1
00:00:08,160 --> 00:00:09,720
Précédemment...

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,080
Avec qui danse-t-elle ?

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,520
Avec le comte Axel von Fersen.
- Il danse bien.

4
00:00:15,840 --> 00:00:17,840
Il est suédois.
Ils sont réputés pour ça.

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,240
C'est avec un immense bonheur

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,280
que je vous annonce que la reine est
enceinte de notre premier enfant.

7
00:00:24,760 --> 00:00:28,320
As-tu envisagé la possibilité
que Chartres soit le père ?

8
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
Tu as vu comme il la regarde ?

9
00:00:30,920 --> 00:00:32,280
Repoussons l'intervention
en Bavière.

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,840
Nous ne pouvons plus attendre.

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,520
La Prusse se rapproche
de mon territoire.

12
00:00:37,840 --> 00:00:40,520
Est-ce là le travail d'une idiote
hystérique et stupide ?

13
00:00:43,720 --> 00:00:44,560
Bon travail, Yolande.

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
Je pourrais vous faire exécuter
pour trahison.

15
00:00:49,040 --> 00:00:50,640
Tu restes peut-être
l'héritier du trône,

16
00:00:50,800 --> 00:00:53,720
mais tu ne joueras jamais aucun rôle
dans le gouvernement de ce pays.

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,800
Cinq... Quatre... Trois...

18
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Deux... Un...

19
00:00:59,320 --> 00:01:01,280
Bonne année !

20
00:01:09,880 --> 00:01:12,000
Bonne année, Louis.

21
00:01:12,680 --> 00:01:14,320
Bonne année !

22
00:01:16,800 --> 00:01:17,800
Bonne année.

23
00:01:19,960 --> 00:01:22,080
A toi aussi, ma reine.

24
00:01:23,320 --> 00:01:25,480
Bonne année, mon amour.

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,720
Bonne année, mon ami.

26
00:01:27,960 --> 00:01:29,720
Je souhaiterais vous avoir
pour moi seul.

27
00:01:29,880 --> 00:01:32,640
Je n'imagine pas ce que
nous ferions dans ma chambre.

28
00:01:32,800 --> 00:01:33,720
Arrêtez.

29
00:01:34,040 --> 00:01:35,400
Saint-Georges !

30
00:01:37,960 --> 00:01:40,400
- Bonne année !
- Bonne année, très chère.

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,360
Bonne année, Votre Majesté.

32
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
Puis-je ?

33
00:01:55,920 --> 00:01:57,160
Bonne année.

34
00:01:57,680 --> 00:02:00,200
- Bonne année, Votre Altesse.
- Bonne année.

35
00:02:04,480 --> 00:02:07,440
Ne s'est-on pas rencontrés
à un bal masqué à Paris ?

36
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
Comte Axel von Fersen,
Votre Majesté.

37
00:02:10,720 --> 00:02:11,440
Vous croyez ?

38
00:02:12,040 --> 00:02:14,240
Vous m'avez suivie
sur toute la piste de danse.

39
00:02:14,400 --> 00:02:17,480
- C'était vous qui me suiviez, non ?
- Vous m'avez invitée à danser.

40
00:02:17,800 --> 00:02:19,280
Je crois que vous inversez tout.

41
00:02:20,200 --> 00:02:21,040
Vraiment ?

42
00:02:24,960 --> 00:02:28,400
- C'était...
- Magique ?

43
00:02:43,280 --> 00:02:46,920
- Bonne année, Monsieur.
- A vous aussi, Stormont.

44
00:02:47,440 --> 00:02:49,280
Savez-vous que
des insurgés américains

45
00:02:49,440 --> 00:02:53,600
utilisent des armes françaises
pour mutiler et tuer nos soldats ?

46
00:02:53,760 --> 00:02:55,920
En quoi est-ce mes affaires ?

47
00:02:56,560 --> 00:02:59,640
Qui leur fournit armes et munitions,
pensez-vous ?

48
00:03:02,480 --> 00:03:03,760
En êtes-vous bien certain ?

49
00:03:04,760 --> 00:03:07,800
Vous avez vos espions,
nous avons les nôtres.

50
00:03:08,320 --> 00:03:11,160
Je vous conseille de parler
à votre frère, Monsieur.

51
00:03:11,960 --> 00:03:14,360
Il n'est pas dans notre intérêt
d'entrer en guerre

52
00:03:14,680 --> 00:03:16,800
pour une bande
de révolutionnaires.

53
00:03:22,840 --> 00:03:25,560
Quand vous déclarerez votre soutien
à l'indépendance américaine,

54
00:03:25,880 --> 00:03:29,720
il faudra nous préparer à ce que
l'Angleterre nous déclare la guerre.

55
00:03:30,800 --> 00:03:34,400
Nous aurons 32 navires de lignes,
7 frégates,

56
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
5 corvettes
et un lougre de guerre.

57
00:03:39,240 --> 00:03:41,600
- Tous prêts pour le combat.
- Excellent.

58
00:03:46,200 --> 00:03:47,800
Votre Majesté.

59
00:03:48,560 --> 00:03:50,440
Nous devons avoir

60
00:03:51,040 --> 00:03:55,000
la supériorité sur la Manche.

61
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
Nous l'aurons.

62
00:03:57,640 --> 00:04:02,120
Vous réussirez alors là où votre
grand-père a échoué, mon garçon.

63
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
Des fleurs
pour le Petit Trianon.

64
00:05:07,000 --> 00:05:10,240
Trois vases de Sèvres.
Non, quatre.

65
00:05:10,880 --> 00:05:14,320
Un revêtement de soie brodée
pour la méridienne du salon...

66
00:05:16,240 --> 00:05:18,360
et le tabouret de ma chambre.

67
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
Tu devrais emmener Madame Royale

68
00:05:30,320 --> 00:05:32,560
au Petit Trianon
quand la guerre commencera.

69
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Ne devrait-on pas
rester ici avec toi ?

70
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Je vous rendrai visite
quand je peux.

71
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
Je veux que tu sois heureuse,
Madame.

72
00:05:40,960 --> 00:05:43,280
- Et toi, alors ?
- Je serai heureux

73
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
quand nous aurons écrasé
l'Angleterre.

74
00:05:46,520 --> 00:05:48,760
Ils nous ont volé
le Canada et la Louisiane.

75
00:05:49,440 --> 00:05:50,360
Et maintenant,

76
00:05:50,520 --> 00:05:53,760
nous allons leur retirer
leurs colonies américaines.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,280
A demain ?

78
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
J'ai hâte.

79
00:06:07,480 --> 00:06:09,560
Je crains de ne plus être en vie
pour voir arriver

80
00:06:09,880 --> 00:06:12,320
ce qui scellera notre alliance.

81
00:06:13,080 --> 00:06:16,520
Laissez-moi, maman.
Vous ne voyez pas qu'on essaie ?

82
00:06:17,400 --> 00:06:18,640
Redoublez d'efforts.

83
00:06:20,120 --> 00:06:23,360
Et la prochaine fois,
fais semblant d'aimer ça.

84
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
Les navires sont-ils tous prêts
à prendre la mer ?

85
00:06:35,480 --> 00:06:37,120
Je l'annoncerai
lorsqu'ils le seront.

86
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Si on ne gagne pas sur la Manche,

87
00:06:39,280 --> 00:06:41,240
on ne pourra envoyer nos troupes
en Amérique.

88
00:06:41,440 --> 00:06:44,600
Il nous faut l'élan de la victoire
pour traverser l'Atlantique.

89
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
C'est ainsi qu'il faut faire.

90
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Vous comprenez bien la stratégie,
mon garçon.

91
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
Nous parlerons tactiques de combat

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,400
quand l'Angleterre
mordra à l'hameçon.

93
00:06:53,560 --> 00:06:56,840
Ce qu'elle fera, lorsque nous
déclarerons publiquement

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,640
notre soutien à ses colonies.

95
00:07:05,520 --> 00:07:09,080
Seule une duchesse a le droit
de toucher la reine en public.

96
00:07:10,680 --> 00:07:12,800
Connaissez-vous
la comtesse de Polignac ?

97
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
Yolande, pour mes amis.

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,240
Fersen, pour les miens.

99
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Qu'est-ce qui vous
amène à Versailles ?

100
00:07:18,960 --> 00:07:20,400
Je suis soldat.

101
00:07:20,920 --> 00:07:22,280
J'ai entendu dire
que la France se préparait

102
00:07:22,600 --> 00:07:25,320
pour une campagne militaire
en Amérique.

103
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
Où donc avez-vous entendu ça ?

104
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
J'arrive tout juste d'Angleterre.

105
00:07:31,480 --> 00:07:34,120
C'est le grand sujet de conversation
au palais Saint James.

106
00:07:34,280 --> 00:07:36,440
Je croyais qu'on n'y parlait
que de moi.

107
00:07:45,600 --> 00:07:47,680
Je ne peux pas croire qu'il veuille
en découdre avec l'Angleterre.

108
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
Personne ne peut gagner
face à leur flotte.

109
00:07:51,320 --> 00:07:54,360
- "Règne, Britannia !"
- "Britannia, régis les flots !"

110
00:07:54,920 --> 00:07:57,320
Il n'y a pas
de quoi rire, Mesdames.

111
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
Je suis très sérieux.

112
00:07:59,880 --> 00:08:01,160
Parlez-lui, Provence.

113
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
M'écoute-t-il jamais ?

114
00:08:05,880 --> 00:08:08,720
S'il ne vous écoute pas,
criez-le sur tous les toits.

115
00:08:09,600 --> 00:08:11,120
Vous serez perçu
comme le plus fiable

116
00:08:11,440 --> 00:08:12,760
quand ça lui
explosera au visage.

117
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Joséphine a raison.

118
00:08:18,960 --> 00:08:19,960
Dites merci.

119
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
Merci.

120
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
Je vous en prie, mon chéri.

121
00:08:36,800 --> 00:08:37,760
Bonjour.

122
00:08:40,080 --> 00:08:40,800
Sire.

123
00:08:41,600 --> 00:08:43,160
Bonjour, Monsieur.

124
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
J'ai une question très simple,

125
00:08:45,880 --> 00:08:47,040
exigeant une réponse très simple.

126
00:08:47,360 --> 00:08:50,360
Pourquoi diable te prépares-tu
à déclarer la guerre à l'Angleterre

127
00:08:50,520 --> 00:08:52,440
- pour ses colonies rebelles ?
- C'est faux.

128
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Ne me mens pas.

129
00:08:55,400 --> 00:08:58,440
- Je connais cette tête de fouine.
- Ne me parle pas ainsi.

130
00:08:59,680 --> 00:09:03,120
Tu as de la chance d'être encore ici
après ta conduite impardonnable.

131
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
Je n'avais rien à voir là-dedans.

132
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
- C'était elle, la responsable.
- Et tu conjurais avec elle.

133
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Je suis toujours
l'héritier du trône.

134
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
Pourquoi ne pourrais-je pas
m'exprimer sur des affaires

135
00:09:14,320 --> 00:09:15,680
concernant notre famille ?

136
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
- Si tu te plantes, nous...
- Ca n'arrivera pas.

137
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
Pourquoi fais-tu tout
pour que je me sente impuissant ?

138
00:09:24,760 --> 00:09:26,240
Parce que tu l'es.

139
00:09:33,600 --> 00:09:36,680
Comment peut-elle
venir en France, Mercy ?

140
00:09:37,480 --> 00:09:39,000
Elle n'a pas entendu
les rumeurs sur la guerre ?

141
00:09:39,680 --> 00:09:41,960
Cela fait dix ans, Votre Majesté,

142
00:09:42,560 --> 00:09:44,480
que vous avez quitté l'Autriche.

143
00:09:44,800 --> 00:09:46,480
Elle aimerait vous voir.

144
00:09:47,480 --> 00:09:48,520
Me voir ?

145
00:09:49,240 --> 00:09:50,840
Ou m'espionner ?

146
00:09:51,160 --> 00:09:55,240
Elle n'a pas cessé de m'espionner
depuis mon arrivée ici.

147
00:09:55,440 --> 00:09:57,000
Prenez le temps

148
00:09:57,480 --> 00:09:58,640
d'y réfléchir.

149
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
Si je lui manque tellement,

150
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
pourquoi ne lui envoyez-vous pas
mon portrait ?

151
00:10:14,080 --> 00:10:16,040
Je suis sa mère.

152
00:10:17,360 --> 00:10:20,320
Ses soeurs m'avaient
accueillie à bras ouverts.

153
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
Elle vous suggère juste d'y aller
quand le dauphin sera né.

154
00:10:23,280 --> 00:10:24,360
"Quand" ?

155
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Vous voulez dire "si" ?

156
00:10:27,320 --> 00:10:30,320
C'est peut-être pour ça qu'elle
est si réticente à vous voir.

157
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
Elle est terrifiée à l'idée
de ne pas lui donner naissance.

158
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
On constate tous qu'elle ne lui
a pas encore donné naissance.

159
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
Laissez-lui le temps.

160
00:10:37,360 --> 00:10:39,880
Elle a peut-être le temps, Joseph.
Moi pas.

161
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Et c'est quoi, cette tenue ?

162
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
M. Benjamin Franklin,

163
00:11:02,200 --> 00:11:04,600
l'ambassadeur d'Amérique
en France.

164
00:11:14,080 --> 00:11:15,840
Bienvenue à Versailles,
M. Franklin.

165
00:11:16,840 --> 00:11:18,120
Vos Majestés.

166
00:11:18,960 --> 00:11:21,840
Je pense avoir l'honneur
d'être le premier monarque

167
00:11:22,000 --> 00:11:24,640
à reconnaître
les Provinces-Unies d'Amérique.

168
00:11:32,560 --> 00:11:33,480
En effet,

169
00:11:34,120 --> 00:11:35,480
vous avez cet honneur, Sire.

170
00:11:36,360 --> 00:11:38,960
Puis-je dire, au nom du Congrès,

171
00:11:39,520 --> 00:11:42,160
- combien...
- Puis-je, au nom de l'Angleterre,

172
00:11:42,480 --> 00:11:43,680
dire qu'il n'y a pas de Congrès.

173
00:11:44,240 --> 00:11:46,560
Il n'y a pas de Provinces-Unies.

174
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
L'Amérique est
une colonie britannique,

175
00:11:48,560 --> 00:11:52,560
soumise à l'autorité du roi Georges
et du Parlement de Grande-Bretagne.

176
00:11:53,720 --> 00:11:55,080
Ce n'est pas un ambassadeur.

177
00:11:56,400 --> 00:11:57,240
C'est un renégat !

178
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
Dans combien de temps l'Angleterre
déclarera la guerre à la France ?

179
00:12:00,720 --> 00:12:02,640
Dès que le comte Stormont

180
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
- sera arrivé à Windsor.
- Aussi longtemps ?

181
00:12:04,800 --> 00:12:06,120
Dites quelque chose !

182
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
Mon frère n'a pas idée
dans quoi il nous engage.

183
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Vos Majestés, si vous permettez...

184
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
Si toutes les monarchies
étaient gouvernées

185
00:12:24,960 --> 00:12:27,720
par les mêmes principes que ceux
qui régissent vos coeurs,

186
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
il n'y aurait nul besoin
de créer des républiques.

187
00:12:32,720 --> 00:12:34,240
Merci, M. Franklin.

188
00:12:35,400 --> 00:12:37,400
C'est un plaisir de vous recevoir.

189
00:13:07,640 --> 00:13:11,440
Il semble que nous partirons
sous peu pour le Petit Trianon.

190
00:13:11,960 --> 00:13:13,080
Dois-je préparer les affaires ?

191
00:13:13,920 --> 00:13:17,320
Tu n'as pas à lever le petit doigt.
Yolande s'occupe de tout.

192
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
Mais c'est mon travail.

193
00:13:21,440 --> 00:13:23,160
Elle veut juste t'aider.

194
00:13:23,920 --> 00:13:25,120
Vraiment ?

195
00:13:25,920 --> 00:13:27,640
Ses compagnons
se joindront à nous.

196
00:13:28,760 --> 00:13:30,520
Où vont-ils dormir ?

197
00:13:30,840 --> 00:13:33,640
- Dans mon lit.
- Dans ton lit ?

198
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
Où vas-tu dormir, alors ?

199
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
Dans le grenier.

200
00:13:38,200 --> 00:13:39,960
Si les choses
sont prévues ainsi,

201
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
je ne viendrai pas.

202
00:13:43,640 --> 00:13:45,640
S'il te plaît,
ne le prends pas comme ça.

203
00:13:46,360 --> 00:13:48,440
C'est elle ou moi.

204
00:13:51,720 --> 00:13:53,240
Tu sais...

205
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
que j'ai besoin de vous deux.

206
00:13:59,000 --> 00:14:02,200
Tu es mon roc.
Elle, elle est ma fantaisie.

207
00:14:02,360 --> 00:14:06,120
Elle m'a chassée de ta vie,
Toinette.

208
00:14:06,440 --> 00:14:08,440
Je t'ai perdue
à cause de cette femme.

209
00:14:08,760 --> 00:14:10,160
Ne peux-tu pas
faire la paix avec elle ?

210
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
Cela rendrait nos vies
tellement plus simples.

211
00:14:29,880 --> 00:14:32,040
Maurepas, je vous en prie,
asseyez-vous.

212
00:14:33,000 --> 00:14:34,280
Ne vous tracassez pas.

213
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
Ce n'est que le grand âge.

214
00:14:38,960 --> 00:14:41,120
Vous aurez aussi...

215
00:14:42,800 --> 00:14:45,800
vous aurez aussi
à l'endurer un jour.

216
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Un baquet de glace, je vous prie.

217
00:14:56,600 --> 00:14:59,320
Puisque nous avons un moment,
puis-je vous demander un conseil ?

218
00:14:59,480 --> 00:15:01,960
Je suis là pour ça, mon garçon.

219
00:15:02,920 --> 00:15:06,040
Ma femme a demandé 250 000 livres

220
00:15:06,360 --> 00:15:09,160
- de la cassette royale.
- Vraiment ?

221
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Pour quelle raison ?

222
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
Pour combler les dettes
des Polignac.

223
00:15:14,400 --> 00:15:17,120
Je suis enclin à refuser, mais...

224
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
je sais que le comte Jules
est votre cousin.

225
00:15:19,240 --> 00:15:23,040
Certes, mais cela ne me regarde pas.

226
00:15:23,360 --> 00:15:26,000
La cassette royale est à vous,

227
00:15:26,160 --> 00:15:28,400
pour en disposer à votre guise.

228
00:15:29,600 --> 00:15:30,680
Mais...

229
00:15:31,440 --> 00:15:33,480
je crois que vous devriez
laisser à la reine

230
00:15:33,640 --> 00:15:35,960
le champ libre
pour diriger sa maison.

231
00:15:36,120 --> 00:15:40,480
Cela vous permettrait d'avoir le
champ libre pour diriger la France.

232
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
Votre Majesté...

233
00:15:56,360 --> 00:15:57,640
Laissez-moi vous aider.

234
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Merci.

235
00:16:15,640 --> 00:16:19,000
Comment pouvons-nous, pour l'amour
de Dieu, soutenir une révolution ?

236
00:16:19,320 --> 00:16:22,360
Quel genre d'exemple
le roi donne-t-il ?

237
00:16:22,520 --> 00:16:26,800
Il donne à la France
ce que nous désirons tous ardemment.

238
00:16:27,480 --> 00:16:31,720
L'occasion de priver notre
plus vieil ennemi de son fleuron.

239
00:16:32,040 --> 00:16:33,840
Bien dit !

240
00:16:34,160 --> 00:16:37,080
Cela m'étonne que vous vouliez
faire la guerre contre l'Angleterre.

241
00:16:37,240 --> 00:16:39,520
Le prince de Galles n'est-il pas
votre meilleur ami ?

242
00:16:40,920 --> 00:16:43,360
Quand il s'agit de la gloire,
Monsieur,

243
00:16:44,000 --> 00:16:46,400
votre meilleur ami devient aussitôt
votre pire ennemi.

244
00:16:47,800 --> 00:16:50,720
Excusez-moi, messieurs.
Le devoir m'appelle.

245
00:16:55,320 --> 00:16:57,640
Pourquoi seulement
capitaine de vaisseau, cousin ?

246
00:16:58,880 --> 00:17:01,600
Vous pouvez sûrement prétendre
à un grade plus élevé.

247
00:17:01,920 --> 00:17:03,600
Si ça ne tenait qu'à moi,

248
00:17:04,320 --> 00:17:06,280
je serais grand amiral de France.

249
00:17:07,200 --> 00:17:10,400
Je suis l'officier de marine au
grade le plus élevé de la famille.

250
00:17:11,600 --> 00:17:14,760
Donc, il a refusé
de vous promouvoir.

251
00:17:15,760 --> 00:17:17,640
Il devait avoir ses raisons.

252
00:17:17,800 --> 00:17:19,280
Il ne vous pardonne peut-être pas
d'avoir volé

253
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
l'affection de sa femme ?

254
00:17:21,880 --> 00:17:23,160
Peut-être.

255
00:17:25,240 --> 00:17:27,960
Il m'a réduit à l'état
de boulet que l'on traîne.

256
00:17:29,040 --> 00:17:30,160
Mais...

257
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
vous vous rendez bien compte

258
00:17:35,920 --> 00:17:37,120
que s'il se plante,

259
00:17:37,960 --> 00:17:40,040
nous serons les premiers
à en profiter.

260
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
Vous marquez un point, cousin.

261
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Vous nous quittez,
Votre Altesse ?

262
00:17:52,520 --> 00:17:54,440
Je pars prendre les eaux, Mercy.

263
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
J'ai besoin de repos.

264
00:17:58,040 --> 00:18:00,000
Mes nerfs sont à bout.

265
00:18:00,640 --> 00:18:02,920
Si les circonstances changeaient,

266
00:18:03,080 --> 00:18:04,840
pourrais-je vous écrire ?

267
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Je doute qu'elles changent.

268
00:18:12,720 --> 00:18:13,520
Prenez soin de vous.

269
00:18:26,520 --> 00:18:27,640
Entrez.

270
00:18:31,520 --> 00:18:32,760
Yolande ?

271
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Qu'est-ce qui vous amène à Paris ?

272
00:18:37,040 --> 00:18:38,760
Vous avez une admiratrice, Fersen.

273
00:18:41,560 --> 00:18:42,360
Merci.

274
00:18:42,960 --> 00:18:44,440
Tirez-en le meilleur parti.

275
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
Comme nous.

276
00:18:58,720 --> 00:19:02,400
Puis-je vous inviter
au Petit Trianon demain soir ?

277
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
Habillez-vous chaudement.

278
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Nous aimons faire la fête
sous les étoiles.

279
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Santé !

280
00:19:11,840 --> 00:19:14,040
Encore ! Encore ! Encore !

281
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
Voici pour vous.

282
00:19:17,720 --> 00:19:19,320
- Santé !
- Santé !

283
00:19:23,760 --> 00:19:26,160
Attendons-nous
encore quelqu'un ?

284
00:19:26,400 --> 00:19:27,520
Pensez-vous qu'il va venir ?

285
00:19:27,680 --> 00:19:30,480
Il ne peut refuser
une invitation de la reine.

286
00:19:31,320 --> 00:19:33,240
Mais je veux
qu'il vienne pour moi.

287
00:19:34,320 --> 00:19:36,640
Nous ferons la fête
quand vous serez à Paris.

288
00:19:43,680 --> 00:19:44,600
Votre Majesté.

289
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
On ne l'appelle pas ainsi en privé.

290
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Comment dois-je donc
vous appeler ?

291
00:19:51,760 --> 00:19:52,920
Antoinette.

292
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
Bienvenue dans
notre joyeux cercle, Fersen.

293
00:19:59,080 --> 00:20:00,920
- Bienvenue.
- Bienvenue, Fersen.

294
00:20:04,320 --> 00:20:07,080
- Allons ! Jouons !
- Courez.

295
00:20:08,520 --> 00:20:09,600
Vous !

296
00:20:10,240 --> 00:20:12,000
Non ! Vous !

297
00:20:20,840 --> 00:20:23,040
Non... Non !

298
00:20:33,880 --> 00:20:34,640
Pas trop vite.

299
00:20:54,000 --> 00:20:54,760
Oh, mon Dieu !

300
00:20:55,080 --> 00:20:56,320
Vous êtes fou !

301
00:20:57,160 --> 00:20:57,920
Désolé.

302
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
Eloignez-ça.

303
00:21:01,520 --> 00:21:03,160
Vous n'avez rien ?

304
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
Je vais bien, merci.

305
00:21:07,200 --> 00:21:08,280
Faites attention.

306
00:21:09,120 --> 00:21:12,280
Son mari n'aime pas qu'elle soit
proche de très beaux jeunes hommes.

307
00:21:17,800 --> 00:21:18,920
Vraiment désolé.

308
00:21:20,560 --> 00:21:22,440
C'est un papillon
difficile à attraper.

309
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
On n'attrape pas les papillons.

310
00:21:28,480 --> 00:21:30,040
On ne peut que les piéger.

311
00:21:34,360 --> 00:21:35,640
Le roi !

312
00:21:51,480 --> 00:21:55,680
Il y a un mois, nous reconnaissions
les Provinces-Unies d'Amérique.

313
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
Nous nous attendions
à une riposte de l'Angleterre.

314
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
Et ce matin,

315
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
une frégate anglaise a fait feu
sur le Belle Poule.

316
00:22:07,120 --> 00:22:09,800
J'ai ordonné au comte d'Orvilliers
de lancer notre flotte.

317
00:22:10,600 --> 00:22:13,760
Notre cousin d'Orléans commandera
la troisième escadre.

318
00:22:14,280 --> 00:22:15,880
Mesdames et Messieurs,

319
00:22:17,280 --> 00:22:18,680
la France et la Grande-Bretagne
sont en guerre.

320
00:22:32,560 --> 00:22:33,720
Messieurs.

321
00:22:49,040 --> 00:22:50,840
Suis-je toujours votre favori ?

322
00:22:51,000 --> 00:22:54,600
- Qui donc prendrait votre place ?
- Vous le savez bien.

323
00:22:55,000 --> 00:22:57,680
Ne le laissez pas tout gâcher
en mon absence.

324
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
Impossible.

325
00:23:00,240 --> 00:23:02,760
Il faudrait cinq Fersen
pour vous remplacer.

326
00:23:03,320 --> 00:23:04,800
Seulement cinq ?

327
00:23:05,840 --> 00:23:07,560
Je compte sur vous

328
00:23:08,560 --> 00:23:11,920
pour nous offrir la victoire
pour laquelle nous prions tous.

329
00:23:12,080 --> 00:23:15,360
Je presserai
les pétales de cette rose

330
00:23:15,640 --> 00:23:18,040
entre les pages
de mon livre de prières.

331
00:23:18,200 --> 00:23:19,880
Quel livre de prières ?

332
00:23:21,440 --> 00:23:24,200
Un baiser pour votre soldat
partant à la guerre ?

333
00:23:34,080 --> 00:23:35,640
Revenez-nous sain et sauf.

334
00:24:09,840 --> 00:24:11,040
Maurepas.

335
00:24:13,240 --> 00:24:14,760
Attendez.

336
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Monsieur le Comte,

337
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
quelle agréable surprise.

338
00:24:26,760 --> 00:24:30,040
- Un message de l'impératrice ?
- Puis-je parler à la reine ?

339
00:24:30,720 --> 00:24:33,320
Elle se repose. Elle sera sûrement
ravie de vous parler

340
00:24:33,480 --> 00:24:36,040
quand elle reprendra ses fonctions
officielles au château.

341
00:24:37,400 --> 00:24:38,800
Voulez-vous
que je le lui donne ?

342
00:24:42,680 --> 00:24:46,080
Veuillez dire à la reine
de me faire mander après l'avoir lu.

343
00:24:46,240 --> 00:24:47,760
Oui, bien sûr.

344
00:24:52,280 --> 00:24:56,640
Je n'ai pas pu voir la reine
au Petit Trianon,

345
00:24:56,960 --> 00:24:59,480
où elle héberge
des invités inconvenants.

346
00:25:00,000 --> 00:25:02,920
La comtesse exerce
une emprise de fer sur elle.

347
00:25:03,440 --> 00:25:06,720
Le jeune roi est résolu à briller

348
00:25:06,880 --> 00:25:09,960
avec autant d'éclat
que le Roi-Soleil.

349
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
La guerre contre l'Angleterre

350
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
a enflammé la France,

351
00:25:17,000 --> 00:25:19,840
mais personne
dans les milieux diplomatiques

352
00:25:20,160 --> 00:25:21,760
ne s'attend à le voir gagner.

353
00:25:28,120 --> 00:25:29,120
Bravo !

354
00:25:29,440 --> 00:25:30,720
- Il y a faute !
- Il y a faute.

355
00:25:31,040 --> 00:25:32,560
- Ne soyez pas ridicules.
- Il y a faute.

356
00:25:32,880 --> 00:25:34,800
Ce n'est pas une faute !

357
00:25:36,800 --> 00:25:37,800
Antoinette.

358
00:25:38,800 --> 00:25:39,960
Madame la Comtesse.

359
00:25:40,600 --> 00:25:41,480
Messieurs.

360
00:25:41,800 --> 00:25:44,280
Je ne m'attendais pas
à vous voir.

361
00:25:46,920 --> 00:25:48,080
Suivez-moi.

362
00:25:52,640 --> 00:25:54,920
Où vont-ils ? Je me le demande.

363
00:25:55,080 --> 00:25:59,040
Vers le buisson le plus proche,
de toute évidence.

364
00:26:00,120 --> 00:26:01,160
Elle n'aura pas le cran.

365
00:26:03,600 --> 00:26:05,720
Bienvenue au Petit Trianon.

366
00:26:11,760 --> 00:26:13,720
On dirait
un marché aux fleurs anglais.

367
00:26:17,440 --> 00:26:18,160
Attendez.

368
00:26:20,400 --> 00:26:21,800
Etes-vous secrètement anglophile ?

369
00:26:24,920 --> 00:26:27,560
Ne le dites à personne.

370
00:26:29,160 --> 00:26:31,920
Eh bien, Monsieur
le comte von Fersen,

371
00:26:33,480 --> 00:26:34,840
comment trouvez-vous ma demeure ?

372
00:26:36,120 --> 00:26:38,600
Votre demeure n'est pas plutôt
ce petit château pittoresque ?

373
00:26:38,920 --> 00:26:41,760
Ce petit château pittoresque
est ma prison.

374
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
Ici, je peux être moi-même.

375
00:26:47,360 --> 00:26:48,680
Que faisiez-vous en Angleterre ?

376
00:26:50,000 --> 00:26:54,240
Mon père m'y a envoyé
pour séduire une riche héritière.

377
00:26:54,480 --> 00:26:56,240
Fiancé ou marié ?

378
00:26:58,240 --> 00:26:59,280
Ni l'un ni l'autre.

379
00:27:00,880 --> 00:27:03,400
Et jamais, si je peux l'éviter.

380
00:27:03,760 --> 00:27:05,640
Vous ne voulez pas vous marier ?

381
00:27:08,840 --> 00:27:11,480
Quand j'aime une femme,
je veux l'aimer librement.

382
00:27:12,160 --> 00:27:14,480
- Je ne veux pas être lié par...
- Convention ?

383
00:27:21,360 --> 00:27:23,640
Nous devrions rentrer.

384
00:27:26,080 --> 00:27:27,640
Je commence à avoir froid.

385
00:27:46,080 --> 00:27:47,640
Tu m'espionnes ?

386
00:27:52,680 --> 00:27:56,040
J'essayais juste de découvrir

387
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
quand nos navires se feraient
pulvériser sur la Manche.

388
00:27:59,680 --> 00:28:01,960
Tu n'envisages pas
que je puisse réussir ?

389
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
Il n'y a absolument aucune chance.

390
00:28:05,040 --> 00:28:08,160
Serait-ce si dur pour toi d'admettre
que père avait tort à mon sujet ?

391
00:28:08,760 --> 00:28:11,720
Tu sais qu'il avait raison...
mon frère.

392
00:29:45,560 --> 00:29:48,080
Messieurs, vous serez
ravis d'apprendre

393
00:29:48,240 --> 00:29:51,160
que nous avons enfin
épongé nos dettes.

394
00:29:51,960 --> 00:29:52,920
Quoi ?

395
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Tu aurais dû demander plus.

396
00:29:58,560 --> 00:30:00,200
Tu es si difficile
à satisfaire, Vaudreuil.

397
00:30:00,360 --> 00:30:03,920
Je crois qu'il est temps
de convaincre notre hôtesse

398
00:30:04,160 --> 00:30:07,240
- de nous donner une pension.
- Le charmant comté de Bitche.

399
00:30:07,400 --> 00:30:10,120
Qui offre un énorme
rendement annuel.

400
00:30:10,680 --> 00:30:13,280
Laissez-moi faire.
J'en parlerai à Madame.

401
00:30:13,440 --> 00:30:15,880
Toi, tu pourrais
convaincre une nonne

402
00:30:16,040 --> 00:30:18,480
de se séparer
de sa ceinture de chasteté.

403
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Merci.

404
00:30:43,520 --> 00:30:46,760
La Polignac a obtenu une somme folle
de la cassette royale.

405
00:30:47,080 --> 00:30:50,520
- Combien ?
- 250 000 livres !

406
00:30:50,680 --> 00:30:52,000
C'est une pure aberration !

407
00:30:52,160 --> 00:30:54,720
Et Toinette compterait
la nommer duchesse.

408
00:30:55,040 --> 00:30:57,760
- Comment peut-elle être si idiote ?
- Elle n'est pas la seule.

409
00:30:58,080 --> 00:31:01,880
Louis s'est lancé dans la guerre
entre l'Angleterre et ses colonies.

410
00:31:02,040 --> 00:31:04,280
Il devrait nous soutenir en Bavière

411
00:31:04,440 --> 00:31:07,400
au lieu d'aller se fourrer
dans ce guêpier en Amérique.

412
00:31:07,760 --> 00:31:10,520
Elle n'a pas répondu
à ma lettre.

413
00:31:10,960 --> 00:31:14,320
Je dois lui en écrire une autre
pour la mettre en garde.

414
00:31:18,120 --> 00:31:19,520
Que vous arrive-t-il, maman ?

415
00:31:23,240 --> 00:31:24,520
J'ai froid.

416
00:31:24,840 --> 00:31:27,240
Impossible !
On meurt de chaud ici.

417
00:31:27,520 --> 00:31:30,160
Sortez de votre lit
et respirez un peu d'air frais.

418
00:31:33,720 --> 00:31:35,200
Toinette...

419
00:31:36,720 --> 00:31:38,240
Toinette.

420
00:31:53,640 --> 00:31:56,080
Chut, mon bébé. Maman est là.

421
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
Maman est là.

422
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Mercy, que faites-vous ici ?

423
00:32:10,320 --> 00:32:13,760
Je voulais m'assurer que
vous receviez cette lettre.

424
00:32:15,520 --> 00:32:17,920
Je vois que vous n'avez pas pris
votre télescope.

425
00:32:26,960 --> 00:32:30,240
Qui lui a parlé du présent
de Louis aux Polignac ?

426
00:32:30,400 --> 00:32:33,880
C'est facile à savoir. Tous
les journaux d'Europe en parlent.

427
00:32:34,040 --> 00:32:36,920
Je ne suis plus l'enfant qu'elle a
jetée de la Hofburg il y a 10 ans.

428
00:32:37,240 --> 00:32:38,720
Maintenant que j'ai une fille,

429
00:32:38,880 --> 00:32:40,960
je me rends compte qu'elle
n'aurait jamais dû faire ça.

430
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
Elle a agi au mieux
de vos intérêts.

431
00:32:44,400 --> 00:32:48,280
Vraiment ? Je croyais qu'elle
agissait au mieux de ses intérêts.

432
00:32:48,840 --> 00:32:50,240
Ne soyez pas si dure
envers votre mère.

433
00:32:50,560 --> 00:32:52,480
Elle ne sera pas toujours
là pour vous.

434
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
Personne ne me dit

435
00:32:55,040 --> 00:32:58,520
avec qui je peux être amie ou non.

436
00:33:01,280 --> 00:33:02,920
Nous étions en position ici.

437
00:33:03,080 --> 00:33:05,240
Oui, à l'ouest d'Ouessant.

438
00:33:05,600 --> 00:33:09,880
Dès qu'ils nous ont vus,
ils se sont lancés à nos trousses.

439
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
Nous avons braqué nos fusils

440
00:33:13,760 --> 00:33:16,480
et nous sommes préparés
à engager le combat.

441
00:33:16,680 --> 00:33:17,440
Mais...

442
00:33:17,960 --> 00:33:18,800
Mais quoi ?

443
00:33:20,320 --> 00:33:21,280
Qu'est-il arrivé ?

444
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
- Ils se sont retirés.
- Retirés ?

445
00:33:23,560 --> 00:33:26,360
- Pourquoi ?
- Pour ne pas combattre la nuit.

446
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
Combien de temps devrons-nous
encore attendre ?

447
00:33:28,000 --> 00:33:30,200
Ce n'est qu'une question
de jours, Sire.

448
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
- Plus haut ?
- Oui.

449
00:33:45,720 --> 00:33:47,240
Regarde qui est là.

450
00:33:47,400 --> 00:33:49,800
Regarde qui est venu
nous voir.

451
00:33:49,960 --> 00:33:51,520
Bonjour, Madame.

452
00:33:52,640 --> 00:33:54,000
Bonjour, petite Madame.

453
00:33:59,840 --> 00:34:01,280
Règnes-tu sur les flots désormais ?

454
00:34:02,800 --> 00:34:03,960
Pas encore.

455
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
Provence pense qu'on ne peut pas
gagner la guerre.

456
00:34:09,840 --> 00:34:14,120
Peu importe ce que pense Provence.
Il est très doué pour avoir tort.

457
00:34:19,040 --> 00:34:20,560
Nous allons gagner.

458
00:34:21,520 --> 00:34:22,680
Je l'espère.

459
00:34:36,680 --> 00:34:38,600
Vous ne nous quittez pas déjà ?

460
00:34:38,800 --> 00:34:41,440
Je dois rentrer.
J'ai du travail.

461
00:34:42,040 --> 00:34:44,280
Un verre de cognac pourrait-il
vous faire changer d'avis ?

462
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
J'aimerais vous remercier
d'avoir aidé ma famille.

463
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
Nous vous en sommes
très reconnaissants.

464
00:34:51,000 --> 00:34:53,920
Il faut dormir maintenant,
mon trésor.

465
00:34:54,200 --> 00:34:55,920
Dors bien.

466
00:35:00,880 --> 00:35:03,440
La première expédition
est presque prête.

467
00:35:06,240 --> 00:35:08,960
Puis-je ajouter mon nom
à la liste, Sire ?

468
00:35:32,800 --> 00:35:36,680
Comme je disais, Rochambeau
est déjà submergé de demandes.

469
00:35:37,160 --> 00:35:40,200
Toute la noblesse française
veut combattre en Amérique.

470
00:35:40,600 --> 00:35:44,600
Il me sera difficile de vous assurer
un commandement, M. le Comte.

471
00:36:04,640 --> 00:36:06,840
Vous savez que cela
ne peut pas continuer.

472
00:36:11,320 --> 00:36:14,000
C'est la première fois
que je me sens libre...

473
00:36:16,200 --> 00:36:17,800
depuis que j'ai quitté l'Autriche.

474
00:36:19,680 --> 00:36:21,240
Vous et moi...

475
00:36:23,200 --> 00:36:24,920
sommes deux étrangers.

476
00:36:31,360 --> 00:36:34,560
Ce soir, il m'a été rappelé
que vous étiez la reine de France.

477
00:36:36,960 --> 00:36:39,000
Si seulement je pouvais

478
00:36:40,120 --> 00:36:42,040
oublier que je le suis.

479
00:36:46,520 --> 00:36:48,560
Votre mari est un homme...

480
00:36:49,320 --> 00:36:51,680
bon, aimable et honorable.

481
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
Oui.

482
00:36:58,600 --> 00:37:01,280
- Nous ne ferons rien qui le blesse.
- Non.

483
00:37:02,520 --> 00:37:03,760
Bien sûr que non.

484
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
C'est comme un cheval qui se cabre.

485
00:38:00,280 --> 00:38:02,640
Ca monte...

486
00:38:03,800 --> 00:38:05,400
et ça descend.

487
00:38:07,560 --> 00:38:08,840
Ca monte

488
00:38:09,160 --> 00:38:11,080
et ça descend.

489
00:38:11,680 --> 00:38:13,880
- Ca monte...
- Et ça descend.

490
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
C'est ce qui arrive
quand on tombe amoureuse.

491
00:38:20,040 --> 00:38:23,080
- C'est la pire sensation au monde.
- Et la meilleure.

492
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Vous avez un mari et un amant.

493
00:38:29,400 --> 00:38:32,880
Comment faites-vous pour qu'ils
soient tous deux contents ?

494
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
Quoi qu'ils me demandent,
je le fais.

495
00:38:45,600 --> 00:38:47,080
Par exemple ?

496
00:38:48,640 --> 00:38:50,200
Par exemple...

497
00:38:51,680 --> 00:38:54,360
ils tiennent absolument
à avoir le comté de Bitche.

498
00:38:54,520 --> 00:38:57,000
Je sais que c'est
scandaleusement extravagant,

499
00:38:57,320 --> 00:38:59,840
mais je leur ai dit
que je vous en parlerais.

500
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
C'est scandaleux, en effet.

501
00:39:07,600 --> 00:39:10,200
Ils devraient
se satisfaire du présent

502
00:39:10,360 --> 00:39:13,880
qu'ils viennent de recevoir
de Louis.

503
00:39:28,120 --> 00:39:31,160
Qui l'a aidée à recevoir le Suédois
à la barbe de tout le monde ?

504
00:39:31,320 --> 00:39:34,080
- Elle nous doit beaucoup.
- Elle retrouvera ses esprits.

505
00:39:34,880 --> 00:39:35,960
Oui.

506
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
Sinon,

507
00:39:38,880 --> 00:39:41,920
nous devrons faire nos bagages.

508
00:39:42,640 --> 00:39:44,280
Et dégager d'ici.

509
00:39:45,480 --> 00:39:48,800
Cette charmante bonbonnière
n'est pas à ton goût ?

510
00:39:48,960 --> 00:39:51,040
Elle me rend malade.

511
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Eh bien,

512
00:39:53,040 --> 00:39:54,440
ne t'en fais pas.

513
00:39:54,920 --> 00:39:56,960
Si elle ne veut pas jouer le jeu,

514
00:39:57,560 --> 00:39:59,360
j'irai directement chez son mari.

515
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
Que faites-vous ici, Chartres ?

516
00:40:11,640 --> 00:40:14,040
Je pensais que c'était
la chambre d'Antoinette.

517
00:40:14,200 --> 00:40:16,080
- Nous avons échangé.
- Où est-elle ?

518
00:40:16,640 --> 00:40:18,760
Dans le grenier. Pourquoi
ne revenez-vous pas demain matin ?

519
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Je dois lui parler tout de suite.

520
00:40:30,400 --> 00:40:31,640
Nous avons gagné.

521
00:40:32,040 --> 00:40:33,280
Nous avons gagné ?

522
00:40:34,200 --> 00:40:37,960
Nous les avons battus
à plate couture.

523
00:40:38,120 --> 00:40:39,360
Nous avons gagné !

524
00:40:40,360 --> 00:40:41,680
Nous avons gagné !

525
00:40:44,160 --> 00:40:47,080
- L'avez-vous dit à Louis ?
- Je voulais vous le dire d'abord.

526
00:40:48,080 --> 00:40:50,440
- Arrêtons de jouer maintenant.
- Arrêtez.

527
00:40:50,800 --> 00:40:52,520
- Je ne peux pas.
- Vous le devez.

528
00:40:52,720 --> 00:40:54,160
Je suis fou de vous.

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,800
- Arrêtez ça tout de suite.
- Vous ne comprenez pas ?

530
00:40:58,880 --> 00:40:59,960
Je vous aime.

531
00:41:04,440 --> 00:41:05,560
Ne riez pas de moi.

532
00:41:08,600 --> 00:41:10,760
Vous êtes à moi.

533
00:41:14,600 --> 00:41:16,640
Lâchez-moi !

534
00:41:20,480 --> 00:41:22,040
Je ne vous lâcherai jamais.

535
00:41:37,440 --> 00:41:39,360
Lamballe avait raison
à son sujet.

536
00:41:59,400 --> 00:42:03,000
Louis a remporté une victoire
éclatante sur l'Angleterre.

537
00:42:03,320 --> 00:42:06,680
Vos conseils s'avèrent être
aussi inutiles que vous.

538
00:42:18,840 --> 00:42:20,120
Allez-y.

539
00:42:21,400 --> 00:42:25,440
Voyons si vous pouvez me donner un
dixième du plaisir qu'elle me donne.

540
00:42:59,400 --> 00:43:02,920
- Je vous en prie, Maurepas.
- Félicitations, Votre Majesté.

541
00:43:11,280 --> 00:43:12,800
Nous les avons battus.

542
00:43:13,440 --> 00:43:14,560
Merci.

543
00:43:48,880 --> 00:43:51,040
Je tire mon chapeau à Louis.

544
00:43:51,480 --> 00:43:55,320
La France entière célèbre
son triomphe sur la Manche.

545
00:43:55,640 --> 00:43:58,240
A-t-elle répondu à ma lettre ?

546
00:44:01,000 --> 00:44:03,480
Mercy dit qu'elle va vous écrire.

547
00:44:08,560 --> 00:44:10,240
Elle me punit.

548
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
J'ai été une mauvaise mère.

549
00:44:18,360 --> 00:44:21,200
Vous avez été
un grand chef d'Etat, maman.

550
00:44:28,280 --> 00:44:30,880
Où est le roi ?
Il faut que je lui parle.

551
00:44:34,840 --> 00:44:37,760
- En es-tu certain ?
- Tu verras par toi-même.

552
00:44:42,880 --> 00:44:45,560
Les charges contre vous
sont affligeantes.

553
00:44:46,080 --> 00:44:48,400
Vous avez désobéi à mes ordres
d'engager le combat.

554
00:44:49,080 --> 00:44:50,360
J'ai mal interprété
vos instructions.

555
00:44:50,680 --> 00:44:51,800
Vous avez fui en pleine bataille.

556
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Nous avions déjà gagné.

557
00:44:53,920 --> 00:44:56,840
Le roi vous a chargé de commander
la dernière escadre,

558
00:44:57,160 --> 00:45:00,040
pas de quitter votre poste
pour fuir à Versailles.

559
00:45:00,200 --> 00:45:02,360
Je n'ai pas fui.
La bataille était finie.

560
00:45:04,240 --> 00:45:06,000
Je suis rentré
pour annoncer la victoire

561
00:45:06,160 --> 00:45:08,080
à la seule personne qui compte.

562
00:45:08,480 --> 00:45:12,320
Si vous étiez resté, vous auriez pu
anéantir leurs navires à l'arrière.

563
00:45:13,000 --> 00:45:14,840
Et notre victoire n'aurait pas
seulement été un triomphe,

564
00:45:15,160 --> 00:45:17,480
elle aurait été
couronnée de gloire.

565
00:45:18,320 --> 00:45:22,080
J'en conclus que c'était une
manoeuvre délibérée de votre part.

566
00:45:22,240 --> 00:45:23,600
Qu'entendez-vous par là ?

567
00:45:23,760 --> 00:45:27,320
Le comte d'Orvilliers en conclut que
vous êtes un traître, Monseigneur.

568
00:45:27,640 --> 00:45:28,760
Votre amitié envers l'Angleterre

569
00:45:29,080 --> 00:45:31,120
l'a-t-elle emporté sur
votre loyauté envers la France ?

570
00:45:31,920 --> 00:45:33,240
Est-ce à propos de nous deux ?

571
00:45:33,920 --> 00:45:37,280
- Cela n'a rien à voir avec moi.
- Alors, pourquoi êtes-vous ici ?

572
00:45:39,680 --> 00:45:41,880
Je voulais voir votre visage

573
00:45:42,440 --> 00:45:45,640
quand vous seriez accusé
d'avoir trahi votre pays.

574
00:45:46,040 --> 00:45:47,640
Je ne suis pas un traître.

575
00:45:48,440 --> 00:45:52,200
Vous êtes renvoyé de la marine et je
vous ordonne de quitter Versailles.

576
00:46:06,520 --> 00:46:07,920
Vous le regretterez tous les deux.

577
00:46:22,320 --> 00:46:24,520
- Irez-vous à Paris ?
- Je ne peux pas.

578
00:46:24,680 --> 00:46:28,200
Il m'a interdit d'approcher
le château à moins de 20 lieues.

579
00:46:29,840 --> 00:46:31,480
Sa chance finira par tourner.

580
00:46:32,120 --> 00:46:33,560
Celle de sa femme aussi.

581
00:46:35,680 --> 00:46:37,720
Heureux que vous
compreniez enfin, cousin.

582
00:46:39,040 --> 00:46:39,920
Tenez-moi au courant.

583
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
Vous aussi.

584
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
Comptez sur moi.

585
00:46:54,560 --> 00:46:56,440
J'ai banni Chartres de Versailles.

586
00:46:57,640 --> 00:47:00,240
J'enverrai Fersen en Amérique.

587
00:47:01,400 --> 00:47:04,240
Alors, elle me reviendra.

588
00:47:10,120 --> 00:47:12,640
- Vos Majestés.
- J'ai fait venir M. Franklin

589
00:47:12,800 --> 00:47:15,120
pour inspecter les troupes
avant votre départ pour l'Amérique.

590
00:47:16,400 --> 00:47:18,560
- Général Rochambeau.
- M. Franklin.

591
00:47:18,720 --> 00:47:21,760
C'est un honneur de combattre
pour les Etats-Unis.

592
00:47:22,480 --> 00:47:25,520
Voici le comte von Fersen,
mon aide de camp.

593
00:47:26,320 --> 00:47:28,280
Grâce à vous, Sire.

594
00:47:28,600 --> 00:47:29,600
Merci, Sire.

595
00:47:37,040 --> 00:47:38,160
Votre Majesté.

596
00:47:39,800 --> 00:47:42,320
Je suis navrée
de vous voir partir, M. le comte.

597
00:48:56,840 --> 00:48:57,920
Maman...