सुबह 7:40 बजे
एक दिसंबर, 2020
गुड मॉर्निंग।
सन् 2020 में नए साल की पूर्व संध्या को
जस्टिन तीन सालों में अपना पहला पूर्ण कार्यक्रम पेश करने के लिए तैयार हैं
कोविड-19 के नियमों का पालन करते हुए,
वह तय करते हैं कि एक छोटे से फ़िल्म दल के साथ खुद फुटेज रिकार्ड करेंगे,
ताकि प्रशंसकों के साथ शो के पीछे की पूरी कहानी साझा कर सकें
तो मैं हेली के साथ
सुबह की सैर के लिए जा रहा हूँ।
देखें क्या वह चलने को तैयार है।
-क्या हम सुबह की सैर के लिए जा रहे हैं? -हाँ।
वृत्तचित्र के लिए व्लॉग बना रहा हूँ।
-व्लॉग बना रहे हो? -वृत्तचित्र के लिए व्लॉग है।
वाह, आजकल बड़े प्रेरित करने वाले बने हुए हो।
तुम समझती हो।
इकतीस दिसंबर, 2020
क्या 2021 में कुछ करने का इरादा है?
सन् 2021 के लिए मेरा इरादा...
क्या हाल है, यार?
हम इसी का ख्वाब देख रहे थे!
शुरू 15 मिनट में। सीधा प्रसारण एक घंटा।
पूरा शो टल जाएगा।
बहुत से लोग एक साथ लॉग ऑन हैं।
कब तक इंतज़ार करें?
मैं वहीं पर हूँ।
-मेरा जोश बढ़ रहा है। -मुझे पता है।
-हमें 8:45 पर जाना होगा। -हाँ।
अगर एक साल और पूरा कर लिया, तो कहाँ है?
विज्ञापन शुरू हो गया।
तीन सेकंड की उल्टी गिनती।
नौ, आठ, सात,
छह, पाँच,
चार, तीन, दो...
विज्ञापन शुरू कर रहे हैं।
जस्टिन बीबर: अवर वर्ल्ड
पता नहीं तुमसे पहले क्या कर रहा था
मैंने सोचना छोड़ दिया है
कोई आपके लिए हो, उससे बड़ी कोई बात नहीं
रात को सोते समय आपके बराबर कोई हो
पूरी तरह से प्रतिबद्ध तुम साथ दोगी
आईने में देखो तुम उतरने के लिए चढ़ती हो
मेरे घर में तुम्हारे लिए जगह है मुझे दरवाज़ा खोलने दो
उस जज़्बात के लिए आँखें खोलता हूँ जिसे अनदेखा नहीं कर सकता
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए
अरे, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए
मुझे और कहीं नहीं होना
घर से लेकर सफ़र तक तुम्हारा खयाल रखूँगा
तुम मेरा खयाल रखोगी हमारे प्यार में कोई शर्तें नहीं
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए
साथ चाहिए, हाँ
सोचा न था कि कभी वफ़ादार बन पाऊँगा
अपने सिवा किसी और के लिए
कभी नहीं सोचा था कि बात बिगाड़ सकता हूँ
तुम हो तो कुछ भी मुमकिन है
कुछ भी मुमकिन है क्योंकि तुमने मेरा दिल पिघला दिया
मुझे ऐसा हाथ पकड़ाया जैसा मैंने कभी न पकड़ा था
मेरे घर में तुम्हारे लिए जगह है मुझे दरवाज़ा खोलने दो
उस जज़्बात के लिए आँखें खोलता हूँ जिसे अनदेखा नहीं कर सकता
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए, हाँ
अरे, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए
मुझे और कहीं नहीं होना
घर से लेकर सफ़र तक तुम्हारा खयाल रखूँगा
तुम मेरा खयाल रखोगी
हमारे प्यार में कोई शर्तें नहीं
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए
साथ चाहिए, हाँ
अरे, हाँ
साथ चाहिए, हाँ
आप लोग तैयार हैं?
तुम्हें मेरी ईमानदारी से नाराज़ होना होगा
तुम्हें पता है करता हूँ कोशिश पर मुझे माफ़ी माँगना नहीं आता
कहीं समय हाथ से न निकल जाए कोई किसी रेफ़री को बुलाओ
क्योंकि मुझे एक और बार माफ़ी की कोशिश करनी है
पता है कि तुम जानती हो मैंने उन गलतियों को एक-दो बार किया
एक-दो बार यानी कई सौ दफ़ा
तो आज रात मुझे गलती सुधारने का मौका दो
क्योंकि मुझे एक और बार माफ़ी की कोशिश करनी है
हाँ, माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
क्योंकि सिर्फ़ तुम्हारे बदन की कमी महसूस नहीं हो रही
माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
हाँ, पता है कि मैंने तुम्हें निराश किया
अब माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
माफ़ कर दो
हाँ, पता है कि मैंने तुम्हें निराश किया अब माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
चाहो तो पूरी गलती अपने ज़िम्मे ले लूँ
पर तुम जानती हो कि दो लोगों के इस खेल में कोई बेकसूर नहीं
मैं सबके सामने खुलकर सच कह दूँगा
हम दोनों माफ़ी माँगकर बात को खत्म करें?
माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
क्योंकि सिर्फ़ तुम्हारे बदन की कमी महसूस नहीं हो रही
माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
हाँ, पता है कि मैंने तुम्हें निराश किया अब माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
सिर्फ़ तुम्हें वापस पाने की कोशिश नहीं है
क्योंकि सिर्फ़ तुम्हारे बदन की कमी महसूस नहीं हो रही
माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
हाँ, पता है कि मैंने तुम्हें निराश किया अब माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
माफ़ कर दो
हाँ
माफ़ कर दो
हाँ
माफ़ कर दो
हाँ, पता है कि मैंने तुम्हें निराश किया पर अब माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
माफ़ कर दो
हाँ, पता है कि मैंने तुम्हें निराश किया अब माफ़ी के लिए देर हो चुकी है क्या?
यूएस में दिसंबर के महीने में महामारी की सबसे ज़्यादा पकड़ है।
-संगीत और कार्यक्रम पर रोक लगी है... -आँकड़े बढ़ते जा रहे हैं...
लॉस एंजेलिस, सबसे पीड़ित इलाकों में से एक...
अहम सेवा कर्मियों का शुक्रिया!
खुले स्थानों की कमी के चलते,
जस्टिन और उनकी टीम के लोग मशहूर बेवर्ली हिल्टन होटल की छत पर
कार्यक्रम करने और उसे 150 देशों में
प्रसारित करने की कोशिश करते हैं।
कोशिश यह है कि यहाँ आकर जस्टिन के लिए एक पूरा मंच तैयार किया जाए।
यहाँ ऊपर वीआईपी कमरे हैं।
असल में राई गुड ने यह विचार सुझाया।
कोविड सुरक्षा की खातिर, केवल 240 लोग यहाँ से देख सकते हैं,
पर इस शो का सीधा प्रसारण करोड़ों लोगों के लिए किया जाएगा।
और वृत्तचित्र तो तैयार होगा ही।
काफ़ी खुली जगह लगती है, पर हम इसे भर देंगे।
कार्यक्रम में 30 दिन बाकी
छत पर वज़न को लेकर प्रतिबंध है। होटल को '50 के दशक में बनाया गया था।
निक डेमूरा रचनात्मक निर्देशक एवं कोरियोग्राफ़र
दूसरे विकल्प चाहिए थे। रोशनी के लिए बहुत हल्का ढाँचा तैयार किया।
जो सही है, आर-पार दिखाई देता है।
पीछे की तरफ़ लॉस एंजेलिस का खूबसूरत बेवर्ली हिल्स नज़र आता है।
ऐसा ढाँचा जहाँ रोशनी पूरे दृश्य को और उभारती है।
इस सप्ताह तुम्हें क्या काम है, हेली?
प्रदर्शन से पहले अंदर ही रहूँगी ताकि कोई बीमार न पड़े।
हाँ, सही है।
अजीब बात है कि कोविड को लेकर सभी को कितना सावधान रहने की ज़रूरत है।
हाँ। पर सभी ने बड़ी हिम्मत से काम लिया।
हाँ।
-गुड मॉर्निंग, केंज़। -यह कैंडिस है।
हमारी सुरक्षा अधिकारी है।
-हमारी कोविड अधिकारी। -हाँ।
इतने बड़े निर्माण के चलते, हमें अपने वातावरण को बचाकर रखना होगा,
अगर किसी खास इंसान को हो गया, तो शो बंद हो जाएगा।
कोविड की जाँच हो रही है।
जॉनी "जे ब्लेज़" इरास्म सह-कोरियोग्राफ़र एवं डांसर
एक और दिन, फिर से जाँच।
काफ़ी चीज़ें नई हैं जिनसे हमारा पहले कभी सामना नहीं हुआ।
हम खुशकिस्मत हैं जो इस दौरान काम कर रहे हैं।
कई लोग काम नहीं कर पा रहे, इसलिए मुझे लगता है कि यह हमारे लिए एक बड़ा वरदान है।
कोविड जाँच यहाँ दर्ज करें
द बेवर्ली हिल्टन
खुद को रोकना चाहा पर रोक न पाया
सिर घुमाने से गर्दन में मोच आ गई
मुझे कहीं और जाना है मैं नहीं जा सकता
उससे अच्छा तुम से ही किस्मत आज़मा लूँ
तुम इस जज़्बात को मानती हो?
तुमने मुझे उन्मुक्त कर दिया
तुम इस जज़्बात को मानती हो?
