1
00:01:59,766 --> 00:02:02,132
شورش؟

2
00:02:02,133 --> 00:02:04,032
در کارخانه‌ای
در پاریس.

3
00:02:04,033 --> 00:02:05,332
سرکوب شده است؟

4
00:02:05,333 --> 00:02:07,832
اوضاع
هنوز در حال شکل‌گیری است.

5
00:02:07,833 --> 00:02:11,299
... تعداد زیادی
مصدوم وجود دارد.

6
00:02:11,300 --> 00:02:14,899
ببخشید.
آیا این تنظیمات مناسب است؟

7
00:02:14,900 --> 00:02:17,565
من
به مسائل روز علاقه دارم.

8
00:02:17,566 --> 00:02:20,699
خب، حالا بخورش.
یه کم نیرو بگیر.

9
00:02:20,700 --> 00:02:22,332
خب،
مشکل چطور شروع شد؟

10
00:02:22,333 --> 00:02:25,232
شخصی شایعه‌ای پخش کرد
مبنی بر اینکه قرار است دستمزدها کاهش یابد.

11
00:02:25,233 --> 00:02:26,532
کسی؟

12
00:02:26,533 --> 00:02:28,932
سربازها دارند اینها را پیدا می‌کنند

13
00:02:28,933 --> 00:02:31,065
در جیب
آشوبگران.

14
00:02:31,066 --> 00:02:32,632
متشکرم.

15
00:02:32,633 --> 00:02:34,432
بعضی‌ها اعتراف کرده‌اند
که

16
00:02:34,433 --> 00:02:36,100
در خدمت
دوک اورلئان.

17
00:02:42,466 --> 00:02:46,399
خب، این مدرکیه که لازم داریم.
دستگیرش کنید.

18
00:02:46,400 --> 00:02:48,465
این ممکن است غیرعاقلانه باشد.

19
00:02:48,466 --> 00:02:50,899
دوک به طرز غیرقابل توصیفی
در بین مردم محبوب است.

20
00:02:50,900 --> 00:02:52,365
خب، تو هم همینطور.
این به این معنی نیست که

21
00:02:52,366 --> 00:02:54,532
می‌توانی از مجازات خیانت قسر در بروی.
از قاشق استفاده کن.

22
00:02:54,533 --> 00:02:57,765
برای اولین بار،
من با آقای نکر موافقم.

23
00:02:57,766 --> 00:02:59,899
اورلئان
پاریسی‌ها را به خود جذب کرده است

24
00:02:59,900 --> 00:03:03,499
با صدقه و بخشش سخاوتمندانه‌اش
و توزیع نان.

25
00:03:03,500 --> 00:03:05,599
زیرا او غلات را در دست دارد.

26
00:03:05,600 --> 00:03:07,332
و با این حال، طبق گفته‌های
چاپخانه‌هایش،

27
00:03:07,333 --> 00:03:09,232
من دزد غلات هستم.

28
00:03:09,233 --> 00:03:13,065
اگر من بودم، این نان
پر از خاک اره نمی‌شد.

29
00:03:13,066 --> 00:03:14,365
آن را تعویض کنید.

30
00:03:14,366 --> 00:03:16,865
اوه، نه، نکن،
نکن، اذیت نکن.

31
00:03:16,866 --> 00:03:19,426
کارمون اینجا تموم شد. باید
برای جلسه عمومی املاک آماده بشم.

32
00:03:19,427 --> 00:03:21,399
عزیزم، غذاتو تموم کن.
غذاتو تموم کن.

33
00:03:21,400 --> 00:03:23,299
ارواح بی‌قرارند.

34
00:03:23,300 --> 00:03:25,665
اما مجمعی
از ملت...

35
00:03:25,666 --> 00:03:27,599
ارواح بی‌قرارند.

36
00:03:27,600 --> 00:03:30,699
روزی که قلبم
مدت‌ها منتظرش بوده است

37
00:03:30,700 --> 00:03:33,399
بالاخره رسید.
بالاخره رسید.

38
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
مجلسی متشکل از نمایندگان ملت
...

39
00:03:40,066 --> 00:03:44,299
فقط به نصیحت
عقل و تدبیر گوش فرا دهید.

40
00:03:44,300 --> 00:03:47,900
اعلیحضرت.
آماده‌اید؟

41
00:03:49,500 --> 00:03:51,699
طبقه سوم
نیازی به متقاعد کردن ندارند

42
00:03:51,700 --> 00:03:53,432
با اصلاحات مالیاتی شما.

43
00:03:53,433 --> 00:03:56,699
شما باید روی متقاعد کردن
مورد اول و دوم تمرکز کنید.

44
00:03:56,700 --> 00:03:58,965
هنوز هم
مثل یک قمار وحشتناک است

45
00:03:58,966 --> 00:04:01,232
تا او را در مقابل
چنین جمعیت بزرگی قرار دهد.

46
00:04:01,233 --> 00:04:02,732
اعصابش ضعیفه.

47
00:04:02,733 --> 00:04:04,573
اگر دست‌هایتان می‌لرزد،
آنها را پشت سرتان قرار دهید.

48
00:04:04,574 --> 00:04:07,032
- به نظرم این کمک می‌کنه.
- خفه شین، هر دوتون.

49
00:04:07,033 --> 00:04:08,166
من می‌دانم چه کار کنم.

50
00:04:09,866 --> 00:04:11,066
تو
باشکوه به نظر می‌رسی.

51
00:04:12,466 --> 00:04:14,866
مادام کسری
با تمام زیبایی‌اش.

52
00:04:18,266 --> 00:04:19,333
موفق باشید.

53
00:04:57,033 --> 00:05:01,899
بنابراین، در پادشاهی 3 نوع مردم وجود دارد .

54
00:05:01,900 --> 00:05:07,665
اسقف‌ها و کشیشان وجود دارند.

55
00:05:07,666 --> 00:05:10,200
آنها را طبقه اول می‌نامند.

56
00:05:14,033 --> 00:05:16,866
سپس شوالیه‌ها و اشراف‌زادگان وجود دارند .

57
00:05:19,066 --> 00:05:23,000
به آنها طبقه دوم گفته می‌شود .

58
00:05:25,633 --> 00:05:31,099
و بعد...
بقیه هم هستند.

59
00:05:31,100 --> 00:05:34,865
مردم عادی
که برای امرار معاش کار می‌کنند.

60
00:05:34,866 --> 00:05:37,866
به آنها طبقه سوم گفته می‌شود .

61
00:05:42,833 --> 00:05:45,699
مردم عادی
خیلی کوچک هستند.

62
00:05:45,700 --> 00:05:48,332
بله، اما تعدادشان زیاد است.

63
00:05:48,333 --> 00:05:51,733
و بعضی از آنها
خیلی باهوش هستند.

64
00:05:56,400 --> 00:06:02,400
پاپا امیدوار است که طبقه سوم
به او کمک کند تا متقاعد شود

65
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
اول و دوم
اینکه آنها باید مالیات بیشتری بپردازند.

66
00:06:08,600 --> 00:06:10,633
هوووف!

67
00:06:19,966 --> 00:06:21,666
فقط
همانطور که تمرین کردیم، آن را صحبت کنید.

68
00:06:25,700 --> 00:06:26,966
تو فوق العاده خواهی بود.

69
00:06:30,633 --> 00:06:32,533
اعلیحضرت، پادشاه.

70
00:07:00,200 --> 00:07:02,933
اعلیحضرت، ملکه.

71
00:07:24,433 --> 00:07:26,766
سکوت به خاطر پادشاه!

72
00:07:43,100 --> 00:07:47,600
این همان روزی است که
قلبم منتظرش بوده است.

73
00:07:49,066 --> 00:07:50,932
برای اینکه اینجا باشم،

74
00:07:50,933 --> 00:07:53,699
در محاصره
نمایندگان کشور

75
00:07:53,700 --> 00:07:55,366
من به فرماندهی خیلی افتخار می‌کنم.

76
00:07:56,800 --> 00:07:58,965
از آخرین گردهمایی زمان زیادی گذشته است

77
00:07:58,966 --> 00:08:00,300
از این املاک عمومی.

78
00:08:01,833 --> 00:08:05,800
زمانه عوض شده.
پادشاهان عوض شده‌اند.

79
00:08:07,433 --> 00:08:09,933
اما ارزش‌هایی که ما را هدایت می‌کنند،
یکسان باقی می‌مانند.

80
00:08:12,766 --> 00:08:14,286
- من در مقابل تو ایستاده‌ام...
- فاحشه احمق.

81
00:08:14,287 --> 00:08:16,253
شانزدهمین نام من.

82
00:08:18,900 --> 00:08:22,099
ارواح بی‌قرارند.

83
00:08:22,100 --> 00:08:24,999
اما بگذارید توافق
در این مجلس حکمفرما باشد

84
00:08:25,000 --> 00:08:28,532
همانطور که ما
برای شادی و رفاه با هم تلاش می‌کنیم

85
00:08:28,533 --> 00:08:29,866
از پادشاهی بزرگ ما.

86
00:08:31,266 --> 00:08:37,266
من به عنوان یک فرمانروا صحبت می‌کنم، که
اولین دوست مردم خود است.

87
00:08:49,833 --> 00:08:53,100
- خدا پادشاه را حفظ کند!
- زنده باد پادشاه!

88
00:08:57,400 --> 00:09:00,832
- خدا ملکه را حفظ کند!
- زنده باد ملکه!

89
00:09:00,833 --> 00:09:02,566
خدا ملکه را حفظ کند!

90
00:09:05,966 --> 00:09:07,300
زنده باد ملکه!

91
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
آیا آنها طعنه آمیز صحبت می کنند؟

92
00:09:13,200 --> 00:09:15,132
نه. نه، فکر نمی‌کنم
اینطور باشند.

93
00:09:15,133 --> 00:09:17,066
خدا ملکه را حفظ کند!

94
00:09:32,833 --> 00:09:35,132
اینجا سگ و گربه است .

95
00:09:35,133 --> 00:09:37,533
اونجا لندنه.

96
00:09:39,966 --> 00:09:41,033
اون کتاب لعنتی رو بذار زمین.

97
00:09:42,200 --> 00:09:44,099
نه مثل اینکه
از اصل ماجرا خبر نداری.

98
00:09:44,100 --> 00:09:46,400
از شخصیت اصلی داستان سیر نمی‌شوم .

99
00:09:47,400 --> 00:09:48,665
اون فوق‌العاده‌ست.

100
00:09:48,666 --> 00:09:50,226
اگر کمی پول دربیاورد، بیشتر دوستش خواهم داشت

101
00:09:50,227 --> 00:09:51,260
از آن خط خطی ها.

102
00:09:52,333 --> 00:09:54,266
مطمئنم ناشر
به زودی پولم را پرداخت خواهد کرد.

103
00:09:55,966 --> 00:09:58,966
آره.
برات یه هدیه گرفتم.

104
00:10:01,900 --> 00:10:02,933
برای من؟

105
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
جهنم.

106
00:10:10,900 --> 00:10:12,833
شاید حالا بتوانی
دست از دزدیدن لباس‌هایم برداری.

107
00:10:16,233 --> 00:10:17,266
لباس دیگه؟

108
00:10:18,400 --> 00:10:21,032
فکر کردی پول اضافی نداری ؟

109
00:10:21,033 --> 00:10:22,873
من همیشه به اندازه کافی
برای پذیرایی از دختر مورد علاقه‌ام دارم.

110
00:10:22,874 --> 00:10:24,799
اوه، بیخیال.
میشه فقط بهم بگی؟

111
00:10:24,800 --> 00:10:26,665
بقیه الماس‌هاتو کجا قایم کردی ؟

112
00:10:26,666 --> 00:10:28,999
همانطور که گفتم، آنها رفته‌اند.

113
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
من آنها را صرف
زیبا کردن اینجا برای تو کردم.

114
00:10:32,066 --> 00:10:34,233
تو که نمی‌دانستی
من قرار است بیایم.

115
00:10:36,533 --> 00:10:37,566
شما همیشه این کار را می‌کنید.

116
00:10:39,333 --> 00:10:43,732
و هر چه زودتر بپذیری که
قرار است با هم باشیم،

117
00:10:43,733 --> 00:10:44,966
هر چه شادتر باشی.

118
00:10:57,833 --> 00:11:01,433
جدی میگم.
اون الماس‌ها کجان؟

119
00:11:14,733 --> 00:11:16,365
چه خاکی به سر؟

120
00:11:16,366 --> 00:11:19,199
مادمازل توسو
داره یه ماکت از سر من میسازه.

121
00:11:19,200 --> 00:11:22,132
وقتی کارش تمام شد،

122
00:11:22,133 --> 00:11:24,165
من در ویترین کتابفروشی به نمایش گذاشته خواهم شد

123
00:11:24,166 --> 00:11:26,132
تا مردم بتوانند مرا تحسین کنند.

124
00:11:26,133 --> 00:11:28,265
اگر کسی
برای نگاه کردن نایستد چه؟

125
00:11:28,266 --> 00:11:31,065
محبوبیت من رو دست کم گرفتی
.

126
00:11:31,066 --> 00:11:33,233
اینکه
آشپزخانه شما نیمی از پاریس را سیر می‌کند، کمک بزرگی است.

127
00:11:37,133 --> 00:11:39,499
این شایعات
در مورد احتکار غلات.

128
00:11:39,500 --> 00:11:41,466
- آیا آنها حقیقت دارند؟
- اگر حقیقت داشته باشند چه؟

129
00:11:43,466 --> 00:11:45,932
می‌خواهم تو راه حلی
برای بدبختی مردم باشی،

130
00:11:45,933 --> 00:11:47,665
نه علت آن.

131
00:11:47,666 --> 00:11:50,932
بدون شکستن چند تخم مرغ نمی‌توان سوفله درست کرد .

132
00:11:50,933 --> 00:11:52,773
ببین با «عروسی فیگارو» چیکار کردی ؟

133
00:11:52,774 --> 00:11:53,666
و خاطرات ژان.

134
00:11:53,667 --> 00:11:54,700
این که همون نیست.

135
00:11:55,733 --> 00:11:59,232
ما نزدیک هستیم.
(به هدفمون) اهمیت نده.

136
00:11:59,233 --> 00:12:01,532
لویی فکر می‌کند که ژنرال املاک
او را نجات خواهد داد،

137
00:12:01,533 --> 00:12:03,100
اما هنوز مشخص نیست.

138
00:12:08,366 --> 00:12:10,832
می‌بینی، این‌ها دفترهای شکایت هستند ؟

139
00:12:10,833 --> 00:12:15,565
پاپا از تمام قلمرو پادشاهی خواست
تا نگرانی‌هایشان را برایش بفرستند

140
00:12:15,566 --> 00:12:17,765
تا بتواند آنها را حل کند.

141
00:12:17,766 --> 00:12:20,265
هرچند مطمئن نیستم که
پاپا چطور این یکی را درست خواهد کرد.

142
00:12:20,266 --> 00:12:24,232
این مردم شکایت دارند
که کلاغ‌ها محصولاتشان را می‌خورند.

143
00:12:24,233 --> 00:12:26,966
بابا؟

144
00:12:33,166 --> 00:12:34,899
یکی دیگه گرفتم.

145
00:12:34,900 --> 00:12:36,199
اوه.

146
00:12:36,200 --> 00:12:37,433
باید ببینیم
در مقایسه چطوره؟

147
00:12:43,233 --> 00:12:45,400
بفرمایید.
- متشکرم.

148
00:12:47,433 --> 00:12:48,965
نظر شما چیست؟

149
00:12:48,966 --> 00:12:50,766
بزرگترین تا الان.

150
00:12:52,300 --> 00:12:55,866
از اداره کل املاک خبری هست ؟

151
00:12:58,666 --> 00:13:00,165
خیر.

152
00:13:00,166 --> 00:13:02,999
من نمی‌فهمم.

153
00:13:03,000 --> 00:13:07,365
منظورم اینه که، چرا این همه تاخیر؟

154
00:13:07,366 --> 00:13:12,299
خب، طبقه سوم
معتقدند که در موقعیت نامساعدی قرار دارند

155
00:13:12,300 --> 00:13:14,065
توسط سیستم رأی‌گیری

156
00:13:14,066 --> 00:13:17,732
اما آقای نکر به من توصیه می‌کند
که در این بحث شرکت نکنم،

157
00:13:17,733 --> 00:13:19,665
که دخالت نکند.

158
00:13:19,666 --> 00:13:21,865
فکر می‌کند خودشان می‌توانند اوضاع را درست کنند
.

159
00:13:21,866 --> 00:13:23,000
آقای نکر.

160
00:13:24,566 --> 00:13:26,400
او طرفدار پروپاقرصِ
هیچ‌کار نکردن است؟

161
00:13:28,300 --> 00:13:30,332
من هم از او متنفرم.

162
00:13:30,333 --> 00:13:34,565
اما به نظر می‌رسد او درک می‌کند
که مردم عادی چه می‌خواهند.

163
00:13:34,566 --> 00:13:37,132
درست مثل ژان دو والوا.

164
00:13:37,133 --> 00:13:39,399
خاطرات او مثل کیک داغ فروش می‌رود .

165
00:13:39,400 --> 00:13:41,765
فکر کردم همه
نسخه‌ها را نابود کرده‌ام، اما نسخه‌های بیشتری همچنان در راه است.

166
00:13:41,766 --> 00:13:44,100
- متاسفم.
- اوه، تو نمی‌تونی اونو سرکوب کنی.

167
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
هر چه به سمتش پرتاب شود،
بلافاصله به سمتش برمی‌گردد.

168
00:13:50,633 --> 00:13:55,266
این زندگی نیست.
من به یه ماجراجویی نیاز دارم.

169
00:14:01,200 --> 00:14:03,399
بریم آمریکا.

170
00:14:03,400 --> 00:14:05,066
لازم نبود
آنجا پنهان شویم.

171
00:14:06,666 --> 00:14:08,099
خیلی دور است.

172
00:14:08,100 --> 00:14:09,166
از چه چیزی؟

173
00:14:11,033 --> 00:14:12,066
همه چیز.

174
00:14:13,100 --> 00:14:15,132
من که نمی‌تونم
هر دفعه از اقیانوس اطلس رد بشم

175
00:14:15,133 --> 00:14:16,466
می‌خوام پسرا رو ببینم.

176
00:14:22,500 --> 00:14:23,766
پسرها توی زمین هستند.

177
00:14:26,866 --> 00:14:30,165
گذشته از این، چه چیزی در آمریکا هست
که نمی‌توانید اینجا داشته باشید؟

178
00:14:30,166 --> 00:14:33,533
زندگی.
خب، ما هر کسی می‌تونستیم باشیم.

179
00:14:46,566 --> 00:14:48,300
من
برای کپر خیلی پیر شده‌ام.

180
00:14:50,966 --> 00:14:52,633
چرا نمی‌توانیم
از داشته‌هایمان راضی باشیم؟

181
00:15:28,500 --> 00:15:31,465
عزیزم؟ بیدار شو.

182
00:15:31,466 --> 00:15:34,999
خدای من.
لویی، اون واقعاً، واقعاً سردشه.

183
00:15:35,000 --> 00:15:38,533
اون سرما خورده عزیزم.

184
00:15:41,633 --> 00:15:44,099
یه دکتر بیار.
- نه، نه، نه. بیا دیگه.

185
00:15:44,100 --> 00:15:46,300
بیدار شو. نه، نه.

186
00:16:09,633 --> 00:16:11,765
قربان، آداب معاشرت میگه که
جسد باید آماده باشه

187
00:16:11,766 --> 00:16:12,965
در اسرع وقت.

188
00:16:12,966 --> 00:16:16,965
نه. او را نبر.
او را نبر.

189
00:16:16,966 --> 00:16:21,965
این یه جور آداب معاشرته.
- نه! نه!

190
00:16:21,966 --> 00:16:25,232
من او را خواهم برد.

191
00:16:25,233 --> 00:16:28,032
-میدونم. میدونم. من اینجام.
پیشتم.

192
00:16:28,033 --> 00:16:29,933
من تو را دارم.

193
00:16:32,400 --> 00:16:34,333
اشکالی نداره. می‌دونم.
من اینجام.

194
00:17:25,966 --> 00:17:27,000
حالا چی؟

195
00:17:28,200 --> 00:17:30,400
قلب او در سنت دنیس به خاک سپرده خواهد شد .

196
00:17:34,066 --> 00:17:37,933
جسدش در وال-دو-گریس.
مراسم تشییع جنازه ساده‌ای خواهد بود.

197
00:17:45,933 --> 00:17:48,666
اما او به اندازه کافی بزرگ شده
که مراسم تشییع جنازه دولتی داشته باشد.

198
00:17:52,333 --> 00:17:53,400
درست نخواهد بود.

199
00:17:55,700 --> 00:17:57,232
نه با این وضعیت اقتصادی که هست.

200
00:17:57,233 --> 00:17:59,799
- اما...
- ببخشید.

201
00:17:59,800 --> 00:18:01,033
کجا داری میری؟

202
00:18:04,233 --> 00:18:05,233
شکار.

203
00:18:13,166 --> 00:18:14,233
لویی...

204
00:18:22,633 --> 00:18:28,433
آنتوانت، من خیلی خیلی
بابت فقدانت متاسفم.

205
00:19:38,566 --> 00:19:40,165
مکاتبات دیگه ای هم هست؟

206
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
بقیه موارد نیاز به
امضای پادشاه دارند.

207
00:19:44,033 --> 00:19:45,233
او در حال شکار است.

208
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
اما حالش خوبه؟

209
00:19:55,700 --> 00:19:57,566
دافین او را عقب رانده است.

210
00:19:59,633 --> 00:20:01,700
ما باید او را
از فشارهای بی‌مورد محافظت کنیم.

211
00:20:15,033 --> 00:20:17,066
درون، بیرون.

212
00:20:18,466 --> 00:20:20,832
- بیرون.
- بیرون.

213
00:20:20,833 --> 00:20:23,499
بیرون. داخل.

214
00:20:23,500 --> 00:20:24,566
و حال شما چطور است؟

215
00:20:26,466 --> 00:20:27,500
من حالم خوبه.

216
00:20:29,066 --> 00:20:30,933
وقت نیست
که چیز دیگری باشیم.

217
00:20:40,500 --> 00:20:43,299
اعلیحضرت، من از طرف
این مردان صحبت می‌کنم

218
00:20:43,300 --> 00:20:44,965
از طبقه سوم.

219
00:20:44,966 --> 00:20:47,299
این یه دردسره.
باید وقت قبلی بگیری.

220
00:20:47,300 --> 00:20:48,333
متاسفم.

221
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
داری چیکار میکنی؟

222
00:20:53,833 --> 00:20:56,799
ما تلاش کردیم.
اما شما حاضر به دیدن ما نشدید.

223
00:20:56,800 --> 00:20:57,865
من در سوگ هستم.

224
00:20:57,866 --> 00:20:59,265
قربان، با احترام،

225
00:20:59,266 --> 00:21:01,899
شما باید بحث
در مورد نحوه رأی دادن ما را حل و فصل کنید.

226
00:21:01,900 --> 00:21:04,265
طبقات ممتاز
بر یک سیستم باستانی اصرار دارند

227
00:21:04,266 --> 00:21:05,899
که صدای انسان عادی را انکار می‌کند .

228
00:21:05,900 --> 00:21:08,865
- من نمی‌تونم دخالت کنم.
- یکی باید این کار رو بکنه.

229
00:21:08,866 --> 00:21:11,599
این مردان نماینده
اکثریت رعایای شما هستند.

230
00:21:11,600 --> 00:21:15,332
پسر من تازه تو قبرشه.هیچکدومتون
بابا نیستین؟!

231
00:21:15,333 --> 00:21:18,433
بسه. این مردها رو بردارید.

232
00:21:21,966 --> 00:21:24,566
صبر کن.
خودت را به یاد بیاور.

233
00:21:27,166 --> 00:21:28,833
اعلیحضرتین مراتب
تسلیت ما را پذیرا باشند.

234
00:21:31,100 --> 00:21:32,420
اما تا زمانی که این موضوع
حل نشود،

235
00:21:32,421 --> 00:21:34,499
سالن اجتماعات
خالی است.

236
00:21:34,500 --> 00:21:37,399
و اوضاع مالی
روز به روز بدتر می‌شود،

237
00:21:37,400 --> 00:21:39,232
و مگر اینکه طبقات مختلف
بتوانند با هم ملاقات کنند،

238
00:21:39,233 --> 00:21:41,300
ممکن است خودتان را در حال سوگواری برای فرزندتان بیابید ...

239
00:21:43,300 --> 00:21:44,366
و پادشاهی تو.

240
00:21:56,133 --> 00:21:58,832
- با ما چگونه رفتار می‌شود؟
- انگار هیچی!

241
00:21:58,833 --> 00:22:01,465
- باید چی بشیم؟
- یه چیزی!

242
00:22:01,466 --> 00:22:04,499
- طبقه سوم چیست؟
- همه چیز!

243
00:22:04,500 --> 00:22:07,932
- با ما چگونه رفتار می‌شود؟
- انگار هیچی!

244
00:22:07,933 --> 00:22:10,899
- باید چی بشیم؟
- یه چیزی!

245
00:22:10,900 --> 00:22:14,032
- طبقه سوم چیست؟
- همه چیز!

246
00:22:14,033 --> 00:22:16,999
- با ما چگونه رفتار می‌شود؟
- انگار هیچی!

247
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
- طبقه سوم چیست؟
- همه چیز!

248
00:22:28,200 --> 00:22:31,233
۲۰۰ صفحه یاوه‌گویی،
و حتی یک کلمه هم به من اشاره نمی‌شود.

249
00:22:33,033 --> 00:22:36,999
اول مارگریت،
و حالا ژان دو والوا.

250
00:22:37,000 --> 00:22:38,766
انگار خیلی فراموشکار شدی
.

251
00:22:42,700 --> 00:22:45,032
برگردیم.

252
00:22:45,033 --> 00:22:46,666
یکی دیگه از پودرهات رو برات درست می‌کنم .

253
00:22:51,633 --> 00:22:54,533
لویی به نورماندی می‌گوید
که او دافن جدید است.

254
00:22:57,266 --> 00:22:58,366
پسر بیچاره.

255
00:23:00,233 --> 00:23:01,833
وقتی
برادر بزرگترمان فوت کرد...

256
00:23:04,500 --> 00:23:07,599
لویی
کفش‌های سگک‌دار الماس‌مانندش را به ارث برد.

257
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
واضح است.
آنها خیلی تنگ بودند.

258
00:23:11,833 --> 00:23:17,532
اما لویی...
اون روزها اونا رو می‌پوشید.

259
00:23:17,533 --> 00:23:19,100
آنها تقریباً او را لنگ کردند.

260
00:23:20,633 --> 00:23:22,399
و حالا، تمام چیزی که
بین شما فاصله انداخته

261
00:23:22,400 --> 00:23:24,932
و تاج و تخت
از آنِ آن کودک است.

262
00:23:24,933 --> 00:23:26,600
آیا باید
محافظانش را افزایش دهد؟

263
00:23:29,133 --> 00:23:30,333
من هیولا نیستم.

264
00:23:33,166 --> 00:23:36,733
اما آیا ستون فقرات او
از نظر شما کمی کج به نظر می‌رسد؟

265
00:23:38,200 --> 00:23:39,233
خیر.

266
00:23:41,000 --> 00:23:44,699
به هر حال، با این سرعت،
ممکن است پادشاه را تا سر حد مرگ کتک بزنید.

267
00:23:44,700 --> 00:23:46,966
دکتر در مورد مشکل معده‌ات چی گفت ؟

268
00:23:49,733 --> 00:23:52,432
چرا باید با پزشک مشورت کنم؟

269
00:23:52,433 --> 00:23:53,600
فقط سوء هاضمه است.

270
00:23:57,433 --> 00:23:59,393
ژان، صدای روی تصویر: من
نویسندگانی را خوانده‌ام که ادعا می‌کنند

271
00:23:59,394 --> 00:24:02,627
که شجاعت از
ویژگی‌های جنس مذکر است.

272
00:24:06,800 --> 00:24:10,300
اما من آن را یک
ویژگی مطلوب برای یک زن می‌دانم.

273
00:24:11,800 --> 00:24:13,632
من آن را ماموریت زندگی‌ام قرار داده‌ام

274
00:24:13,633 --> 00:24:15,499
برای کسب شجاعت کافی

275
00:24:15,500 --> 00:24:19,299
برای تحمل
ناملایمات زندگی،

276
00:24:19,300 --> 00:24:22,666
که من
بیش از سهم خودم با آنها مواجه شده‌ام.

277
00:25:21,500 --> 00:25:23,800
یه مشکلی با طبقه سوم هست .

278
00:25:25,333 --> 00:25:27,699
آنها از انتظار برای
اولین و دومین خسته شده‌اند

279
00:25:27,700 --> 00:25:30,099
تا با خواسته‌های آنها موافقت شود.

280
00:25:30,100 --> 00:25:32,766
می‌ترسم که خودشان
اوضاع را به دست گرفته باشند.

281
00:25:35,366 --> 00:25:38,299
شاید شنیده باشید
که نمایندگان

282
00:25:38,300 --> 00:25:40,799
از طبقه سوم
از طبقه عمومی جدا شده‌اند.

283
00:25:40,800 --> 00:25:42,232
بله.

284
00:25:42,233 --> 00:25:43,766
نکر به من اطلاع داده است که...

285
00:25:45,433 --> 00:25:48,732
آنها خود را مجلس ملی اعلام کرده‌اند .

286
00:25:48,733 --> 00:25:49,999
ببخشید، چی؟

287
00:25:50,000 --> 00:25:51,599
تنها نهاد قانونگذاری

288
00:25:51,600 --> 00:25:54,432
ظاهراً در فرانسه.

289
00:25:54,433 --> 00:25:58,466
- اما تو قانون رو وضع می‌کنی.
- بله.

290
00:25:59,566 --> 00:26:03,100
با این حال، آنها مایلند لطف کنند و
مرا از این بار سنگین خلاص کنند.

291
00:26:04,566 --> 00:26:06,799
آنها اعلام کرده‌اند...
من می‌توانم خودم را اعلام کنم

292
00:26:06,800 --> 00:26:07,932
پادشاه کنگو.

293
00:26:07,933 --> 00:26:09,365
باعث نمیشه که اینطور باشه.

294
00:26:09,366 --> 00:26:12,132
و چرا آنها
در زمین تنیس ما هستند؟

295
00:26:12,133 --> 00:26:15,465
آنها در حال تدوین قانون اساسی
برای محدود کردن قدرت سلطنتی هستند.

296
00:26:15,466 --> 00:26:17,165
خب، این خیلی عجیبه.
- یه قانون اساسی؟

297
00:26:17,166 --> 00:26:19,265
تو باید
یه کاری بکنی.

298
00:26:19,266 --> 00:26:22,599
بله، ما باید کاری انجام دهیم.
چه کاری انجام دهیم؟

299
00:26:22,600 --> 00:26:24,199
- نمی‌دونم.
- یه چیزی، لویی.

300
00:26:24,200 --> 00:26:27,000
احتمالاً فقط یه مرحله‌ست،
نه؟

301
00:26:32,233 --> 00:26:34,233
نکر، نظرت چیه؟

302
00:26:35,333 --> 00:26:37,232
تشخیصش سخته...

303
00:26:37,233 --> 00:26:38,932
تشخیصش سخته؟
قراره باشی

304
00:26:38,933 --> 00:26:40,300
یک مشاور، پس نصیحت کن.

305
00:26:42,133 --> 00:26:45,865
چیزی هست که بشه
در موردش حرف زد، اینکه چیزی که می‌خوان رو بهشون بدی.

306
00:26:45,866 --> 00:26:48,132
ببخشید.
جدی میگی؟

307
00:26:48,133 --> 00:26:50,599
شما می‌توانید به آنها
یک قانون اساسی بدهید.

308
00:26:50,600 --> 00:26:53,099
- ای خدا.
- دستی در قدرت.

309
00:26:53,100 --> 00:26:54,933
و...
و ماه روی یک چوب.

310
00:26:57,866 --> 00:27:00,199
مراقب باش، نکر.
می‌دانم که تو یک آدم معمولی هستی،

311
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
اما الان قراره
طرف ما باشی.

312
00:27:08,233 --> 00:27:09,899
دلجویی را فراموش کنید.

313
00:27:09,900 --> 00:27:12,865
اکنون زمان آن رسیده است که
اقتدار حاکمیتی خود را اعمال کنید.

314
00:27:12,866 --> 00:27:15,066
ببخشید.
به زمان نیاز دارم تا فکر کنم.

315
00:27:16,933 --> 00:27:18,299
نمیتونه
ضعف نشون بده.

316
00:27:18,300 --> 00:27:19,965
اگر این کار را بکند، تاج و تخت در خطر خواهد بود .

317
00:27:19,966 --> 00:27:22,865
بله، خب، شاید بهترین راه
پیش رو، مصالحه باشد.

318
00:27:22,866 --> 00:27:24,599
متشکرم، نکر.

319
00:27:24,600 --> 00:27:26,665
یک مصالحه؟
نقشه عالی.

320
00:27:26,666 --> 00:27:29,365
اینجوری هیچکس
به خواسته هاش نمیرسه.

321
00:27:29,366 --> 00:27:30,366
آیا شما
ایده بهتری دارید؟

322
00:27:36,500 --> 00:27:38,665
تو وضعیت وحشتناکی هستی .

323
00:27:38,666 --> 00:27:41,199
پروانس، بذار
برگردونمت.

324
00:27:41,200 --> 00:27:42,900
بعد از چرت زدن احساس بهتری خواهید داشت .

325
00:27:49,866 --> 00:27:51,799
ما خواستار
دیدار با پادشاه هستیم.

326
00:27:51,800 --> 00:27:53,165
سرش شلوغه.

327
00:27:53,166 --> 00:27:55,799
این مجلس ملیِ مضحک

328
00:27:55,800 --> 00:27:57,332
غیرقانونی است.

329
00:27:57,333 --> 00:27:58,699
از بینش شما متشکرم
.

330
00:27:58,700 --> 00:28:00,899
تاج
و تخت و پارلمان را غارت می‌کند

331
00:28:00,900 --> 00:28:02,232
از تمام اختیارات.

332
00:28:02,233 --> 00:28:03,999
بیخیالش.
کل ماجرا رو عوض می‌کنه

333
00:28:04,000 --> 00:28:06,332
نظم طبیعی
بر سرش.

334
00:28:06,333 --> 00:28:08,732
به اشراف امر و نهی نخواهد شد

335
00:28:08,733 --> 00:28:11,532
توسط عوام
و ابلهان.

336
00:28:11,533 --> 00:28:13,133
چه کسی از
شما الگو گرفت؟

337
00:28:14,733 --> 00:28:17,566
تو هر لحظه از اقتدار پادشاه سرپیچی می‌کنی .

338
00:28:19,000 --> 00:28:21,565
در مجلس،

339
00:28:21,566 --> 00:28:25,965
در مجالس بزرگان، در سالن‌ها
و اتاق‌های نقاشی‌تان.

340
00:28:25,966 --> 00:28:27,699
در تکبر تو،

341
00:28:27,700 --> 00:28:31,032
خودت را برای حکومت کردن شایسته‌تر دیدی

342
00:28:31,033 --> 00:28:33,565
از مردی که خدا او را منصوب کرده است.

343
00:28:33,566 --> 00:28:35,699
چه کسی خودش نامناسب است.

344
00:28:35,700 --> 00:28:37,865
نامناسب؟

345
00:28:37,866 --> 00:28:40,199
تنها تفاوت
بین شما

346
00:28:40,200 --> 00:28:44,132
و آن ابلهان
در مجلس ملی

347
00:28:44,133 --> 00:28:45,999
آیا آنها جرات دارند
کار را تمام کنند؟

348
00:28:46,000 --> 00:28:48,132
از سر راهم برو کنار، پسر.

349
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
پرووانس، نکن!

350
00:28:54,366 --> 00:28:57,599
متاسفم که گذاشتم مرا درگیر
خیانتت کنی.

351
00:28:57,600 --> 00:28:59,266
خداوند مرا
به خاطر اعمالم قضاوت خواهد کرد.

352
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
اما من
هیچ قضاوتی از جانب تو نخواهم دید.

353
00:29:04,666 --> 00:29:08,232
برو بیرون.

354
00:29:08,233 --> 00:29:09,266
بیرون!

355
00:29:19,100 --> 00:29:20,366
خیانت من.

356
00:29:38,733 --> 00:29:39,866
اعلیحضرت؟

357
00:29:44,800 --> 00:29:46,000
از مارگریت.

358
00:29:49,633 --> 00:29:50,666
آیا او آنجاست؟

359
00:29:51,833 --> 00:29:53,000
بله، خودش است.

360
00:30:04,566 --> 00:30:06,466
ولم کن.
حالم خوب نیست.

361
00:30:07,700 --> 00:30:08,833
متاسفم که این را می‌شنوم.

362
00:30:21,033 --> 00:30:22,466
می‌دانم که ما همیشه موافق نیستیم
.

363
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
اما لویی
به نصیحتت احترام میذاره.

364
00:30:32,433 --> 00:30:33,633
ادامه بده.

365
00:30:39,266 --> 00:30:41,632
خب، من باور دارم

366
00:30:41,633 --> 00:30:44,099
که افراد خاصی از آن
سوءاستفاده می‌کنند

367
00:30:44,100 --> 00:30:48,165
این وضعیت نامطلوب را
برای اهداف سیاسی خود به کار می‌گیرند.

368
00:30:48,166 --> 00:30:49,732
منظورت پسرعموی منه؟

369
00:30:49,733 --> 00:30:51,765
جاه‌طلبی اورلئان
روز به روز بیشتر می‌شود،

370
00:30:51,766 --> 00:30:54,700
اما من نگران
آقای نکر هم هستم.

371
00:30:56,133 --> 00:30:59,733
داره
بین مردم محبوبیت پیدا میکنه...

372
00:31:01,266 --> 00:31:02,533
و ارتش.

373
00:31:04,866 --> 00:31:07,165
و او بسیار مشتاق است
که پادشاه را متقاعد کند

374
00:31:07,166 --> 00:31:09,000
تا
قدرت‌های خدادادی‌اش را واگذار کند.

375
00:31:10,566 --> 00:31:13,999
شما به کودتا مشکوک هستید؟

376
00:31:14,000 --> 00:31:15,965
آیا این امکان وجود دارد؟

377
00:31:15,966 --> 00:31:17,246
او اولین فرد عادی نخواهد بود

378
00:31:17,247 --> 00:31:18,647
برای تصاحب تاج پادشاهی.

379
00:31:23,600 --> 00:31:25,065
حمایت او
از مجلس ملی

380
00:31:25,066 --> 00:31:26,666
می‌تواند آغاز
یک تصاحب قدرت باشد.

381
00:31:35,733 --> 00:31:37,399
او باید برود.

382
00:31:37,400 --> 00:31:38,433
بله.

383
00:31:39,600 --> 00:31:42,032
اما پاریس از او حمایت می‌کند.

384
00:31:42,033 --> 00:31:43,366
اگر قرار بود
از شرش خلاص شویم...

385
00:31:47,700 --> 00:31:49,732
ممکن است شهر
علیه ما قیام کند.

386
00:31:49,733 --> 00:31:52,765
ما به اندازه کافی نیرو در نزدیکی نداریم که از ما حمایت کنند.

387
00:31:52,766 --> 00:31:54,500
از مناطق مرزی نیروی کمکی سفارش دهید .

388
00:31:56,300 --> 00:31:58,700
احتمال کمتری وجود دارد که آنها
به خیانت آلوده شوند.

389
00:32:06,233 --> 00:32:08,933
همسرم، پودرهایم را درست کن.

390
00:32:22,433 --> 00:32:24,499
تو و ملکه
با هم متحدید؟

391
00:32:24,500 --> 00:32:26,100
دنیا واقعاً
وارونه شده است.

392
00:32:28,533 --> 00:32:31,832
ما هر دو به لویی وفادار هستیم.

393
00:32:31,833 --> 00:32:33,333
لحنت رو عوض کردی.

394
00:32:34,933 --> 00:32:37,200
خب، اخیراً،
من فرصتی داشته‌ام که...

395
00:32:39,400 --> 00:32:41,066
در انتخاب‌هایم تأمل کنم.

396
00:32:49,933 --> 00:32:52,733
دکتر معتقد است چیزی
دارد قلب و عروقم را می‌خورد.

397
00:32:54,566 --> 00:32:56,700
تلخی
و جاه‌طلبی‌های برآورده نشده؟

398
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
آن، و...

399
00:33:06,366 --> 00:33:07,866
چیزی نهایی‌تر.

400
00:33:19,766 --> 00:33:22,265
مناسبت ویژه چیه؟

401
00:33:22,266 --> 00:33:23,399
داری میری بیرون؟ (or: میری بیرون؟)

402
00:33:23,400 --> 00:33:25,865
نه، امم...

403
00:33:25,866 --> 00:33:28,000
هوس یه تغییر کردم،
همین.

404
00:33:31,000 --> 00:33:32,166
خوش قیافه ای.

405
00:33:35,533 --> 00:33:37,765
خب، اگه فقط همین
حرف دلت باشه،

406
00:33:37,766 --> 00:33:40,165
من به میخانه خواهم رفت.

407
00:33:40,166 --> 00:33:42,632
اوقات خوبی داشته باشید.

408
00:33:42,633 --> 00:33:44,965
کاری رو نکن که
من انجام نمی‌دم.

409
00:33:44,966 --> 00:33:46,566
این باعث می‌شود همه چیز
کاملاً باز بماند.

410
00:34:33,366 --> 00:34:34,400
اوه، عزیزم.

411
00:34:35,400 --> 00:34:36,932
دوباره همه چیز مثل بلیز شده است.

412
00:34:36,933 --> 00:34:39,366
اما متاسفانه بدون دزدان دریایی .

413
00:34:40,766 --> 00:34:43,366
و حالا کجا داری فرار می‌کنی ؟

414
00:34:47,933 --> 00:34:50,465
پس، پس داری میری
آمریکا؟

415
00:34:50,466 --> 00:34:53,499
فکر کنم اونجا از من خوششون بیاد.
مطمئنم که خوششون میاد.

416
00:34:53,500 --> 00:34:55,399
بیا،
الماس‌ها رو بده به من.

417
00:34:55,400 --> 00:34:58,465
ترجیح میدم این کارو نکنم.
تا وقتی که این کارو نکنی، نمیری.

418
00:34:58,466 --> 00:35:00,099
ژان د لا موته،
خودت را نشان بده!

419
00:35:00,100 --> 00:35:01,365
همه جا را جستجو کنید!

420
00:35:01,366 --> 00:35:03,599
تو اونجا،
اون اتاق‌ها رو بگرد.

421
00:35:03,600 --> 00:35:05,532
تو، طبقه بالا!

422
00:35:05,533 --> 00:35:06,932
نگهبانان

423
00:35:06,933 --> 00:35:08,832
- تو این کارو کردی؟
- نه.

424
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
حتماً یه جایی تو ساختمون هست !

425
00:35:13,200 --> 00:35:15,466
فقط خودت را قایم کن.
من حسابشان را می‌رسم.

426
00:35:21,633 --> 00:35:23,199
- اونجاست!
- داری چیکار می‌کنی؟

427
00:35:23,200 --> 00:35:25,133
ژان د لا موته،
تو دستگیر شدی!

428
00:35:28,933 --> 00:35:31,166
ژان. ژان.
ژان!

429
00:35:34,166 --> 00:35:35,933
لا موته، تو دستگیر شدی.

430
00:35:44,000 --> 00:35:47,532
ژان، صدای روی تصویر: هر وقت
چشمم به چشمان اعلیحضرت افتاد،

431
00:35:47,533 --> 00:35:49,133
او با لبخندی به من احترام گذاشت.

432
00:35:50,933 --> 00:35:54,666
لبخندی مرگبار
که مرا به سوی نابودی‌ام سوق داد.

433
00:35:57,700 --> 00:36:01,232
و هنگامی که اعلیحضرت
با این شیوه‌ی محبت‌آمیز به من سلام کردند،

434
00:36:01,233 --> 00:36:05,165
سعی کردم نشان دهم که چقدر
احساس افتخار می‌کنم،

435
00:36:05,166 --> 00:36:08,566
و چقدر
از توجه او سپاسگزار بودم.

436
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
او چگونه مرد؟

437
00:36:14,700 --> 00:36:15,933
او از پنجره سقوط کرد.

438
00:36:18,033 --> 00:36:19,599
چه اتفاقی افتاده؟

439
00:36:19,600 --> 00:36:21,366
ظاهراً
شوهرش او را هل داده است.

440
00:36:46,700 --> 00:36:48,999
من معتقدم نکر
شورشیان را تشویق می‌کند.

441
00:36:49,000 --> 00:36:50,499
در مجلس شورای ملی.

442
00:36:50,500 --> 00:36:52,499
خب، می‌خوای چیکار کنی؟

443
00:36:52,500 --> 00:36:54,032
من انجامش داده‌ام.

444
00:36:54,033 --> 00:36:55,765
من او را به تبعید فرستادم.

445
00:36:55,766 --> 00:36:57,532
نگهبانان او را تا ژنو اسکورت می‌کنند .

446
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
آیا...

447
00:37:25,233 --> 00:37:26,266
مارگریت!

448
00:37:30,433 --> 00:37:33,365
فکر می‌کردم هیچ‌وقت پیدات نمی‌کنم.

449
00:37:33,366 --> 00:37:35,165
من برای این هرج و مرج برنامه ریزی نکرده بودم

450
00:37:35,166 --> 00:37:36,466
وقتی محل ملاقات را انتخاب کردم .

451
00:37:38,666 --> 00:37:40,665
ما باید تو را
از اینجا بیرون ببریم.

452
00:37:40,666 --> 00:37:42,965
اگر کسی تو را بشناسد...
نه، نه، برایم مهم نیست.

453
00:37:42,966 --> 00:37:44,766
نه، تو نمی‌فهمی.
- واقعاً خودتی.

454
00:37:44,767 --> 00:37:46,165
تو نمی‌فهمی.

455
00:37:46,166 --> 00:37:48,165
نارضایتی
از روستاها به همه جا سرایت کرده است.

456
00:37:48,166 --> 00:37:51,133
نه فقط به پاریس.
همه جا هست.

457
00:37:59,400 --> 00:38:01,280
من تصمیم گرفتم
مجلس ملی را به رسمیت بشناسم.

458
00:38:01,281 --> 00:38:02,947
- لویی.
- چاره‌ی دیگه‌ای نیست.

459
00:38:04,266 --> 00:38:05,632
درباره نکر...

460
00:38:05,633 --> 00:38:07,353
فکر می‌کردم از رفتنش خوشحال می‌شی .

461
00:38:08,666 --> 00:38:11,465
فقط، عزیزم،
من نگرانم

462
00:38:11,466 --> 00:38:13,932
درباره واکنش
در پاریس.

463
00:38:13,933 --> 00:38:16,732
نه، من، من او را مخفیانه و در تاریکی شب فراری دادم .

464
00:38:16,733 --> 00:38:17,973
هیچ کس حتی نخواهد فهمید
که او رفته است.

465
00:38:20,566 --> 00:38:22,465
یک آتشدان.

466
00:38:22,466 --> 00:38:24,399
یه کم زود به نظر میاد.
دارم فکر می‌کنم دارن چی رو می‌سوزونن.

467
00:38:24,400 --> 00:38:26,200
صبر کن.

468
00:38:31,466 --> 00:38:34,799
- نورماندی!
- بچه، اونجاست! بچه!

469
00:38:34,800 --> 00:38:36,433
- نورماندی!
- به خوک حمله کن!

470
00:38:44,133 --> 00:38:46,000
بگیرش، بگیرش! فرار کن!

471
00:38:49,266 --> 00:38:50,899
- اونا کی بودن؟
- ما هنوز مطمئن نیستیم.

472
00:38:50,900 --> 00:38:53,032
مهاجمان سعی داشتند
غلات جمع کنند

473
00:38:53,033 --> 00:38:54,965
قرار بود ملکه
احتکار کند.

474
00:38:54,966 --> 00:38:57,099
اما چطور ممکن بود این اتفاق بیفتد؟
نگهبانان کجا بودند؟

475
00:38:57,100 --> 00:38:58,665
ما مجبور بودیم
اقتصاد درست کنیم.

