1
00:00:00,211 --> 00:00:02,171
Anteriormente,
em Companheiros de Viagem...

2
00:00:02,255 --> 00:00:05,049
Tim está organizando a vida dele,
ele quer que você fique com isso.

3
00:00:05,133 --> 00:00:06,551
Ele não quer
ouvir falar de você.

4
00:00:06,634 --> 00:00:08,344
Essa coisa de beber leite
é um hábito seu?

5
00:00:08,469 --> 00:00:10,930
Acho que meus pais esperavam
que isso me deixasse mais alto.

6
00:00:12,723 --> 00:00:15,184
- Quem é o meu garoto?
- Sou eu, sou eu!

7
00:00:15,518 --> 00:00:17,395
- Eu te assusto?
- Como você me assustaria?

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,729
Eu sei lidar com grosseria.

9
00:00:18,855 --> 00:00:21,399
A pergunta é:
Você consegue lidar comigo?

10
00:00:21,524 --> 00:00:23,317
O Sr. Mcleod
é nosso chefe de segurança.

11
00:00:23,401 --> 00:00:25,903
Estamos intimando
pessoas denunciadas

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,448
ou suspeitas
de homossexualidade.

13
00:00:28,573 --> 00:00:31,534
Você já se considerou apaixonado
por outro homem?

14
00:00:32,785 --> 00:00:34,996
Porcos para fora de Castro!
Porcos...

15
00:00:35,079 --> 00:00:36,581
Está mesmo tentando ser morto?
Venha!

16
00:00:36,706 --> 00:00:40,293
Eu amo um homem há 20 anos
e vivo com as consequências.

17
00:00:40,626 --> 00:00:42,628
Tem ideia da coragem
que é preciso ter para isso?

18
00:00:42,753 --> 00:00:44,088
Jerome mora conosco.

19
00:00:44,172 --> 00:00:46,090
Ex-estudante.
Sem-teto quando o conheci.

20
00:00:46,174 --> 00:00:49,886
Kimberly, tem coisas a respeito
do seu pai que eu não entendo.

21
00:00:49,969 --> 00:00:52,847
Mas eu amava a vida
que construímos juntos.

22
00:00:53,222 --> 00:00:55,433
Queria que meu pai
fosse legal como você.

23
00:00:56,017 --> 00:00:58,769
Talvez seu pai te ame
da melhor maneira que possa.

24
00:00:58,895 --> 00:01:00,688
Skippy, meu menino morreu.

25
00:01:01,856 --> 00:01:02,940
Ele morreu.

26
00:01:03,357 --> 00:01:04,609
Eu perdi esse tempo todo.

27
00:01:05,568 --> 00:01:07,111
A minha vida com você.

28
00:01:07,195 --> 00:01:09,572
Tenho que fazer uma viagem
rápida. Só dois ou três dias.

29
00:01:09,655 --> 00:01:11,199
O agente imobiliário vem sexta.

30
00:01:11,282 --> 00:01:13,075
- Gostaria que você estivesse aqui.
- Eu vou.

31
00:01:13,159 --> 00:01:15,203
Lucy, você é tudo para mim.

32
00:01:15,286 --> 00:01:17,788
Se eu fosse tudo, você não estaria
indo para onde vai agora.

33
00:01:18,122 --> 00:01:20,249
Você disse que conhece alguém
ligado ao governador.

34
00:01:20,333 --> 00:01:21,959
Convença-o a marcar uma reunião

35
00:01:22,084 --> 00:01:23,628
com o chefe de gabinete
do governador.

36
00:01:23,753 --> 00:01:25,379
Skippy,
não posso fazer essa ligação.

37
00:01:25,463 --> 00:01:27,924
Eu tenho uma família, eu
tenho o direito de protegê-los.

38
00:01:28,007 --> 00:01:29,800
E eu tenho
o direito de não morrer!

39
00:01:30,092 --> 00:01:31,677
Tim teve outra convulsão.

40
00:01:31,802 --> 00:01:34,055
Foi severa. Mas não houve
maiores complicações.

41
00:01:34,138 --> 00:01:35,765
Eu pareço sempre
estar buscando algo

42
00:01:35,848 --> 00:01:37,600
para me perder completamente.

43
00:01:37,975 --> 00:01:39,685
É como dizemos no seminário.

44
00:01:40,269 --> 00:01:41,437
Desmedidamente.

45
00:01:41,812 --> 00:01:42,897
Eu tenho que ir.

46
00:01:42,980 --> 00:01:44,649
Eu preciso te esquecer.

47
00:01:45,399 --> 00:01:47,485
Eu não criei meu garoto
para ser soldado.

48
00:01:48,194 --> 00:01:50,821
Hawk,
prometa que não vai me escrever.

49
00:01:51,489 --> 00:01:52,573
Não vou.

50
00:02:04,752 --> 00:02:07,296
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

51
00:03:01,267 --> 00:03:04,145
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

52
00:03:44,727 --> 00:03:45,770
Oi.

53
00:03:46,520 --> 00:03:47,563
Sou eu.

54
00:03:48,022 --> 00:03:49,065
Lucy.

55
00:03:52,610 --> 00:03:54,278
Achei que era do hospital.

56
00:03:54,820 --> 00:03:56,447
Foram dois dias bem difíceis.

57
00:03:57,156 --> 00:03:59,450
- Hawk.
- Desculpe não ter ligado.

58
00:03:59,575 --> 00:04:00,576
Hawk.

59
00:04:01,285 --> 00:04:02,328
Eu estou aqui.

60
00:04:04,246 --> 00:04:05,289
Onde?

61
00:04:06,165 --> 00:04:07,249
São Francisco.

62
00:04:08,084 --> 00:04:10,169
Eu não ouvi de você.
Me preocupei.

63
00:04:10,419 --> 00:04:11,962
Aconteceu algo?
As crianças estão bem?

64
00:04:12,088 --> 00:04:13,964
Não, nada do tipo.
Todos estão bem.

65
00:04:14,382 --> 00:04:15,800
Me preocupei com você.

66
00:04:16,467 --> 00:04:17,551
Estou preocupada.

67
00:04:20,971 --> 00:04:22,014
Não, eu estou bem.

68
00:04:22,139 --> 00:04:23,265
Eu estou bem.

69
00:04:23,349 --> 00:04:24,392
É...

70
00:04:25,893 --> 00:04:27,186
Mas e a casa?

71
00:04:27,687 --> 00:04:28,771
A mudança?

72
00:04:29,522 --> 00:04:30,815
Está tudo pausado.

73
00:04:34,777 --> 00:04:35,820
Entendo.

74
00:04:36,862 --> 00:04:38,072
Temos que conversar.

75
00:04:54,255 --> 00:04:56,215
O governador da Califórnia,
George Deukmejian,

76
00:04:56,340 --> 00:04:58,592
está sendo pressionado
por defensores dos direitos gays

77
00:04:58,718 --> 00:05:00,803
a assinar uma legislação
destinada a impedir

78
00:05:00,886 --> 00:05:03,472
que pacientes com aids sejam
demitidos ou tenham moradia negada.

79
00:05:03,556 --> 00:05:04,807
Olha quem está aqui.

80
00:05:05,391 --> 00:05:07,059
Vamos te levar para uma volta.

81
00:05:07,184 --> 00:05:10,855
Cuidado com o cachecol. Eu
não quero morrer como a Isadora.

82
00:05:11,856 --> 00:05:15,192
Segundo o governador,
a compaixão pelas vítimas da aids

83
00:05:15,276 --> 00:05:16,861
não é motivo suficiente

84
00:05:16,944 --> 00:05:19,321
para fazer uma mudança
significativa na lei existente.

85
00:05:19,405 --> 00:05:21,866
Ele diz, abre aspas:
"Há muito pouca evidência

86
00:05:21,949 --> 00:05:22,950
Desligue isso.

87
00:05:23,075 --> 00:05:24,869
De que esses grupos
sofrem discriminação."

88
00:05:24,952 --> 00:05:27,288
Vergonha! Vergonha! Vergonha!

89
00:05:30,791 --> 00:05:32,126
Trouxe mais suprimentos.

90
00:05:32,585 --> 00:05:33,586
Como se sente?

91
00:05:41,844 --> 00:05:43,512
Vou ver meu amigo hoje à tarde.

92
00:05:44,013 --> 00:05:46,515
O doador que conhece o chefe
de gabinete do governador?

93
00:05:47,892 --> 00:05:50,936
A reunião que você queria,
sobre a qual brigamos feio?

94
00:05:53,689 --> 00:05:54,690
Tim.

95
00:05:55,900 --> 00:05:58,611
Eu acordei ontem à noite
e não sabia onde eu estava.

96
00:06:00,279 --> 00:06:02,615
Eu sabia que estava
em um hospital,

97
00:06:03,365 --> 00:06:04,575
mas não consegui lembrar.

98
00:06:09,205 --> 00:06:10,748
Eu não sabia quem eu era.

99
00:06:14,293 --> 00:06:16,045
Timothy David laughlin.

100
00:06:18,005 --> 00:06:20,591
Aquele garoto católico adorável
de Staten Island.

101
00:06:24,762 --> 00:06:26,764
Não é verdade
o que dizem sobre vodka.

102
00:06:28,766 --> 00:06:30,351
Eu sinto o cheiro em você.

103
00:06:30,893 --> 00:06:32,019
Sério, Hawk?

104
00:06:33,270 --> 00:06:34,355
Dez da manhã?