ऊँची एड़ी के जूते वाली, देखने से पहले आहट सुनी
चारों तरफ़ फ़िल्में हैं पर तुम खास ही लगती हो
कहीं और जाना था अब तुमसे मिलना है
बाहें फैलाई हैं बस तुम्हें छूना है
बस तुमसे मिलना है
मोहित हूँ, ताकने के लिए माफ़ करना
अपना ठिकाना बताओ मुझे वहाँ आना है
तुम्हारा यह नशीला बदन, ऐसा होना ठीक नहीं
नहीं, ठीक नहीं
खुद को रोकना चाहा पर रोक न पाया
सिर घुमाने से गर्दन में मोच आ गई
मुझे कहीं और जाना है मैं नहीं जा सकता
उससे अच्छा तुम से ही किस्मत आज़मा लूँ
तुम इस जज़्बात को मानती हो?
तुमने मुझे उन्मुक्त कर दिया
तुम इस जज़्बात को मानती हो?
दिल घबरा रहा है
जोड़ी बन गई और सच में मुझे छू गई
-कमाल है! -तुम्हारा खुले दिल से स्वागत है
तुम इस जज़्बात को मानती हो, जान?
हाँ, बड़े लड़कों को
उसे हासिल कर लो, सब कुछ सही है
एक तूफ़ान की तरह, आलीशान सा बिछौना
तुम्हें पता है कि गुंजाइश है, इसलिए, जान
कमीनी से बात करना पसंद नहीं बस मर्ज़ी से चलना
मुझे मुश्किल का पता है बच्चे से परेशान हैं
मैं एक और पॉप आजमा रहा हूँ
तुमने मेरे लिए विमान भेजा? मुझसे ज़्यादा मस्ती करना चाहती हो?
क्या मैं तुम्हारे यादों में आया? दिमाग पर अभी या बाद में छाया?
क्या ऐसा लगता है कि मुझे जानती हो? यह प्रकृति का नियम है
एक-दूसरे से पूछते हैं एक-दूसरे पर एहसान कर सकते हैं?
तुम कोशिश करोगी? जान
खुद को रोकना चाहा, पर रोक न पाया
सिर घुमाने से गर्दन में मोच आ गई
मुझे कहीं और जाना है, मैं नहीं जा सकता
उससे अच्छा तुम से ही किस्मत आज़मा लूँ
तुम इस जज़्बात को मानती हो?
तुमने मुझे उन्मुक्त कर दिया
तुम इस जज़्बात को मानती...
दिल घबरा रहा है
जोड़ी बन गई और सच में मुझे छू गई
तुम्हारा खुले दिल से स्वागत है
तुम इस जज़्बात को मानती हो, जान?
बहुत अच्छे।
धुएँ वाली मशीन। लेज़र के लिए तैयार हो?
आज आपकी शाम अच्छी गुज़र रही है?
बहुत अच्छे।
यार, ऐसा लगता है कि मंच पर चढ़े सदियाँ बीत गईं।
मेरे साथ यहाँ हमेशा के लिए रह सकती हो?
अकेले उठने में कोई मज़ा नहीं
मैं जब भी गलत रास्ता लूँ तुम मुझे वापस मोड़ देती हो
वापस मोड़ देती हो ठहरो ओ-ओ-ओ
ठहरो, हमेशा के लिए, हमेशा
मुझे हमेशा के लिए देखना चाहती हो, हमेशा के लिए?
हाँ, लगता है कि वेगस में हम मॉन्टी कार्लो चलाएँगे?
मैं उस पर शर्त लगाता हूँ पर वह मुझे नहीं छोड़ेगी, नहीं
रेगिस्तान में गर्मी की लहरें देखो मानो...
सूरज को मेरे साथ थकते देखोगी?
तुमसे अभी भी घबराता हूँ अब मैं बेचैन सा रहता हूँ
तुमसे मिलकर मैं बेहतर इंसान बन गया मुझे याद दिलाती हो कि क्या कमी थी
भटका हुआ था तुमने मुझे राह दिखाई, जान
कभी नहीं सोचा था कि टिक पाऊँगा शायद मैंने खुद से झूठ कहा
मेरा ध्यान बस खुद पर ही था
अपने जज़्बात एक तरफ़ रख छोड़े उन पर धूल की परत चढ़ गई
तुमने वह परत को मिटा दी जब मैं...
मेरे साथ यहाँ हमेशा के लिए रह सकती हो?
धुएँ वाली मशीन चलाओ।
अकेले उठने में कोई मज़ा नहीं
मैं जब भी गलत रास्ता लूँ तुम मुझे वापस मोड़ देती हो
वापस मोड़ देती हो ठहरो ओ-ओ-ओ
ठहरो, हमेशा के लिए, हमेशा
मुझे हमेशा के लिए देखना चाहती हो, हमेशा के लिए?
मेरे साथ यहाँ हमेशा के लिए रहोगी?
अकेले उठने में कोई मज़ा नहीं
मैं जब भी गलत रास्ता लूँ तुम मुझे वापस मोड़ देती हो
कार्यक्रम में 28 दिन बाकी
क्या हाल है, दोस्तो? कैसे हो?
क्या निक यहाँ पर है?
-शायद दफ़्तर में है। -वह दफ़्तर में है?
रिहर्सल मंच यहाँ पर और दिन के कुछ हिस्से में यहाँ।
बेवर्ली हिल्स में यहाँ पर सामान पहुँचाना।
बैंड, डांसर यहाँ रिहर्सल करेंगे। शो का दिन।
और पहले बेवर्ली हिल्स नहीं पहुँच सकते?
एक दिन बर्बाद करना पड़ेगा?
यहाँ तक कमरे भी नहीं लेंगे।
खुलेआम रिहर्सल किया तो शो का पता चल जाएगा।
तो सभी के साथ, कैमरे वगैरह के साथ सिर्फ़ दो दिन मिलेंगे।
हाँ।
-निक? -ओए!
निकी डी।
दोबारा स्वागत है।
-कैसा लग रहा है? -बढ़िया।
-कुछ करके देखना चाहते हो? -हाँ, करके देखते हैं।
अच्छा, मैं अभ्यास करके देखता हूँ।
जेबी के साथ दस साल पूरे करके 11वाँ साल चल रहा है।
उस समय मैं बस एक अतिरिक्त डांसर था,
और एक डांसर शो पर नहीं पहुँच पाया।
और मुझे फ़ोन आया, "तीन दिनों में पैरिस जा सकते हो?"
और मैंने कहा, ज़रूर।
यह एक जीता-जागता दिग्गज है।
नहीं, यह असली आदमी है। यह मेरा कोरियोग्राफ़र है।
इसे मेरा डांस हमेशा से पसंद था और मुझसे सीखने की बातें किया करता था।
और जब इसने मुझे कोरियोग्राफ़ करने का मौका दिया,
यह हमेशा मेरे प्रति और मैं इसके प्रति वफ़ादार रहा।
वही बात हमारे रिश्ते को खास बनाती है।
मैं शब्दों में बयान नहीं कर सकता कि इतने प्रतिभावान लोगों के साथ
काम करके कितना सम्मान महसूस करता हूँ।
कैसे हो, लड़को?
टे।
माहौल बनाओ, मोमबत्तियाँ जलाओ, बत्तियाँ धीमी करो।
यार, इतने सारे लोग हैं।
बी हार्व।
जस्टिन के साथ काम करना ऐसी चीज़ का हिस्सा बनना
लगता है जो दुनिया में इतने लोगों को छुए।
-मैं शो को शुरू से अंत तक चलाना चाहूँगा। -चलो शुरू करें।
दस सालों तक किसी के साथ घूमने के बाद, ऐसा लगता है
कि उसी के साथ ज़िंदगी कटी हो।
मैं, टे और हार्व दस सालों से एक ही बस में घूमते रहे हैं।
आप खुद ब खुद भाई बन जाते हैं।
दोस्तो, यहाँ बेस पर मेरा दोस्त बी हार्व है।
सभी बी हार्व के लिए तालियाँ बजाएँ।
मैंने दो दौरों में सिर्फ़ बेस बजाया, माई वर्ल्ड और बिलीव दौरा।
मैं उन्हें पसंद आया, और मुझे बैंड में रख लिया। तभी से यहाँ हूँ।
लॉरेन वॉल्टर्स संचालन एवं सुरक्षा निदेशक
वह अपनी टीम के प्रति बेहद वफ़ादार है।
दोस्तों से।
लॉरेन, दल के लिए प्रार्थना करना चाहोगे?
चलो, बोलो।
टीम के सदस्यों के लिए जो सालों से यहाँ हैं,
हम उसे बहुत चाहते हैं और उसकी बेहद परवाह करते हैं।
दोस्तो, टे जेम्स है, उसके लिए तालियाँ हो जाएँ।
सभी सुनें, डीजे टे जेम्स।
टे जेम्स इमारत में...
