عنها هكذا
.ذكراها مقدسة لكل مَن خدمها
.لا بد أن تستعد يا مولاي
!اغرب عن وجهي
تركت الدوفين الراحلة .تعليمات للروتين اليومي
ستتلين صلاتك يوميًا .عند استيقاظك من النوم
.ستكون لديك خمس عشرة دقيقة لتغتسلي
.ثلاث دقائق ستكفي لتسريح شعرك
.(لن تُسامحي على غرورك في (فرساي
!توقفوا
هل الماء بارد كفاية يا سيدي؟
،سترتدين ملابسك أمام الحضور
.وفقًا للقواعد الصارمة لمَن سبقوك
،ممنوع على أحد لمس الدوفين ،ما عدا رئيسة وصيفاتها
.وأفراد العائلة الملكية وأميرة من العائلة
أية أسئلة؟
أتركت تعليمات لليلة الزفاف؟
.لا
ما المُتوقّع مني فعله؟
.سيرشدك الرب
ما علاقة الرب بما سيحدث؟
.أجدها متخلفة قليلًا
.كنت قد نضجت بالكامل في مثل سنها
أتظنين أنها جاهزة؟
.يمكنني تجهيزها - .أجل -
.حفيدي سيقدر ذلك
هل اكتشف (لويس) قضيبه؟
...يمكنه البدء بوضع يده في سرواله و
...هذا موضوع حساس
...بإهانتك حفيدي
!تهينينني
،(بإنجابك وريث آل (بوربون .تضمنين السلام لإمبراطوريات أجدادنا
مصير الملايين يقع على كتفيك الواهنتين .(يا (طوانيت
...عذرًا
هل تقبلين به زوجًا؟
...هل تقبلين به - ...أنا -
.أقبل
.تستطيع تقبيل العروس
ضعوه في الفراش" "!مع ابنة الإمبراطورة
ضعوه في الفراش" "!مع ابنة الإمبراطورة في الصباح الباكر
"!سيخترق الحدود النمساوية"
سيخترق الحدود النمساوية" "!في الصباح الباكر
"!ارفعوه! ها هو يستقيم"
ارفعوه! ها هو يستقيم" "!في الصباح الباكر
.طاب مساؤك، سيدتي الكونتيسة
.(أحسنت عملًا يا (نويل
.لا ينقصها إلا تصفيفة الشعر
نحن في (فرساي) يا سيدتي .ولسنا في بيت دعارة
.اجلسي
.راقبها وأعلمني بكل جديد
.حتى تنجب وريثًا، لن نربح أي شيء
...أيتها الملاك الصغير
.هكذا أحلى
ماذا أفعل بها يا سيدي؟
.ارتدها - .إنها ملابس فتاة -
وإلا كيف ستدخل غرفتها؟
.(من الآن فصاعدًا، اسمك (جولي
.توخ الحذر
يشحذ الفرنسيون سكاكينهم .في جميع أنحاء القصر
.أمرك يا سيدي
هل جهزتها لهذه الليلة؟
.كنا نظن أن الإمبراطورة ستفعل ذلك
هل أوضحت لك أمك كيف تسير الأمور؟
ماذا يذهب إلى أين ومَن يفعل ماذا؟
...يمكنني تعليمك
.فن الإغواء
!علميني
.أرجوك، عليّ أداء واجبي
.مرة أخرى، أعدك بهذا
.أعدك بهذا
!إنها ليلتك الكبيرة
.حسنًا، حان الوقت
.استمتعوا
.آسف
!أبله
...لا أشعر
.بأي شيء
"يوم الأربعاء، 16 مايو 1770: لا شيء"
!مرحبًا
.مرحبًا
.لم تقومي بواجبك
.سنبلغ الإمبراطورة
،(أنت في (فرنسا .ستلتزمين بقواعد آدابنا
واجب عليك إنجاب وريث .وتوفير الاستقرار لشعبنا
لا تخيبي آمالي .ستصبحين أميرة فرنسية
.في (فرساي)، لا أحد على حقيقته
.أدنى غلطة ستعكس صورة سيئة عنك
مصير الملايين يقع على كتفيك الواهنتين .(يا (طوانيت
.(قومي بواجبك تجاه (فرنسا .لا تخيبي آمالي
!ماذا فعلت بي يا أمي؟
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter