Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Helvetti.
ROSENHOLMIN LUKIO
Helvetti.
Aiotko vain häipyä? -Minulla on hirveä kiire.
Tuo on minun fillarini. -Okei. Sori.
Autanko sinua? -Ei tarvitse.
Pidän tästä kiinni. -Jep. Hyvä.
Loistavaa.
Niin no, minulla on kiire.
Liukenetko aina kaadettuasi fillarin? -Vain jos kukaan ei näe.
Luulin jo, että et tulekaan. Frida, nyt alkaa eka vuosi.
Nyt ryypätään ja juhlitaan ja ryypätään ja juhlitaan.
Ja naidaan kaikkia kolmasluokkalaisia.
Senkin hutsu. -Kiitos.
Tänne. -Tervetuloa.
Tervetuloa. Testing, one, two.
Nuo ovat tutoreita.
Oikealla oleva punapää on Pelle Ratz. Hän hoitaa koulun Instaa.
Hän on kaikessa mukana noiden kahden vieressä olevan kanssa.
Mathias Kofoed ja Emil Hartman. Pellellä on pikkusisko Nadja.
Tuolla. Veluuriasussa.
Hän on tosi suosittu. Samoin hänen ystävänsä Amalie.
Heidän seuraansa pitää päästä. -Rauhoitu, Selma.
Ei. On tärkeää pyöriä heti alusta oikeiden tyyppien kanssa.
En suostu seinäruusuksi. -Sinusta ei tule ikinä seinäruusua.
No niin. Tervetuloa Rosenholmin lukioon.
Onpa hienoa nähdä niin paljon iloisia ja toiveikkaita nuoria kasvoja.
Äkkiä se ohi menee.
Ennen kuin tutorit saavat puheenvuoron, painotan… Tämä koskee teitäkin.
…että koulussa ei suvaita minkäänlaista nahkiaisia.
Se ei ole sallittua, ja siitä seuraa erottaminen koulusta.
Niin tylsää se nyt vain on.
Emil, sinä saat jatkaa. -Kiitos.
Testing. Ei vainkaan.
Hyvä, että kuuntelette hiljaa, kun rehtori puhuu.
Kai teistä sentään ääntäkin lähtee?
Tervetuloa Rosenholmiin!
Mennään. -Minne?
Hei. -Hei.
Minä olen Selma, ja tässä on Frida. -Hei.
Nadja. -Hei. Amalie.
Millä luokalla te olette? -1Q:lla.
Vähänkö kivaa. Olemme samalla luokalla. -Ai jaa, no kiva.
Siitä tulee kivaa.
Mitä yläastetta kävitte? -Tofteskolenia.
Eikö Enemarkin lukio olisi lähempänä? -Joo.
Joo, mutta Rosenholmissa on parempi matikan opetus.
Tuo on Mathias 3Z:ltä. Hän on tosi hyvännäköinen.
Hän voi tehdä minusta nahkattarensa. Hän oli 2Q:n Natalian kanssa.
Hän kirjoitti sinne kielellään Natalian nimen. Nataliasta se oli ihanaa.
Minäkin haluan hänet. Nyt.
Aiheitamme ovat muun muassa todennäköisyyslaskenta -
verrannollisuuslasku, potenssikäsite ja symbolimanipulaatio.
Osaatko selittää, mitä symbolimanipulaatio tarkoittaa?
Nadja.
En osaa. Näytänkö siltä, että tietäisin?
Voi olla. Entä muut?
Niin?
Eikö se tarkoita erilaisia sääntöjä siitä -
miten symboleja käytetään tiettyjen perusolettamusten perusteella?
Aivan oikein.
Siistiä.
Hei. Tuletko koe-esiintymiseen?
Mihin koe-esiintymiseen? -Nahkiaisjuhlien koe-esiintymiseen.
Niihinkö, joissa kolmosen pojat nöyryyttävät ykkösen tyttöjä?
Siitä tulee sikakivaa. Me järkätään ne tässä osoitteessa.
Vanhemmille tai opettajille ei saa kertoa. Tämä on salaisuus.
Lue osoite ja polta lappu.
Tervehditään kunnolla. Emil Hartman, 3Y.
Frida Frimodt Hansen, 1Q.
Pelle Ratz, 3Y. -Mathias Kofoed, 3Z.
Hei. -Sinun pitää niiata.
Siis mitä?
Kun kolmasluokkalainen tervehtii ykköstä, ykkösen pitää niiata.
Kenen mukaan? -Meidän kolmasluokkalaisten.
Osaathan niiata? -Osaan.
Niiatessa pitää mennä alas asti. -Tosi syvälle siis.
Haluamme nähdä, onko sinusta alamaiseksi.
Voin toki niiata teille, kunhan te kumarratte ensin minulle.
Ahaa. No eihän siinä mitään. Vai mitä, jätkät?
Sinun jälkeesi.
Vau. -Sinun vuorosi.
Turha kuvitella.
Tiukka mimmi. -Tuletko koe-esiintymiseen?
Hyvin epätodennäköistä.
Tässä on teetä.
Ihanaa, Birgitte. -Kiitos.
Oliko hyvä eka koulupäivä? -Oli. Kaikki olivat tosi kivoja.
Oli tosi kivaa, mutta meillä on vähän tekemistä.
Matikan tehtävä pitää palauttaa kahden viikon päästä. Tehdäänkö se viikonloppuna?
Tajuatko, että lukio on varsinainen buffa?
Mitä mieltä olet Pellestä? -Nadjan isoveljestäkö?
Niin. Hänellä tuntuu olevan homma hallussa.
Vilkaistaanko sitä matikan tehtävää viikonloppuna?
Nappaan Pellen. -Ei sinun tarvitse.
Ei, mutta olisin mielelläni nahkatar.
Koko nahkatarjuttu on tosi alentavaa. -Miten niin?
Kolmosen pojat tahtovat vain iskeä nättejä ekaluokkalaisia.
Yhtä paljon minä haluan iskeä komean kolmasluokkalaisen.
Frida, naisella on oikeus saada munaa.
Jos haluat saada munaa, sinun pitää etsiä muna.
Esimerkiksi sieltä koe-esiintymisestä. -En tajua, miksi tahdot mennä sinne.
Eikö sinulla ole mitään rajoja? -Ei.
Juuri siksi sinä tulet mukaan. -Unohda.
Kyllä, koska ne ovat Pellen luona.
He tulivat tänään puheilleni. -Ketkä?
Pelle ja muut. -Siis mitä?
Ja kerrot vasta nyt. Anna kuulua. Mitä he sanoivat ja tekivät?
He kysyivät, tulenko heidän typerään koe-esiintymiseensä.
Frida, olet kyllä ihan pihalla.
Ihan mieletöntä. He ovat katsastaneet sinut.
Sinun on tultava mukaan. -Kaikkihan he katsastavat.
Ei minua.
Tulet mukaan. Ei ole pakko tehdä mitään, jos pelkäät, että nolaat itsesi.
En minä pelkää, että nolaan itseni. -Lähde sitten mukaan.
Tekisi mieli kebabia. Voisiko jompikumpi hakea?
Turha luulo. Olet vielä röökiaskinkin velkaa.
Emil? -Minä hain viimeksi.
Älä häiritse minua. Katso nyt, miten kävi. Ei naurata.
Haista paska.
Se Frida on aika nätti. -Tosi nätti.
Mitä mieltä olet, Emil?
Hän esittää vaikeasti tavoiteltavaa. -Just hyvä.
Sellaista se on, kun itse on halpa. -Minulla on vasta yksi nahkatar.
Ai tänään? -Heko heko.
Varaan Fridan. -Et voi varata kaikkia.
Varaan sitten vain Fridan. -Miksi hän huolisi sinut?
Emil! Katso nyt minua. Katso tätä fyysistä ihmettä.
Täydellinen lihapala. Ja sikspäkki. Kuka tätä voisi vastustaa?
Minä, ja luulen että Fridakin.
Mikset usko Mathiaksen kykyihin? Etkö usko, että hän voi iskeä Fridan?
Emil. -Tietty.
Kiitos.
Lopeta tuo. -Värkätään patjahuone.
Jos kolmosen tytöillä on sellainen, niin meilläkin.
On meidän vuoromme olla palvottuja. -Olen aina palvonut sinua, rakas.
Tiedän, että viikonloppu häämöttää. Kappaleet 19 - 21 maanantaiksi.
Frida, olisiko sinulla hetki aikaa? -Joo.
Annan joidenkin oppilaiden tehdä tunnille esitelmiä.
Kehittäisitkö jotain peruskäsitteistä? -En oikein tiedä…
Se lasketaan tietenkin tehtäväksi.
Okei, mutta miten se toteutetaan?
Kolmasluokkalainen matikkapari auttaa sinua.
Kaltaisiasi fiksuja oppilaita tuetaan.
Mitä sanot?
Kyllä se sopii. -Kiva.
Moi, matikkapari.
Hei. -Minä autan sinua tehtävässä.
Voisimme sopia jotain tarkemmin. -Okei. Mitä pitäisi sopia?
Tulethan koe-esiintymiseen? -En.
Jos tulet, voimme sopia jotain. -Nehän ovat bileet.
Voi sitä silti puhua tilastollisista hypoteeseista ja todennäköisyyslaskuista.
Sovitaan jotain saman tien. -Nyt ei ehdi.
Minun pitää pelastaa fillarini, ennen kuin joku psyko kaataa sen.
Nähdäänkö illalla?
Okei, tulen illalla, mutta vain siksi, että sovitaan jotain tarkemmin.
Totta kai. Nähdään.
Ala tulla.
Ihanaa, että lähdit. -Tulen vain vahtimaan sinua.
Just joo.
Mitä sinä teet? -Olemme alkaneet polttaa.
Siinä näet, että sinua pitää vahtia.
Asuvatko he täällä? -He asuvat isän ravintolan yläpuolella
Etkö aio yrittää? -Mitä?
Mikä sinua vaivaa? -Olet ihan outo.
Frida, vähänkö kiva, että tulit.
Tervetuloa. Hei. Mathias. -Selma.
Hei. Tervetuloa. -Kiitos.
Olen Pellen ja Nadjan isä. Ottakaa riisipuuroa.
Saatte vähän mahantäytettä. Sitten tulee shotteja ja drinkkejä.
Tässä.
Suun kostuketta riittää, joten kannattaa syödä vähän puuroa.
Viettäkää hauska ilta.
Pidä huolta kaikesta. Minä häivyn.
Olet jäljessä. -Pitää varoa, että emme hyydy.
Tiedätkö, missä vessa on? -En.
Pidä tätä.
Sinä saat sitten huolehtia minusta.
Moi. -Hei. Sinulla on kiva isä.
Mennään etsimään remouladekastike. -Jep.
Moi, matikkapari.
Kiva, että tulit.
Meidänhän piti sopia jotain. -Aivan.
Tulisinko jonain iltapäivänä teille? -Okei.
Se on sitten sovittu. Mennäänkö juhlimaan?
Ei kiitos. Olin menossa vessaan. -Se on tuolla käytävällä.
Mitä se on? -French 75. Se menee päähän.
Juotatteko nahkat känniin, jotta he tekevät, mitä pyydätte?
Jep.
Okei. Anna yksi.
Kippis.
Tanssitaanko myös?
Se oli vitsi.
Tämä on ihan täydellistä.
He osaavat tehdä hyviä drinkkejä.
Emil, nyt minä…
Ainakin parempia kuin sinun tekemäsi.
Ovatko he yhdessä? -Ovat. Etkö tiennyt?
En.
Emil taitaa olla varsinainen peluri. -Ihan varmaan.
Haloo! Kuuluuko? -Nyt se alkaa.
Haloo!
Tervetuloa nahkiaisjuhlien koe-esiintymiseen.
Polkaistaan homma käyntiin. -Tytöt tulevat lavalle yksi kerrallaan.
Katsotaan, miten rohkeita olette. -Ja kuumia.
Ja miten seksikkäitä olette. Kippis!
Kippis! -Kippis!
Pyydän, että menet polvillesi.
Remouladekastike kehiin.
Tule lähemmäs. -En tykkää remouladekastikkeesta.
Kaikkihan siitä tykkäävät. -Minä en.
Pelle, anna olla, jos hän ei kerran tykkää.
Ehkä et vain uskalla.
Uskallan, mutta en tykkää remouladekastikkeesta.
Kaksi yhtä aikaa? Soosi ei kyllä riitä.
Okei, ilonpilaaja. Luulin, että pidetään hauskaa, mutta oletkin tylsä.
Okei.
Vähänkö rajua. Taputtakaa hänelle.
Frida! Otetaan sinusta kuva. -Miksi?
Sitä tarvitaan valintaan. -Ei nyt.
Jooko, Frida? -Ei nyt, minä sanoin.
Frida Frimodt Hansen, 1Q.
Kiitos. -Olet ihan helvetin nätti.
Oletko jo lähdössä? -Joo.
Miksi?
Ärsyttää, että joku ottaa kuvia, kun olen kieltänyt.
Se oli pelkkä läppä. -Ai?
Sori. Anteeksi, jos se ei ollut sinusta hauskaa.
Saanko anteeksi?
Et. -Saanko saattaa sinut kotiin?
Et. -Saanko saattaa edes tien yli?
Et.
Odota nyt.
Kai voit sentään antaa anteeksi? -Touhunne on täysin naurettavaa.
Luulimme, että olit mukana. Haluaisin sinut mukaan.
Okei. Aika outo tapa näyttää se.
En pitänyt sinua noin pinnallisena. -Olenko sinusta pinnallinen?
Olet mukana tuossa. -Onko silloin pinnallinen?
Näen lävitsesi.
Minua et kuseta. -Yritänkö muka kusettaa sinua?
Jep. Enkä todellakaan halua sinua matikkaparikseni.
Miten kävi?
Jätä minut rauhaan. -Ei kai tässä muutakaan voi.
Mene sitten. -Minä menen.
Mene tyttöystäväsi luokse. -Minä menen.
Mikset mene sisään? -Mikset sinä lähde?
Minä olin täällä ensin. -Tämä on yleinen tie.
Olet tosi ärsyttävä. -Sinä olet tosi ihana.
Oliko kiva ilta?
Joo. -Frida Frimodt, haloo? Oliko kivaa?
Ihan kivaa.
Joitko paljon? -Jonkin verran.
Olivatko ne vain bileet? -Mitä tarkoitat?
Tapahtuiko mitään jännää? -Ei.
Okei.
Mitä aiot tehdä tänään? -Menen lenkille?
Krapulassako? Onko pakko? -On.
Hei. -Hei.
Miksi häivyit eilen?
Tuli paha olo shoteista.
Eikö se johtunut remouladekastikkeesta? -Siitäkin.
Miksi tulit lavalle? -Miten niin?
Silloin oli minun vuoroni. -Näin, ettet tykännyt siitä.
Se oli vain leikkiä. -Oli vai?
Joo. Tykkäsin siitä kyllä. Olisin kyllä muuten sanonut itse.
Sait minut näyttämään ihan ääliöltä.
Pilasit hetkeni Pellen kanssa.
Anteeksi. Tahdoin vain auttaa. -Tahdoitko?
Näytit nauttivan huomiosta. -Mitä tarkoitat sillä?
Mikset voi vain myöntää? -Koska asia ei ollut niin.
Selvä. -Sori, jos pilasin juttusi.
Ei se mitään.
Mitä lähtöni jälkeen tapahtui? -Oli ihan mielettömät bileet.
Tanssin Pellen kanssa.
Tai olimme samaan aikaan tanssilattialla. Hän vilkuili minua. Niinpä.
Nahkiaisjuhliin pääsee vain kahdeksan tyttöä.
Rosenholmin tilille on postattu jotain. -Mitä?
Niiden kuvat, jotka pääsevät juhliin.
Oletko sinä mukana? -En.
Mutta sinä olet. Olet saanut jo tosi monta tykkäystä.
Siis mitä? Näytä.
Totta se on.
Aika hurjaa, vai mitä?
Mikä on? Olet hiljainen. -Viikonloppu vain väsyttää.
Perjantaina oli tosi hauskaa. -Niin oli.
Frida! Frida.
Frida!
Hei. -Hei.
Sinut valittiin nahkiaisjuhliin. Onneksi olkoon.
Kiitos. Ja kiitos samoin. -Vedit koe-esiintymisen upeasti.
Rispektiä. -Kiitos.
Pitää mennä tunnille. -Niin minunkin.
Mennäänkö yhtä matkaa? -Joo.
Nähdään.
Amaliekin sai kutsun. -Mutta Selma ei.
Ei niin, mutta se on pelin henki.
Tuletko etkoille minun, Amalien ja muiden tyttöjen kanssa?
En tiedä vielä, tulenko ollenkaan. -Älä nyt viitsi.
Oletko tosissasi? Tajuatko, moniko haluaisi paikkasi?
Pitäisi olla punatut huulet, tiukka hame ja korkkarit. Ei minulla ole sellaisia.
Hankitaan sitten.
Tuntuu vähän kuin olisi näytillä. -Frida…
Mieti asia näin. Kundit luulevat, että saavat meidät tekemään mitä vain.
Tosiasiassa valta on meillä.
He ovat niin helppoja.
Heille riittää korkkarit ja minihame. Hyödynnetään sitä.
Me pyöritämme kundeja. Siitä tulee sikakivaa.
Muutenhan olet tosi upea. Mennään.
Verrannollisuuslaskenta on nyt aloitettu, ja saatte ratkaista tehtävän.
Voitte ratkaista tehtävää täällä tai mennä käytävälle.
Mitä sinä teet? -Menen varmaan käytävälle.
Entä sinä? -Pysyn täällä.
Hei. -Hei.
Kiitos viimeisestä.
Olet hyvä suutelemaan.
Anna anteeksi. En tiedä, mikä minuun meni.
Unohdetaanko koko juttu? -Joo.
Kiitos. -Yhdellä ehdolla.
En neuvottele terroristien kanssa. -Minäpä neuvottelen.
Haluan auttaa sinua matikan tehtävässä.
Okei, mutta sitten unohdetaan se, mitä perjantaina tapahtui.
Täysin. -Tämä on täysin ammatillista.
Todellakin.
Hei, kulta. Tämän nuoren miehen mukaan teillä on yhteinen matikan tehtävä.
Niin on.
Aloittakaa sitten vain. Kiva tavata. -Samoin.
Oli vaikea päättää, tuonko pizzaa vai remouladekastiketta.
Valitsin pizzan. Toivottavasti se käy.
Käy. Näin on hyvä.
Teillä on kaunis paikka. Lähellä metsää.
Rakastan metsää. -Samoin. Käyn usein metsässä.
Minä juoksen siellä usein.
Kukkula on lempipaikkani. -Niin minunkin. Juoksen lähes aina siellä.
Siellä on tosi hienoa.
Pitäisikö? -Jep.
"Pitää ymmärtää säännöt ja perustella, miksi ne pätevät."
"Pitää ajatella abstraktisti."
Sinulla on järjetön LP-kokoelma. Ihan mieletöntä.
Ääni kuulostaa niissä aidommalta. -Samaa mieltä.
Tosi hyvä albumi. -Ihan sairaan hyvä.
Sekin oli siistiä, kun lauloit. -Lopeta. Oikeasti.
Mitä mieltä olet lukemastani?
Oliko se huonosti muotoiltu? -Ei. Se oli hyvä.
Frida… -Niin?
Se perjantainen suudelma… -Meidänhän piti unohtaa se.
Niin, mutta olen miettinyt sitä paljon. Tosi paljon.
Oletko sinäkin? -Olin tosi kännissä.
Niin vain tapahtui. Olet Nadjan kanssa.
Se on monimutkainen juttu. -Miten niin?
Hän on haavoittuvampi kuin luulet. -Okei.
Lakataan puhumasta siitä, ennen kuin kaikesta tulee vielä monimutkaisempaa.
Lopetetaan tältä päivältä. -Minä vain…
En osannut odottaa, että tapaisin sinut. Tiedän, että seurustelen.
Ajattelen kuitenkin sinua koko ajan. -Lopeta.
Minun ja Nadjan pitää erota. -En tahdo loukata Nadjaa.
Minähän häntä loukkaan. -Lopeta tämä.
En tahdo lopettaa tätä. -Eihän meillä edes ole mitään.
Olisi typerää jättää Nadja, sillä en halua sinua.
Okei. Oletko ihan varma?
Olen. Voisit lähteä nyt.
Haluan vain sanoa, että tämä ei ole minulle monimutkaista.
Kaikki se, mitä tunnen, kun olen kanssasi, on aitoa.
Mutta… -Minulle tässä ei ole mitään muttia.
Mutta kun on, Emil.
En käsitä, miten sinä voit istua siinä ja minä seistä tässä…
…ja minä tunnen jotain välillämme ja sinä muka et.
Mitä mieltä olet? -Kuulostaa kivalta.
Huvittaisiko sinua? -Joo. Tyyliin maanantaina.
Sovitaan sitten niin. -Joo.
Voin keksiä jotain. Ei ole uutta, jos sanon olevani teillä yötä.
Suututtaa, etten sanonut sitä. Yritin kyllä.
En aio luovuttaa. Nähdään kukkulan luona metsässä kello 18.
Frida?
Ymmärrän. Se on kurjaa sinulle.
Okei. Mitä on meneillään?
Miten niin? -Mitä Emilin kanssa on meneillään?
Ei mitään. Minä… -Älä puhu paskaa.
Näinhän minä. Olen paras ystäväsi. Pidätkö minua ihan tyhmänä?
En, mutta ei meillä ole mitään.
Helvetti! -Oletteko yhdessä?
Mitä on tapahtunut?
Me suutelimme.
Tiedän, että se on perseestä, mutta en pysty lopettamaan.
Ajattele Nadjaa. Tuosta on tultava loppu.
Ajattelen Nadjaa kaiken aikaa, mutta… -Ei mitään muttia.
Joudut mustalle listalle, jos jengi kuulee tästä.
Vedät minut mukanasi. -Et ole tehnyt mitään.
En niin, mutta pyörimme yhdessä. Enkä halua riitaantua Nadjan kanssa.
Voisitko siis tehdä siitä lopun? Nyt heti.
Joo.
Emil pyysi tapaamaan kuudelta… -Et mene.
En tietenkään. -Hyvä.
Menen Selmalle. Heippa.
Sinä tulit. -Sinä odotit.
Meidän vuosikurssillamme taitaa olla enemmän tyttöjä kuin muilla.
Hei. -Hei.
Sanoit meneväsi Selmalle. -Ei, vaan Nadjalle.
Sanoit Selma. -Sanoin Nadja. Ette vain tajua mitään.
Minäkin menen.
Sori, en tiennyt, että olit sanonut niin.
En minäkään tiennyt, että olit tulossa.
Missä olit?
Minä vain…
Olitko Emilin kanssa?
Olin. -Voi helvetti, Frida.
Missä te olitte?
Metsässä. -Metsässä?
Äskenkö? -Niin. Hän…
Olitteko te…?
Joo.
Ei helvetti. -Niinpä.
Helvetin helvetti. -Niinpä.
Oliko se kivaa? -Helvetin kivaa. Ihan helvetin kivaa.
Tuhma tyttö.
Luulin, että pidit poikajuttuja liian monimutkaisina.
Tämä on hiton monimutkaista. -Tiedän. En vain voi tälle mitään.
Emil on niin sairaan… -Sairaan mitä?
Sairaan ihana? -Niin.
Hän tietää, miten tytöt saa ajattelemaan niin.
Mitä tarkoitat? -Emil on peluri.
Hän kehuskelee takuulla tehneensä sinusta oman nahkattarensa.
Ei. Emil ei tekisi niin.
Uskon, että hän jättää Nadjan.
Uskotko oikeasti? Oletko nähnyt, miten suosittu Nadja on?
Emil ei jätä Nadjaa ja riskeeraa kaikkea.
En tahdo enää puhua kanssasi. -Et tajua, mistä on kyse.
Kyse? -Emil käyttää sinua hyväkseen.
Ja sinä annat tehdä niin. -Mitä tarkoitat?
Se on päivänselvää. Nahkiaisjuhlat on kilpailu.
Sinä olet palkinto. Emil halusi vain olla kanssasi ennen kuin Mathias ehtii.
Itse kuolaat Pellen perään. Hän vain käyttäisi sinua hyväkseen.
Ihan varmasti. Erona on vain se, että Emil seurustelee.
Minä teen sen omasta valinnastani. Sinua käytetään hyväksi.
Emil voi hyvinkin olla… -Olla mitä? Rakastanut sinuunko?
Tiedätkö, keneen hän on rakastunut? Itseensä.
Minun tuntemani Frida on niin fiksu, että hän tajuaisi sen.
Minun tuntemani Selma ei olisi noin kade.
En ole kade. Huomio tuntuu nousevan sinulle päähän.
Tai sitten et vain kestä, että kaikki tapahtuu minulle eikä sinulle.
Mikä sinua vaivaa?
Vai etkö vain tunne minua enää?
Vai… -Et todellakaan tunne minua enää.
Pidetään vähän taukoa.
Sopii.
Se oli ihanaa
Mietin sinua kaiken aikaa…
Emil, haluatko turpaan?
Hän on surkea kaikessa paitsi FIFA:ssa.
Emil, sinun vuorosi.
Hei. Mikä siellä kännykässä niin kiinnostaa?
Ei mikään. -Tule nyt pelaamaan.
Haistan veren. Ala tulla. -Joo joo. Rauhoitu.
Tästä lähtee.
Olipa hyvä alku.
Minulla on ikävä sinua
Sinäkin olet ihan surkea.
Mitä nyt? -Mitä helvettiä sinä touhuat?
Miten niin? -Fridan kanssa.
En mitään.
Pelehditkö pikkusiskoni selän takana? -En.
Valehtelet. Te tekstailette. -Urkitko kännykkääni?
Voi helvetti.
Et siis ole ajatellut jättää Nadjaa? -En tiedä.
Lopetan Fridan kanssa pelehtiminen, tai kuka se onkaan.
Katsokin, että et kuseta Nadjaa. -En, minä lupaan.
Muuten kusetat minuakin.
Olet paras ystäväni ja tosi rakas minulle.
Mutta jos kusetat Nadjaa, en voi olla ystäväsi.
Tiedät, miten tärkeä Nadja on minulle. Hän on pikkusiskoni.
En kestä nähdä häntä petettynä enkä takaa, mitä teen, jos petät hänet.
Illasta tulee mahtava. -Sairaan hyvä.
Saat lainata vaatteita nahkiaisjuhliin.
Onko huomiseksi tarpeeksi viinaa? -Joo, isä järjestää.
Aika luksusta.
Mennäänkö? -Joo.
Onko jokin hullusti?
Voitaisiinko jutella? Mitä on tapahtunut?
Ei mitään erityistä. Nyt ei vain ole aikaa.
En käsitä, mistä on kyse…?
Onko valmista? -On.
LUETTU
Tämä on hyvää. -Chileläistä.
Nähdään. -Milloin tulet kotiin?
En osaa sanoa. -Menetkö kaupungille?
En tiedä. Voi olla.
Kivaa tyttöjen iltaa.
Pidä itsestäsi huolta. -Joo.
Frida, otatko shotin?
Joo.
Olet aivan ihana. Kippis. -Kippis.
Olen katsellut sinua jo pitkään. En tiedä, oletko huomannut.
En. -Olenpa kuitenkin.
Olet ihan omaa luokkaasi. -Oletko sitä mieltä?
Haluaisin suudella sinua.
Mitä?
Mitä nyt? -Lähdetäänkö?
Olen ihan tosissani. Olet tosi nätti. Sori, minä…
Sinäkin olet komea. -Oletko sitä mieltä?
Emil ja Nadja häipyivät. Heitä panetti niin hirveästi.
Eihän se käy. Ihan syvältä, meillähän on patjahuone.
Kilistetäänkö sille? -Joo.
Kippis.
Tämä alkaa olla tyhjä.
Sinä ja minä menemme nyt tanssimaan. -Yes, ma'am.
OLET IHANA
MATHIAS KÄVI TÄÄLLÄ
Hitto, miten ihana olet.
Voitko oikeasti olla marssimatta huoneeseeni noin?
Oliko kivat bileet? -Haluan olla yksin.
Äidin kengät? -Lainasin niitä.
Nehän ovat ihan pilalla.
Saisinko olla yksin?
Onko kaikki hyvin? Olitko humalassa? -Mene nyt.
Mikä on? -Voitko mennä? Mene nyt.
Selvä. Tiedät, missä olemme, jos tulee jotain.
Laita ovi kiinni.
En ole ikinä tanssinut niin paljon.
Frida.
Hei. Kiitos viimeisestä.
Kiitos itsellesi.
Onko kaikki hyvin? -On joo.
Minulla on vain kiire. Nähdään. -Nähdään.
Etkö syö? -Ei ole nälkä.
Minullakin on ollut kurja olo pari päivää.
Tiedätkö, miksei Nadja ole koulussa?
En. -Hänestä ei ole kuulunut juhlien jälkeen.
Hyvä, että tulit. Ruoka on ihan kohta. -Ei ole nälkä.
Onko jokin hullusti? -Ei.
Varmastiko?
Joo, väsyttää vain.
Selmaa ei ole näkynyt aikoihin.
Oletteko riidoissa? -En tiedä.
Kerro, jos jokin on hullusti.
Voit kertoa meille kaiken. Aivan kaiken.
Tiedän. Nyt on vain paljon kaikkea.
Hei. -Hei.
Anteeksi kaikki se, mitä sanoin. -Ei se mitään.
Miten menee?
Oliko hyvät bileet? -Et missannut mitään.
Kuulin, että siellä oli ihan mieletöntä.
Ja sinä olit Mathiaksen kanssa, vai?
En. Tai siis… -Tai siis olit.
Okei. Entä Emil?
En juuri nähnyt häntä.
Olen pahoillani siitä, mitä välillämme tapahtui. Ajattelin, että voisimme…
Sinä se et laiskottele. -Mitä tarkoitat?
Ensin Emil, joka on Nadjan kanssa. Sitten Mathias, johon Amalie on ihastunut.
Kukahan seuraavaksi?
Pelle kenties?
Frida, odota. Anteeksi. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Luulen, että olet oikeasti tuollainen.
Mene etsimään uusi paras ystäväsi Nadja.
Ei, kun et voikaan, sillä puukotit häntäkin selkään.
Olen niin täynnä sinua.
Oletko valmis? Tapahtuiko juhlissa jotain?
Oliko sutinaa? -Senhän sinä haluaisit tietää.
Entä itselläsi? -Kukaan ei ole tarpeeksi nätti minulle.
Entä sinä ja Frida? -Mitä meistä?
Olitte pitkään patjahuoneessa. -Joo.
No? -Joo, niin oltiin.
Makoilitteko vain lusikassa?
Ehkä kerroit hänelle viattoman sadun. -Ei, me tehtiin se.
Oikeastiko vai vain kuvitelmissasi? -Ei, me tehtiin se.
Niin varmaan. -Kyllä.
Ai olitte seksiä? -Niin.
En usko.
Olet ihan uskomaton. -Frida on ihan herkku.
Todellakin.
Haluaako hän sinut, vai leikkiikö hän vain tunteillasi?
Mitä sinä selität? -Tuleeko teistä pari?
Asia kerrallaan. Rauhoitu.
Jos haluat Fridan, tee jotain, ennen kuin hän siirtyy seuraavaan.
Hyvä neuvo. Kiitos.
Huomasitko, että Emil on palannut? -Huomasin.
Anna hänen olla.
Okei. Sinun vuorosi.
Haluan, että näet, miten ihana olet.
Mathias. -Hei.
Poistitko kuvan? -Joo.
Näytitkö sitä kenellekään? -En.
Miksi otit kuvan? -Koska olet minusta nätti.
Poista kuva.
Hei.
Anteeksi, että olin niin kylmä ja vain häivyin bileistä.
Oli vain paljon kaikkea… -Älä minua mieti.
Älä nyt juokse karkuun.
Nadjan juttu on vaikea. -En halua kuulla.
Hän on ollut tosi surullinen äitinsä kuoltua puoli vuotta sitten syöpään.
En tahdo aiheuttaa lisää surua. -Et tietenkään.
Olen ollut ihan sekaisin.
Kun näin, miten sinä ja Mathias flirttailitte bileissä -
tulin tosi mustasukkaiseksi. Silloin tiesin, että minun oli pakko.
Pakko mitä?
Jättää Nadja.
En kuitenkaan kertonut, että olen ihastunut toiseen.
Oletko?
Okei. Kehen olet ihastunut?
Frida fucking Frimodt Hanseniin. Olen hulluna sinuun.
Emil, minäkin olen hulluna sinuun.
Tiedän, että emme voi Nadjan takia olla juuri nyt yhdessä.
Toivon kuitenkin, että jossain vaiheessa voimme.
Niin.
Hei.
Onko kaikki hyvin, Nadja? -Emil teki perjantaina bänät.
Tosi ikävä kuulla.
Life sucks. -Käyn hakemassa ruokaa.
Pärjäätkö sinä? -Totta kai.
Kysyin Emililtä, onko hän rakastunut johonkuhun toiseen.
Okei.
Tiedätkö jotain? -Minäkö?
Olen epäillyt, että Fridan ja Emilin välillä on jotain.
En tiedä siitä mitään. Emme juttele enää Fridan kanssa.
Tiedät jotain.
Enkä tiedä. -Selma…
Auta minua, pliis.
Luulen, että he ovat viestitelleet.
Luulet? -Niin.
Onko Frida näyttänyt viestejä?
Meidän pitää päästä käsiksi hänen viesteihinsä.
Tiedät varmaan Fridan salasanan. -Tiedän, mutta emme voi tehdä sitä.
Ei Frida huomaa.
Ei.
Jos sinä autat minua, minä voin auttaa sinua.
Minkä suhteen? -Pellen.
Pellenkö? -Niin. Se on aika ilmiselvää.
Mitä tarkoitat? -Että tykkäät hänestä.
Pelle sanoi minulle, että olet hänestä tosi nätti.
Eikä. Oikeastiko?
Käytetään minun kännykkääni.
Tässä.
Tiesin sen. He ovat yhdessä.
Keiden muiden kanssa Frida on kirjoitellut?
Mathiaksen.
Siis mitä?
Anna se tänne.
Hei. Sämpylä, kiitos.
VUODEN PANOTYTTÖ!
Niin.
Luulin, että olit Nadjan kanssa.
Että lähditte yhdessä kotiin. Että olit halunnut minulta vain seksiä.
Luuletko, että olen sellainen?
Minäkin luulin sinua ihan erilaiseksi.
Emil.
Hei.
Selma, pidän illalla bileet. Pääsethän? -Minulla on asiaa.
Mitä tämä oikein on? Se kuva… -Niinpä. Ihan älytöntä.
Mitä oikein ajattelit? -En minä sitä tehnyt.
Otit kuvan Fridan profiilista. -En ole tehnyt mitään.
Mathiaksellakin on se kuva, Ehkä hän jakoi sen jollekulle.
Pelle hoitaa tiliä. Tiedät varmasti salasanan.
Selma. Moni tietää salasanan. Kuka vain saattoi tehdä sen.
Poista kuva. -Minä en liity kuvaan mitenkään.
Okei?
Okei. Voitko kirjoittaa tekijän nimen?
Nadja, odota vähän. -Mitä nyt?
Minulla on asiaa.
Olen ymmärtänyt, että täällä pyörii paljastava kuva eräästä oppilaasta.
Oletko kuullut siitä tai nähnyt sitä?
Kaikkihan ovat. -Aivan.
On laitonta jakaa seksuaalisia tai paljastavia kuvia.
Miten se minuun liittyy?
Oletetaan, että sinulla oli jotain tekemistä kuvan julkaisemisen kanssa -
sinun pitää poistaa se välittömästi.
En tiedä, mistä puhut. Minulle on ihan sama.
En usko. Luulen, ettei sinulle ole ollenkaan sama.
Luulen, että julkaisit kuvan, koska olet harmissasi.
Jutellaanko vähän?
Kultapieni. Tule tänne.
Noin.
Mathias? -Sinun ei kannata tulla tänne nyt.
Tiedän, etten ole tervetullut. -Tekisi mieli vetää sinua turpaan.
Haluan puhua Mathiaksen kanssa.
Mitä olet mennyt tekemään? -En minä kuvaa julkaissut.
Salasana on vaikka kenellä. -Poista kuva.
En ole tehnyt mitään.
Jo se, että otit kuvan, kertoo, millainen ääliö olet.
Olisit itsekin ottanut kuvan.
Mitä sinä sekoilet? -Mitä helvettiä sinä itse sekoilet?
Kaikki tämä paska on teidän syytänne. -Meidänkö? Sinun syytäsi se on.
Olisit voinut sanoa suoraan, että olet ihastunut Fridaan.
Leikit Pellen, Nadjan ja minun tunteillani. Haista vittu, Emil.
Minä en julkaissut kuvaa. Minä minua oikein pidät?
Kiitos.
Hei. -Hei.
Olen tosi pahoillani, että otin sen kuvan.
Poistin sen, kun käskit. Minä en julkaissut sitä.
Jos tarvitset jotain, ystävää vaikka, niin olen tässä.
Kiitos. -Haluan vain sanoa, että…
Minusta olet aivan ihana.
Jos olisin tiennyt, että sinä ja Emil olitte rakastuneita, en olisi…
Emil ei ole rakastunut minuun.
Kyllä on. Frida.
Hän todella on.
Minun pitää sanoa yksi asia.
Tiedän hyvin, että kaikki on nyt tosi monimutkaista.
Kaikki kuitenkin johtui siitä, että olen tosi ihastunut sinuun.
Minäkin olin ihastunut sinuun. -Mutta?
Mitä muuta? Oliko se siinä?
Onko kaikki nyt yhdentekevää? -Ei, mutta kaikki on pilalla.
Kaikki on palasina. Ennen ei ollut muttia mutta nyt on.
Hei.
Eikö hän ole siinä kuvassa? -On.
Nadja julkaisi sen kuvan.
Mitä? Oletko varma?
Olen.
Kävimme Instagram-tililläsi lukemassa viestejäsi.
Miksi?
Nadja sai minut houkuteltua siihen. En aavistanut, että siellä olisi se kuva.
Ymmärrän, jos et halua enää puhua minulle, mutta kadun tekoani tosi paljon.
En käsitä, miten saatoit tehdä niin.
Ymmärrän hyvin, jos et pysty antamaan anteeksi.
Se on kyllä vaikeaa.
Mutta…
Mutta?
Olen itsekin tehnyt kaikkea paskaa. Joten…
Ehkä jonain päivänä. -Ehkä jonain päivänä.
Okei, nähdään sitten aamulla.
Olen täällä viimeistä päivää.
Vaihdan syysloman jälkeen lukiota.
Vaihdatko? -Joo.
Frida, olen todella pahoillani kaikesta.
Niin minäkin. -Anteeksi.
Nähdään. -Nähdään.
Hei.
Tapailetteko te yhä?
Ei, se on loppu. -Kokonaanko?
Kokonaan. -Jos niin on, voin antaa sinulle anteeksi.
Oletko tosissasi? -On ollut ikävä.
Samoin.
Pelataanko?
Tuletko illalla? -Tietty.
Eikä!
Hei, Jette. -Hei, Frida.
Onko tehtävä jo valmis? -Ei.
Tulin vain sanomaan, ettei se valmistu.
Vaihdan syysloman jälkeen lukiota, joten on turha tehdä tehtävää.
Kiitos kuitenkin kaikesta. -Frida, tule tänne.
Nyt tuntuu vaikealta, mutta älä unohda, miten upea olet.
Sisäistä se, että olet upea.
En tunne itseäni kovin upeaksi. -Olet kuitenkin.
Jos joku erehtyy suhteesi, näytä hänelle, kuka todella olet.
Ei se sen monimutkaisempaa ole.
Se on vain matematiikkaa.
Anteeksi, että keskeytän. Saanko lainata mikkiä?
Nytkö? -Hän on saanut jo tarpeeksi huomiota.
Puhun lyhyesti. -Hyvä on.
Kiitos.
Hei.
Useimmat kai tuntevat minut vuoden panotyttönä, mutta nimeni on Frida.
Tiedän, että olen satuttanut osaa teistä.
Tiedän, että olen sotkenut asioita.
Olen siitä tosi pahoillani.
Onko kuitenkaan reilua leimata minut vuoden panotytöksi vain siksi -
että olin pojan kanssa, joka otti minusta kuvan -
jonka te päätitte jakaa? Minusta ei ole.
Mutta sinähän olet aito panotyttö.
Niin.
Jotkin asiat tosiaan ovat aitoja, Pelle.
Sen yksi teistä on minulle opettanut.
Kun olemme yhdessä, siinä on jotain aitoa.
Tunnen sen yhä, vaikka seisonkin täällä yksin.
Olen iloinen, että sain kokea jotain niin aitoa.
Sellaista on vaikea löytää.
Ei minulla muuta. Kiitos.
Ei ole todellista. -Kuka hän luulee olevansa?
Minäkin olen aito panotyttö.
Niin minäkin.
Samoin.
Minäkin olen panotyttö.
Hiljaisuus, kiitos.
Kiitos.
Haluan painottaa, että tässä koulussa ei kutsuta ketään tuollaisilla nimillä.
Kaikkien vuosikurssien lukuvuosi on lähtenyt hyvin käyntiin.
Haluan kertoa, mitä syysloman jälkeen tapahtuu.
Frida!
Anteeksi.
Suomennos: Päivi Ahlqvist