मुझे अपने आस-पास नेक, समझदार लोग पसंद हैं जिन्हें मैं हल्के में नहीं लेता,
वे जो इस शो को अंजाम देते हैं,
कभी-कभी खुद को चिकोटी काटनी पड़ती है।
खुद को खुशकिस्मत मानता हूँ।
तुम जो भी कर रहे हो और जो करने वाले हो, उसके लिए शुक्रिया।
परम पिता परमेश्वर।
-आमीन। -आमीन।
निक - टे - हार्व
अगर तुम्हारा प्रेमी होता कभी न छोड़ता
तुम्हें वहाँ ले जाता जहाँ तुम पहले कभी न गई
जान, आज़माकर देखो वरना कभी न जानोगी
मेरे पास पैसा है जो मुझे उड़ाना है
टशन टशन टशन, तुम पर
आग के पास बैठना हाथ में मीठा लिए
अपना तो नहीं पता पर तुम्हारा पता है
ऊँचे स्वरों को हाँ कहो तीन, दो, टशन
मुझे वह सब बनना है जो तुम चाहो
ए जान, तुमसे बात करनी है
अगर तुम्हारा प्रेमी होता कभी न छोड़ता
तुम्हें अपनी बाहों में भरकर रखता तुम कभी अकेली न होती
मैं अच्छा आदमी बन सकता हूँ तुम जो भी चाहो
अगर तुम्हारा प्रेमी होता कभी न छोड़ता
इसलिए एक मौका दो
क्योंकि बस तुम्हारी ही चाहत है, जान
अपने यार के साथ एक हफ़्ता बिताओ तुम्हें अपनी प्रेमिका कहूँगा
अगर मैं तुम्हारा... अगर तुम्हारा यार होता तो तुम्हें कभी न छोड़ता, जान
मुझे बस तुम्हें प्यार करना है और खुश रखना है
प्रेमी, प्रेमी, प्रेमी
अगर तुम्हारा प्रेमी होता कभी न छोड़ता
तुम्हें अपनी बाहों में भरकर रखता तुम कभी अकेली न होती
मैं अच्छा आदमी बन सकता हूँ तुम जो भी चाहो
अगर तुम्हारा प्रेमी होता कभी न छोड़ता
अगर तुम्हारा प्रेमी होता
पता है कि मुझे चाहती हो मेरी परवाह करती हो
जब चाहो आवाज़ दो और मैं पहुँच जाऊँगा
तुम्हें मेरा प्यार चाहिए, मेरा दिल चाहिए
और हम कभी न होंगे जुदा
क्या हम साथ हैं? यार, खेलना छोड़ो
"हम सिर्फ़ दोस्त हैं"? क्या कह रही हो?
कहा, "कोई और है" और मेरी आँखों में देखा
मेरे पहले प्यार ने दिल तोड़ दिया पहली बार
और मैंने कहा जान, जान, जान ओह
मैंने कहा जान, जान, जान, नहीं
और मैंने कहा जान, जान, जान, ओह
मुझे लगा कि तुम हमेशा मेरी रहोगी, मेरी
जान, जान, जान, ओह
मैंने कहा जान, जान, जान, नहीं
मैंने कहा जान, जान, जान, ओह
मुझे लगा तुम हमेशा मेरी रहोगी
गाना शुरू करो!
लूडा! जब मैं 13 का था
मुझे पहली बार प्यार हुआ
कोई नहीं था मेरी जान जैसा
कोई हमारे बीच न आता था या फिर बढ़कर नहीं था
उसने मुझे पागल कर दिया था ओह, मैं दीवाना हो गया था
हर रोज़ मुझे जगाती थी स्टारबक्स की ज़रूरत न थी
मेरा दिल धड़काती थी
सड़क पर उसे देखती ही धड़कन थम जाती थी
और स्कूल के मैदान में
पर मैं उसे सप्ताहांत पर देखना चाहता हूँ उसे पता है कि उसने मुझे पागल कर दिया
क्योंकि उसका जवाब न था और अब मेरा दिल टूट रहा है
पर मैं कहता रहता हूँ जान, जान, जान, नहीं
मैंने कहा जान, जान, जान, नहीं
मैंने कहा जान, जान, जान, ओह
मुझे लगा कि तुम हमेशा मेरी रहोगी, मेरी
जान, जान, जान, ओह
मैंने कहा जान, जान, जान, नहीं
मैंने कहा जान, जान, जान, ओह
मुझे लगा कि तुम हमेशा मेरी रहोगी, मेरी
हाँ, हाँ, हाँ हाँ, हाँ, हाँ
अब मैं जा चुका, जा चुका, जा चुका
मैं जा चुका
हमारे गाने सबसे बढ़िया
एक और
डीजे खालिद
तुम सभी से अलग हो, जान कोई मुश्किल बात नहीं
यह चुनना उतना मुश्किल नहीं
वह या मैं, सच बताओ, जान, कोई मुश्किल बात नहीं
तुम्हें दिल खोलना होगा
जाकर सूरज को उगते देखो
एक रात सारी ज़िंदगी बदल देगी
वाह, जान, कोई मुश्किल बात नहीं
मेरे साथ हो तो हाथ ऊपर उठाओ
बीच में, हाँ
हाथ ऊपर उठाओ
दोनों हाथ, हाँ
हाथ ऊपर उठाओ हाथ ऊपर उठाओ
पास से गुज़री तो मैंने देखा मेरा ध्यान गया, रोक न सका
लगता है कि किसी ने फ़ुरसत से बनाया
बिल्कुल हूर हो मैं साथ होना चाहता हूँ
तुम्हारा होना अहम है मेरा दिल मचल जाता है, तुम पावन हो
मुझे देखती हो तो लोगों को अच्छा नहीं लगता बाकी सबको गायब कर दो
हमारा संगीत है बेहतरीन
सारे नियम तोड़ते हुए, कानून से बढ़कर
मैं तुम्हारा बहाना बनूँगा और तुम गलती न करोगी, नहीं
तुम सभी से अलग हो, जान कोई मुश्किल बात नहीं
यह चुनना उतना मुश्किल नहीं
वह या मैं, सच बताओ जान, कोई मुश्किल बात नहीं
तुम्हें दिल खोलना होगा
जाकर सूरज को उगते देखो एक रात सारी ज़िंदगी बदल देगी
जान, कोई मुश्किल बात नहीं
बीच में, ठहरो
हाथ ऊपर उठाओ
दोनों हाथ, हाँ
फ़ादर ऑफ़ असाह एक और
तुम लोगों का जवाब नहीं।
जस्टिन कमाल का लीडर है।
उसने सब कुछ अच्छे से संभाला है...
रोरी क्रेमर वीडियोग्राफ़र
...जब सब उसकी मानते हैं तो अच्छा लगता है।
साथ-साथ सुधार करते हैं और देखते हैं कि कहाँ-कहाँ...
जहाँ मुझे नहीं गाना है, उसे अलग करना।
-अलग करना। -मैं वही कर रहा हूँ।
देखो अगर एक-जैसा है...
जैसे-जैसे आगे बढ़ूँगा, अगर मेरी सहनशक्ति बढ़ी,
-क्योंकि वह बढ़ेगी। -हाँ।
उम्र बढ़ने के साथ-साथ मैंने एक लीडर की जगह ले ली है।
तुमसे प्यार है, यार। जल्द ही साज़ मँगवा लूँगा।
क्योंकि मेरा मानना है कि कमरे में घुसते ही,
मेरा जो रवैया होता है, उसी से सारी शुरुआत होती है।
एक लीडर की सबसे अच्छी परिभाषा जो मैंने सुनी है, वह यह है,
प्रभावी परिवर्तन के लिए इंसानी ताकत को काम में लाना।
इसलिए, मुझे वही करना है।
कमरे में जितनी भी कमाल की रचनात्मकता है, उसे काम में लाना,
सारी प्रतिभा को काम में लाना
और एक शो पेश करने के लिए साथ मिलकर काम करना।
जिससे लोगों का मनोरंजन हो।
इतने सालों में, आपने जस्टिन में किस तरह का बदलाव देखा है?
ज़बरदस्त।
क्रिस ग्रैटन सह-शो डिज़ाइनर एवं निर्माता
कई साल पहले...
ग्रैटन परिवार, 2010
...मैं अपने बच्चों को उसके कुछ शो पर ले गया
और उससे मिलवाया।
जब उसके लिए काम करना शुरू किया,
वह छोटा था, अभी बड़ा हो रहा था, अभी सीख रहा था।
और वह वाकई में एक मर्द बन गया। वह खुद को तलाश रहा है।
और पति बनने के बाद,
वह बदलाव भी बहुत ही कमाल का रहा।
-तुमसे प्यार है। -तुमसे प्यार है।
तो, हर सुबह हम सैर के लिए जाते हैं।
-यह झूठ है! -हम हर सुबह नहीं जाते।
-अपने सप्ताह के बारे में बात करें? -ज़रूर।
अच्छा, तो, मेरे पिता
बुधवार को आ रहे हैं।
छोटे भाई-बहन आ रहे हैं।
इस साल, 2020 में,
नया-नया पति बनने के बाद, उसे कोविड से जूझते देखना
और इसके बावजूद, अपने परिवार को अहमियत देना।
यह एक अजीब बात है। उसकी उम्र वालों में यह नज़र नहीं आता।
परिवार बहुत अहम है।
उसे अपने भाई-बहनों के साथ देखकर बहुत अच्छा लगता है।
तुम बहुत खास हो।
-जैज़? -तैयार हो?
-तुमसे प्यार है। -रुको।
मुझे लगता है कि कई घरों में,
घर में बचपन में बहुत सी बातें पहले से पता नहीं थीं,
इसलिए किसी भी बात का भरोसा नहीं था।
तुमने खुद से किया।
अब जब मेरे पास ज़िंदगी बिताने के लिए एक साथी है,
यह मेरी मानसिक अवस्था के लिए बहुत अच्छा था।
दिल और आत्मा के लिए अच्छा साबित हुआ।
हाँ, तो हम दुनिया भर में घूम सकते हैं
और अगर मैं उसके साथ होता हूँ, तो घर जैसा लगता है।
उनमें बहुत जोश है।
पहले आप, माँ।
-लड़के को बाय कहो। -बाय, लड़के।
यार, मुझे यह व्लॉग करना काफ़ी अच्छा लग रहा है,
बस यह बात समझ नहीं पाता कि ये लोग कैसे करते हैं क्योंकि मेरा हाथ दर्द करने लगा।
स्टिक रखते हैं।
-मुझे सेल्फ़ी स्टिक चाहिए। -स्टिक कहाँ है?
मेरे घर का इतना खयाल रखा जा रहा है
कि मुझे लगता है कि अपने काम में, मैं कुछ भी कर सकता हूँ।
पर मुझे लगता है कि मैं अपने रिश्तों, परिवार और अपनी पत्नी को इस हद तक
अहमियत देता हूँ जहाँ अब मैं वह सब कर सकता हूँ जो करना चाहता हूँ
क्योंकि अपने लोगों के बीच में मुझे कोई डर महसूस नहीं होता।
जस्टिन से कहा गया है कि वह हमारी पीढ़ी की कोयल है, इसलिए...
एक बार, मैंने किसी के घर को आग लगी देखी।
तो, मैंने गाड़ी रोकी
और मुँह खोलकर गाने लगा।
आग की लपटें तुरंत बुझ गईं।
मैं उसे बयान नहीं कर सकता।
-पता नहीं कि क्या हुआ... -यह एक वरदान है।
-इसे रिकार्ड कर रही हो? -हाँ।
-इन उंगलियों को रिकार्ड कर रही हो? -हाँ।
आज हमारी ज़िंदगी का सबसे अच्छा दिन होगा।
-है न, जान? -हाँ, जनाब।
तो, जैसा कि मैंने बताया, यह साल बहुत ही भयानक रहा।
"जस्टिन, हम समझते हैं, ठीक है? बहुत मुश्किल साल था, ठीक है?"
पर मैंने सोचा कि थोड़ा सा धीरे चलते हैं।
मेरे भाई हैं, हार्व और जूलियन,
जो इस खूबसूरत रात में, खूबसूरत मौके पर मेरे साथ होंगे।
ये दोनों कमाल के इंसान हैं।
तुम लोगों के साथ मंच पर होना सम्मान की बात है।
अच्छा, शुरू करते हैं।
जब भी तुम मेरे इरादों पर पानी फेर देती हो
मेरा नाम लेकर जितने भी क्लब में जाती हो
तुम्हें लगता है कि मेरा दिल तोड़ दिया यार, भगवान की खातिर
सोचती हो कि मैं अकेले में रो रहा हूँ पर, नहीं
और मुझे गाना नहीं लिखना था
नहीं चाहता था कि कोई सोचे कि मुझे अब भी परवाह है, नहीं है
पर तुमने मुझे मेसेज भेजना बंद नहीं किया
और, यार, मैं आगे बढ़ गया
और मुझे लगता है कि तुम वह हो जिसे याद नहीं रखना चाहता
शायद तुम्हें यह पता होना चाहिए
तुम मेरी माँ को पसंद नहीं हो और उन्हें सब पसंद हैं
और मैं कभी मानना नहीं चाहता कि मैं गलत था
और मैं इतना मसरूफ़ हो गया पता ही न चला कि क्या चल रहा है
पर अब मुझे पता है
मुझे अकेले सोना ही ठीक लगता है
अगर तुम्हें इस तरह से देखना पसंद है
ओह, जान, तुम्हें जाना चाहिए और खुद से प्यार करना चाहिए
और अगर तुम्हें लगता है कि मैं अभी भी आगे नहीं बढ़ा
तुम्हें जाना चाहिए, खुद से प्यार करना चाहिए
जब तुमने मुझसे कहा कि मेरी राय गलत थी
मुझे मेरा अतीत भुलाने की कोशिश की
कभी इतनी उदासी न थी और मैं कमज़ोर था
क्या मैं बेवकूफ़ था जो तुम्हें मुझे तोड़ने दिया?
तान।
अगर तुम्हें इस तरह से देखना पसंद है
ओह, जान, तुम्हें जाना चाहिए और खुद से प्यार करना चाहिए
और अगर तुम्हें लगता है कि मैं अभी भी आगे नहीं बढ़ा
तुम्हें जाना चाहिए, खुद से प्यार करना चाहिए
कार्यक्रम में 26 दिन बाकी
आज मंच से पीआरजी तक का बड़ा कदम उठाएँगे।
रिहर्सल कर रहे हैं। जगह पर, मंच पर पहला दिन।
माइक ड्रू बहु-कैमरा निर्देशक
बैंड, डांसर एकसाथ।
पूरे रिहर्सल करने की कोशिश में हैं। शो तैयार कर रहे हैं।
हमने मंच तैयार किया। हम यहाँ हैं। पहली बार रिहर्सल कर रहे हैं।
सब कुछ तैयार है। इंजन आ रहे हैं।
सभी की जाँच चल रही है।
निकोलस?
-हैलो। -हैलो, जस्टिन।
-मैं अब सुनूँगा। -हाँ।
कहाँ से शुरू करना चाहते हो?
व्हेयर आर यू नाओ। वॉट डू यू मीन?
कल की ही तरह। -अगर सरल है तो तुम्हें बताऊँगा।
-वरना हम... -अच्छी बात है।
यह... मुझे इस हिस्से के बारे में नहीं पता।
हाथ फैलाओ। सीना।
-यह... -हाथ फैलाओ, सीना, चेहरा।
-सीना है? -हाँ। हाथ फैलाओ। शरीर। चेहरा।
पूरा शरीर।
और फिर हटना है।
अच्छा, दोस्तो। हम व्हेयर आर यू नाओ से शुरू करेंगे।
-अच्छा, जनाब। -शुरू करते हैं।
तुम कहाँ हो अब जब तुम्हारी ज़रूरत है?
तुम्हें चाबी दी थी जब दरवाज़ा खुला न था
मान लो
देखो तुम्हें भरोसा दिया तुम्हारी दुविधा को उम्मीद में बदल डाला
इनकार नहीं कर सकती
अब मैं एकदम अकेला हूँ और मेरी खुशियाँ ग़म बन गईं
मुझे बताओ
तुम कहाँ हो अब जब तुम्हारी ज़रूरत है?
तुम कहाँ हो अब?
तुम कहाँ हो अब जब तुम्हारी ज़रूरत है?
तुम्हें कहीं न ढूँढ़ पाया
जब तुम टूट गई थी मैंने तुम्हें न छोड़ा
मैं तुम्हारे साथ था
तुम कहाँ हो अब जब तुम्हारी ज़रूरत है?
जब किसी ने ध्यान न दिया तब मैंने दिया
मैंने हर तरह से तुम्हारी मदद की क्या कहती हो?
तुम्हें प्यार देने की खातिर
हर कोई जो खेल खेल रहा था मैंने तुम्हें वह दिखाया
इसमें कोई शक नहीं
जब कोई और प्रार्थना नहीं कर रहा था मैं अपने घुटनों पर था
हे भगवान
तुम कहाँ हो अब जब तुम्हारी ज़रूरत है?
तुम्हारी ज़रूरत है, ज़रूरत है, तुम्हारी ज़रूरत है, ज़रूरत है
तुम कहाँ हो अब जब तुम्हारी ज़रूरत है?
तुम्हारी ज़रूरत है, ज़रूरत है, तुम्हारी ज़रूरत है, ज़रूरत है
तुम्हारी बेहद ज़रूरत है
तुम कहाँ हो अब जब तुम्हारी ज़रूरत है?
तुम्हारी बेहद ज़रूरत है तुम्हारी बेहद ज़रूरत है
क्या मतलब है तुम्हारा?
जब तुम हाँ में सिर हिलाती हो पर ना कहना चाहती हो
क्या मतलब है तुम्हारा?
जब नहीं चाहती कि मैं हिलूँ पर जाने को कहती हो
क्या मतलब है तुम्हारा?
ओह, क्या मतलब है तुम्हारा?
तुमने कहा कि समय नहीं है, क्या मतलब है तुम्हारा?
ओह, ओह, ओह, क्या मतलब है तुम्हारा?
अपना मन बना लो क्या मतलब है तुम्हारा?
जो कह रहा हूँ तुम मन नहीं बना पाती
थोड़ा थमने की कोशिश कर रहा हूँ अपना मन बना लो
पता नहीं खुश हो या फिर शिकायत कर रही हो
नहीं चाहती कि हम अलग हों कहाँ से शुरू करूँ?
पहले बाएँ जाना चाहती हो फिर दाएँ को
दिन भर बहस करना चाहती हो रात भर प्यार करना चाहती हो
पहले ऊपर, फिर नीचे फिर बीच में होती हो
ओह, मुझे सच में जानना है क्या मतलब है तुम्हारा?
जब तुम हाँ में सिर हिलाती हो पर ना कहना चाहती हो
क्या मतलब है तुम्हारा?
जब नहीं चाहती कि मैं हिलूँ पर जाने को कहती हो
क्या मतलब है...
मुझे सच में जानना है
ओह, क्या मतलब है तुम्हारा?
तुमने कहा कि समय नहीं है, क्या मतलब है तुम्हारा?
ओह, जान ओह, ओह, ओह, क्या मतलब है तुम्हारा?
अपना मन बना लो क्या मतलब है तुम्हारा?
जब जाता हूँ तो ज़्यादा ही फ़िक्र करती हो
समझौता की कोशिश है पर जीत नहीं सकता
अपनी बात कहना चाहती हो पर सलाह देती रहती हो
शुरू से ही मैं साथ था ऐसे खत्म न होने दूँगा
पहले बाएँ जाना चाहती हो फिर दाएँ को
दिन भर बहस करना चाहती हो, रात भर प्यार करना चाहती हो
पहले ऊपर, फिर नीचे फिर बीच में होती हो
ओह, मुझे सच में जानना है क्या मतलब है तुम्हारा?
जब तुम हाँ में सिर हिलाती हो पर ना कहना चाहती हो
क्या मतलब है तुम्हारा?
जब नहीं चाहती कि मैं हिलूँ पर जाने को कहती हो
क्या मतलब है...
मुझे सच में जानना है
ओह, क्या मतलब है तुम्हारा?
तुमने कहा कि समय नहीं है, क्या मतलब है तुम्हारा?
ओह, ओह, ओह, क्या मतलब है तुम्हारा?
अपना मन बना लो क्या मतलब है तुम्हारा?
चलो!
ओह, जब तुम हाँ में सिर हिलाती हो
पर ना कहना चाहती हो क्या मतलब है तुम्हारा?
जब नहीं चाहती कि मैं हिलूँ
पर जाने को कहती हो क्या मतलब है तुम्हारा?
सीधी बात करो
ओह, क्या मतलब है तुम्हारा?
तुमने कहा कि समय नहीं है, क्या मतलब है तुम्हारा?
ओह, ओह, ओह, क्या मतलब है तुम्हारा?
अपना मन बना लो क्या मतलब है तुम्हारा?
इक्कीस दिन बाकी
-आज जस्टिन आ रहा है? -नहीं।
सब ठीक है।
निक डेमूरा की जाँच से पता चला कि उन्हें कोविड-19 हुआ है
उनके हल्के लक्षण हैं,
पर उन्हें 14 दिनों तक क्वारंटीन रहना होगा और वह रिहर्सल पर नहीं आ सकते।
क्योंकि मैं खुश हूँ...
मनचाही टीम ठीक है?
हमें उसी की ज़रूरत है। इस समय मुझे निक की सख्त ज़रूरत है।
हम उस मुकाम पर हैं।
हैलो, निक।
आज सुबह सबकी रिपोर्ट निगेटिव आई।
उम्मीद है कि ऐसा ही रहे।
अचानक कोविड का शिकार होना
और घर से काम करना, नोट भेजना,
शायद वह इस शो का सबसे मुश्किल हिस्सा था।
सब वाकई में उसे लेकर बहुत परेशान हैं।
सभी को तंदुरुस्त रखना बहुत बड़ी चुनौती रही है।
कोई बात नहीं।
हर सुबह जाँच होती है।
कोविड के कितने परीक्षण किए हैं?
लगभग 20,000।
कोविड के दौरान प्रदर्शन की तैयारी करना बहुत चुनौतीपूर्ण है।
-तुम जाँच के लिए तैयार हो? -मैं तैयार हूँ...
हर रोज़ फ़ाहे से जाँचें करनी पड़ती हैं।
हफ़्ते के छह दिन त्वरित परीक्षण की जाँच होती है।
और सोमवार को पीसीआर करते हैं।
हमने ठान लिया है, क्योंकि हम किसी को नहीं खो सकते।
कोविड के झमेले को लेकर और मुश्किल होगा।
कमरों में बैक्टीरिया को मारने वाला धुआँ छोड़ूँगा।
तुम्हारे दोस्तों में भी हो रहा है।
हम नाच रहे हैं, इसलिए हमारा प्रतिरक्षा तंत्र...
-समझ रहे हैं? -हाँ।
कुछ नहीं कर सकते। मैं चाय पी रहा हूँ, विटामिन ले रहा हूँ।
हमें वही करना है।
-अजीब है। -बिल्कुल नई दुनिया है, जॉनी।
-यह 2020 है, जान। -इसका पूरा फ़ायदा उठाएँगे।
इस समय कोई काम नहीं कर रहा।
इस कार्यक्रम को लेकर हम बहुत खुशकिस्मत हैं,
इसलिए सभी कोविड के नियमों का पालन कर रहे हैं।
कार्यक्रम में 14 दिन बाकी
टीम शो की तैयारी कर रही है और निक अभी तक घर पर स्वस्थ हो रहा है
बस अपने बाल कटवा लो, फिर हम जल्दी से...
कल मैंने सारी नाप ले ली।
-नाप ले ली? -हाँ।
चलो, अच्छी बात है।
तो, यह सारी हिलने वाली बत्तियाँ हैं।
यहाँ पर भी लेज़र होंगे।
आतिशबाजी को लेकर पक्का नहीं पता, उम्मीद है कि आज हो जाएगा।
कार्यक्रम में 13 दिन बाकी
कार्यक्रम में 12 दिन बाकी
कार्यक्रम में 11 दिन बाकी
तुम लोगों को ठीक लग रहा है?
-ठीक हूँ, यार। -अच्छा।
तुम लोग एकदम जोश में हो।
द बेवर्ली हिल्टन
अगर आप लोगों को पता नहीं है, महामारी फैली हुई है।
किसी भी अन्य सुरक्षा उपाय की तरह, अगर आप किसी का मास्क खिसकते देखें,
उनकी पीठ थपथपाकर कहिए, "यार, ज़रा मास्क देखो।"
पिछले तीन महीने, हमने इस छत को वज़न सहने के लिए तैयार किया।
फ़्रेम तैयार हो जाने चाहिए। कुछ को खोलो, हम खड़े हो जाएंगे, क्लिप।
उसके बाद गाँठ, ठोस गाँठ, डेक की बारी। फिर तुरंत रैंप पर काम करना है।
हम समय पर है। प्लाईवुड बिछा दिया है।
कार्यक्रम में आठ दिन बाकी
हमने सीधे प्रसारण की तैयारी की है।
रोशनी और आवाज़ की फिटिंग हो रही है।
कार्यक्रम में सात दिन बाकी
निक का अनिवार्य क्वारंटीन खत्म हुआ और अब उसे कोविड नहीं है
रिहर्सल पर लौटने से पहले उसे दूसरी बार के जाँच की निगेटिव रिपोर्ट का इंतज़ार है।
मैं घर में फँसा हुआ था और क्वारंटीन में था।
हमारी कमाल की टीम है इसलिए हमारा काम हो जाता है,
पर काम पर लौटने के लिए तंदुरुस्त होने की कोशिश है।
क्या हाल है, यार? मैंने त्वरित जाँच फिर से पास कर ली।
पर पीसीआर का इंतज़ार करना होगा, जो 3:00 बजे तक आ जानी चाहिए।
निक ठीक है।
कौन गले लगना चाहता है?
तुम्हें कोई गले नहीं लगाना चाहता।
फिर से स्वागत है।
-फिर से स्वागत है। -वाह।
ओए, यार, निक डेमूरा लौट आया है।
मेरी गैरमौजूदगी में इतने अच्छे से काम करने का शुक्रिया
और आगे आकर सब कुछ संभालने के लिए टकर और जॉनी का शुक्रिया।
मेरे लिए, इस समय हम ऐसे मुकाम पर हैं जहाँ
मैं देखना चाहता हूँ कि सब कुछ को कैसे जोड़ा जाए
और इस सबसे शो कैसे बनाया जाए,
सब कुछ जोड़ा जाए यह देखने कि कैसा लगता है।
मेरे पीछे इतना अच्छा काम करने का शुक्रिया।
बड़ी मेहरबानी।
अच्छा।
शायद मैंने उन लोगों की कद्र करना सीखा है जो मेरे जीवन का हिस्सा हैं।
मेरी दोस्ती और मेरे रिश्ते।
वह रहा। वही है। बस वही है,
निकी डी!
निक डेमूरा।
शुरू करते हैं।
हम यहाँ हैं, यार!
शुरू करते हैं!
हाँ, तुममें वह बात है वह बात है, वह बात है
ज़रा बता भी दो, आ रहा हूँ
हाँ, जान, हाँ, जान, हाँ, जान
किसी भी रात, किसी भी दिन ज़रा बता भी दो, आ रहा हूँ
हाँ, जान, हाँ, जान, हाँ, जान
सुबह हो या शाम को
असली घोड़ा
किसी घुड़साल में नहीं, नहीं, तुम दौड़ती रहती हो
बगल में नहीं, तुम अव्वल हो
हाँ, हर बार जब भी आता हूँ तुम कर दिखाती हो
अच्छा
आधा-आधा, जैसे बाँटती हो अच्छा लगता है सौ गड्डियाँ, खर्चे करनी हैं, जान
माचिस जलाओ, चिंगारी लगाओ, जान ढलते सूरज की तरह
हाँ, हाँ
आँखों को घुमाते हुए मेरे पैर मोड़ते हुए, हाँ, हाँ
हाँ, तुममें वह बात है वह बात है, वह बात है
ज़रा बता भी दो, आ रहा हूँ हाँ, जान, हाँ, जान, हाँ, जान
किसी भी रात, किसी भी दिन ज़रा बता भी दो, आ रहा हूँ
हाँ, जान, हाँ, जान, हाँ, जान
सुबह हो या शाम को
खड़े हुए, मुझे आसमान तक ले जाते हुए
खुद पर काबू न रहा, किसी काम का न रहा
तुम जाल में फँसाती हो, कोई स्वांग नहीं
और तुम्हारे पास कभी कोई कमी नहीं होती
आधा-आधा, जैसे बाँटती हो अच्छा लगता है सौ गड्डियाँ, खर्च करनी हैं, जान
माचिस जलाओ, चिंगारी लगाओ, जान मज़ेदार, ढलते सूरज को देखो
हाँ, हाँ
आँखों को घुमाते हुए मेरे पैर मोड़ते हुए, हाँ, हाँ
हाँ, तुममें वह बात है वह बात है, वह बात है
ज़रा बता भी दो, आ रहा हूँ हाँ, जान, हाँ, जान, हाँ, जान
किसी भी रात, किसी भी दिन ज़रा बता भी दो, आ रहा हूँ
हाँ, जान, हाँ, जान, हाँ, जान
सुबह हो या शाम को
लैंबोर्गिनी में बैठो, मैं आ रहा हूँ
ड्रू हाउस की चप्पलें पहने हुए अपने चेहरे पर मुस्कान लिए
मैं खुश हूँ कि तुम मेरा प्यार हो
तुममें वह बात है, बात है, बात है
बात है, बात है, बात है
तुममें वह बात है, बात है, बात है
हाँ, तुममें वह बात है वह बात है, वह बात है
ज़रा बता भी दो, आ रहा हूँ हाँ, जान, हाँ, जान, हाँ, जान
किसी भी रात, किसी भी दिन ज़रा बता भी दो, आ रहा हूँ
हाँ, जान, हाँ, जान, हाँ, जान
सुबह हो या शाम को
फूलों पर धूप पड़ते ही वे खिल उठते हैं
चाँद का उगना, समंदर की लहरें हमारी आँखों के सामने होता है
तेज़ी से, पर धीमे से मेरे लबों पर अपने लब रखती हो
हमें एक-दूजे की लत है
हमारे जज़्बात गहरे हैं शरीर के स्पर्श से गहरे
समंदर से गहरे इसलिए हम उतावले नहीं होंगे
हमारे दिन, हमारी रातें कोई अंजाम नहीं
कभी दिल नहीं भरता मैं बस तुम्हारे लिए ही हूँ
अप्रैल के महीने में बारिश ही होती है
हर माप टिकी होनी चाहिए
धरती घूमती रहती है हम साँसें ले रहे हैं
शुक्रगुज़ार हूँ तुम्हारे लिए मेरा प्यार एक आदत है, हाँ
अभी के लिए नहीं, हमेशा के लिए
यह रवायती नहीं लगता, हाँ
कभी अकृतज्ञ नहीं होते हम दोनों यही चाहते हैं
आदतन
मुझे कोई तुम्हारी तरह नहीं रख सकता इसे निराला कह लो
हमारा प्यार एक आदत है, हाँ
यह सोचना कि अब तक हम यहीं थे इस पूरे दौरान
अब तक कोशिश में लगे थे समय आने पर ही एक-दूजे से सामना हुआ
अब आगे बढ़ते हैं, ऊपर देखो जीवन का एक नया नज़रिया
अप्रैल के महीने में बारिश ही होती है
हर माप टिकी होनी चाहिए
धरती घूमती रहती है हम साँसें ले रहे हैं
शुक्रगुज़ार हूँ तुम्हारे लिए मेरा प्यार एक आदत है, हाँ
अभी के लिए नहीं, हमेशा के लिए
यह रवायती नहीं लगता, हाँ
कभी अकृतज्ञ नहीं होते हम दोनों यही चाहते हैं
आदतन
मुझे कोई तुम्हारी तरह नहीं रख सकता इसे निराला कह लो
हमारा प्यार एक आदत है, हाँ
कार्यक्रम में छह दिन बाकी
यह लॉरेन है। यह हर काम में माहिर है।
आप जो भी सोच सकते हैं, यह वह हर काम कर सकता है।
खुशकिस्मत हूँ कि यह मेरी ज़िंदगी में है।
जस्टिन के साथ कब से काम कर रहे हो?