476
00:38:58,666 --> 00:39:01,199
تعداد نگهبانان کاخ
بسیار کاهش یافته است.

477
00:39:01,200 --> 00:39:03,432
- باید فرار کنیم.
- باید بمانیم.

478
00:39:03,433 --> 00:39:04,666
می‌خواهی چه کار کنی؟

479
00:39:07,066 --> 00:39:08,786
تو باید
بچه‌ها را به سن-کلو ببری.

480
00:39:08,787 --> 00:39:10,865
من آن را خریدم تا از ما
در برابر برادرت محافظت کنم،

481
00:39:10,866 --> 00:39:12,699
نه کل پاریس.

482
00:39:12,700 --> 00:39:14,432
پس کجا؟

483
00:39:14,433 --> 00:39:15,899
اگر فرار کنیم،
از وظیفه خود شانه خالی کرده‌ایم.

484
00:39:15,900 --> 00:39:18,299
اگر بمانیم،
فرزندانمان در امان خواهند بود؟

485
00:39:18,300 --> 00:39:20,100
اگر ما برویم، آنها در امان خواهند بود ؟

486
00:39:21,533 --> 00:39:22,566
ما باید بمانیم.

487
00:39:24,300 --> 00:39:27,132
مردها همین الان به اینجا آمدند
و سعی کردند به خانواده من حمله کنند.

488
00:39:27,133 --> 00:39:29,399
من این را می‌فهمم،
اما آنجا،

489
00:39:29,400 --> 00:39:31,899
ما کاملاً در معرض خطر هستیم.

490
00:39:31,900 --> 00:39:33,365
و ما پایگاه قدرت خود را از دست می‌دهیم.

491
00:39:33,366 --> 00:39:35,766
و بدتر از آن، ما ترس را نشان می‌دهیم.

492
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
تصمیم با شماست.

493
00:39:50,233 --> 00:39:51,799
اما اگر فرار کنیم، از چه ساخته شده‌ایم؟

494
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
با اولین نشانه‌ی
مشکل؟

495
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
شما سوگند یاد کردید
که به فرانسه خدمت کنید.

496
00:40:17,666 --> 00:40:18,733
ما می مانیم.

497
00:40:20,400 --> 00:40:22,433
خدا ما را اینجا قرار داده است.
او از ما محافظت خواهد کرد.

498
00:40:23,700 --> 00:40:25,466
من مطمئن خواهم شد که
خانه امن است.

499
00:40:30,633 --> 00:40:31,933
بفرست برای اورلئان.

500
00:40:50,733 --> 00:40:53,099
ما تصمیم گرفتیم در ورسای بمانیم .

501
00:40:53,100 --> 00:40:54,166
آیا ما؟

502
00:40:59,166 --> 00:41:01,799
مارگریت را که یادت هست،
نه؟

503
00:41:01,800 --> 00:41:04,833
حق با تو بود.
قیافش خشن به نظر میاد.

504
00:41:06,166 --> 00:41:09,299
چرا او اینجاست؟
پادشاه او را تبعید کرد.

505
00:41:09,300 --> 00:41:11,565
و ملکه
مرا دوباره دعوت کرد.

506
00:41:11,566 --> 00:41:15,465
گذشته از این، نامه‌های تبعید
غیرقانونی هستند،

507
00:41:15,466 --> 00:41:17,800
طبق مصوبه
مجلس ملی جدید ما.

508
00:41:18,833 --> 00:41:22,399
نه اینکه تبعید من
از اول درست بوده باشد.

509
00:41:22,400 --> 00:41:24,433
او
توسط یک شوهر حسود قاب بندی شده بود.

510
00:41:28,266 --> 00:41:29,400
تو نمیتونی به من آسیبی بزنی.

511
00:41:31,500 --> 00:41:32,566
دارم میمیرم.

512
00:41:36,800 --> 00:41:38,133
من شما را تنها می‌گذارم
تا او را کامل کنید.

513
00:41:49,033 --> 00:41:52,265
من و مارگریت قصد داریم
زندگی مشترکمان را ادامه دهیم.

514
00:41:52,266 --> 00:41:54,365
داره برمی‌گرده
تو اتاق‌های من.

515
00:41:54,366 --> 00:41:56,299
ما به اجازه کسی نیاز نداریم .

516
00:41:56,300 --> 00:41:58,966
پس، تصمیم گرفتی
تو روزهای آخر عمرم تحقیرم کنی؟

517
00:42:01,633 --> 00:42:03,732
در حالی که این بیماری
از درون مرا می‌خورد.

518
00:42:03,733 --> 00:42:07,232
اوه، تنها چیزی که داره
احشاتو میخوره مرگ موشه

519
00:42:07,233 --> 00:42:10,332
من شش ماه گذشته به تو غذا داده‌ام .

520
00:42:10,333 --> 00:42:12,465
«باروت‌های من، همسرم.»

521
00:42:12,466 --> 00:42:14,166
«با کمال میل، شوهر.»

522
00:42:19,500 --> 00:42:22,300
پس... مگه من نمیمیرم؟

523
00:42:23,900 --> 00:42:24,933
خیر.

524
00:42:27,566 --> 00:42:29,732
من به تو زنده نیاز دارم،

525
00:42:29,733 --> 00:42:32,065
تا بتونم
با یه چیز شکنجه‌ات کنم

526
00:42:32,066 --> 00:42:35,032
که بیشترین درد را برایت به ارمغان می آورد ...

527
00:42:35,033 --> 00:42:36,400
خوشبختی من.

528
00:42:42,666 --> 00:42:44,932
دوباره منو بیرون نکن.

529
00:42:44,933 --> 00:42:50,933
ما ممکن است متعارف‌ترین ازدواج‌ها را نداشته باشیم .

530
00:42:51,333 --> 00:42:53,533
اما ما با هم قوی‌تر
از زمانی هستیم که از هم جدا هستیم.

531
00:43:03,266 --> 00:43:05,266
برای همین
تو را نکشتم.

532
00:43:29,633 --> 00:43:31,766
می‌بینم که داری
امنیت رو بیشتر می‌کنی.

533
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
من تنها کسی نیستم که اینطور فکر می‌کند.

534
00:43:37,366 --> 00:43:38,400
ما را ترک کنید.

535
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
دو جلیقه؟

536
00:43:49,433 --> 00:43:51,200
نگران هستی
که بهت چاقو بزنم؟

537
00:43:54,700 --> 00:43:58,833
خب، خوش شانس بودی،
من به تو زنده نیاز دارم.

538
00:44:15,300 --> 00:44:16,933
اراذل و اوباش پاریس را آرام کنید.

539
00:44:19,433 --> 00:44:21,633
احتمالاً نیمی از آنها
هم حقوق بگیر شما هستند.

540
00:44:23,333 --> 00:44:26,165
مردم گرسنه برای اعتراض به انگیزه نیاز ندارند

541
00:44:26,166 --> 00:44:27,865
علیه ستمگرانشان.

542
00:44:27,866 --> 00:44:29,499
خب، شاید
خیلی گرسنه نباشند

543
00:44:29,500 --> 00:44:33,000
اگر غلات را در انبارهایتان احتکار نمی‌کردید .

544
00:44:34,266 --> 00:44:36,932
چون این کاریه که تو انجام میدی.
مگه نه؟

545
00:44:36,933 --> 00:44:38,999
این کار من نیست.

546
00:44:39,000 --> 00:44:41,199
من جنگ بی‌معنی علیه بریتانیا اعلام نکردم

547
00:44:41,200 --> 00:44:44,599
یا میلیون‌ها دلار
برای آزادسازی آمریکا خرج کنند.

548
00:44:44,600 --> 00:44:47,132
من کسری بودجه را ایجاد نکردم
که بعد بخواهم آن را پنهان کنم.

549
00:44:47,133 --> 00:44:49,465
من با پیگیری، مجلس را عصبانی نکردم

550
00:44:49,466 --> 00:44:50,832
پرونده‌های قضاییِ دردسرساز

551
00:44:50,833 --> 00:44:53,032
شما جای ما بودید چه کار می‌کردید ؟

552
00:44:53,033 --> 00:44:56,033
من پسرم را به عقد دختر شما درمی‌آوردم .

553
00:44:57,800 --> 00:45:00,332
من خانواده‌هایمان را دوباره دور هم جمع می‌کردم .

554
00:45:00,333 --> 00:45:04,732
و آنوقت، امروز، من و تو
در یک جبهه خواهیم بود.

555
00:45:04,733 --> 00:45:09,099
درسته، درسته.
با طبقه سوم صحبت کن

556
00:45:09,100 --> 00:45:11,732
و به آنها بگویید که
مجلس ملی را ترک کنند.

557
00:45:11,733 --> 00:45:15,199
خیلی دیر شده.
این رژیم تمام شده است.

558
00:45:15,200 --> 00:45:18,432
تو این رژیمی!

559
00:45:18,433 --> 00:45:23,099
از نظر خونی، تو از من به تاج و تخت فرانسه نزدیک‌تری .

560
00:45:23,100 --> 00:45:26,900
و با این حال شما
پادشاه فرانسه هستید.

561
00:45:28,733 --> 00:45:30,300
قرار است در پاریس باشم.

562
00:45:32,366 --> 00:45:35,033
اگر این روند ادامه پیدا کند، هرج و مرج ایجاد خواهد شد .

563
00:45:38,200 --> 00:45:41,333
تو یه پسر داری.
به من نگاه کن.

564
00:45:43,700 --> 00:45:45,200
آیا این چیزی است که
برای او می‌خواهی؟

565
00:45:49,400 --> 00:45:50,999
من هم همین امید را
برای پسرم دارم

566
00:45:51,000 --> 00:45:52,266
همانطور که برای مال خودت داری.

567
00:45:54,566 --> 00:45:57,466
که او
وارث تاج و تخت من خواهد شد.

568
00:46:01,366 --> 00:46:03,399
خب، دوباره این شد.

569
00:46:03,400 --> 00:46:05,266
مثل یه ترسو راه رفتن و رفتن .

570
00:46:07,066 --> 00:46:08,346
خب، حالا برو کنار،
و تو موفق خواهی شد

571
00:46:08,347 --> 00:46:09,814
شایسته این عنوان باشد.

572
00:46:28,633 --> 00:46:30,733
او عاشق این تخت بود،
نه؟

573
00:46:34,700 --> 00:46:37,432
ما دوباره او را خواهیم دید.

574
00:46:37,433 --> 00:46:38,566
و سوفی.

575
00:46:41,733 --> 00:46:42,966
می‌دانم که این کار را خواهیم کرد.

576
00:46:45,933 --> 00:46:47,666
یادت هست
اوایل ازدواجمون کی بود؟

577
00:46:48,966 --> 00:46:51,432
و تمام پاریس
برای تشویق ما بیرون آمد؟

578
00:46:51,433 --> 00:46:53,832
بعداً فهمیدیم
که ۱۰۰...

579
00:46:53,833 --> 00:46:56,000
بله، ۱۰۰ نفر
در این حادثه جان باختند.

580
00:46:57,866 --> 00:47:00,100
بعضی‌ها می‌گفتند
این یک نشانه است.

581
00:47:02,733 --> 00:47:04,566
که من بدشانس خواهم بود.

582
00:47:07,966 --> 00:47:09,300
اما تو گوش ندادی.

583
00:47:11,766 --> 00:47:13,533
فکر کنم این منم
که بدشانسم.

584
00:47:17,700 --> 00:47:18,933
همیشه میگفتی...

585
00:47:20,500 --> 00:47:22,332
اگر پادشاهی
با رعایای خود خوب باشد،

586
00:47:22,333 --> 00:47:23,566
آنها با او خوب خواهند بود.

587
00:47:27,566 --> 00:47:28,933
آیا ما با مردم خود بد بودیم؟

588
00:47:37,933 --> 00:47:41,933
اگر هم بودیم،
قصدمان این نبود.

589
00:48:11,300 --> 00:48:13,966
زنده باد دوک اورلئان!

590
00:48:36,966 --> 00:48:40,265
بالاخره من جای لویی رو
تو قلب و ذهنشون گرفتم.

591
00:48:40,266 --> 00:48:42,266
ملکه دستور داده است
نیروهای بیشتری برای سرکوب پاریس اعزام شوند

592
00:48:42,267 --> 00:48:44,132
و
مجلس شورای ملی را نابود کنند.

593
00:48:44,133 --> 00:48:46,200
- واقعاً؟
- نه. اما این یه شایعه‌ی خیلی بزرگه.

594
00:48:48,333 --> 00:48:51,700
اینجاست که همه چیز شروع می‌شود.
تغییر واقعی.

595
00:49:01,933 --> 00:49:03,465
بفرمایید.

596
00:49:03,466 --> 00:49:04,786
همه
به سمت باستیل می‌روند

597
00:49:04,787 --> 00:49:06,453
زندانیان سیاسی لویی را آزاد کند
.

598
00:49:18,366 --> 00:49:19,566
فکر کنم اینجا بمونم.

599
00:49:21,500 --> 00:49:23,565
من می‌خواهم یک پادشاه باشم،
نه یک شهید.

600
00:49:23,566 --> 00:49:26,765
اما مردم باید شما را
در حال اعتراض در کنار خودشان ببینند.

601
00:49:26,766 --> 00:49:28,599
- به عنوان یه آدم برابر، چی؟
- آره.

602
00:49:28,600 --> 00:49:30,132
این چیزی نیست که آنها می‌خواهند.

603
00:49:30,133 --> 00:49:31,599
آنها فکر می‌کنند که خواهان
تغییر اساسی هستند،

604
00:49:31,600 --> 00:49:33,533
اما ببینید چه کسی را به عنوان رهبر خود انتخاب کرده‌اند .

605
00:49:35,033 --> 00:49:36,532
شاهزاده‌ای از خون.

606
00:49:36,533 --> 00:49:38,599
ای حرامزاده‌ی متکبر.

607
00:49:38,600 --> 00:49:41,833
اوه، خواهش می‌کنم.
تو هم من رو انتخاب کردی.

608
00:49:50,466 --> 00:49:52,800
موش‌ها
از کشتی در حال غرق شدن فرار می‌کنند.

609
00:49:55,866 --> 00:49:58,365
شما باید کنترل را به دست بگیرید.

610
00:49:58,366 --> 00:50:01,033
اقتدارت را نشان بده،
وگرنه در این دیوانگی غرق خواهیم شد.

611
00:50:04,600 --> 00:50:05,766
لویی پادشاه است.

612
00:50:08,700 --> 00:50:09,866
بگذار او از عهده‌اش بربیاید.

613
00:50:23,800 --> 00:50:25,166
با ملکه خداحافظی کردی ؟

614
00:50:27,300 --> 00:50:28,466
او مرا نخواهد دید.

615
00:50:30,000 --> 00:50:31,599
بهش بگو از
این محل بره.

616
00:50:31,600 --> 00:50:34,065
همه جا خطر هست.
به هیچ کس نمیشه اعتماد کرد.

617
00:50:34,066 --> 00:50:35,633
بهش میگم
خودت گفتی.

618
00:50:38,066 --> 00:50:39,866
من واقعاً عاشقشم، لامبال.

619
00:50:57,666 --> 00:51:00,332
یه عده دارن به باستیل حمله می‌کنن
- چی؟

620
00:51:00,333 --> 00:51:01,932
دارند
زندانی‌ها را آزاد می‌کنند

621
00:51:01,933 --> 00:51:04,765
و حمله به
انبار مهمات.

622
00:51:04,766 --> 00:51:08,232
این یه شورشه
- اوه، نه، قربان.

623
00:51:08,233 --> 00:51:09,433
این یک انقلاب است.

624
00:52:39,966 --> 00:52:41,866
مرگ بر استبداد!

625
00:52:56,933 --> 00:52:58,732
نسخه دی‌وی‌دی
این برنامه

626
00:52:58,733 --> 00:53:01,665
به صورت آنلاین و در فروشگاه‌ها موجود است
.

627
00:53:01,666 --> 00:53:03,232
این برنامه
هم موجوده

628
00:53:03,233 --> 00:53:04,465
با گذرنامه PBS

629
00:53:04,466 --> 00:53:06,933
و در آمازون پرایم ویدیو