105
00:06:36,774 --> 00:06:38,776
Eu te aviso
o que acontecer com meu amigo.

106
00:06:39,944 --> 00:06:41,320
De nada, por sinal.

107
00:06:47,743 --> 00:06:48,828
O que é isso?

108
00:06:48,953 --> 00:06:50,704
Uma ordem para não ressuscitar.

109
00:06:52,706 --> 00:06:53,707
Mais uma convulsão

110
00:06:53,791 --> 00:06:55,459
pode me deixar
respirando por aparelhos.

111
00:06:56,877 --> 00:06:59,255
A assistente social
acha que devo considerar.

112
00:07:00,005 --> 00:07:01,048
O quê?

113
00:07:06,804 --> 00:07:07,805
Eu já volto.

114
00:07:08,347 --> 00:07:10,975
Você quer alguma coisa?
Algo para garganta, um picolé?

115
00:07:11,350 --> 00:07:12,351
Claro.

116
00:07:13,561 --> 00:07:14,603
Uva.

117
00:07:15,729 --> 00:07:17,022
Te achava com cara de cereja.

118
00:07:22,403 --> 00:07:23,737
A Lucy está na cidade.

119
00:07:25,573 --> 00:07:27,366
Ela perguntou se pode te ver.

120
00:07:29,827 --> 00:07:31,579
Com licença, Tim,

121
00:07:31,704 --> 00:07:33,289
preciso trocar seu soro.

122
00:07:52,141 --> 00:07:53,392
Cedo demais para mim.

123
00:07:58,063 --> 00:08:00,065
Sabe onde
minha esposa está agora?

124
00:08:01,233 --> 00:08:02,276
Me diga.

125
00:08:02,818 --> 00:08:04,403
No hotel Fairmont.

126
00:08:06,155 --> 00:08:07,698
O de São Francisco.

127
00:08:11,076 --> 00:08:12,745
Que bom que acha engraçado.

128
00:08:17,416 --> 00:08:19,084
Não pode fumar aqui, senhor.

129
00:08:19,376 --> 00:08:20,419
Jesus.

130
00:08:21,170 --> 00:08:22,671
- Obrigada.
- De nada.

131
00:08:26,342 --> 00:08:28,218
Acho que o Jerome
está com o vírus.

132
00:08:28,552 --> 00:08:29,553
O quê?

133
00:08:29,637 --> 00:08:32,389
Ele não me contou, mas ele
tem estado distante ultimamente.

134
00:08:32,681 --> 00:08:34,516
Vejo ele sussurrando
com o Frankie.

135
00:08:37,645 --> 00:08:38,729
Por que ele não me conta?

136
00:08:41,482 --> 00:08:42,566
Garotos.

137
00:08:43,067 --> 00:08:44,068
O que têm eles?

138
00:08:44,443 --> 00:08:47,071
Bem, eles nunca querem
falar sobre o que os incomoda.

139
00:08:47,154 --> 00:08:48,906
É seu papel tomar a iniciativa.

140
00:08:51,033 --> 00:08:52,159
Antes que seja tarde.

141
00:08:57,164 --> 00:08:58,290
Não é justo.

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,627
O garoto estava começando
a se descobrir

143
00:09:01,752 --> 00:09:03,087
quando começou a se espalhar.

144
00:09:03,170 --> 00:09:06,799
E eu estava aqui, finalmente
estabelecido e fiel com o Frankie.

145
00:09:09,468 --> 00:09:10,511
E você?

146
00:09:11,428 --> 00:09:12,429
O quê?

147
00:09:12,888 --> 00:09:14,014
Seu teste?

148
00:09:17,977 --> 00:09:19,103
Negativo.

149
00:09:23,065 --> 00:09:24,274
Filho da puta.

150
00:09:26,527 --> 00:09:28,779
Ainda à prova de balas.

151
00:09:28,904 --> 00:09:30,030
É.

152
00:09:33,367 --> 00:09:36,620
O chute vai longe,
mantendo o Army na liderança.

153
00:09:38,706 --> 00:09:40,874
Agora, uma pausa para lembrar
nossos ouvintes

154
00:09:41,000 --> 00:09:43,168
que a cruz vermelha
está trabalhando sem cansar

155
00:09:43,293 --> 00:09:45,713
em nome
de diversos refugiados húngaros

156
00:09:45,796 --> 00:09:47,715
fugindo da brutal
invasão soviética.

157
00:09:48,173 --> 00:09:50,175
- Quem está ganhando?
- O Army.

158
00:09:50,300 --> 00:09:52,052
Apoie esse esforço humanitário
doando...

159
00:09:52,136 --> 00:09:53,303
Você está tendo um bom dia.

160
00:09:53,929 --> 00:09:55,472
Se ajeitando no seu escritório?

161
00:09:56,473 --> 00:09:58,475
Esse sempre vai ser
o escritório do seu pai.

162
00:09:58,809 --> 00:09:59,810
O que é isso?

163
00:09:59,893 --> 00:10:01,937
Um telegrama,
acabou de chegar para você.

164
00:10:10,821 --> 00:10:12,698
HAWK. OS REFUGIADOS HÚNGAROS.
FAÇA ALGO!

165
00:10:12,823 --> 00:10:13,824
T. LAUGHLIN

166
00:10:14,742 --> 00:10:16,160
Algo para se preocupar?

167
00:10:16,660 --> 00:10:19,830
Não, só meu chefe,
me amolando no meu dia de folga.

168
00:10:21,081 --> 00:10:24,084
Querida, você pegaria uma cerveja
para o marido trabalhador?

169
00:10:24,585 --> 00:10:25,586
Com prazer.

170
00:10:26,086 --> 00:10:27,129
Obrigado.

171
00:10:46,523 --> 00:10:47,566
CARO TIM,

172
00:11:06,960 --> 00:11:08,003
Sr. Fuller.

173
00:11:10,756 --> 00:11:11,757
Cabo Laughlin.

174
00:11:13,383 --> 00:11:14,510
Quebrou sua promessa.

175
00:11:15,844 --> 00:11:17,721
"Prometa que não vai escrever."
Você escreveu.

176
00:11:18,514 --> 00:11:19,723
Você mandou um telegrama.

177
00:11:20,265 --> 00:11:21,391
Muito sucinto.

178
00:11:22,226 --> 00:11:24,812
"Hawk. Os refugiados húngaros.
Faça algo!"

179
00:11:25,687 --> 00:11:27,397
Se os sovietes
não invadissem a Hungria,

180
00:11:27,481 --> 00:11:28,565
talvez não ouvisse de você.

181
00:11:28,649 --> 00:11:30,567
Estava preso atrás de uma mesa
no Forte Polk.

182
00:11:31,026 --> 00:11:33,737
Eu não podia fazer nada,
mas conhecia alguém que podia.

183
00:11:35,197 --> 00:11:37,991
- Ainda lutando contra o comunismo.
- Sim.

184
00:11:38,784 --> 00:11:40,494
Mas não esperava
uma oferta de emprego.

185
00:11:40,619 --> 00:11:41,954
Bom, o emprego ainda não é seu.

186
00:11:43,163 --> 00:11:44,248
Vamos.

187
00:11:46,166 --> 00:11:47,543
- Boa tarde.
- Olá.

188
00:11:49,211 --> 00:11:51,380
Quando a lei de auxílio
aos refugiados passou,

189
00:11:51,463 --> 00:11:52,548
montamos esse escritório

190
00:11:52,631 --> 00:11:54,466
para processar
quantos refugiados pudéssemos.

191
00:11:54,591 --> 00:11:56,301
E quantas vagas
pretendem preencher?

192
00:11:56,426 --> 00:11:57,594
No momento? Só cinco.

193
00:11:57,678 --> 00:12:01,181
Sua inscrição pode demorar
um pouco para ser processada,

194
00:12:01,306 --> 00:12:02,933
mas um veterano
com a sua experiência

195
00:12:03,016 --> 00:12:05,686
não deve ter problema para conseguir
uma autorização de segurança

196
00:12:05,769 --> 00:12:08,313
E você tem uma chance maior
que a média de ser selecionado,

197
00:12:08,397 --> 00:12:10,816
considerando que foi recomendado
pelo Sr. Fuller.

198
00:12:11,692 --> 00:12:14,027
Ele disse que você trabalhava
para o senador McCarthy.

199
00:12:15,070 --> 00:12:16,405
Isso mesmo.

200
00:12:16,488 --> 00:12:19,074
Aqueles covardes que o censuraram
em 54 estavam errados.

201
00:12:19,616 --> 00:12:20,784
A história vai mostrar,

202
00:12:21,660 --> 00:12:22,870
ele é um grande americano.

203
00:12:33,881 --> 00:12:35,215
Parece que foi bem.

204
00:12:36,008 --> 00:12:38,010
Hawk, conseguir autorização
de segurança,

205
00:12:38,677 --> 00:12:40,345
isso é o departamento do McLeod.

206
00:12:40,470 --> 00:12:41,471
A unidade M.

207
00:12:41,555 --> 00:12:43,682
Você não tem que se preocupar
com o McLeod.

208
00:12:44,016 --> 00:12:46,226
Ele vai ser
embaixador da Irlanda.

209
00:12:46,685 --> 00:12:48,937
Expor pervertidos compensa.

210
00:12:49,563 --> 00:12:52,357
A unidade M ainda opera,
mas eles já não são tão fortes.

211
00:12:56,028 --> 00:12:57,279
Está animado com o emprego?

212
00:12:57,487 --> 00:12:58,488
Estou.

213
00:12:58,906 --> 00:13:00,365
Eu não sei como te agradecer.

214
00:13:02,618 --> 00:13:03,952
Posso pensar em alguns jeitos.

215
00:13:04,036 --> 00:13:05,621
Não foi o que quis dizer.

216
00:13:05,746 --> 00:13:07,706
Da última vez que eu e você...

217
00:13:09,958 --> 00:13:12,669
Eu tive que ir para o exército
para me afastar de você.

218
00:13:12,753 --> 00:13:13,837
O que vem depois?

219
00:13:14,713 --> 00:13:15,923
A legião estrangeira?

220
00:13:18,759 --> 00:13:20,052
Obrigado pela ajuda.

221
00:13:22,471 --> 00:13:23,513
Até mais.

222
00:13:27,893 --> 00:13:29,728
Eu te aviso
quando ouvir algo do Osborne.

223
00:13:30,395 --> 00:13:31,438
Obrigado.

224
00:13:40,364 --> 00:13:41,406
Pode colocar ali.

225
00:13:41,490 --> 00:13:42,658
- Claro.
- Obrigada.

226
00:13:44,743 --> 00:13:46,328
- Aqui, querida.
- Obrigada.

227
00:13:50,415 --> 00:13:51,416
O quê?

228
00:13:51,750 --> 00:13:52,751
Ele está chutando.

229
00:13:52,834 --> 00:13:54,753
- Eu posso...
- Não tenha medo de tocar.

230
00:13:57,005 --> 00:13:58,048
Nossa!

231
00:14:00,634 --> 00:14:01,677
"Ele"?

232
00:14:02,761 --> 00:14:04,054
Certeza que é um menino aí?

233
00:14:04,680 --> 00:14:05,764
É uma intuição.

234
00:14:06,390 --> 00:14:08,183
Todo homem não quer um menino?

235
00:14:10,185 --> 00:14:12,020
Só quero você
e o bebê saudáveis.

236
00:14:12,813 --> 00:14:13,814
Senhora?

237
00:14:14,982 --> 00:14:15,983
Aqui.

238
00:14:18,735 --> 00:14:21,154
- Ufa!
- Ele está se divertindo aí.

239
00:14:22,614 --> 00:14:23,782
Com licença.

240
00:14:23,907 --> 00:14:25,367
Onde gostaria que isso fosse?

241
00:14:25,450 --> 00:14:26,827
Aí mesmo está perfeito.

242
00:14:35,419 --> 00:14:36,461
Vamos trazer o resto.

243
00:14:37,004 --> 00:14:38,005
Obrigada.

244
00:14:45,470 --> 00:14:47,806
Estou escrevendo discursos
para a representante Sullivan.

245
00:14:48,307 --> 00:14:49,433
A de Missouri.

246
00:14:49,975 --> 00:14:52,227
- Ela deve ser uma heroína sua.
- Ela é.

247
00:14:52,728 --> 00:14:54,604
E eu pretendo concorrer
ao cargo dela um dia.

248
00:14:55,314 --> 00:14:56,398
E a melhor parte.

249
00:14:57,816 --> 00:15:00,777
Eu não estou mais trabalhando
para o governo federal,

250
00:15:01,528 --> 00:15:04,531
então não tenho risco do FBI
vasculhar minha gaveta de calcinhas.

251
00:15:06,575 --> 00:15:07,617
E você?

252
00:15:07,826 --> 00:15:09,077
Encontrou alguma coisa?

253
00:15:09,578 --> 00:15:11,955
Uma vaga no escritório
de auxílio a refugiados.

254
00:15:12,372 --> 00:15:13,415
No estado?

255
00:15:13,999 --> 00:15:15,042
E sim.

256
00:15:16,126 --> 00:15:17,627
Sim, ele me recomendou.

257
00:15:17,711 --> 00:15:18,795
Não se preocupe, ele mudou.

258
00:15:18,879 --> 00:15:20,756
- E pessoas mudam?
- Eu mudei.

259
00:15:21,214 --> 00:15:23,300
Parei de idolatrar
ídolos falsos.

260
00:15:24,509 --> 00:15:26,553
McCarthy, o bispo Sheen.

261
00:15:27,471 --> 00:15:28,680
Até mesmo você sabe quem.

262
00:15:30,849 --> 00:15:32,017
Não está orgulhosa de mim?

263
00:15:37,022 --> 00:15:40,192
Eu recebi uma carta
na semana passada, da Caroline.

264
00:15:41,234 --> 00:15:44,404
Ela está casada,
morando em Ohio com o marido.

265
00:15:46,990 --> 00:15:48,200
Esse é o bebê dela.

266
00:15:57,334 --> 00:15:59,795
Às vezes eu me pergunto se,
quando tudo aconteceu,

267
00:15:59,878 --> 00:16:01,880
eu tivesse me oferecido
para sair de D. C. Com ela

268
00:16:02,589 --> 00:16:04,257
e achar um chalé em algum lugar.

269
00:16:04,758 --> 00:16:07,135
Nós podíamos ter sido
as senhorinhas excêntricas

270
00:16:07,219 --> 00:16:09,221
sobre quem os intrometidos
da cidade comentam.

271
00:16:09,304 --> 00:16:11,515
Aquelas com os vários gatos
e nenhum marido.

272
00:16:17,813 --> 00:16:19,523
Você leu o apanhador
no campo de centeio?

273
00:16:21,066 --> 00:16:23,235
Tem uma parte nele,
algo do tipo...

274
00:16:23,735 --> 00:16:26,113
"Se uma criança quer
pegar o anel dourado,

275
00:16:26,863 --> 00:16:28,323
você tem que deixá-la tentar.

276
00:16:28,448 --> 00:16:31,451
Se ela cair, caiu."

277
00:16:33,995 --> 00:16:35,205
O que é o anel dourado?

278
00:16:35,288 --> 00:16:37,082
Eu não sei
se Salinger concordaria,

279
00:16:38,375 --> 00:16:39,751
mas eu acho que é o amor.

280
00:16:49,719 --> 00:16:52,222
Estou aqui para ver um paciente,
Timothy Laughlin.

281
00:16:52,681 --> 00:16:54,683
Quarto 511, só seguir reto.

282
00:17:08,363 --> 00:17:10,574
Eu não preciso usar luvas,
preciso?

283
00:17:10,907 --> 00:17:12,617
Não, é perfeitamente seguro.

284
00:17:13,660 --> 00:17:14,661
Obrigada.

285
00:17:34,556 --> 00:17:35,557
Posso?

286
00:17:46,318 --> 00:17:47,360
Como você está?

287
00:17:49,571 --> 00:17:52,908
Tenho câncer, convulsões recorrentes
e meu cabelo está caindo.

288
00:17:52,991 --> 00:17:54,117
O que mais?

289
00:17:55,827 --> 00:17:56,870
A minha assistente social

290
00:17:56,995 --> 00:17:59,039
sugeriu que eu assine
uma ordem de não ressuscitar.

291
00:17:59,122 --> 00:18:00,207
Como vai você?

292
00:18:03,376 --> 00:18:05,712
O governo precisa fazer
mais sobre isso.

293
00:18:06,213 --> 00:18:07,255
É terrível.

294
00:18:07,923 --> 00:18:09,257
Eles podem fazer mais,

295
00:18:09,758 --> 00:18:12,093
mas pessoas como você teriam
que pagar mais impostos.

296
00:18:13,386 --> 00:18:16,014
Meu pai costumava brigar
por um sistema de saúde universal.

297
00:18:16,139 --> 00:18:18,600
Ele acreditava que o governo
devia cuidar de seus cidadãos.

298
00:18:19,017 --> 00:18:20,060
Eu também.

299
00:18:21,686 --> 00:18:24,439
Nem sempre é sábio julgar alguém
só pela aparência.

300
00:18:26,191 --> 00:18:27,192
Tem razão.

301
00:18:30,445 --> 00:18:32,906
Esse hospital não é
o que eu esperava que fosse.

302
00:18:33,198 --> 00:18:35,200
É o único no país
em que pessoas com aids

303
00:18:35,700 --> 00:18:38,036
são tratadas como seres humanos.

304
00:18:41,289 --> 00:18:43,542
Desculpe, Sra. Fuller,
mas por que está aqui?

305
00:18:46,461 --> 00:18:47,587
Eu não sei.

306
00:18:51,800 --> 00:18:55,679
Você significa algo
para o meu marido.

307
00:18:55,762 --> 00:18:58,390
Acho que eu tinha
que te ver para saber.

308
00:19:00,600 --> 00:19:01,643
Saber...

309
00:19:03,895 --> 00:19:05,647
O quanto significa para ele.

310
00:19:06,523 --> 00:19:07,899
Não devia perguntar para ele?

311
00:19:11,111 --> 00:19:12,153
Certo.

312
00:19:13,238 --> 00:19:14,656
Isso não te levaria a nada.

313
00:19:15,949 --> 00:19:16,992
Não.

314
00:19:24,082 --> 00:19:26,585
Meu tempo com o Hawk foi
corrido, cheio de anos no meio.

315
00:19:26,710 --> 00:19:28,420
Você o teve
a maior parte da vida.

316
00:19:28,753 --> 00:19:30,338
Mas você sempre esteve lá.

317
00:19:30,839 --> 00:19:32,424
Nunca pude me livrar de você.

318
00:19:32,507 --> 00:19:34,593
- Não é uma competição.
- É claro que é.

319
00:19:34,884 --> 00:19:35,885
Sempre foi.

320
00:19:35,969 --> 00:19:38,430
- Então por que não o deixou?
- Porque tínhamos uma boa vida.

321
00:19:39,347 --> 00:19:40,599
E filhos.

322
00:19:40,724 --> 00:19:42,183
E aí, quando o Jackson...

323
00:19:43,643 --> 00:19:45,103
Você não quer ouvir isso.

324
00:19:46,479 --> 00:19:47,480
Por favor.

325
00:19:54,696 --> 00:19:56,489
Quando o Jackson morreu,

326
00:19:56,615 --> 00:19:59,451
foi tão... insuportável.

327
00:20:00,577 --> 00:20:04,039
O único conforto que eu tinha
era saber que o Hawk entendia

328
00:20:04,122 --> 00:20:06,333
esse sofrimento,
sentia a mesma coisa.

329
00:20:10,420 --> 00:20:12,839
Se eu tivesse
que aguentar isso sozinha...

330
00:20:14,924 --> 00:20:16,384
Eu não teria sobrevivido.

331
00:20:21,473 --> 00:20:22,641
É melhor eu ir.

332
00:20:25,226 --> 00:20:26,311
Sra. Fuller.

333
00:20:27,687 --> 00:20:28,688
Obrigado

334
00:20:29,981 --> 00:20:31,191
por vir me ver.

335
00:20:39,658 --> 00:20:40,992
HF

336
00:21:05,308 --> 00:21:07,018
É um favor para um amigo.

337
00:21:07,102 --> 00:21:09,354
Ele se contenta com qualquer um
na equipe do governador,

338
00:21:09,479 --> 00:21:11,189
mas ele queria muito falar
com o Lonigan.

339
00:21:11,356 --> 00:21:12,774
- Howard?
- É.

340
00:21:12,857 --> 00:21:14,401
Seu amigo está mirando alto.

341
00:21:14,526 --> 00:21:16,444
Você consegue muito dinheiro
para o governador.

342
00:21:16,736 --> 00:21:18,196
Como conhece esse amigo?

343
00:21:18,780 --> 00:21:20,448
Ele, na verdade,
é amigo da Lucy.

344
00:21:21,783 --> 00:21:25,203
Ele só quer ter uma conversa
civilizada sobre essa doença.

345
00:21:25,286 --> 00:21:27,539
Está matando uma quantidade
imensa de pessoas.

346
00:21:27,622 --> 00:21:31,042
É, mas está matando
as pessoas erradas.

347
00:21:31,167 --> 00:21:34,045
Ou as pessoas certas, dependendo
de como você vê a coisa.

348
00:21:35,380 --> 00:21:36,715
Como você vê a coisa?

349
00:21:38,216 --> 00:21:40,760
Ajudar crianças com câncer
te dá votos e doações.

350
00:21:41,428 --> 00:21:44,097
Bichas com aids,
quem se importa?

351
00:21:45,014 --> 00:21:46,891
Afinal, foi escolha deles.

352
00:21:48,101 --> 00:21:52,147
Ninguém escolhe uma doença terminal
porque queria foder alguém.

353
00:21:52,939 --> 00:21:55,900
Deus sabe que você já pôs seu pau
em vários buracos nos velhos tempos.

354
00:21:56,401 --> 00:21:57,861
Isso é pessoal?

355
00:22:00,238 --> 00:22:02,115
Não, desculpa.

356
00:22:04,784 --> 00:22:06,244
Para Lucy é.

357
00:22:07,120 --> 00:22:08,830
Eu só estou tentando
manter a paz em casa.

358
00:22:09,664 --> 00:22:11,291
Esposa feliz, vida feliz.

359
00:22:14,085 --> 00:22:15,545
É um favor grande, Hawk.

360
00:22:16,504 --> 00:22:18,590
Ninguém quer
falar da merda da aids.

361
00:22:22,260 --> 00:22:24,053
- Dois, por favor.
- A conta, gatinha?

362
00:22:32,020 --> 00:22:33,062
Ela é jovem.

363
00:22:34,063 --> 00:22:36,441
O que posso dizer?
São apertadinhas.

364
00:22:39,402 --> 00:22:42,197
É,
isso me lembra daquela ajudante

365
00:22:42,280 --> 00:22:43,948
do congressista
na convenção republicana,

366
00:22:44,032 --> 00:22:45,325
quando foi isso, 1980?

367
00:22:46,493 --> 00:22:49,704
A segurança não a tirou
do seu quarto no meio da noite

368
00:22:49,829 --> 00:22:52,665
porque vocês estavam bêbados
e fazendo muito barulho?

369
00:22:52,791 --> 00:22:55,210
Foi, Deus.

370
00:22:59,297 --> 00:23:01,049
A Linda chegou a saber disso?

371
00:23:09,224 --> 00:23:10,391
Isso é baixo, Hawk.

372
00:23:11,643 --> 00:23:12,685
Até para você.

373
00:23:21,694 --> 00:23:23,613
Vou ver o que posso fazer
pelo amigo da Lucy,

374
00:23:23,696 --> 00:23:24,989
mas não se empolgue.

375
00:23:32,163 --> 00:23:34,165
Milhares compareceram
para prestar homenagem

376
00:23:34,249 --> 00:23:35,750
ao senador Joseph McCarthy

377
00:23:35,875 --> 00:23:39,295
que morreu de hepatite no hospital
naval de Bethesda na quinta-feira.

378
00:23:39,754 --> 00:23:40,922
Cerca de 70 senadores,

379
00:23:41,005 --> 00:23:44,884
o vice-presidente Nixon e o diretor
do FBI, Hoover, compareceram.

380
00:23:45,385 --> 00:23:47,679
Amanhã, o corpo de McCarthy
será levado

381
00:23:47,762 --> 00:23:50,306
até a catedral de St. Matthew
para uma missa fúnebre.

382
00:23:52,684 --> 00:23:53,685
Licença.

383
00:24:03,194 --> 00:24:04,863
Apresentar armas!

384
00:24:12,287 --> 00:24:13,371
Descanse em paz.

385
00:24:24,340 --> 00:24:26,301
O senhor serviu bem o seu país!

386
00:24:34,976 --> 00:24:36,561
Descanse em paz, senador!

387
00:24:41,482 --> 00:24:42,984
Deus te abençoe, senhor.

388
00:24:50,491 --> 00:24:52,285
Você é o amigo do Sr. Fuller.

389
00:24:53,161 --> 00:24:54,454
Isso mesmo. Eu te conheço?

390
00:24:56,372 --> 00:24:58,041
Sua bicha!

391
00:24:59,250 --> 00:25:00,627
Não devia estar aqui.

392
00:25:01,377 --> 00:25:02,503
Vá embora daqui.

393
00:25:05,048 --> 00:25:06,341
Ei, ei, cuidado.

394
00:25:08,426 --> 00:25:10,511
Imaginei que estaria aqui.
Vamos embora.

395
00:25:18,978 --> 00:25:20,772
Lucy me fez sair
do meu apartamento,

396
00:25:20,855 --> 00:25:22,398
então eu uso esse lugar.

397
00:25:23,024 --> 00:25:26,361
Nós herdamos depois
que um dos tio-avós dela faleceu.

398
00:25:26,945 --> 00:25:28,613
Planejamos vender no outono,

399
00:25:28,696 --> 00:25:30,281
depois que nos ajeitarmos
com o bebê.

400
00:25:37,956 --> 00:25:39,540
O que você faz aqui exatamente?

401
00:25:39,624 --> 00:25:40,625
Leio.

402
00:25:40,708 --> 00:25:41,793
Ouço música.

403
00:25:43,044 --> 00:25:45,380
O que um homem faz quando
tem a chance de ficar sozinho.

404
00:25:49,384 --> 00:25:50,468
Sozinho?

405
00:25:50,969 --> 00:25:53,054
Sou a epítome
da fidelidade conjugal.

406
00:25:54,472 --> 00:25:55,473
Você quer uma cerveja?

407
00:25:57,183 --> 00:25:58,226
Claro.

408
00:26:03,398 --> 00:26:04,399
Tem leite.

409
00:26:05,149 --> 00:26:06,275
Se mudar de ideia.

410
00:26:16,744 --> 00:26:18,413
Charles Mingus.

411
00:26:20,873 --> 00:26:22,583
É, Lucy odeia jazz.

412
00:26:23,251 --> 00:26:26,170
É só Brahms ou Cole Porter
na nossa casa.

413
00:26:26,838 --> 00:26:28,673
Embora eu suspeite que,
quando eu não estou,

414
00:26:28,798 --> 00:26:30,008
ela ouve aquele Elvis.

415
00:26:31,342 --> 00:26:32,385
Saúde.

416
00:26:34,345 --> 00:26:35,388
Você está feliz.

417
00:26:36,472 --> 00:26:37,807
Na medida do possível.

418
00:26:47,984 --> 00:26:49,569
Então, diga
o que está te incomodando.

419
00:26:50,445 --> 00:26:52,905
Não pode estar de luto
pelo grande defensor Joe.

420
00:26:53,865 --> 00:26:56,617
No fim, eu vi o McCarthy
pelo que ele era.

421
00:26:58,703 --> 00:27:00,329
Um agitador.

422
00:27:00,413 --> 00:27:01,497
Um demagogo.

423
00:27:04,751 --> 00:27:07,003
Então por que eu sinto
que perdi alguém?

424
00:27:09,213 --> 00:27:10,631
Porque você o conhecia.

425
00:27:11,549 --> 00:27:13,051
E você é uma pessoa decente.

426
00:27:13,384 --> 00:27:15,803
Ele acreditava em algo.
Ele tinha ideais.

427
00:27:16,721 --> 00:27:19,599
E mesmo que ele tenha errado,
ele tinha paixão.

428
00:27:21,684 --> 00:27:23,394
Eu costumava ter paixão assim.

429
00:27:29,734 --> 00:27:31,152
O banheiro funciona?

430
00:27:32,236 --> 00:27:34,572
Sim, é para lá.

431
00:28:10,525 --> 00:28:13,444
A epítome
da fidelidade conjugal.

432
00:28:15,613 --> 00:28:16,614
Eu tento.

433
00:28:22,161 --> 00:28:23,496
Você traz homens aqui.

434
00:28:24,247 --> 00:28:25,623
Você seria o primeiro.

435
00:28:27,250 --> 00:28:28,543
Não acredito em você.

436
00:28:34,173 --> 00:28:35,716
Cale-se e beba seu leite.

437
00:29:14,589 --> 00:29:16,716
O exército transformou
meu Skippy em homem.

438
00:29:16,841 --> 00:29:17,842
É, foi sim.

439
00:29:17,967 --> 00:29:19,010
É.

440
00:29:27,185 --> 00:29:28,728
Ele está todo crescido.

441
00:29:31,022 --> 00:29:32,106
Estou.

442
00:29:38,196 --> 00:29:39,655
Eu quero que me coma.

443
00:30:10,144 --> 00:30:12,730
Merda! Deus!

444
00:30:37,088 --> 00:30:39,298
Vou falar com o Osborne
sobre sua inscrição.

445
00:30:39,632 --> 00:30:40,758
Isso é um suborno?

446
00:30:41,259 --> 00:30:42,426
Para me fazer voltar?

447
00:30:43,886 --> 00:30:45,680
Preciso te subornar para voltar?

448
00:30:46,138 --> 00:30:47,139
Não.

449
00:30:49,058 --> 00:30:51,644
Sabia que isso ia acontecer
no momento em que abri sua carta.

450
00:30:57,692 --> 00:30:59,735
Deixe uma mensagem para mim
na associação,

451
00:31:02,280 --> 00:31:03,990
eu te encontro
aqui quando quiser.

452
00:31:04,573 --> 00:31:08,452
Melhor: Vou deixar a chave
em cima da porta.

453
00:31:09,078 --> 00:31:10,288
Venha quando quiser.

454
00:31:14,292 --> 00:31:16,002
Prometo
que não vou dar trabalho.

455
00:31:18,379 --> 00:31:20,006
Eu não tenho expectativas.

456
00:31:28,514 --> 00:31:29,598
Eu tenho várias.

457
00:31:39,150 --> 00:31:41,694
Eu não acho, Hawk.
Acho que está na lavanderia.

458
00:31:41,819 --> 00:31:43,988
Tudo bem, Luce.
Eu uso a azul clara.

459
00:31:45,072 --> 00:31:46,282
Espere. Está aqui.

460
00:31:48,701 --> 00:31:50,995
Talvez eu tenha
que passar rapidinho.

461
00:31:53,331 --> 00:31:54,332
O quê?

462
00:31:56,834 --> 00:31:58,461
Eu vou passar rapidinho.

463
00:32:00,796 --> 00:32:01,881
Obrigado, querida.

464
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
Merda.

465
00:32:34,080 --> 00:32:35,289
Posso entrar?

466
00:32:35,414 --> 00:32:36,415
É claro.

467
00:32:38,125 --> 00:32:39,126
Oi.

468
00:32:39,668 --> 00:32:40,669
Oi.

469
00:32:47,676 --> 00:32:48,719
Quer refrigerante?

470
00:32:49,762 --> 00:32:50,805
Obrigado.

471
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Então,

472
00:33:18,290 --> 00:33:19,291
você falou com o Tim.

473
00:33:19,583 --> 00:33:20,668
Falei.

474
00:33:25,005 --> 00:33:27,049
Desculpe ter estado longe
por tanto tempo.

475
00:33:27,133 --> 00:33:28,592
Não devia ter te deixado na mão.

476
00:33:28,676 --> 00:33:30,970
Eu sei o quanto a mudança
tem sido estressante.

477
00:33:32,638 --> 00:33:36,475
Se precisar, nós atrasamos
as coisas por uma semana ou duas.

478
00:33:37,268 --> 00:33:39,687
Eu vou falar com o escritório
e invento alguma desculpa.

479
00:33:40,271 --> 00:33:41,939
Eu não vou para a Itália.

480
00:33:45,276 --> 00:33:46,527
Do que está falando?

481
00:33:47,111 --> 00:33:48,154
Eu não vou me mudar.

482
00:33:50,281 --> 00:33:51,365
As crianças estão em D.C.

483
00:33:51,490 --> 00:33:53,617
Minha vida é lá.

484
00:33:55,703 --> 00:33:57,621
Eu tenho que ir para Itália,
é meu emprego.

485
00:33:57,746 --> 00:33:58,789
Eu sei.

486
00:33:58,998 --> 00:34:00,583
Mas eu não vou com você.

487
00:34:01,375 --> 00:34:02,376
Não posso.

488
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Está bem.

489
00:34:07,840 --> 00:34:09,300
Então, eu não vou.

490
00:34:10,009 --> 00:34:11,677
- Você não entendeu.
- Vou me aposentar.

491
00:34:11,802 --> 00:34:12,803
- Hawk.
- E nós podemos...

492
00:34:12,887 --> 00:34:13,888
Hawk.

493
00:34:13,971 --> 00:34:16,223
Quando você veio para cá,
eu não me importei.

494
00:34:16,974 --> 00:34:20,394
Tim significa algo para você.
Você merece a chance dizer adeus.

495
00:34:22,605 --> 00:34:23,647
E eu pensei,

496
00:34:25,024 --> 00:34:26,317
Deus me perdoe,

497
00:34:29,236 --> 00:34:30,654
quando ele morrer,

498
00:34:30,738 --> 00:34:31,989
isso vai acabar.

499
00:34:33,741 --> 00:34:34,825
Vocês dois.

500
00:34:35,701 --> 00:34:37,661
E você e eu poderíamos ter
nossa vida juntos

501
00:34:37,786 --> 00:34:39,497
de um jeito que nunca tivemos.

502
00:34:40,122 --> 00:34:41,415
Livres dele.

503
00:34:44,668 --> 00:34:45,836
Mas, agora, eu sei.

504
00:34:46,837 --> 00:34:48,714
Isso nunca vai acabar.

505
00:34:50,341 --> 00:34:52,927
Eu vou para casa amanhã
se é o que quer.

506
00:34:53,010 --> 00:34:54,595
- Não é o que...
- Hoje! O que precisar!

507
00:34:54,678 --> 00:34:57,681
Não, Hawk, pare!
Você tem coisas inacabadas aqui.

508
00:34:57,806 --> 00:34:59,350
Você tem que terminá-las!

509
00:34:59,850 --> 00:35:01,018
Volte quando estiver pronto,

510
00:35:01,143 --> 00:35:03,187
mas, quando voltar,
eu não acho que estarei lá.

511
00:35:05,064 --> 00:35:07,691
Tenho que ir para o aeroporto,
eu adiantei meu voo.

512
00:35:07,775 --> 00:35:09,902
Vou ficar com a Kimberly
e o Mark por um tempo.

513
00:35:10,027 --> 00:35:12,029
Não vai jogar fora 30 anos
de casamento assim.

514
00:35:12,112 --> 00:35:13,614
Nós temos uma família.

515
00:35:13,697 --> 00:35:14,865
Netos.

516
00:35:14,949 --> 00:35:17,368
E quanto a desejo?
Como o que sentia por Tim?

517
00:35:18,327 --> 00:35:19,328
Lucy...

518
00:35:19,411 --> 00:35:22,248
Eu passei minha vida toda
sem saber o que é ser desejada.

519
00:35:22,373 --> 00:35:24,458
Você tem ideia
do quanto isso é solitário?

520
00:35:31,048 --> 00:35:33,050
Olha, nós podemos resolver isso.

521
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Nós sempre resolvemos.

522
00:35:39,390 --> 00:35:40,599
Adeus, Hawk.

523
00:35:44,270 --> 00:35:45,312
Luce.

524
00:35:45,396 --> 00:35:46,438
Luce.

525
00:36:06,584 --> 00:36:07,585
Ganhei.

526
00:36:10,045 --> 00:36:12,172
De novo. Sua bola.

527
00:36:12,256 --> 00:36:13,424
Jerome.

528
00:36:13,966 --> 00:36:15,009
Jogue a bola!

529
00:36:16,552 --> 00:36:18,137
O que está acontecendo com você?

530
00:36:19,346 --> 00:36:20,389
Você está me evitando.

531
00:36:20,472 --> 00:36:22,600
Não consigo mais
que duas palavras de você.

532
00:36:22,683 --> 00:36:24,184
- Só jogue logo!
- Não!

533
00:36:28,105 --> 00:36:29,273
O que está acontecendo?

534
00:36:29,398 --> 00:36:30,691
- Diga qual o problema.
- Nada!

535
00:36:30,774 --> 00:36:32,026
- Diga qual é o problema.
- Nada!

536
00:36:32,109 --> 00:36:34,403
- Pare de mentir.
- Eu sou positivo!

537
00:36:38,532 --> 00:36:39,783
Está feliz agora?

538
00:36:44,038 --> 00:36:45,914
Não. Não. Só...

539
00:36:47,291 --> 00:36:48,292
Não.

540
00:36:53,339 --> 00:36:56,216
- Sinto muito.
- Não é da sua conta!

541
00:36:56,300 --> 00:36:57,468
É da minha conta.

542
00:36:59,011 --> 00:37:01,138
Se é da sua conta,
é da minha conta.

543
00:37:02,473 --> 00:37:04,183
Você ainda não entende isso?

544
00:37:06,518 --> 00:37:08,312
Eu fui tão idiota.

545
00:37:08,687 --> 00:37:09,688
É minha culpa.

546
00:37:10,481 --> 00:37:12,149
Eu não devia
ter transado por aí.

547
00:37:12,232 --> 00:37:13,484
Devia ter tido mais cuidado.

548
00:37:13,609 --> 00:37:14,985
- Idiota.
- Não, não, não.

549
00:37:15,069 --> 00:37:17,029
Você é jovem
e tem o direito de explorar.

550
00:37:19,156 --> 00:37:21,075
Você é negro em um país

551
00:37:21,158 --> 00:37:23,160
que vai tentar te convencer
que você não é nada.

552
00:37:24,119 --> 00:37:28,332
Você é gay e seu próprio povo
pode nunca te aceitar.

553
00:37:31,585 --> 00:37:32,670
Mas me escute

554
00:37:33,170 --> 00:37:34,338
e ouça isso:

555
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Você é inocente.

556
00:37:44,890 --> 00:37:45,974
Você...

557
00:37:46,684 --> 00:37:47,768
É...

558
00:37:49,144 --> 00:37:50,145
Inocente.

559
00:38:01,865 --> 00:38:02,866
Diga.

560
00:38:05,536 --> 00:38:07,121
Vamos, diga.

561
00:38:07,204 --> 00:38:08,872
- Eu sou inocente.
- Você é inocente.

562
00:38:12,251 --> 00:38:14,128
- Eu sou inocente.
- Você é inocente.

563
00:38:17,214 --> 00:38:18,257
Você é inocente.

564
00:38:20,843 --> 00:38:21,885
Eu sou inocente.

565
00:38:26,390 --> 00:38:28,016
- Eu sou inocente.
- Você é inocente.

566
00:38:28,100 --> 00:38:29,101
Você é inocente.

567
00:38:37,735 --> 00:38:38,861
Você é inocente.

568
00:38:42,114 --> 00:38:44,408
O Paul é o sociável,
acredite ou não.

569
00:38:44,533 --> 00:38:45,743
Bem, ele adora dançar.

570
00:38:45,826 --> 00:38:47,619
Nós costumávamos dançar
o tempo todo,

571
00:38:48,245 --> 00:38:50,038
Paul é um excelente dançarino.

572
00:39:00,841 --> 00:39:02,050
Conseguimos a reunião?

573
00:39:04,344 --> 00:39:05,429
Não parece bom.

574
00:39:11,226 --> 00:39:13,103
Fizemos aula de tango.

575
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
Éramos um de dois casais gays
na aula.

576
00:39:16,064 --> 00:39:17,274
Ninguém se importava.

577
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Isso é São Francisco.

578
00:39:21,111 --> 00:39:22,905
Há quanto tempo
vocês estão juntos?

579
00:39:23,197 --> 00:39:24,615
Dezessete anos.

580
00:39:26,241 --> 00:39:27,241
Nós éramos...

581
00:39:27,284 --> 00:39:29,077
Éramos bebês
quando nos conhecemos.

582
00:39:30,621 --> 00:39:33,207
Não sei se foi amor
à primeira vista,

583
00:39:33,540 --> 00:39:34,958
mas nos conhecemos na faculdade

584
00:39:35,042 --> 00:39:36,877
e fomos morar juntos
logo em seguida.

585
00:39:37,294 --> 00:39:40,088
Não ficamos separados por mais
de uma semana desde então.

586
00:40:47,865 --> 00:40:48,866
É engraçado.

587
00:40:50,492 --> 00:40:51,535
O quê?

588
00:40:54,538 --> 00:40:56,373
Quando eu
conseguir aquele emprego,

589
00:40:59,126 --> 00:41:00,586
seremos colegas.

590
00:41:02,713 --> 00:41:04,590
Vamos nos ver todo dia.

591
00:41:15,976 --> 00:41:17,019
Skippy.

592
00:41:23,567 --> 00:41:24,651
Skippy.

593
00:41:25,986 --> 00:41:27,070
O que foi?

594
00:41:28,030 --> 00:41:29,698
Você estava fazendo barulho.

595
00:41:29,781 --> 00:41:30,949
Fiquei preocupado.

596
00:41:31,450 --> 00:41:32,576
Estou bem.

597
00:41:38,582 --> 00:41:40,042
Estou com frio.

598
00:41:47,758 --> 00:41:49,635
- Hawk.
- Sim, o quê?

599
00:41:51,219 --> 00:41:52,220
Hawk.

600
00:41:53,096 --> 00:41:55,057
A ordem de não ressuscitar?

601
00:41:58,268 --> 00:41:59,645
Eu não vou assinar.

602
00:42:01,813 --> 00:42:05,442
Se algo acontecer comigo,
quero que me tragam de volta.

603
00:42:08,028 --> 00:42:09,279
Eu quero lutar.

604
00:42:11,990 --> 00:42:12,991
Que bom.

605
00:42:15,077 --> 00:42:16,119
Fico feliz.

606
00:42:23,669 --> 00:42:25,837
- Vou chamar a enfermeira.
- Não. Não.

607
00:42:26,797 --> 00:42:27,798
Não vai.

608
00:42:43,522 --> 00:42:44,564
Aqui.

609
00:42:49,653 --> 00:42:50,654
Desculpa.

610
00:43:07,671 --> 00:43:08,672
Melhor?

611
00:43:09,840 --> 00:43:10,841
Sim.

612
00:43:18,515 --> 00:43:20,267
Eu sinto que estou sumindo.

613
00:43:23,228 --> 00:43:24,730
Estou desaparecendo um pouco,

614
00:43:26,064 --> 00:43:27,232
todo dia.

615
00:43:31,570 --> 00:43:32,696
Não, eu estou aqui.

616
00:43:35,323 --> 00:43:36,324
Eu te seguro.

617
00:43:39,745 --> 00:43:40,787
Eu te seguro.

618
00:43:47,294 --> 00:43:48,462
Qual é, Dave.

619
00:43:49,129 --> 00:43:51,673
Eu não consigo fazer o Lonigan
ver seu amigo.

620
00:43:51,757 --> 00:43:55,677
Escute, se isso é sobre a piada
que eu fiz, eu só estava brincando.

621
00:43:55,761 --> 00:43:58,764
Aids é um assunto delicado
para o governador agora.

622
00:43:59,222 --> 00:44:02,059
Olha, vai ter um negócio,
um baile de arrecadação.

623
00:44:02,184 --> 00:44:03,852
Posso te arranjar ingressos.

624
00:44:03,935 --> 00:44:05,228
- Quando?
- Sexta à noite.

625
00:44:06,354 --> 00:44:07,522
O Lonigan estará lá.

626
00:44:08,148 --> 00:44:09,900
Posso te arranjar cinco minutos
com ele.

627
00:44:09,983 --> 00:44:12,152
Talvez ele veja o amigo da Lucy
em algum momento.

628
00:44:12,235 --> 00:44:14,738
Em algum momento?
Não, não é bom o bastante.

629
00:44:14,821 --> 00:44:16,406
Eu prometi a ele, Dave!

630
00:44:19,618 --> 00:44:21,078
Você não entende.

631
00:44:22,120 --> 00:44:23,163
Eu preciso.

632
00:44:23,997 --> 00:44:25,165
É o melhor que posso fazer.

633
00:44:25,248 --> 00:44:27,501
Você disse que a Lucy
está na cidade, traga-a.

634
00:44:38,595 --> 00:44:39,596
Skippy?

635
00:44:41,807 --> 00:44:43,809
Você por acaso
não tem um smoking?

636
00:44:48,396 --> 00:44:49,648
Roy Cohn, o advogado

637
00:44:49,773 --> 00:44:52,025
e mão direita do falecido
senador Joseph McCarthy

638
00:44:52,150 --> 00:44:55,695
durante a infame ameaça vermelha
dos anos cinquenta, está morto.

639
00:44:56,154 --> 00:44:59,324
Cohn faleceu hoje em Bethesda,
Maryland, com 59 anos.

640
00:44:59,616 --> 00:45:04,287
As causas foram um ataque cardíaco
e complicações do vírus HTLV-3,

641
00:45:04,412 --> 00:45:06,206
que se acredita causar aids.

642
00:45:06,623 --> 00:45:08,959
As últimas duas décadas
da sua carreira foram marcadas...

643
00:45:14,047 --> 00:45:15,173
Roy Cohn morreu.

644
00:45:17,300 --> 00:45:19,511
Parece que o filho da puta
era humano afinal.

645
00:45:20,720 --> 00:45:21,763
O que acha?

646
00:45:22,472 --> 00:45:23,807
Mais ou menos o tamanho do Tim.

647
00:45:24,808 --> 00:45:26,309
Arranjei isso também.

648
00:45:26,434 --> 00:45:28,603
Não é oficialmente Black Tie,
mas...

649
00:45:30,814 --> 00:45:31,815
O quê?

650
00:45:32,816 --> 00:45:33,859
Sempre foi você.

651
00:45:34,609 --> 00:45:35,610
Eu?

652
00:45:36,987 --> 00:45:38,655
Você sempre foi o mais forte.

653
00:45:40,824 --> 00:45:41,825
Sempre.

654
00:45:42,576 --> 00:45:43,618
Ele te contou.

655
00:45:47,664 --> 00:45:48,790
Vai ficar tudo bem.

656
00:45:50,458 --> 00:45:51,835
Eu só não quero desapontá-lo.

657
00:45:51,918 --> 00:45:53,295
Você não vai, amor.

658
00:45:54,171 --> 00:45:55,213
Nós não vamos.

659
00:45:56,756 --> 00:45:57,757
Chegamos!

660
00:45:58,675 --> 00:46:00,635
Acha que o Hawk sabe
onde está se metendo?

661
00:46:01,761 --> 00:46:03,013
Nem ideia.

662
00:46:06,349 --> 00:46:07,392
Quase lá.

663
00:46:09,311 --> 00:46:10,687
Pronto. Tudo bem?

664
00:46:11,563 --> 00:46:13,523
- Está bem.
- Aí está ele. Garotão.

665
00:46:13,648 --> 00:46:14,691
- Prontinho.
- Obrigado.

666
00:46:17,819 --> 00:46:19,738
Lucy? Ei.

667
00:46:20,864 --> 00:46:21,990
O que está fazendo em casa?

668
00:46:22,073 --> 00:46:24,618
Sua mãe me deixou um recado.
O médico esteve aqui?

669
00:46:24,701 --> 00:46:27,287
Eu tive um pequeno susto,
mas acabou não sendo nada.

670
00:46:27,370 --> 00:46:29,539
A Helen disse que se sentiu mal
a semana toda.

671
00:46:29,623 --> 00:46:31,374
Você sabe como ela exagera.

672
00:46:31,458 --> 00:46:33,376
Estou desconfortável,
mas isso é natural.

673
00:46:33,501 --> 00:46:34,753
E é só algumas horas por dia.

674
00:46:35,295 --> 00:46:36,713
Você nunca disse nada.

675
00:46:36,796 --> 00:46:38,757
Eu liguei no escritório,
mas você estava fora.

676
00:46:39,883 --> 00:46:41,384
- Ontem?
- Ontem.

677
00:46:41,885 --> 00:46:43,053
E no dia anterior.

678
00:46:46,890 --> 00:46:48,058
Eu estou bem.

679
00:46:49,434 --> 00:46:51,603
É trabalho da mulher
se preocupar com o bebê.

680
00:46:52,520 --> 00:46:54,689
Você tem seu trabalho,
eu tenho o meu.

681
00:46:54,773 --> 00:46:56,816
Vamos, volte para o escritório.

682
00:46:59,527 --> 00:47:00,528
Está certo.

683
00:47:11,331 --> 00:47:12,415
Te vejo no jantar, então.

684
00:47:13,291 --> 00:47:14,292
É claro.

685
00:49:02,192 --> 00:49:03,360
Sinto muito.

686
00:49:57,914 --> 00:49:58,915
Sr. Fuller.

687
00:49:59,624 --> 00:50:00,792
Assuntos do senado.

688
00:50:01,418 --> 00:50:02,460
Isso mesmo.

689
00:50:02,919 --> 00:50:04,129
O que posso fazer por você?

690
00:50:05,922 --> 00:50:07,882
É sobre um rapaz
que deve conseguir uma vaga

691
00:50:07,966 --> 00:50:10,093
no programa de auxílio
a refugiados húngaros.

692
00:50:12,262 --> 00:50:13,263
O nome dele?

693
00:50:15,557 --> 00:50:16,724
Timothy Laughlin.

694
00:50:18,143 --> 00:50:19,853
E qual o problema?

695
00:50:21,438 --> 00:50:25,108
Ele tem algumas questões na área
sobre a qual me questionou uma vez.

696
00:50:27,944 --> 00:50:30,447
O escritório do Osbourne
me mandou essa carta.

697
00:50:30,738 --> 00:50:33,783
Eu não satisfaço
as exigências de segurança.

698
00:50:33,867 --> 00:50:35,577
Você sabe o que quer dizer.
Alguém contou.

699
00:50:35,660 --> 00:50:36,953
Se acalme.

700
00:50:37,036 --> 00:50:38,788
Eu juro, Mary.

701
00:50:39,372 --> 00:50:40,373
Eu não entendo.

702
00:50:40,498 --> 00:50:42,750
Eu vivi completamente limpo
no exército.

703
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Não tem ninguém em Washington
que saiba.

704
00:50:44,961 --> 00:50:45,962
Foi o Hawkins.

705
00:50:48,298 --> 00:50:49,549
Não. É impossível.

706
00:50:49,632 --> 00:50:51,301
Ele veio me ver ontem à noite.

707
00:50:51,384 --> 00:50:54,053
Ele queria que eu te contasse,
por isso te chamei para almoçar.

708
00:50:56,222 --> 00:50:58,141
Ele te denunciou para unidade M.

709
00:51:01,561 --> 00:51:02,604
Eu não entendo.

710
00:51:03,771 --> 00:51:06,357
Ele queria fazer agora,
antes que tivesse o emprego,

711
00:51:06,483 --> 00:51:08,234
para que não haja
uma investigação.

712
00:51:08,485 --> 00:51:09,486
Eles só...

713
00:51:09,611 --> 00:51:10,653
Você vai ser...

714
00:51:10,737 --> 00:51:13,907
Banido de trabalhar
para o governo federal

715
00:51:13,990 --> 00:51:15,700
pelo resto da vida!

716
00:51:20,413 --> 00:51:22,373
Ele sabia o quanto
eu queria esse emprego.

717
00:51:25,376 --> 00:51:26,461
Por quê?

718
00:51:27,670 --> 00:51:29,088
Você se tornou inconveniente.

719
00:51:29,631 --> 00:51:30,632
Não.

720
00:51:32,425 --> 00:51:33,968
- Ele não é assim.
- Ele é.

721
00:51:35,720 --> 00:51:37,180
Ele é exatamente assim.

722
00:51:40,642 --> 00:51:41,976
Eu tenho que vê-lo!

723
00:51:42,060 --> 00:51:43,102
Não pode.

724
00:51:43,561 --> 00:51:44,646
Lucy está dando a luz.

725
00:51:44,729 --> 00:51:46,189
Estão no Sibley Memorial
desde ontem.

726
00:51:56,574 --> 00:51:57,575
Obrigado.

727
00:52:09,087 --> 00:52:10,171
Aqui está.

728
00:52:16,094 --> 00:52:17,220
O quê?

729
00:52:17,303 --> 00:52:19,180
Parece que estamos
em um encontro.

730
00:52:19,264 --> 00:52:22,517
Eu devo te avisar:
Posso te dar uma cantada.

731
00:52:23,893 --> 00:52:25,603
Uma garota pode sonhar, não é?

732
00:52:33,820 --> 00:52:34,862
Lá está o Dave.

733
00:52:36,155 --> 00:52:37,240
Está pronto?

734
00:52:44,372 --> 00:52:45,873
Está bem. Está bem.

735
00:52:48,876 --> 00:52:50,211
Bom te ver.
Que bom que pode vir.

736
00:52:50,295 --> 00:52:52,255
- Não perderia por nada.
- Aproveitem.

737
00:52:52,338 --> 00:52:54,257
- Dave.
- Hawk.

738
00:52:54,340 --> 00:52:55,425
Lucy não pôde vir,

739
00:52:55,508 --> 00:52:57,427
então eu trouxe o amigo
sobre quem lhe falei.

740
00:52:57,760 --> 00:52:59,137
Dave Holm, Tim Laughlin.

741
00:53:01,389 --> 00:53:02,682
Prazer em conhecê-lo.

742
00:53:07,937 --> 00:53:09,772
Estamos ansiosos
para conhecer o Sr. Lonigan.

743
00:53:10,273 --> 00:53:12,191
Talvez até o governador
se ele aparecer.

744
00:53:12,275 --> 00:53:13,776
Eu não sei
se o Howard está aqui.

745
00:53:13,901 --> 00:53:14,944
Ele está ali.

746
00:53:17,780 --> 00:53:18,906
Certo. Bem.

747
00:53:18,990 --> 00:53:21,075
Eu não quero interrompê-lo
agora. Talvez mais tarde.

748
00:53:21,159 --> 00:53:23,077
Mas não posso prometer nada.

749
00:53:23,703 --> 00:53:25,830
Dave, ele veio conhecer
o Lonigan, não vamos embora.

750
00:53:25,955 --> 00:53:27,290
Está tudo bem. Tudo bem.

751
00:53:29,250 --> 00:53:30,293
Nós esperamos.

752
00:53:32,462 --> 00:53:33,630
Eu vou tomar um ar.

753
00:53:40,470 --> 00:53:41,554
Hawk.

754
00:53:42,096 --> 00:53:44,057
Ele vai negar a lei
da aids de qualquer maneira,

755
00:53:44,140 --> 00:53:47,310
então, apresentar o amigo da Lucy
para o Lonigan é perda de tempo.

756
00:53:49,187 --> 00:53:50,813
- Sem ressentimentos?
- Eu?

757
00:53:52,148 --> 00:53:53,149
Nenhum.

758
00:53:57,570 --> 00:53:58,905
Só para ser claro.

759
00:53:58,988 --> 00:54:00,365
Que porra é essa?

760
00:54:00,490 --> 00:54:02,158
O Tim não é amigo da Lucy.

761
00:54:04,077 --> 00:54:05,161
Ele é meu amigo.

762
00:54:05,870 --> 00:54:07,622
Que acabou de sair do hospital.

763
00:54:08,081 --> 00:54:10,041
Eu estava com ele o tempo todo,

764
00:54:10,500 --> 00:54:12,794
deitei na cama dele e o abracei.

765
00:54:18,049 --> 00:54:19,258
Ótima festa, Dave.

766
00:54:34,273 --> 00:54:35,274
Você está bem?

767
00:54:35,817 --> 00:54:36,818
Sim.

768
00:54:38,861 --> 00:54:39,904
Skippy.

769
00:54:43,157 --> 00:54:45,451
Há muito tempo,
eu fiz algo que te feriu.

770
00:54:46,828 --> 00:54:47,870
E eu acho que...

771
00:54:48,788 --> 00:54:50,873
só estar na sua vida
já te machucou.

772
00:54:50,998 --> 00:54:52,166
- Hawk.
- De algum jeito.

773
00:54:52,834 --> 00:54:53,876
Você não precisa.

774
00:55:00,633 --> 00:55:02,552
Eu passei a maior parte
da minha vida

775
00:55:03,386 --> 00:55:05,179
esperando Deus me amar.

776
00:55:06,889 --> 00:55:09,559
E aí, eu percebi
que a única coisa que importa

777
00:55:10,935 --> 00:55:12,228
é que eu amo Deus.

778
00:55:17,233 --> 00:55:18,443
É a mesma coisa com você.

779
00:55:20,069 --> 00:55:21,821
Eu te amei a minha vida inteira.

780
00:55:23,030 --> 00:55:26,492
Eu nunca amei
alguém além de você.

781
00:55:28,453 --> 00:55:32,331
Você foi o meu grande
e ardente amor.

782
00:55:34,417 --> 00:55:36,377
A maioria das pessoas
não têm um desse.

783
00:55:38,963 --> 00:55:40,006
Eu tive.

784
00:55:43,926 --> 00:55:45,219
Eu não me arrependo.

785
00:56:01,527 --> 00:56:03,196
Olha só, quem diria?

786
00:56:07,074 --> 00:56:10,286
Em público e o mundo não acabou.

787
00:56:15,666 --> 00:56:16,667
Tim.

788
00:56:19,295 --> 00:56:20,338
O que está fazendo aqui?

789
00:56:20,838 --> 00:56:21,838
Quero o seu crachá.

790
00:56:21,923 --> 00:56:23,466
O Marcus vai para dentro comigo.

791
00:56:23,549 --> 00:56:25,134
Ele precisa do seu crachá
para entrar.

792
00:56:25,218 --> 00:56:26,219
Eu não entendi.

793
00:56:26,302 --> 00:56:29,096
Eu sabia que o Lonigan
não iria nos ver.

794
00:56:30,723 --> 00:56:32,475
E nunca chegaríamos
ao governador.

795
00:56:32,558 --> 00:56:33,643
E aí...

796
00:56:33,976 --> 00:56:35,686
Eu te convidei para o baile.

797
00:56:35,812 --> 00:56:37,480
E foi mesmo muito conveniente.

798
00:56:41,984 --> 00:56:43,402
Eu acho que fui usado.

799
00:56:44,237 --> 00:56:45,279
Um pouco.

800
00:56:48,366 --> 00:56:49,534
Está certo.

801
00:56:53,246 --> 00:56:54,288
Nos dá um minuto?

802
00:57:02,964 --> 00:57:06,092
Olha, seja lá o que está planejando,
eu não quero saber os detalhes.

803
00:57:06,759 --> 00:57:07,802
Eu vou te esperar.

804
00:57:08,344 --> 00:57:09,345
Não.

805
00:57:09,887 --> 00:57:11,055
Você tem que ir para casa.

806
00:57:12,265 --> 00:57:13,349
Onde deve estar.

807
00:57:13,683 --> 00:57:14,725
Não.

808
00:57:15,685 --> 00:57:16,686
Não é...

809
00:57:20,147 --> 00:57:21,274
Eu quero ficar.

810
00:57:23,359 --> 00:57:25,111
Eu tenho que lutar essa luta.

811
00:57:27,280 --> 00:57:29,407
Isso quer dizer
abrir mão do resto.

812
00:57:31,450 --> 00:57:35,329
E, se você estiver aqui,
eu não conseguirei abrir mão.

813
00:57:35,955 --> 00:57:39,000
- Mas eu quero estar do seu lado.
- Vá para casa, Hawk.

814
00:57:42,545 --> 00:57:43,546
Por favor.

815
00:57:45,715 --> 00:57:46,883
Facilite para mim.

816
00:58:06,819 --> 00:58:07,820
Skippy.

817
00:58:13,743 --> 00:58:15,369
Prometa que não vai me escrever.

818
00:58:18,205 --> 00:58:19,290
Não vou.

819
00:58:39,352 --> 00:58:40,353
Obrigado.

820
00:58:40,436 --> 00:58:43,481
Estou honrado de representar
o governador Deukmejian esta noite.

821
00:58:44,190 --> 00:58:46,275
Um candidato
que pode liderar esse partido

822
00:58:46,400 --> 00:58:48,778
e esse estado para o século 21.

823
00:58:50,363 --> 00:58:53,491
O governador Deukmejian agradece
o seu apoio nesta noite,

824
00:58:53,616 --> 00:58:56,744
senhoras e senhores,
e eu espero que façam tudo

825
00:58:56,827 --> 00:58:59,622
o que podem para mantê-lo no cargo
como governador da Califórnia.

826
00:58:59,705 --> 00:59:02,375
Sua ajuda é essencial
para garantir os ganhos que tivemos

827
00:59:02,458 --> 00:59:05,503
e manter esse grande
estado evoluindo.

828
00:59:25,147 --> 00:59:26,357
E o nosso governador

829
00:59:26,482 --> 00:59:29,819
é um campeão da oportunidade
na sociedade do futuro.

830
00:59:42,123 --> 00:59:43,749
Os Fullers.
Eles acabaram de ter um bebê.

831
00:59:43,833 --> 00:59:44,875
Onde...

832
00:59:45,001 --> 00:59:46,836
O Sr. Fuller foi
para casa se trocar

833
00:59:46,919 --> 00:59:48,796
e acredito que a Sra. Fuller
está descansando.

834
00:59:52,758 --> 00:59:54,802
Está bem, um momento,
deixe-me verificar.

835
01:00:03,519 --> 01:00:04,519
Vamos.

836
01:00:04,562 --> 01:00:06,147
O governador
Deukmejian é grato...

837
01:00:08,607 --> 01:00:09,692
- Já peguei.
- Com licença.

838
01:00:09,817 --> 01:00:11,027
- Com licença!
- Vamos, vamos!

839
01:00:11,152 --> 01:00:13,070
- O que vocês estão fazendo?
- Por aqui, senhor.

840
01:00:13,195 --> 01:00:15,448
Consegui, aqui.

841
01:00:15,531 --> 01:00:17,575
- Está certo.
- Isso, coloquei.

842
01:00:17,700 --> 01:00:19,160
- Pronto.
- Sim.

843
01:00:22,830 --> 01:00:27,835
Três mil californianos
com HIV morreram!

844
01:00:27,918 --> 01:00:29,378
Mas o governador Deukmejian

845
01:00:29,462 --> 01:00:32,048
continua a vetar a legislação
que nos protegeria!

846
01:00:32,173 --> 01:00:36,719
Não estamos morrendo de aids,
estamos morrendo de indiferença!

847
01:00:36,802 --> 01:00:41,057
Nosso governo está nos matando!
Verbas para aids agora!

848
01:00:41,182 --> 01:00:45,061
Nosso governo está nos matando!
Verbas para aids agora!

849
01:00:45,186 --> 01:00:48,898
Nosso governo está nos matando!
Verbas para aids agora!

850
01:01:09,168 --> 01:01:10,252
Lucy?

851
01:01:54,338 --> 01:01:58,008
Nosso governo está nos matando!
Verbas para aids agora!

852
01:01:58,134 --> 01:02:01,971
Nosso governo está nos matando!
Verbas para aids agora!

853
01:02:02,054 --> 01:02:06,809
Nosso governo está nos matando!
Verbas para aids agora!

854
01:02:39,675 --> 01:02:42,928
PRIMEIRA EXIBIÇÃO
DA COLCHA DE RETALHOS DA AIDS

855
01:02:43,846 --> 01:02:46,974
NATIONAL MALL, 1987

856
01:03:45,115 --> 01:03:48,577
ROY COHN
OPRESSOR - COVARDE - VÍTIMA

857
01:04:12,101 --> 01:04:16,605
TIM LAUGHLIN - DESMEDIDAMENTE

858
01:04:49,680 --> 01:04:50,723
Pai?

859
01:04:54,893 --> 01:04:56,145
Você o achou?

860
01:05:00,774 --> 01:05:01,817
É lindo.

861
01:05:08,490 --> 01:05:11,076
Pelo que me contou,
combina muito com seu amigo.

862
01:05:14,079 --> 01:05:17,499
É, combina.

863
01:05:24,506 --> 01:05:25,549
Querida.

864
01:05:28,260 --> 01:05:29,720
Ele não era meu amigo.

865
01:05:34,183 --> 01:05:35,851
Ele era o homem que eu amava.

866
01:06:12,096 --> 01:06:14,848
1987

867
01:06:15,724 --> 01:06:18,644
1996

868
01:06:20,562 --> 01:06:22,898
2012