यह मेरा 11वाँ साल है।
जब मैं पहली बार जस्टिन से मिला, तब वह एक किशोर युवा था,
जो ज़िंदगी को समझ रहा था।
पर तब से, अगर आज के बारे में सोचें,
आज वह जहाँ है, मुझे एक नौजवान लीडर, एक जोशीला मनोरंजनकर्ता दिखाई देता है।
आपको लग रहा है कि आप तैयार हैं?
-हाँ। -हाँ!
-और तुम्हें? -मैं एकदम तैयार हूँ।
सच में।
जब तुम जगह पर गए, तब तुमने क्या देखा?
बेवर्ली हिल्टन होटल के कर्मचारी कमाल के हैं।
कार्यक्रम को सुरक्षित रूप से करने के लिए,
वे कई चीज़ों का इंतज़ाम कर रहे हैं,
पर जो लोग आ रहे हैं, वे भी हिफ़ाज़त से रहेंगे।
अब बंद करें? इस समय हम यह नहीं करना चाहते हैं।
हाँ, बिजली चमकी।
बादल गरजने और बिजली को लेकर क्या बताया जा रहा है?
-बारह... -बादल तो गरज रहे हैं।
यानी बिजली भी गिरेगी।
जब तक बारिश नहीं होगी, हम लगे रहेंगे, फिर बंद करेंगे।
ज़बरदस्त बादल गरज रहे हैं और बिजली चमक रही है। रात भर बारिश हुई।
अगर खतरा बढ़ जाए, मूसलाधार बारिश हो, तब हम आएँगे।
-क्रिस्टोफ़र। -क्या बात है?
कल रात मंच कितने बजे तक तैयार होगा?
हे भगवान, बारिश को देखो।
हाँ।
बारिश के चलते मंच तैयार करने में देर हो गई,
इसलिए हम एक दिन से पीछे हैं।
बिजली कड़कने के चलते, धातु और मचान वगैरह का
काम नहीं कर सकते।
एलए में बारिश नहीं होती, तभी ऊँचा किराया देते हैं।
तुम आ रही हो, बन्स?
हम पहुँच गए।
-हम पहुँच गए। -पहुँच गए।
-क्या हाल है, रोर? -खास नहीं, यार।
-बारिश से बचने की कोशिश है। भीगना नहीं है। -हाँ।
तुम्हें ढक रखा है, जान।
मेरी पत्नी ने कहा कि आज रात उसका नाम न लूँ,
पर मैं फिर भी लूँगा क्योंकि उससे बहुत प्यार करता हूँ।
मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है, पर इतना पता है कि यहीं कहीं है।
और मैं बस कहना चाहता हूँ, जान, मैं तुमसे बेहद प्यार करता हूँ।
तुम्हारे साथ इस सफ़र पर होने की बहुत खुशी है।
तुम ही मेरे वजूद की बेपनाह मोहब्बत हो
और तुम जहाँ कहीं भी हो, यह अगला गाना तुम्हारे नाम है।
मैं पापियों के बारे में बहुत सुनता हूँ
यह मत सोचना कि मैं कोई संत हूँ
पर शायद मैं नदी पर जाऊँ
क्योंकि हमारे छूते ही जिस तरह से आसमान खुल जाता है
हाँ, मैं कहने पर मजबूर हूँ
कि जिस तरह से तुम मुझे थामती हो थामती हो, थामती हो, थामती हो
इतना पाक, पाक, पाक लगता है
चलो!
हे भगवान पूरे जोश के साथ वेदी तक भागते हुए
एक और पल इंतज़ार नहीं होता
क्योंकि जिस तरह से तुम मुझे थामती हो थामती हो, थामती हो
इतना पाक लगता है
मुझे नाटक नहीं आता
और मुझे ढोंग करना नहीं आता
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं
मुझे मोक्ष में यकीन नहीं
पर रात को जैसे प्यार करते हैं मुझे ज़िंदगी मिल गई
जान, मैं बता नहीं सकता
क्योंकि जिस तरह से तुम मुझे थामती हो, थामती हो, थामती हो
इतना पाक, पाक, पाक लगता है
पाक
चलो!
हे भगवान पूरे जोश के साथ वेदी तक भागते हुए
एक और पल इंतज़ार नहीं होता
क्योंकि जिस तरह से तुम मुझे थामती हो, थामती हो, थामती हो
इतना पाक लगता है
कहते हैं कि हम नादान हैं और समझदार लोग कहते हैं
"दीवाने मत होना" समझदार कहते हैं,"उतावलापन ठीक नहीं"
पर मुझे नहीं पता
कहते हैं कि हम नादान हैं
और समझदार लोग कहते हैं, "दीवाना मत होना"
समझदार कहते हैं, "उतावलापन ठीक नहीं" पर मुझे नहीं पता
क्योंकि जिस तरह से तुम मुझे थामती हो थामती हो, थामती हो
इतना पाक, पाक, पाक लगता है
हे भगवान पूरे जोश के साथ वेदी तक भागते हुए
एक और पल इंतज़ार नहीं होता
हे भगवान पूरे जोश के साथ वेदी तक भागते हुए
एक पल इंतज़ार नहीं होता
क्योंकि जिस तरह से तुम मुझे थामती हो थामती हो, थामती हो
इतना पाक लगता है
जेबी
हाँ। अगला गाना इंटेंशन्स होगा। जेस्सी, शुरू करो। कमाल कर दिखाओ।
तस्वीरें खिंचवाने वाली सूरत, फ़िल्टर की ज़रूरत नहीं
हसीना, जो देखे देखता रह जाए तुम कमाल हो
मेरा पूरा ध्यान तुम्हीं पर है
हाँ, बस यही मेरा इरादा है
रसोई में रहकर खुद अपना खाना बनाना
प्यार की दौलत दिल में लिए
तुम पहचान की मोहताज नहीं
हाँ, बस यही मेरा इरादा है
तुम्हारे माँ-बाप का शुक्रिया कि तुम्हें दुनिया में लाए
उनकी दाद देता हूँ जो तुम्हें अच्छे से पाला
जब मैं बनाता हूँ तो तुम ही मेरी प्रेरणा हो
यह मुस्कान खलबली मचा दे
चलो!
कोई तुम्हारा नाम खुलेआम बदनाम नहीं कर सकता
तीनों अच्छी बातें, तुम बॉस हो जान हो, ज़बरदस्त हो
तुम्हारे साथ चुनना आसान हो जाता है
छूती हो तो आग लग जाए, मना नहीं कर सकता नहीं, मना नहीं कर सकता
तस्वीरें खिंचवाने वाली सूरत, फ़िल्टर की ज़रूरत नहीं
हसीना, जो देखे देखता रह जाए तुम कमाल हो
मेरा पूरा ध्यान तुम्हीं पर है
हाँ, बस यही मेरा इरादा है
रसोई में रहकर खुद अपना खाना बनाना
प्यार की दौलत दिल में लिए
तुम पहचान की मोहताज नहीं
हाँ, बस यही मेरा इरादा है
तुम पास हो गई, किसी की मंज़ूरी की ज़रूरत नहीं
सब अच्छा है, कोई चिंता नहीं...
तुमसे आगे कोई नहीं, अब तुम ही सबसे ऊपर हो
कोई प्रायोजक ज़रूरी नहीं, न, तुम...
चलो!
तुम मेरी ताकत हो, कोलोराडो की तरह
टोरोंटो के छल्ले जैसा
आज तुमसे प्यार है, कल और थोड़ा होगा
मैं यही महसूस करता हूँ ऐसे पेश आती हो जैसे तुम
तस्वीरें खिंचवाने वाली सूरत, फ़िल्टर की ज़रूरत नहीं
हसीना, जो देखे देखता रह जाए तुम कमाल हो
मेरा पूरा ध्यान तुम्हीं पर है
हाँ, बस यही मेरा इरादा है
रसोई में रहकर खुद अपना खाना बनाना
-शुरू हो जाओ -प्यार की दौलत दिल में लिए
-दौलत -तुम पहचान की मोहताज नहीं
-हाँ, हाँ -हाँ, बस यही मेरा इरादा है
कोई ढोंग या छलावा नहीं तुम पहचान की मोहताज नहीं
"लक्ष्य" कहते सुना है वे आत्मनिर्भर नहीं होना चाहते
कहो कि काम से मतलब रखें हम अपने जज़्बातों में हैं
आधी-आधी बात है
सुनो, हमें वादा करना होगा हम दोनों ने माना है
अजीब है, हम दोनों सुनते हैं
शुक्र है, क्योंकि दोनों समझते हैं
तुम सबसे अच्छी हो और मुझे गवाह की ज़रूरत नहीं
एक अँगूठी लाऊँगा और दुआ करूँगा कि सही नाप की हो
तस्वीरें खिंचवाने वाली सूरत, फ़िल्टर की ज़रूरत नहीं
हसीना, जो देखे देखता रह जाए तुम कमाल हो
मेरा पूरा ध्यान तुम्हीं पर है
हाँ, बस यही मेरा इरादा है
रसोई में रहकर खुद अपना खाना बनाना
प्यार की दौलत दिल में लिए
तुम पहचान की मोहताज नहीं
हाँ, बस यही मेरा, यही इरादा है
कार्यक्रम में शून्य दिन बाकी
आज शो है।
-जान। -हैलो।
आज शो है।
बस्टर बहुत खुश है।
अरे, हाँ। यह कमाल का शो होगा।
अच्छा शो होगा। हाँ।
आज बहुत अच्छा शो होगा। हमें बहुत मज़ा आएगा।
हाँ।
अरे, हाँ।
-तैयार हो? -आज के लिए शुभकामनाएँ। बहुत खुश हूँ।
-आज आसमान नीला है। -कल रात हमने क्या किया?
-हमने भाप लिया। -और?
और फिर हम सो गए और तुमने कमरे में चार ह्यूमिडिफ़ायर चला दिए।
जिससे काफ़ी फ़ायदा हुआ क्योंकि सुबह उठकर मेरी...
आवाज़ एकदम साफ़ है।
नहीं, हमने मास्क लगाए थे।
मास्क लगाए थे, अब मेरा चेहरा साफ़ है। आज रात के लिए रोमांचित हो, जान?
बिल्कुल।
मैं चाहती हूँ कि तुम अच्छा महसूस करो। खुश रहो।
मैं भी।
तो, अगर तुम्हें घबराहट हो रही है, तो मुझे भी होगी।
पता है।
मैं बहुत रोमांचित हूँ। पूरा ध्यान है।
पूरी तरह से तैयार हूँ। काफ़ी प्रेरित हूँ।
पेट में ज़रा सा कुछ-कुछ हो रहा है।
और पूरी तरह से तैयार हूँ। भगवान, आज के दिन के लिए शुक्रिया।
इस ज़िंदगी के लिए शुक्रिया।
शो में बारह घंटे बचे हैं।
क्या 2021 में कुछ करने का इरादा है?
सन् 2021 के लिए मेरा इरादा...
सन् 2021 के लिए मेरा इरादा
यह है कि लक्ष्य रखता चलूँ
और मज़े लेते हुए उन्हें पूरा करूँ।
अपने परिवार को सबसे ज़्यादा अहमियत दूँ।
और उम्मीद है कि एक छोटा सा मेहमान भी आए।
-सन् 2021 में? -हाँ, 2021 के आखिर में?
-हम कोशिश करना शुरू करें? -पता नहीं। अच्छा, शायद।
-देखेंगे। -तुम जैसा चाहो, जान।
आज ही वह ख़ास दिन है, आज की रात ही वह ख़ास रात है। नया साल।
कार्यक्रम में सात घंटे बाकी
जब यह चालू होंगे, तो इनके पास नहीं होना चाहिए।
शो का दिन आ गया, यार!
स्नूप, आज रात टीवी पर पापा का कार्यक्रम देखने के लिर रोमांचित हो?
यह रोमांचित है, घबराओ मत।
शो का दिन आ गया!
टेलर थॉमस डांसर
हे भगवान, मैं बहुत रोमांचित हूँ।
छोटी सी कपूर की मोमबत्ती जलाकर जोश पैदा किया जाए।
लिपस्टिक, लोशन...
पलकें, और पलकें। पलकें कभी कम नहीं पड़तीं।
नए साल की शाम है, यार!
नया साल मुबारक हो!
टे जेम्स ए एंड आर और डीजे
कैसा लग रहा है, हार्व?
थोड़ी सी घबराहट है।
हार्व संगीत निर्देशक एवं बेस बजाने वाला
अच्छी वाली घबराहट। कभी-कभी घबराना अच्छा होता है।
जानता हूँ कि यह साल भयानक था।
पर सभी के साथ मंच पर जाकर बहुत मज़ा आएगा।
जेबी, बैंड, सभी डांसर, सभी लोग।
मंच पर वापस जाकर बड़ा अच्छा लगेगा।
वरदान से कम नहीं।
मुझे पता है कि कई... पूरी दुनिया जुड़ेगी, इसलिए...
इंटरनेट वाले दर्शक! इंटरनेट वाले दर्शक पागल हो जाएँगे।
हर चीज़ का हिसाब लगाया गया है, हर डांसर का वज़न,
हर कलाकार, पीछे के सामान का वज़न...
हर लैंप, हर प्लाईवुड का हिसाब रखा गया है।
आप जो यहाँ खड़े हैं, उसका भी।
यहाँ पर आने वाले एक-एक ग्राम का हिसाब रखा गया है।
चौड़ा।
हम मिलकर यह कर सकते हैं।
मैं कुछ ज़्यादा दबाव डालता हूँ क्योंकि मुझे सब कुछ ठीक-ठाक चाहिए।
अच्छा भी है और बुरा भी।
साल 2020 में जो भी हुआ उसके बाद,
प्रदर्शन करने का मौका मिल रहा है...
जेरेड स्मिथ डांसर
...मैं बहुत खुशी हूँ।
काटना न आता हो तो भौंको मत
यह देखिए। ज़बरदस्त मंच है। बहुत मज़ा आने वाला है।
लगता है कि आप लोगों को...
पता होगा कि अगला गाना कौन सा है।
मैं पंद्रह का था जब दुनिया ने मुझे सामने ला खड़ा किया
मेरे शो करने के और यादें बनाने के बड़े सपने थे
उनकी जलन से नाराज़ होकर मस्त दिखने के लिए कुछ गलत कदम उठाए
मुझे ऊपर उठाया, हाँ मुझे ऊपर उठाया
और मुझे बर्बाद कर छोड़ा बर्बाद कर छोड़ा
मैंने जो भी किया मैं उसकी ज़िम्मेदारी लेता हूँ
मुझे दोष देती हो जैसे कि खुद पाक हो
हाँ
कंधा टूट गया था उसे भुलाना पड़ा
क्योंकि न भुलाने से सब उनके काबू में रहता है
मैं अच्छे इरादों से आया फिर मैंने जाने दिया
और अब जानना चाहता हूँ कि अगर मैं, अगर मैं फिसल गया तो?
अगर मैं, अगर मैं गिर पड़ूँ तो?
तो फिर क्या मैं शैतान हूँ?
बस मुझे बता दो
अगर मैं, अगर मैं पाप कर डालूँ तो?
और अगर मैं, अगर मैं टूट जाऊँ तो?
तो फिर क्या मैं शैतान हूँ?
बस मुझे बता दो
तो, अगला गाना मेरी अपनी ज़िंदगी से जुड़ा है।
पता नहीं फ़िनियस यहाँ है या नहीं, पर इस गाने को लिखने में उसने मदद की।
और मैं उसका बेहद शुक्रगुज़ार हूँ। यह लीजिए।
अब हर किसी को मेरा नाम पता है पर फिर भी कुछ अजीब सा लगता है
जैसे आईने के आगे बैठे खुद को टिकाने की कोशिश में
और किसी और को देखना
और अब कुछ भी पहले जैसा नहीं रहा ऐसा लगता है कि हमारी ज़िंदगियाँ बदल गईं
शायद और उम्र होने पर सब शांत हो जाएगा पर अब मुझे खत्म कर रहा है
अगर सब कुछ हो तो? और बात करने वाला कोई न हो?
शायद फिर तुम मेरे बारे में जानोगे
क्योंकि मेरे पास सब कुछ है पर सुनने वाला कोई नहीं है
और बहुत ही तनहा महसूस होता है
मैं बहुत तनहा हूँ
तनहा
और अब सबको मेरा अतीत मालूम है जैसे मेरा घर काँच का बना था
शायद आपको वही कीमत चुकानी पड़ती है छोटी उम्र में पैसा और शोहरत पाने पर
और हर किसी को मैं बुरा लगा
और ऐसा लगा कि किसी को परवाह न थी
बेवकूफ़ बच्चे के नाते जो किया उसकी निंदा की
अगर सब कुछ हो तो? और बात करने वाला कोई न हो?
शायद फिर तुम मेरे बारे में जानोगे
क्योंकि मेरे पास सब कुछ है पर सुनने वाला कोई नहीं है
और बहुत ही तनहा महसूस होता है
मैं बहुत तनहा हूँ
तनहा
मैं बहुत तनहा हूँ
तनहा
हैलो।
नया साल मुबारक हो!
रेज़ीडेंसी बहुत मजेदार है।
क्या मैं अंधा हूँ?
यह बड़ा अच्छा है।
जो भी पसंद आए, मुझे पकड़ा दो।
हाँ, यह पसंद है।
मुझे यह भी पसंद है। यह पुराना है क्या?
-पुराना है। -अरे, वाह।
यह बड़ी अच्छी है।
-हाँ, बस कमर। -हाँ।
यह बहुत ही अच्छी है।
-जेबों के साथ, है न? -हाँ।
-क्या लगता है? -बेपरवाह और मस्त लग रहे हो।
-अच्छा? -हाँ।
तुम्हें अच्छा लगे तो ठीक है।
मुझे अच्छा लग रहा है। इसे पहनकर देखता हूँ।
मुझे अपनी गूगल तस्वीरों पर वयस्क वाली तस्वीरें चाहिए।
बाप रे। मूँछ वाली तस्वीरें डरावनी हैं।
-डरावनी हैं! -नहीं।
-वह एक पल की बात थी। -वह एक पल की बात थी।
मुझे मूँछें अच्छी लगीं।
बस तस्वीरें कुछ खास नहीं थीं।
बस वह वाली तस्वीरें।
-अच्छी नहीं थी। -बस यही बात है।
एयर फ़ोर्स के बारे में क्या कहती हो?
अच्छे हैं, पर ये भी कमाल के हैं।
हाँ, तुम ठीक कहती हो।
-नाइकी का ध्यान खींचने की कोशिश है। -ज़ाहिर है।
बहुत-बहुत शुक्रिया। आपने इसे लेकर बहुत अच्छा किया।
कमाल का है।
-है न? -हाँ।
वाह। हो गया।
कार्यक्रम में एक घंटा बाकी
एनवाईई लाइव विद जस्टिन बीबर अधिकतम क्षमता दो लोग
बस 45 मिनट बाकी हैं। मेरी हथेलियों में पसीना आ रहा है।
धड़कन तेज़ है। कागज़ के क्लिप निकालने शुरू कर दिए।
कैसे पता चलेगा कि हमें शुरू करना चाहिए?
अभी मेरे पास जवाब नहीं है।
वक्त गुज़रता जा रहा है। पूरे शो में देर हो जाएगी।
ज़ाहिर है, शुरुआत का समय हो गया।
प्रसारण शुरू हो गया। हमें 15 मिनट की देर हो गई है।
-पर अंतिम समय क्या है? -बेवर्ली हिल्स, रात के 10:00 बजे।
समय लगभग हो गया।
शायद आठ बजे शुरू न कर पाएँ।
रात के 10:00 बजे कर्फ्यू लग जाएगा। हमें जाना होगा।
वरना यह शो नहीं हो पाएगा।
हमें 8:30 बजे निकलना ही होगा। समय घट रहा है।
पता नहीं 8:30 बजे बात बने या नहीं।
बैंड को बता दो। मैं हार्व को भी फ़ोन करता हूँ।
बहुत से लोग एक साथ लॉग-इन करने की कोशिश कर रहे हैं।
थोड़ा ठप्प पड़ गया। अब उसे ठीक कर रहे हैं।
-प्रसारण से जुड़ नहीं पा रहे... -कुछ जुड़ पा रहे हैं, कुछ नहीं।
प्रवेश करने के लिए भीड़ इकट्ठा हो गई।
सब एक साथ लॉग-इन कर रहे हैं और वह ठप्प पड़ रहा है।
जो कि बहुत बड़ी समस्या है, पर हम ठीक कर लेंगे।
-तो 15 मिनट चलेंगे? -हाँ, 15 मिनट चलेंगे।
अच्छा। मैं उन्हें बताती हूँ।
जस्टिन बीबर, सीधा प्रसारण।
देखो हथेलियाँ पसीने से तर हैं।
प्यूर्टो रिको बीबर
सजावट वाली तोपें।
अभी भी यकीन नहीं है कि 8:30 बजे बात बन पाएगी या नहीं।
तो...
बस इतना ही है?
बार-बार जस्टिन से जाकर यह नहीं कह सकती "मुझे पाँच मिनट चाहिए।"
मुझे सही-सही जानना है कि इस समय क्या हो रहा है।
-किसी को नहीं पता कि कितना समय लगेगा... -नहीं।
हम कब तक इंतज़ार कर सकते हैं?
मुझे आँकड़ों का नहीं पता। कितने लोग जुड़े या निकले हैं।
-उससे फ़ायदा होगा। -5,000 से 3,00,000।
-फिर... -हाँ, पता चले तो अच्छा होगा।
यह पता करो फिर हम अनुमान...
-उसे फ़ोन करता हूँ। -...लगा पाएँगे।
और तुम्हें नहीं पता कि अब तक कितने लोग जुड़े हैं?
मुझे नहीं पता। आँकड़ों का पता नहीं चल पा रहा।
मुझे तो यह भी नहीं पता कि क्या हो रहा है।
अच्छा। पकड़ती हूँ।
-मुझमें जोश घट रहा है। -पता है।
और मुझे जोश चाहिए।
आँकड़ों का पता लगा सकते हो?
हर कोई आ गया है? अब सब आ गए हैं?
तो फिर हम शुरू करेंगे।
हमें हर हाल में 8:45 पर शुरू करना होगा।
-हर हाल में 8:45 पर? -चाहे जो भी हो, उल्टी गिनती...
लौटकर यहाँ मत आना!
अच्छा, शुरू करते हैं।
अगर एक और साल पूरा कर लिया, तो कहाँ हैं?
बूम!
सितारों के नीचे मेरे साथ नाचो
मुझे ठंडक में साँस की तरह समझो
बिना कुछ कहे मेरे पास सो जाओ
मुझे आकर चूम लो
तुम कहती हो कि तुम्हें जाने न दूँगा पर आगे का क्या पता
तो ऐसे पकड़ो जैसे कभी न छोड़ोगी
हाँ, अगर मेरे बिना आगे बढ़ गई
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि तुम्हारे अलावा किसी और से प्यार न होगा
मैं तुम्हें वचन देता हूँ, वचन देता हूँ
हाँ, तुम, तुम नहीं तो कोई नहीं
तुम्हें वचन देता हूँ, वचन देता हूँ
पीछे मुड़कर देखूँ तो
तुम्हारे सिवा और कोई काम ठीक से नहीं किया
कभी भी नहीं
हाँ, तुम, तुम नहीं तो कोई नहीं
कोई नहीं
पूरी ज़िंदगी काफ़ी नहीं है उस तरह से
चाहने के लिए जैसा मैं चाहता हूँ
क्योंकि हर सुबह जब तुम्हें देखता हूँ
उस दिन का डर लगता है जब नहीं देखूँगा
तुम कहती हो मैं तुम्हें जाने न दूँगा पर आगे का क्या पता
क्योंकि कुछ बातें हमारे बस में नहीं होतीं
अगर मेरे बिना आगे बढ़ गई
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि तुम्हारे अलावा किसी और से प्यार न होगा
-तुम्हारे अलावा -तुम्हें वचन देता हूँ, वचन
हाँ, तुम तुम नहीं तो कोई नहीं
तुम्हें वचन देता हूँ, वचन देता हूँ
पीछे मुड़कर देखूँ तो
तुम्हारे सिवा और कोई काम ठीक से नहीं किया
हाँ, तुम, तुम नहीं तो कोई नहीं
कोई नहीं
तुम नहीं, तो कोई नहीं
हाँ...
तुम्हारे अलावा किसी और से प्यार न होगा
हाँ, तुम, तुम नहीं तो कोई नहीं
पीछे मुड़कर देखूँ तो तुम्हारे सिवा और कोई काम ठीक से नहीं किया
हाँ, तुम, तुम नहीं तो कोई नहीं
एलए, तुमसे प्यार है!
पागल हो जाओ!
चलो!
तुमसे प्यार है। आने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
मनोरंजन करने वाला होना काफ़ी अहंकारी हो सकता है,
क्योंकि हर कोई आपको देखकर चिल्लाता है।
पर आपको बार-बार सोचना पड़ता है कि "क्यों।"
मैं इन सब लोगों के लिए क्यों गा रहा हूँ?
क्या इसलिए ताकि मुझे अपने बारे में अच्छा महसूस हो
या कि इसलिए कि दूसरे लोगों को अपने बारे में अच्छा महसूस हो?
एक आदमी के नाते जस्टिन जिस मुकाम पर हैं,
इंसान के नाते उनमें जो बदलाव आया, वह उनके काम में नज़र आता है।
इतना बड़ा निर्माण तैयार करने में गाँव भर के लोग चाहिए।
इसलिए, इस समय यह शो कर पाना,
और इतने सारे लोगों को काम देना, यह एक वरदान था।
-कैसा लग रहा है? -बहुत अच्छा।
ऐसी रात तैयार करना चाहता था जहाँ लोगों को इकट्ठा कर सकूँ
और सब कुछ भुलाकर लोग मज़े ले सकें।
-यह कमाल का... यकीन नहीं होता। -अरे, बाप रे!
-तुमसे प्यार है। -शुक्रिया।
नया साल मुबारक हो, यार। बधाई हो।
नए साल का स्वागत करने वाले हैं, यार।
दस, नौ...
आठ!
सात!
छह!
पाँच!
चार!
तीन! दो! एक!
मंच के लिए कोई तौलिया है? क्योंकि मैं... मुसीबत हो जाएगी।
हमने कर दिखाया!
...सात, छह, पाँच, चार, तीन, दो, एक!
नया साल मुबारक हो!
हमारी ज़िंदगी का सबसे अच्छा साल!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल