1
00:00:37,039 --> 00:00:38,499
เวลา 7.40 น.

2
00:00:38,582 --> 00:00:40,834
วันที่ 1 ธันวาคม 2020

3
00:00:49,384 --> 00:00:50,636
อรุณสวัสดิ์

4
00:00:54,681 --> 00:00:55,849
วันส่งท้ายปีเก่า ปี 2020

5
00:00:55,933 --> 00:00:58,977
จัสตินมีกำหนดการขึ้นแสดงคอนเสิร์ต
เต็มรูปแบบเป็นครั้งแรกในรอบสามปี

6
00:00:59,061 --> 00:01:00,521
เพื่อปฏิบัติตามกฎระเบียบต่างๆ
เกี่ยวกับสถานการณ์โควิด-19

7
00:01:00,604 --> 00:01:02,397
เขาตัดสินใจที่จะบันทึกวิดีโอของตนเอง
ไปพร้อมกับทีมงานภาพยนตร์ขนาดเล็ก

8
00:01:02,481 --> 00:01:04,399
เพื่อให้แฟนๆ ได้เห็น
เรื่องราวเบื้องหลังคอนเสิร์ตที่สมบูรณ์

9
00:01:04,483 --> 00:01:08,821
ตอนนี้ผมกำลังจะไป

10
00:01:08,904 --> 00:01:11,532
เดินออกกำลังกายตอนเช้ากับเฮลีย์

11
00:01:11,657 --> 00:01:13,534
มาดูกันว่าเธอพร้อมจะออกไปหรือยัง

12
00:01:13,617 --> 00:01:16,745
- เราจะไปเดินตอนเช้ากันหรือเปล่า
- ไปสิ

13
00:01:16,829 --> 00:01:18,705
ผมถ่ายวิดีโอบล็อกสำหรับสารคดีอยู่

14
00:01:18,789 --> 00:01:21,708
- คุณถ่ายวิดีโอบล็อกอยู่เหรอ
- ผมถ่ายวิดีโอบล็อกสำหรับสารคดีอยู่

15
00:01:21,792 --> 00:01:24,878
โอ้โห เดี๋ยวนี้คุณเป็น
อินฟลูเอนเซอร์ตัวจริงเสียงจริงแล้วนะ

16
00:01:24,962 --> 00:01:26,004
แน่นอน

17
00:01:34,513 --> 00:01:37,099
วันที่ 31 ธันวาคม 2020

18
00:01:41,395 --> 00:01:43,772
คุณมีความตั้งใจสำหรับปี 2021 ไหม

19
00:01:43,856 --> 00:01:46,567
ความตั้งใจของผมสำหรับปี 2021...

20
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
ว่าไง พวก

21
00:02:24,771 --> 00:02:26,732
เราเฝ้าฝันถึงคอนเสิร์ตนี่

22
00:02:26,815 --> 00:02:28,984
อีก 15 นาที สตรีมสดหนึ่งชั่วโมง

23
00:02:29,067 --> 00:02:30,944
คอนเสิร์ตจะต้องล่าช้าออกไป

24
00:02:31,028 --> 00:02:32,529
คนล็อกออนเข้ามามากเกินไป

25
00:02:32,613 --> 00:02:33,780
เรารอได้นานแค่ไหน

26
00:02:35,115 --> 00:02:37,409
ผมอยู่ตรงนั้น

27
00:02:37,492 --> 00:02:39,703
- อะดรีนาลีนพุ่งแบบนี้
- ผมรู้

28
00:02:40,704 --> 00:02:42,581
- เราต้องเริ่มตอน 20.45 น. ให้ได้
- ได้

29
00:02:42,664 --> 00:02:45,918
ถ้ามีชีวิตรอดไปได้อีกปี
คุณจะอยู่ที่ไหน

30
00:03:13,987 --> 00:03:15,197
โฆษณากำลังจะเริ่มฉาย

31
00:03:24,957 --> 00:03:26,875
นับถอยหลังสามสิบวินาที

32
00:03:36,301 --> 00:03:38,804
เก้า แปด เจ็ด

33
00:03:39,471 --> 00:03:41,974
หก ห้า

34
00:03:42,057 --> 00:03:45,435
สี่ สาม สอง...

35
00:03:45,519 --> 00:03:46,853
โฆษณาเริ่มฉายได้

36
00:04:02,619 --> 00:04:05,330
จัสติน บีเบอร์ โลกของเรา

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,918
ไม่แน่ใจว่าฉันทำอะไรอยู่ก่อนได้เจอเธอ

38
00:04:11,753 --> 00:04:14,297
ฉันเลิกพยายามคิดหาคำตอบ

39
00:04:15,799 --> 00:04:18,093
ไม่มีอะไรเหมือน
ได้มีใครสักคนเป็นของเรา

40
00:04:19,928 --> 00:04:22,723
ใครสักคนที่เคียงข้าง
เมื่อถึงเวลาที่จะหยุดทุกสิ่งอย่าง

41
00:04:23,557 --> 00:04:26,643
ทุ่มเทให้อย่างเต็มที่
เธออยู่ตรงนี้ไม่จากไป

42
00:04:27,853 --> 00:04:30,564
จ้องมองไปที่กระจกนั้นสิ
เธอคือคนที่ใช่ที่จะเข้ามาสยบฉัน

43
00:04:31,565 --> 00:04:35,569
ที่ว่างสำหรับเธอในรถของฉัน
ให้ฉันได้เปิดประตูรถให้เธอ

44
00:04:35,986 --> 00:04:39,573
เปิดดวงตาของฉัน
เพื่อรับรู้ความรู้สึกที่ฉันไม่อาจเพิกเฉยได้

45
00:04:40,240 --> 00:04:43,035
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงชิดใกล้

46
00:04:44,619 --> 00:04:47,456
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

47
00:04:48,874 --> 00:04:50,917
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงชิดใกล้

48
00:04:52,377 --> 00:04:55,088
ไม่อยากจากไปไหน

49
00:04:57,007 --> 00:05:01,136
จากบ้านฉันมุ่งสู่ถนน
ฉันจะทำให้เธอสบายใจ

50
00:05:01,219 --> 00:05:05,307
เธอจะทำให้ฉันสบายใจ
ความรักของเราไร้ซึ่งเงื่อนไข

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,476
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงชิดใกล้

52
00:05:08,977 --> 00:05:11,730
เคียงชิดใกล้ฉัน ใช่

53
00:05:13,065 --> 00:05:15,358
ไม่เคยคิดว่าฉันจะซื่อสัตย์

54
00:05:17,360 --> 00:05:20,614
กับใครนอกไปจากตัวเอง

55
00:05:21,406 --> 00:05:24,826
ฉันไม่เคยคิดว่าจะตามใจใครได้

56
00:05:25,327 --> 00:05:27,913
อะไรๆ คงเป็นไปได้เพราะเธอ

57
00:05:29,122 --> 00:05:32,375
อะไรๆ ก็เป็นไปได้
เพราะเธอทำใจฉันละลาย

58
00:05:33,085 --> 00:05:36,338
มอบสิ่งที่ดีที่สุด
เท่าที่ฉันเคยได้รับมาให้กับฉัน

59
00:05:37,214 --> 00:05:41,468
ที่ว่างสำหรับเธอในรถของฉัน
ให้ฉันได้เปิดประตูรถให้เธอ

60
00:05:41,551 --> 00:05:45,013
เปิดดวงตาของฉัน
เพื่อรับรู้ความรู้สึกที่ฉันไม่อาจเพิกเฉยได้

61
00:05:45,889 --> 00:05:48,975
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงชิดใกล้ ใช่

62
00:05:50,227 --> 00:05:53,438
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่

63
00:05:54,231 --> 00:05:56,233
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงชิดใกล้

64
00:05:58,193 --> 00:06:01,279
ไม่อยากจากไปไหน

65
00:06:02,614 --> 00:06:06,368
จากบ้านฉันมุ่งสู่ถนน
ฉันจะทำให้เธอสบายใจ

66
00:06:06,451 --> 00:06:08,537
เธอทำให้ฉันสบายใจ

67
00:06:08,620 --> 00:06:11,039
ความรักของเราไร้ซึ่งเงื่อนไข

68
00:06:11,123 --> 00:06:12,791
ฉันอยากให้เธออยู่เคียงชิดใกล้

69
00:06:14,626 --> 00:06:17,879
เคียงชิดใกล้ฉัน ใช่

70
00:06:22,843 --> 00:06:25,679
เคียงชิดใกล้ฉัน ใช่

71
00:06:26,596 --> 00:06:29,808
โอ้ ใช่

72
00:06:31,017 --> 00:06:34,062
เคียงชิดใกล้ฉัน ใช่

73
00:07:00,213 --> 00:07:01,506
ทุกคนพร้อมไหม

74
00:07:06,428 --> 00:07:09,973
เธอต้องจากไปด้วยความโมโห
เพราะความจริงใจทั้งหมดของฉัน

75
00:07:10,891 --> 00:07:14,686
เธอรู้ว่าฉันพยายาม
แต่ฉันขอโทษได้ไม่เก่งเท่าไหร่

76
00:07:15,687 --> 00:07:19,191
หวังว่าคงยังไม่หมดเวลา
ใครช่วยตามกรรมการให้หน่อยได้ไหม

77
00:07:19,900 --> 00:07:23,778
เพราะฉันแค่ต้องการให้เธออภัยอีกสักครั้ง

78
00:07:25,197 --> 00:07:28,992
ฉันรู้ว่าเธอรู้ว่าฉันทำผิด
แค่ครั้งหรือสองครั้ง

79
00:07:30,368 --> 00:07:34,039
ครั้งสองครั้ง ฉันหมายถึง
อาจเป็นสองร้อยครั้งแล้วก็ได้

80
00:07:34,873 --> 00:07:39,002
งั้นขอให้ฉัน โอ้ ขอให้ฉันได้แก้ตัว
โอ้ ให้ฉันได้แก้ตัวคืนนี้

81
00:07:39,085 --> 00:07:43,173
เพราะฉันแค่ต้องการให้เธออภัยอีกสักครั้ง

82
00:07:44,424 --> 00:07:48,386
ใช่ มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

83
00:07:48,845 --> 00:07:53,183
เพราะฉันคิดถึง
มากกว่าแค่ร่างกายของเธอ

84
00:07:54,851 --> 00:07:58,188
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

85
00:07:58,271 --> 00:08:01,316
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทำเธอผิดหวัง

86
00:08:01,399 --> 00:08:03,568
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

87
00:08:06,196 --> 00:08:07,530
ขอโทษนะ

88
00:08:10,867 --> 00:08:11,993
ขอโทษ

89
00:08:15,830 --> 00:08:17,457
ขอโทษนะ

90
00:08:17,540 --> 00:08:23,004
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทำเธอผิดหวัง
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

91
00:08:27,759 --> 00:08:31,346
ฉันจะรับผิดทุกอย่างถ้าเธอต้องการแบบนั้น

92
00:08:32,305 --> 00:08:36,059
แต่เธอก็รู้ว่าไม่มีใครเป็นผู้บริสุทธิ์
ขณะที่คนสองคนทะเลาะกัน

93
00:08:37,394 --> 00:08:41,439
ฉันจะไป ฉันจะไป และฉันจะไป
ฉันจะออกไปพูดความจริง

94
00:08:41,523 --> 00:08:45,568
เราทั้งคู่พูดคำว่าขอโทษออกมา
แล้วลืมเรื่องนี้ไปได้ไหม

95
00:08:47,737 --> 00:08:50,865
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

96
00:08:51,283 --> 00:08:55,745
เพราะฉันคิดถึง
มากกว่าแค่ร่างกายของเธอ

97
00:08:57,080 --> 00:09:00,792
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

98
00:09:00,875 --> 00:09:06,298
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทำเธอผิดหวัง
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

99
00:09:07,007 --> 00:09:09,968
ไม่ใช่แค่พยายามทำให้เธอกลับมา

100
00:09:10,677 --> 00:09:14,889
เพราะฉันคิดถึง
มากกว่าแค่ร่างกายของเธอ

101
00:09:16,516 --> 00:09:19,686
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

102
00:09:19,769 --> 00:09:25,567
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทำเธอผิดหวัง
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

103
00:09:27,777 --> 00:09:29,237
ขอโทษ

104
00:09:29,946 --> 00:09:30,780
ใช่

105
00:09:32,532 --> 00:09:34,117
ขอโทษนะ

106
00:09:34,659 --> 00:09:35,702
ใช่

107
00:09:36,911 --> 00:09:38,455
ขอโทษ

108
00:09:39,289 --> 00:09:44,961
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทำเธอผิดหวัง
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

109
00:09:46,671 --> 00:09:48,381
ขอโทษ

110
00:09:51,593 --> 00:09:53,011
ขอโทษนะ

111
00:09:56,389 --> 00:09:57,724
ขอโทษ

112
00:09:58,558 --> 00:10:03,938
ใช่ ฉันรู้ว่าฉันทำเธอผิดหวัง
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกว่าขอโทษ

113
00:10:20,288 --> 00:10:23,166
เดือนธันวาคมเป็นเดือนที่เลวร้ายที่สุด
ของโรคระบาดใหญ่ในสหรัฐอเมริกา

114
00:10:23,249 --> 00:10:27,420
- ดนตรีและคอนเสิร์ตหยุดแสดงชั่วคราว
- จำนวนผู้ติดเชื้อเพิ่มสูงขึ้น...

115
00:10:27,504 --> 00:10:29,881
ลอสแอนเจลิสเป็นจุดหนึ่ง
ที่ได้รับผลกระทบมากที่สุด

116
00:10:29,964 --> 00:10:31,591
ขอขอบคุณ
ผู้ปฏิบัติงานด่านหน้าทุกท่าน

117
00:10:32,884 --> 00:10:34,469
เนื่องจากไม่มีสถานที่เปิดให้บริการ

118
00:10:34,552 --> 00:10:36,554
จัสตินและทีมงานจึงพยายามจัดคอนเสิร์ต

119
00:10:36,638 --> 00:10:38,139
บนหลังคาของโรงแรม
เบเวอร์ลี ฮิลตันอันเลื่องชื่อ

120
00:10:38,223 --> 00:10:39,599
และสตรีมคอนเสิร์ตนี้
ไปยังกว่า 150 ประเทศ

121
00:10:41,017 --> 00:10:44,813
แผนที่มีคือขึ้นมาบนนี้
สร้างเวทีทั้งหมดขึ้นสำหรับจัสติน

122
00:10:44,896 --> 00:10:46,981
เรามีห้องวีไอพีบนชั้นนี้

123
00:10:47,565 --> 00:10:49,901
แรกเริ่มไอเดียทั้งหมดมาจากไร กู๊ด

124
00:10:49,984 --> 00:10:53,696
เพื่อป้องกันโควิด เราให้คนดู
จากตรงนี้ได้ไม่เกิน 240 คน

125
00:10:53,780 --> 00:10:56,991
แต่เราจะสตรีมสดคอนเสิร์ตนี้
ให้คนหลายล้านคนได้ชม

126
00:10:57,075 --> 00:10:58,993
แล้วก็ทำเป็นสารคดีด้วย

127
00:10:59,077 --> 00:11:02,163
ดูเหมือนมีพื้นที่เยอะเลย
แต่เราจะใช้ทั้งหมดนี่แน่

128
00:11:03,039 --> 00:11:04,124
สามสิบวันก่อนคอนเสิร์ต

129
00:11:04,207 --> 00:11:08,503
หลังคารับน้ำหนักได้จำกัด
โรงแรมนี้สร้างขึ้นในยุค 1950

130
00:11:08,586 --> 00:11:10,004
นิค เดมอรา
ผอ.ฝ่ายสร้างสรรค์และผู้ออกแบบท่าเต้น

131
00:11:10,088 --> 00:11:13,466
เราต้องหาทางเลือกอื่นๆ เราออกแบบ
โครงสร้างระบบแสงที่ใหญ่มาก

132
00:11:13,550 --> 00:11:15,468
ซึ่งก็ดีเพราะเรามองทะลุมันไปได้

133
00:11:15,552 --> 00:11:19,431
มองเห็นเบเวอร์ลีฮิลส์ที่สวยงาม
ในลอสแอนเจลิสเป็นฉากหลัง

134
00:11:19,514 --> 00:11:22,559
เป็นโครงสร้างที่แสง
มาช่วยเติมเต็มให้ทิวทัศน์ดูงดงาม

135
00:11:23,226 --> 00:11:26,020
อาทิตย์นี้คุณต้องทำอะไรบ้าง เฮลีย์

136
00:11:26,104 --> 00:11:29,441
ฉันจะอยู่บ้านช่วงก่อนคอนเสิร์ต
จะได้ไม่มีใครป่วย

137
00:11:29,524 --> 00:11:30,942
ใช่ ฟังดูมีเหตุผล

138
00:11:31,860 --> 00:11:37,407
มันบ้ามากเลยที่ทุกๆ คน
ต้องละเอียดรอบคอบมากในเรื่องโควิด

139
00:11:37,490 --> 00:11:41,035
ใช่ แต่ทุกคนก็ตั้งใจมากๆ

140
00:11:41,119 --> 00:11:41,995
ใช่

141
00:11:42,078 --> 00:11:44,497
- อรุณสวัสดิ์ เคนซ์
- นี่คือแคนดิซ

142
00:11:44,581 --> 00:11:45,957
จนท.ด้านความปลอดภัยของเรา

143
00:11:46,040 --> 00:11:48,376
- เจ้าหน้าที่โควิด
- ใช่ค่ะ

144
00:11:48,460 --> 00:11:52,046
เพราะเรามีทีมงานที่ใหญ่ขนาดนี้
เราจึงต้องจับตาดูทุกคนอย่างใกล้ชิด

145
00:11:52,130 --> 00:11:55,008
เพราะถ้าทีมงานหลักคนใด
เกิดติดโควิดขึ้นมา คอนเสิร์ตก็ล่ม

146
00:11:55,091 --> 00:11:56,634
มาตรวจโควิดครับ

147
00:11:56,718 --> 00:11:58,219
จอห์นนี่ "เจ เบลซ" อีราสเม
ผู้ร่วมออกแบบท่าเต้นและแดนเซอร์

148
00:11:58,303 --> 00:12:00,054
วันใหม่ ตรวจใหม่

149
00:12:00,138 --> 00:12:03,391
มีอะไรใหม่ๆ หลายชั้น
ที่เราไม่เคยจัดการมาก่อน

150
00:12:03,475 --> 00:12:06,269
ผมว่าเราโชคดีมากแล้วที่ได้ทำงานตอนนี้

151
00:12:06,352 --> 00:12:10,773
มีคนจำนวนมากที่ตกงาน
ผมจึงรู้สึกว่าพวกเราโชคดีมาก

152
00:12:10,857 --> 00:12:12,108
ตรวจเชื้อโควิด
รายงานตัวที่นี่

153
00:12:12,192 --> 00:12:13,985
โรงแรมเบเวอร์ลี ฮิลตัน

154
00:12:26,122 --> 00:12:29,209
พยายามจะไม่พูดออกไป
แต่ฉันทนไม่ไหว

155
00:12:29,292 --> 00:12:32,837
ฉันต้องปวดใจเพราะทำตัวเอง

156
00:12:32,921 --> 00:12:36,049
มีที่อื่นให้ไป ไม่ ฉันไปไม่ได้

157
00:12:36,132 --> 00:12:38,718
ฉันยอมเสี่ยงกับเธอดีกว่า

158
00:12:38,801 --> 00:12:40,929
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

159
00:12:42,013 --> 00:12:44,265
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

160
00:12:45,475 --> 00:12:47,644
เธอทำให้ฉันตาสว่าง

161
00:12:48,603 --> 00:12:51,856
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

162
00:12:53,191 --> 00:12:55,610
เธอสวมรองเท้าส้นสูง
ได้ยินเสียงเธอมาก่อนจะเห็นตัว

163
00:12:56,569 --> 00:12:59,072
มีภาพยนตร์อยู่มากมาย
แต่เธอดูเหมือนมหากาพย์เรื่องใหญ่

164
00:12:59,739 --> 00:13:02,700
มีนัดอีกนัด
แผนของฉันคือต้องไปเจอเธอ

165
00:13:03,201 --> 00:13:05,537
ยื่นมือออกไป
ฉันแค่อยากเอื้อมไปหาเธอ

166
00:13:05,620 --> 00:13:07,413
ฉันแค่อยากทักทายเธอ

167
00:13:08,248 --> 00:13:11,084
หลงใหลคลั่งไคล้ ขอโทษถ้าฉันจ้องเธอ

168
00:13:11,584 --> 00:13:14,128
เธอไปสังสรรค์อยู่แถวไหน
ฉันอยากไปที่นั่น

169
00:13:15,004 --> 00:13:17,632
ทรวดทรงที่โค้งเว้า ช่างไม่ยุติธรรม

170
00:13:17,715 --> 00:13:19,926
ไม่เลย มันไม่

171
00:13:20,009 --> 00:13:23,179
พยายามจะไม่พูดออกไป
แต่ฉันทนไม่ไหว

172
00:13:23,596 --> 00:13:26,808
ฉันต้องปวดใจเพราะทำตัวเอง

173
00:13:26,891 --> 00:13:29,686
มีที่อื่นให้ไป ไม่ ฉันไปไม่ได้

174
00:13:30,270 --> 00:13:32,689
ฉันยอมเสี่ยงกับเธอดีกว่า

175
00:13:32,772 --> 00:13:35,108
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

176
00:13:35,984 --> 00:13:39,195
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

177
00:13:39,612 --> 00:13:41,656
เธอทำให้ฉันเปิดใจได้จริงๆ

178
00:13:42,699 --> 00:13:46,119
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

179
00:13:47,245 --> 00:13:49,163
ทำให้ฉันมึนงง

180
00:13:50,331 --> 00:13:52,750
เหมือนจุดไม้ขีดไฟ เธอทำฉันลุกไหม้

181
00:13:52,834 --> 00:13:55,962
- มันลุกไหม้
- เหมือนเธอมีกุญแจเมืองของฉัน

182
00:13:56,921 --> 00:13:59,591
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม ที่รัก

183
00:14:01,968 --> 00:14:03,845
ใช่ ออกไปหาหนุ่มๆ

184
00:14:03,928 --> 00:14:07,307
ปลดเธอออกจากเชือกที่ผูกไว้
ทุกอย่างถูกต้อง

185
00:14:07,932 --> 00:14:10,977
เคลื่อนไหวเหมือนสายฟ้า ที่พักอย่างหรู

186
00:14:11,060 --> 00:14:14,480
เธอก็รู้มีที่ว่าง งั้นเธอจ๋า

187
00:14:17,150 --> 00:14:20,403
ไม่ชอบพูดกับผู้หญิงบ้า
แค่ชอบเล่นกับความปรารถนา

188
00:14:20,486 --> 00:14:23,156
ฉันรู้ว่าปัญหาคือ
พวกเขาโดนเด็กนั่นกวนใจ

189
00:14:23,239 --> 00:14:24,657
ฉันพยายามจะพูดอีกเรื่อง

190
00:14:24,741 --> 00:14:28,036
โอ้ เธอส่งเครื่องบินเจ็ตมารับฉันเหรอ
เธอเล่นแรงกว่าฉันอีกเหรอ

191
00:14:28,119 --> 00:14:31,623
เธอสังเกตเห็นฉันไหม
คิดถึงฉันตอนนี้และตอนหน้าไหม

192
00:14:31,706 --> 00:14:34,917
เธอรู้สึกเหมือนรู้จักฉันไหม
แค่ส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

193
00:14:35,001 --> 00:14:38,463
มาตั้งคำถามกันและกัน
เราช่วยกันได้ไหม

194
00:14:38,546 --> 00:14:41,299
จะว่าอะไรไหมที่ต้องออกแรง ที่รัก

195
00:14:41,382 --> 00:14:43,968
พยายามจะไม่พูดออกไป
แต่ฉันทนไม่ไหว

196
00:14:44,886 --> 00:14:47,680
ฉันต้องปวดใจเพราะทำตัวเอง

197
00:14:48,139 --> 00:14:50,808
มีที่อื่นให้ไป ไม่ ฉันไปไม่ได้

198
00:14:51,267 --> 00:14:53,936
ฉันยอมเสี่ยงกับเธอดีกว่า

199
00:14:54,020 --> 00:14:56,230
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

200
00:14:57,148 --> 00:15:00,026
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

201
00:15:00,902 --> 00:15:03,071
เธอทำให้ฉันเปิดใจได้จริงๆ

202
00:15:03,780 --> 00:15:05,865
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึก...

203
00:15:08,368 --> 00:15:10,244
ทำให้ฉันมึนงง

204
00:15:11,537 --> 00:15:13,706
เหมือนจุดไม้ขีดไฟ เธอทำฉันลุกไหม้

205
00:15:14,374 --> 00:15:17,001
เหมือนเธอมีกุญแจเมืองของฉัน

206
00:15:17,835 --> 00:15:21,047
เธอเห็นด้วยกับความรู้สึกนั้นไหม

207
00:15:36,646 --> 00:15:37,647
เยี่ยมเลย

208
00:15:37,730 --> 00:15:40,858
ปล่อยควัน ปล่อยควัน
พร้อมสำหรับเลเซอร์ไหม

209
00:15:40,942 --> 00:15:42,902
ทุกคนสนุกกันไหมคืนนี้

210
00:15:42,985 --> 00:15:44,028
เยี่ยม

211
00:15:45,822 --> 00:15:48,616
มันดูเหมือนนานมากๆ แล้ว
ที่ผมได้ขึ้นเวที

212
00:15:48,700 --> 00:15:52,078
เธอช่วยอยู่ที่นี่กับฉันตลอดไป
ตลอดกาลได้ไหม

213
00:15:52,161 --> 00:15:55,498
เธออยู่ที่นี่กับฉันตลอดไป
ตลอดกาลได้ไหม

214
00:15:55,581 --> 00:15:58,918
ตื่นขึ้นมาเพียงลำพัง
ไม่มีทางดีกว่า ดีกว่า

215
00:15:59,001 --> 00:16:02,422
ทุกครั้งที่ฉันเดินผิดทาง
เธอรั้งฉันกลับมาใหม่

216
00:16:02,505 --> 00:16:07,176
รั้งฉันกลับมาเหมือน โว้ โว้
โว้ โอ๊ะ โอ โอ

217
00:16:08,302 --> 00:16:12,682
โว้ โว้ โว้ ตลอดไป ตลอดกาล

218
00:16:12,765 --> 00:16:15,935
เธออยากจะมองฉันตลอดไป
ตลอดกาลไหม

219
00:16:16,018 --> 00:16:20,356
ใช่ เธอเห็นภาพเราในเวกัส
สนุกกันในมงเต-การ์โลไหม

220
00:16:20,440 --> 00:16:23,609
วางเงินลงมาเลย ที่รัก
พนันว่าเธอไม่ทิ้งฉัน โอ้ ไม่

221
00:16:23,693 --> 00:16:26,529
ดูคลื่นความร้อนในทะเลทราย
ดูเหมือน...

222
00:16:27,155 --> 00:16:29,323
เธอจะเฝ้าดูดวงอาทิตย์ลุกไหม้กับฉันไหม

223
00:16:31,909 --> 00:16:35,288
เธอยังทำให้ฉันหวั่นๆ
ให้ฉันคอยระวังตัวอยู่

224
00:16:35,371 --> 00:16:39,917
เธอทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
ให้ฉันรู้ว่าเคยพลาดอะไรไป

225
00:16:40,293 --> 00:16:43,254
หลงเดินผิดทาง
เธอมอบวิสัยทัศน์ให้ ที่รัก

226
00:16:43,921 --> 00:16:48,217
ไม่เคยคิดว่าจะปักหลักกับใคร
ฉันคงโกหกตัวเอง

227
00:16:48,301 --> 00:16:51,429
ฉันมัวแต่ยุ่งกับการตั้งอกตั้งใจ
อยู่กับตัวเอง

228
00:16:51,512 --> 00:16:54,891
ไม่สนใจความรู้สึกตัวเอง
จนฝุ่นเกาะมันอยู่บนชั้น

229
00:16:54,974 --> 00:16:56,976
เธอปัดฝุ่นออกไป เมื่อฉันมี...

230
00:16:57,268 --> 00:17:00,605
เธอช่วยอยู่ที่นี่กับฉันตลอดไป
ตลอดกาลได้ไหม

231
00:17:02,565 --> 00:17:03,816
ใส่ควันเข้าไปเต็มๆ เลย

232
00:17:03,900 --> 00:17:07,403
ตื่นขึ้นมาเพียงลำพัง
ไม่มีทางดีกว่า ดีกว่า

233
00:17:07,487 --> 00:17:10,615
ทุกครั้งที่ฉันเดินผิดทาง
เธอรั้งฉันกลับมาใหม่

234
00:17:10,698 --> 00:17:16,537
รั้งฉันกลับมาเหมือน โว้ โว้
โว้ โอ๊ะ โอ โอ

235
00:17:16,621 --> 00:17:21,083
โว้ โว้ โว้ ตลอดไป ตลอดกาล

236
00:17:21,167 --> 00:17:24,879
เธออยากจะมองฉันตลอดไป
ตลอดกาลไหม

237
00:17:24,962 --> 00:17:27,965
เธออยากจะมองฉันตลอดไป
ตลอดกาลไหม

238
00:17:28,049 --> 00:17:31,511
เธออยู่ที่นี่กับฉันตลอดไป
ตลอดกาลได้ไหม

239
00:17:31,594 --> 00:17:35,056
ตื่นขึ้นมาเพียงลำพัง
ไม่มีทางดีกว่า ดีกว่า

240
00:17:35,139 --> 00:17:38,476
ทุกครั้งที่ฉันเดินผิดทาง
เธอรั้งฉันกลับมาใหม่

241
00:17:45,650 --> 00:17:46,859
ยี่สิบแปดวันก่อนถึงคอนเสิร์ต

242
00:17:46,943 --> 00:17:48,820
ว่าไง ทุกคน เป็นไงกันบ้าง

243
00:17:49,737 --> 00:17:51,447
นิคอยู่ในนี้ไหม

244
00:17:52,824 --> 00:17:55,368
- ฉันว่าเขาอยู่ในออฟฟิศนะ
- เขาอยู่ในออฟฟิศเหรอ

245
00:17:55,701 --> 00:17:59,330
ซ้อมเวทีกลางในนี้
และส่วนหนึ่งของวันงานตรงนี้

246
00:17:59,413 --> 00:18:02,291
ย้ายของมาที่เบเวอร์ลีฮิลส์ที่นี่

247
00:18:02,375 --> 00:18:05,503
วงดนตรี แดนเซอร์มาซ้อมที่นี่ ถึงวันแสดง

248
00:18:05,586 --> 00:18:07,839
เราเข้าไปที่เบเวอร์ลีฮิลส์
เร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอ

249
00:18:09,215 --> 00:18:10,967
ต้องเสียเวลาไปหนึ่งวันเหรอ

250
00:18:11,050 --> 00:18:14,136
เราไม่ได้เข้าไปใช้ห้อง
จนกว่าจะถึงเวลาช่วงนี้ด้วยซ้ำ

251
00:18:14,220 --> 00:18:16,597
ถ้าซ้อมในที่สาธารณะ
ใครๆ จะได้เห็นคอนเสิร์ตก่อน

252
00:18:16,681 --> 00:18:20,726
มีเวลาแค่สองวันเต็มๆ ในสถานที่ถ่ายทำ
กับทุกคน กล้อง และทุกอย่าง

253
00:18:21,644 --> 00:18:22,478
ใช่

254
00:18:22,562 --> 00:18:24,313
- นิค
- ไง

255
00:18:24,397 --> 00:18:25,439
นิคกี้ ดี

256
00:18:26,691 --> 00:18:27,692
ยินดีต้อนรับกลับมา

257
00:18:27,817 --> 00:18:29,485
- เป็นไงกันบ้าง
- ดี

258
00:18:29,569 --> 00:18:31,237
- อยากซ้อมกันหน่อยไหม
- ได้ เอาเลย

259
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
เอาละ ผมจะไปซ้อมก่อนนะ ทุกคน

260
00:18:37,618 --> 00:18:41,205
ผมอยู่กับเจบีมาสิบปี
เกือบสิบเอ็ดปีแล้ว

261
00:18:41,289 --> 00:18:43,583
ตอนนั้นผมเป็นแค่แดนเซอร์สำรอง

262
00:18:43,666 --> 00:18:46,544
แล้วแดนเซอร์คนหนึ่ง
เกิดมาเต้นในคอนเสิร์ตไม่ได้

263
00:18:46,627 --> 00:18:50,006
ผมเลยได้รับโทรศัพท์
"คุณจะไปปารีสภายในสามวันได้ไหม"

264
00:18:50,089 --> 00:18:51,799
แล้วผมก็ตอบว่าได้สิ

265
00:18:53,759 --> 00:18:56,137
ตรงนี้เลย คือตำนานที่มีชีวิต

266
00:18:56,220 --> 00:18:59,056
ไม่ หนุ่มคนที่อยู่ตรงนี้ต่างหาก
เขาเป็นผู้ออกแบบท่าเต้นของผม

267
00:18:59,140 --> 00:19:03,019
เขาชอบท่าเต้นของผมเสมอ
และขอเรียนรู้ท่าเต้นต่างๆ จากผม

268
00:19:03,102 --> 00:19:05,855
และเมื่อพวกเขาให้โอกาสผม
ในการออกแบบท่าเต้น

269
00:19:05,980 --> 00:19:09,859
เขาก็ยึดมั่นในตัวผม
เหมือนที่ผมยึดมั่นในตัวเขามาตลอด

270
00:19:09,942 --> 00:19:12,278
นั่นทำให้ความสัมพันธ์ของเราพิเศษ

271
00:19:13,988 --> 00:19:17,533
ผมไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้
ว่ารู้สึกเป็นเกียรติแค่ไหนที่ได้ทำงาน

272
00:19:17,617 --> 00:19:19,952
กับคนที่มีความสามารถน่าทึ่งมากมาย

273
00:19:20,036 --> 00:19:20,995
ว่าไง หนุ่มๆ

274
00:19:21,996 --> 00:19:22,914
เทย์

275
00:19:23,497 --> 00:19:26,375
สร้างบรรยากาศ จุดเทียน หรี่ไฟ

276
00:19:27,168 --> 00:19:29,462
สติกซ์ มีคนเพียบเลย

277
00:19:30,588 --> 00:19:31,422
บี ฮาร์ฟ

278
00:19:31,547 --> 00:19:34,258
การทำงานกับจัสติน
เหมือนได้เป็นส่วนหนึ่งของบางอย่าง

279
00:19:34,342 --> 00:19:36,802
ที่เข้าถึงผู้คนมากมายในโลก

280
00:19:37,053 --> 00:19:40,431
- ผมอยากซ้อมคอนเสิร์ตตั้งแต่ต้นจนจบ
- ลุยเลย

281
00:19:40,514 --> 00:19:43,517
เมื่อคุณออกทัวร์คอนเสิร์ต
กับใครบางคนมาเป็นเวลาสิบปี

282
00:19:43,601 --> 00:19:45,728
เหมือนคุณอยู่บ้านเดียวกับพวกเขา

283
00:19:45,811 --> 00:19:49,231
ผม เทย์ และฮาร์ฟ อยู่บน
รถทัวร์คอนเสิร์ตคันเดียวกันมาสิบปีแล้ว

284
00:19:49,315 --> 00:19:51,484
เรากลายเป็นพี่น้องกันโดยอัตโนมัติ

285
00:19:51,567 --> 00:19:54,403
ทางด้านนี้ที่เล่นเบส
เพื่อนผม บี ฮาร์ฟ ครับ ทุกคน

286
00:19:54,487 --> 00:19:55,905
ขอเสียงให้ บี ฮาร์ฟ หน่อยครับ

287
00:19:57,281 --> 00:20:01,118
ผมเล่นเบสในการทัวร์คอนเสิร์ตสองรอบ
คอนเสิร์ตมายเวิลด์และบีลีฟ

288
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
พวกเขาชอบผม และเก็บผมไว้ในวง
แล้วผมก็อยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นมา

289
00:20:05,373 --> 00:20:07,792
ลอเรน วอลเทอร์ส
ผอ.ฝ่ายปฏิบัติการและความปลอดภัย

290
00:20:07,875 --> 00:20:10,169
เขาภักดีอย่างยิ่งกับทีมงาน

291
00:20:11,170 --> 00:20:12,004
เพื่อนๆ ของเขา

292
00:20:12,088 --> 00:20:15,508
นี่ ลอเรน คุณอยาก
นำกลุ่มสวดอธิษฐานไหม

293
00:20:15,591 --> 00:20:16,801
เอาเลย กล่าวเลย

294
00:20:17,551 --> 00:20:21,097
สำหรับเราในฐานะสมาชิกของทีม
ที่อยู่ที่นี่มาแล้วหลายปี

295
00:20:21,180 --> 00:20:24,809
เรารักและห่วงใยเขาอย่างยิ่ง

296
00:20:24,892 --> 00:20:27,812
ทุกคน นี่คือเทย์ เจมส์
ปรบมือให้เขาหน่อยครับ

297
00:20:27,895 --> 00:20:29,689
ดีเจเทย์ เจมส์ ทุกคน

298
00:20:29,772 --> 00:20:31,899
เทย์ เจมส์อยู่ที่นี่แล้ว

299
00:20:31,983 --> 00:20:33,609
ปี 2009

300
00:20:37,029 --> 00:20:42,660
ผมชอบอยู่ท่ามกลางผู้คนที่ฉลาด
จิตใจดี ผมเห็นคุณค่ากับเรื่องนี้

301
00:20:42,743 --> 00:20:45,287
ผู้คนที่ทำให้คอนเสิร์ตนี้เป็นจริงขึ้นมา

302
00:20:45,371 --> 00:20:47,289
บางครั้งผมถึงกับต้องหยิกตัวเอง

303
00:20:47,915 --> 00:20:49,375
ผมแค่รู้สึกโชคดีมากๆ

304
00:20:50,251 --> 00:20:53,587
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำอยู่
และสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

305
00:20:53,671 --> 00:20:55,047
ในนามของพระเยซู

306
00:20:55,131 --> 00:20:56,757
- อาเมน
- อาเมน

307
00:21:00,428 --> 00:21:01,762
ปี 2012

308
00:21:02,763 --> 00:21:04,598
นิค - เทย์ - ฮาร์ฟ

309
00:21:14,191 --> 00:21:16,402
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ
ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอไป

310
00:21:16,485 --> 00:21:18,946
ฉันจะพาเธอไปที่ต่างๆ
ที่ไม่เคยไปมาก่อน

311
00:21:19,030 --> 00:21:21,073
ลองเสี่ยงดูสิ ไม่งั้นก็ไม่มีวันรู้

312
00:21:21,157 --> 00:21:23,784
ฉันมีเงินอยู่ในมือ
ที่ฉันอยากใช้เพื่อเปย์

313
00:21:23,868 --> 00:21:26,412
แนว แนว สุดจะแนวกับเธอ

314
00:21:26,495 --> 00:21:28,789
นั่งเล่นข้างกองไฟ
ขณะที่เรากินฟองดู

315
00:21:28,873 --> 00:21:31,042
ฉันไม่รู้เรื่องฉัน แต่ฉันรู้เรื่องเธอ

316
00:21:31,125 --> 00:21:33,919
งั้นมาทักทายกับเสียงสูง
ในสาม สอง สุดจะแนว

317
00:21:34,462 --> 00:21:39,383
ฉันอยากเป็นทุกสิ่งที่เธอต้องการ

318
00:21:39,467 --> 00:21:42,595
นี่ สาวน้อย ให้ฉันได้คุยกับเธอ

319
00:21:42,678 --> 00:21:47,516
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ
ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอไป

320
00:21:47,600 --> 00:21:52,188
เก็บเธอไว้ในอ้อมแขน สาวน้อย
เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยว

321
00:21:52,271 --> 00:21:56,776
และฉันเป็นสุภาพบุรุษให้ได้
อะไรที่เธอต้องการ

322
00:21:57,401 --> 00:22:01,781
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ
ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอไป

323
00:22:02,782 --> 00:22:04,575
ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอไป

324
00:22:04,658 --> 00:22:07,453
ให้โอกาสฉันสิ

325
00:22:07,536 --> 00:22:10,706
เพราะเธอคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

326
00:22:10,790 --> 00:22:14,460
ใช้เวลาหนึ่งอาทิตย์กับหนุ่มของเธอ
ฉันจะเรียกเธอว่าแฟน

327
00:22:14,543 --> 00:22:20,466
ถ้าฉันเป็น... ถ้าฉันเป็นผู้ชายของเธอ
ฉันจะไม่มีทางทิ้งเธอไป

328
00:22:20,549 --> 00:22:25,137
ฉันแค่อยากจะรัก
และปฏิบัติกับเธออย่างที่ใช่ ใช่ ใช่

329
00:22:35,689 --> 00:22:38,150
แฟน แฟน แฟน

330
00:22:44,240 --> 00:22:48,702
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ
ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอไป

331
00:22:49,411 --> 00:22:54,041
เก็บเธอไว้ในอ้อมแขน สาวน้อย
เธอจะไม่มีวันโดดเดี่ยว

332
00:22:54,125 --> 00:22:59,338
และฉันเป็นสุภาพบุรุษให้ได้
อะไรที่เธอต้องการ

333
00:22:59,421 --> 00:23:03,175
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ
ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอไป

334
00:23:04,135 --> 00:23:06,470
ฉันจะไม่มีทางปล่อยเธอไป

335
00:23:14,061 --> 00:23:16,522
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ

336
00:23:23,696 --> 00:23:26,323
ถ้าฉันเป็นแฟนเธอ

337
00:23:28,659 --> 00:23:31,954
เธอรู้ว่าเธอรักฉัน ฉันรู้ว่าเธอห่วงใย

338
00:23:32,037 --> 00:23:35,666
แค่ร้องเรียกออกมาเมื่อไหร่
ฉันจะไปอยู่ที่นั่น

339
00:23:35,749 --> 00:23:39,044
เธออยากได้ความรักของฉัน
อยากได้หัวใจฉัน

340
00:23:39,128 --> 00:23:42,548
และเราจะไม่มีทางห่างกัน

341
00:23:43,299 --> 00:23:46,677
เราเป็นคู่กันใช่ไหม
สาวน้อย เลิกเล่นสนุก

342
00:23:47,303 --> 00:23:50,347
"เราเป็นแค่เพื่อนกัน" เธอว่าไงนะ

343
00:23:50,431 --> 00:23:54,059
บอกว่า "เธอมีคนอื่น"
แล้วมองเข้ามาในตาฉัน

344
00:23:54,143 --> 00:23:57,438
รักแรกทำใจฉันแหลกสลาย
เป็นครั้งแรก

345
00:23:57,521 --> 00:24:01,525
และฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

346
00:24:01,609 --> 00:24:05,112
ฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ไม่นะ

347
00:24:05,196 --> 00:24:09,366
ฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

348
00:24:09,450 --> 00:24:13,162
ฉันคิดว่า
เธอจะเป็นของฉันเสมอ ของฉัน

349
00:24:13,245 --> 00:24:16,207
ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

350
00:24:16,290 --> 00:24:19,919
ฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ไม่นะ

351
00:24:20,002 --> 00:24:23,881
ฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

352
00:24:23,964 --> 00:24:26,550
ฉันคิดว่าเธอจะเป็นของฉันเสมอ

353
00:24:26,634 --> 00:24:27,635
มาร้องเพลงกันครับ

354
00:24:27,718 --> 00:24:30,179
ลูดา ตอนฉันอายุ 13

355
00:24:30,262 --> 00:24:31,972
ฉันมีความรักครั้งแรก

356
00:24:32,056 --> 00:24:33,599
ไม่มีใครเทียบกับที่รักของฉันได้

357
00:24:33,682 --> 00:24:35,768
และไม่มีใครเข้ามาแทรกกลาง
หรือมีใครที่เหนือกว่า

358
00:24:35,851 --> 00:24:39,396
เธอทำให้ฉันเป็นบ้า
โอ้ ฉันหลงเธอราวกับดารา

359
00:24:39,480 --> 00:24:42,608
เธอปลุกฉันตื่นทุกวัน
ไม่ต้องการสตาร์บัคส์

360
00:24:43,192 --> 00:24:44,944
เธอทำให้ใจฉันเต้นรัว

361
00:24:45,027 --> 00:24:46,487
และเต้นไม่เป็นจังหวะ
เมื่อเห็นเธออยู่บนถนน

362
00:24:46,570 --> 00:24:48,614
ที่สนามเด็กเล่นที่โรงเรียน

363
00:24:48,697 --> 00:24:52,284
แต่ฉันอยากเจอเธอตอนสุดสัปดาห์จริงๆ
เธอรู้ว่าเธอทำให้ฉันงงงวย

364
00:24:52,368 --> 00:24:55,704
เพราะเธอช่างน่าอัศจรรย์
และตอนนี้หัวใจฉันกำลังแหลกสลาย

365
00:24:56,163 --> 00:25:00,501
แต่ฉันก็แค่พูดต่อไป
ที่รัก ที่รัก ที่รัก ไม่นะ

366
00:25:00,584 --> 00:25:04,171
ฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ไม่นะ

367
00:25:04,255 --> 00:25:08,342
ฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

368
00:25:08,425 --> 00:25:12,179
ฉันคิดว่าเธอจะเป็นของฉันเสมอ

369
00:25:12,263 --> 00:25:15,349
ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

370
00:25:15,432 --> 00:25:19,103
ฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ไม่นะ

371
00:25:19,186 --> 00:25:23,148
ฉันก็ ที่รัก ที่รัก ที่รัก โอ้

372
00:25:23,232 --> 00:25:27,152
ฉันคิดว่าเธอจะเป็นของฉันเสมอ ของฉัน

373
00:25:27,236 --> 00:25:30,531
เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้

374
00:25:30,614 --> 00:25:34,618
เย้ เย้ เย้ เย้ เย้ เย้

375
00:25:34,702 --> 00:25:36,787
เย้ เย้ เย้

376
00:25:36,870 --> 00:25:40,916
ตอนนี้ฉันจากไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว

377
00:25:41,000 --> 00:25:45,087
ฉันจากไปแล้ว

378
00:25:56,432 --> 00:25:59,018
เราคือเพลงที่ดีที่สุด

379
00:25:59,101 --> 00:26:00,352
อีกเพลง

380
00:26:01,228 --> 00:26:02,563
ดีเจคาเลด

381
00:26:03,897 --> 00:26:06,900
เธอช่างเด่นชัดกลางฝูงชน ที่รัก
มันช่างง่ายดาย

382
00:26:06,984 --> 00:26:08,485
ไม่ยากเลยที่จะเลือก

383
00:26:08,569 --> 00:26:11,613
เขาหรือฉัน ซื่อสัตย์กับมัน
ที่รัก มันช่างง่ายดาย

384
00:26:11,697 --> 00:26:13,365
จิตใจของเธอผ่อนคลาย

385
00:26:13,449 --> 00:26:15,701
เอาเลย ไปดูพระอาทิตย์ขึ้น

386
00:26:15,784 --> 00:26:17,911
คืนเดียวก็จะเปลี่ยนทั้งชีวิตเธอได้

387
00:26:17,995 --> 00:26:20,789
ไม่ต้องคิดมาก ไม่ต้องคิดไกล ที่รัก
มันช่างง่ายดาย

388
00:26:20,873 --> 00:26:22,041
ยกมือขึ้นเลยถ้าเธอเห็นด้วยกับฉัน

389
00:26:25,127 --> 00:26:26,962
ตรงกลาง โว้

390
00:26:29,715 --> 00:26:31,342
ยกมันขึ้นสูงๆ

391
00:26:34,470 --> 00:26:36,221
ทั้งสองแขน เย้

392
00:26:39,350 --> 00:26:41,477
ยกมันขึ้นสูงๆ ยกมันขึ้นสูงๆ

393
00:26:41,560 --> 00:26:45,856
เดินลงมา ทำเอาฉันลุกขึ้นนั่ง
ทำให้ฉันสนใจ ต้องยอมใจเธอ

394
00:26:45,939 --> 00:26:47,691
เหมือนใครออกแบบเธอมา

395
00:26:47,775 --> 00:26:50,652
สวยเหมือนนางฟ้า
เธอทำให้ฉันอยากมีชีวิตต่อไป

396
00:26:50,736 --> 00:26:54,448
การมีอยู่ของเธอช่างสำคัญ
ทำวิญญาณฉันสั่นไหว ใช่ เป็นที่ยึดเหนี่ยวใจ

397
00:26:55,157 --> 00:26:58,535
ใครๆ เกลียดมันเมื่อเธอเห็นฉัน
ทำให้ใครๆ ไร้ตัวตน

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,162
เราคือดนตรีที่ดีที่สุด

399
00:27:00,245 --> 00:27:03,916
แหกกฎเกณฑ์ทั้งหมด
ช่างอยู่เหนือกฎหมาย

400
00:27:04,666 --> 00:27:09,838
ฉันจะเป็นข้อแก้ตัวให้เธอ
และเธอไม่มีทางพลาด ไม่มีทาง

401
00:27:09,922 --> 00:27:12,466
เธอช่างเด่นชัดกลางฝูงชน ที่รัก
มันช่างง่ายดาย

402
00:27:12,841 --> 00:27:14,385
ไม่ยากเลยที่จะเลือก

403
00:27:14,468 --> 00:27:17,388
เขาหรือฉัน ซื่อสัตย์กับมัน
ที่รัก มันช่างง่ายดาย

404
00:27:17,471 --> 00:27:19,181
เขาทำให้ใจเธอผ่อนคลาย

405
00:27:19,264 --> 00:27:23,977
เอาเลย ไปดูพระอาทิตย์ขึ้น
คืนเดียวก็จะเปลี่ยนทั้งชีวิตเธอได้

406
00:27:24,061 --> 00:27:26,814
ไม่ต้องคิดมาก ไม่ต้องคิดไกล ที่รัก
มันช่างง่ายดาย

407
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
ตรงกลาง โว้

408
00:27:35,656 --> 00:27:37,282
ยกมันขึ้นสูงๆ

409
00:27:40,494 --> 00:27:42,037
ทั้งสองแขน เย้

410
00:27:44,081 --> 00:27:47,418
ฟาเธอร์ออฟอาซาห์ด อีกเพลง

411
00:27:56,260 --> 00:27:58,137
พวกคุณเจ๋งสุดๆ

412
00:27:58,929 --> 00:28:00,639
จัสตินเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมมาก

413
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
เขาควบคุมทุกอย่าง...

414
00:28:03,267 --> 00:28:04,268
รอรี่ เครเมอร์
ช่างบันทึกภาพวิดีโอ

415
00:28:04,351 --> 00:28:06,603
และมันก็ดีที่ได้เห็นทุกคนทำตาม

416
00:28:06,979 --> 00:28:09,898
ค่อยๆ ดูกันไป แล้วดูว่าพื้นที่ไหน...

417
00:28:09,982 --> 00:28:12,151
ทำเครื่องหมายตรงที่ที่ผมไม่ได้ร้อง

418
00:28:12,234 --> 00:28:14,027
- ทำเครื่องหมายไว้
- ผมก็ทำแบบนั้นแหละ

419
00:28:14,111 --> 00:28:15,737
ดูว่ามันคงเส้นคงวาไหม

420
00:28:15,821 --> 00:28:19,324
แล้วก็ดูว่าขณะที่ผมเล่นคอนเสิร์ตไปเรื่อยๆ
ความแข็งแกร่งของผมจะเพิ่มขึ้นไหม

421
00:28:19,408 --> 00:28:20,951
- เพราะมันจะต้องเพิ่มขึ้น
- ใช่ๆ

422
00:28:21,034 --> 00:28:25,080
เมื่อผมอายุมากขึ้น
ผมก็ก้าวเข้าสู่บทบาทของผู้นำมากขึ้น

423
00:28:25,164 --> 00:28:28,333
รักนะ ไอ้น้อง
ผมจะจัดการเรื่องเครื่องดนตรีเร็วๆ นี้

424
00:28:28,417 --> 00:28:31,170
เพราะผมเชื่อว่ามันเริ่มต้นที่

425
00:28:31,253 --> 00:28:34,423
ทัศนคติของผมเป็นยังไง
เมื่อผมเดินเข้าไปในห้อง

426
00:28:34,506 --> 00:28:37,885
คำจำกัดความของความเป็นผู้นำ
ที่เจ๋งที่สุดผมเคยได้ยินคือ

427
00:28:37,968 --> 00:28:41,013
ใช้พลังงานของมนุษย์เพื่อสร้าง
ความเปลี่ยนแปลงอย่างมีประสิทธิภาพ

428
00:28:41,096 --> 00:28:43,891
ดังนั้นสำหรับผม มันก็คือการทำแบบนั้น

429
00:28:43,974 --> 00:28:47,144
ใช้ประโยชน์จากผู้คนที่มี
ความคิดริเริ่มเหลือเชื่อที่เรามีอยู่ในห้อง

430
00:28:47,227 --> 00:28:48,812
ใช้พรสวรรค์ทั้งหมดของพวกเขา

431
00:28:48,896 --> 00:28:52,858
แล้วก็มาทำงานร่วมกัน
เพื่อสร้างสรรค์คอนเสิร์ต

432
00:28:52,941 --> 00:28:55,110
เป็นเรื่องที่ทำให้ใครๆ บันเทิง

433
00:28:55,194 --> 00:28:59,031
คุณได้เห็นการเปลี่ยนแปลงประเภทไหน
ในตัวจัสตินในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

434
00:28:59,114 --> 00:29:00,532
ยิ่งใหญ่มาก

435
00:29:00,616 --> 00:29:01,575
คริส แกรตตอน
ผู้ร่วมออกแบบคอนเสิร์ตและโปรดิวเซอร์

436
00:29:01,658 --> 00:29:02,951
หลายปีก่อน...

437
00:29:03,035 --> 00:29:04,036
ครอบครัวแกรตตอน ปี 2010

438
00:29:04,119 --> 00:29:06,538
ผมพาลูกๆ ไปดูคอนเสิร์ตของเขาสองครั้ง

439
00:29:06,622 --> 00:29:08,207
แล้วก็เข้าไปร่วมในช่วงพบปะทักทาย

440
00:29:08,290 --> 00:29:09,958
ตอนที่ผมเริ่มทำงานกับเขา

441
00:29:10,042 --> 00:29:13,295
เขาเด็กกว่านี้ กำลังโต กำลังเรียนรู้

442
00:29:13,378 --> 00:29:17,216
และเขาเติบโตขึ้นเป็นลูกผู้ชายจริงๆ
เขากำลังค้นหาตัวเอง

443
00:29:17,299 --> 00:29:19,176
และเมื่อเขากลายเป็นสามี

444
00:29:19,259 --> 00:29:22,554
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั่นก็น่าทึ่งเช่นกัน

445
00:29:24,306 --> 00:29:27,351
- ผมรักคุณ
- ฉันก็รักคุณ

446
00:29:30,103 --> 00:29:33,482
เราไปเดินออกกำลังตอนเช้ากันทุกเช้า

447
00:29:33,565 --> 00:29:35,901
- โกหกนะนั่น
- เราไม่ได้ไปทุกเช้าหรอก

448
00:29:35,984 --> 00:29:39,863
- เราคุยกันเรื่องสัปดาห์นี้ได้ไหม
- ได้สิ

449
00:29:40,447 --> 00:29:44,493
โอเค พ่อผม

450
00:29:44,576 --> 00:29:47,496
จะเข้ามาวันพุธ

451
00:29:47,579 --> 00:29:49,540
น้องชายและน้องสาวก็มาด้วย

452
00:29:53,001 --> 00:29:54,711
ปีนี้ ปี 2020

453
00:29:55,379 --> 00:30:00,092
เฝ้าดูเขาคอยหลบโควิด
หลังจากเพิ่งเป็นสามีป้ายแดง

454
00:30:00,175 --> 00:30:03,887
และยังให้ชีวิตครอบครัวของเขา
เป็นเรื่องที่สำคัญอย่างยิ่ง

455
00:30:03,971 --> 00:30:07,057
นั่นเป็นอีกเรื่อง
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นในเด็กๆ วัยเขา

456
00:30:07,140 --> 00:30:08,267
ครอบครัวสำคัญมากๆ

457
00:30:08,350 --> 00:30:11,436
การได้เห็นเขากับน้องๆ
มันเหลือเชื่อจริงๆ

458
00:30:11,520 --> 00:30:12,729
หนูพิเศษมากเลยนะ

459
00:30:14,147 --> 00:30:15,315
- แจซ
- พร้อมไหม

460
00:30:15,399 --> 00:30:16,942
- พี่รักเธอ
- เดี๋ยวๆ

461
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
ผมว่าในหลายๆ ครอบครัว

462
00:30:19,945 --> 00:30:23,031
ตอนที่กำลังโต
มีหลายๆ เรื่องที่คาดเดาไม่ได้

463
00:30:23,115 --> 00:30:27,035
และนั่นทำให้สิ่งต่างๆ ไม่น่าไว้วางใจ

464
00:30:28,370 --> 00:30:30,664
หนูทำมันได้ด้วยตัวเองด้วย

465
00:30:32,624 --> 00:30:35,294
ตอนนี้เมื่อผมมีคู่ชีวิตเพื่อใช้ชีวิตไปด้วยกัน

466
00:30:35,377 --> 00:30:37,713
มันดีกับสุขภาพจิตของผมมาก

467
00:30:37,796 --> 00:30:39,798
มันดีต่อจิตใจและจิตวิญญาณของผม

468
00:30:39,881 --> 00:30:42,801
ใช่ เราสามารถเดินทางไปทั่วโลก

469
00:30:42,884 --> 00:30:45,929
และเมื่อผมอยู่กับเธอ
ผมก็รู้สึกเหมือนได้อยู่บ้าน

470
00:30:46,013 --> 00:30:48,140
พวกเขามีพลังงานล้นเหลือ

471
00:30:49,016 --> 00:30:50,350
แม่ก่อนสิคะ

472
00:30:50,434 --> 00:30:52,603
- บอกลาเขาหน่อยสิจ๊ะ
- บาย

473
00:30:53,562 --> 00:30:56,690
ผมชักเริ่มชอบวิดีโอบล็อกนี่แล้วสิ

474
00:30:56,773 --> 00:31:01,570
เว้นแต่ผมไม่รู้ว่าคนพวกนี้ทำกันได้ยังไง
เพราะแขนผมปวดไปหมดแล้ว

475
00:31:02,029 --> 00:31:03,196
พวกเขามีไม้เซลฟี่

476
00:31:03,280 --> 00:31:05,574
- ผมต้องมีไม้เซลฟี่บ้างละ
- ไม้อยู่ไหน

477
00:31:06,658 --> 00:31:09,328
ชีวิตในบ้านของผมได้รับการดูแลอย่างดี

478
00:31:09,411 --> 00:31:12,914
จนผมรู้สึกว่า
ทำอะไรได้ทุกอย่างในเรื่องงาน

479
00:31:12,998 --> 00:31:17,628
แต่ผมว่าผมให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์
และครอบครัว ภรรยาก่อน

480
00:31:17,711 --> 00:31:21,965
จนถึงจุดที่ผมสามารถไปทำ
ทุกสิ่งที่ผมอยากทำได้

481
00:31:22,049 --> 00:31:25,510
เพราะผมรู้สึกปลอดภัยอย่างยิ่ง
กับชีวิตวงในของผม

482
00:31:26,178 --> 00:31:30,015
มีคนบอกจัสตินว่าเขาคือ
นักร้องเสียงทองในรุ่นเรา ดังนั้น...

483
00:31:31,058 --> 00:31:34,978
มีอยู่ครั้งหนึ่ง
ผมเห็นบ้านของใครบางคนไฟไหม้

484
00:31:35,062 --> 00:31:36,313
ผมเลยจอดรถ

485
00:31:37,522 --> 00:31:40,400
แล้วก็เริ่มอ้าปากร้องเพลง

486
00:31:40,484 --> 00:31:43,737
ทันใดนั้นไฟก็มอดลง

487
00:31:44,237 --> 00:31:45,822
ผมไม่รู้ว่าจะอธิบายมันยังไง

488
00:31:45,906 --> 00:31:48,575
- ผมไม่รู้มันเกิดอะไรขึ้น
- มันคือพรสวรรค์

489
00:31:49,576 --> 00:31:51,370
- คุณถ่ายวิดีโออยู่หรือเปล่า
- ใช่

490
00:31:51,453 --> 00:31:53,622
- คุณถ่ายนิ้วนี่ด้วยไหม
- ถ่าย

491
00:31:53,914 --> 00:31:56,249
วันนี้จะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเรา

492
00:31:56,333 --> 00:31:57,709
- ใช่ไหม ที่รัก
- ค่ะท่าน

493
00:32:11,723 --> 00:32:16,144
อย่างที่ผมบอก
เราทุกคนรู้ว่าปีนี้เป็นปีที่แย่มากๆ

494
00:32:16,770 --> 00:32:20,065
"จัสติน เรารู้แล้ว โอเคไหม
ปีนี้มันลำบากมาก โอเคไหม"

495
00:32:20,816 --> 00:32:24,194
แต่ผมคิดว่าบางที
เราอาจทำให้มันช้าลงหน่อย

496
00:32:24,277 --> 00:32:27,197
ผมมีพี่ชายอยู่ตรงนี้ ฮาร์ฟและจูเลียน

497
00:32:27,280 --> 00:32:32,202
พวกเขาจะเล่นเพลงร่วมกับผม
ในคืนที่งดงาม ในโอกาสที่งดงามนี้

498
00:32:32,828 --> 00:32:36,415
ผู้ชายสองคนนี้ที่อยู่ตรงนี้เป็นคนที่น่าทึ่ง

499
00:32:36,832 --> 00:32:39,459
เป็นเกียรติที่ได้อยู่บนเวทีนี้กับพวกคุณ

500
00:32:47,259 --> 00:32:48,635
เอาละนะ มาเริ่มกัน

501
00:32:59,604 --> 00:33:03,775
ตลอดเวลาที่เธอทำแผนของฉันพัง

502
00:33:04,609 --> 00:33:08,905
และคลับทุกแห่งที่เธอเข้าโดยอ้างชื่อฉัน

503
00:33:09,740 --> 00:33:13,994
เธอคิดว่าเธอทำให้ฉันใจสลาย
โอ้ ที่รัก ให้ตาย

504
00:33:14,661 --> 00:33:18,999
เธอคิดว่าฉันร้องไห้เองเหรอ เปล่าเลย

505
00:33:19,666 --> 00:33:22,085
และฉันไม่ได้อยากเขียนเพลง

506
00:33:22,169 --> 00:33:26,298
เพราะฉันไม่ต้องการให้ใคร
คิดว่าฉันยังแคร์ ฉันไม่สน

507
00:33:26,381 --> 00:33:29,384
แต่เธอยังโทรหาฉันอยู่

508
00:33:30,010 --> 00:33:32,304
และที่รัก ฉันจะเดินหน้าต่อไป

509
00:33:32,387 --> 00:33:37,184
และฉันคิดว่าเธอควรจะเป็นบางสิ่ง
ที่ฉันไม่ต้องการรั้งเอาไว้

510
00:33:37,267 --> 00:33:39,811
บางทีเธอควรจะรู้ว่า

511
00:33:40,228 --> 00:33:43,940
แม่ฉันไม่ชอบเธอ แต่แม่ชอบใครๆ ทุกคน

512
00:33:45,400 --> 00:33:49,821
และฉันไม่เคยชอบที่จะยอมรับว่าฉันผิด

513
00:33:50,363 --> 00:33:55,744
และฉันมัวแต่ยุ่งกับงาน
ไม่เคยเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

514
00:33:55,827 --> 00:33:57,496
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

515
00:33:58,288 --> 00:34:01,374
ฉันนอนคนเดียวดีกว่า

516
00:34:01,458 --> 00:34:05,962
ถ้าเธอชอบ
ในสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น

517
00:34:06,046 --> 00:34:09,466
โอ้ ที่รัก เธอก็ควรจากไป
และรักตัวเองซะ

518
00:34:11,051 --> 00:34:16,640
และถ้าเธอคิดว่า ฉันยังคงรอบางสิ่งอยู่

519
00:34:16,723 --> 00:34:19,559
เธอก็ควรจากไปและรักตัวเองซะ

520
00:34:21,520 --> 00:34:25,190
ตอนที่เธอบอกฉันว่าฉันเห็นผิด

521
00:34:26,441 --> 00:34:30,153
พยายามให้ฉันหลงลืมไป
ว่าตัวเองมาจากไหน

522
00:34:31,446 --> 00:34:35,659
ฉันไม่เคยรู้สึกต่ำต้อยขนาดนั้น
และฉันก็อ่อนแอ

523
00:34:36,535 --> 00:34:40,205
ฉันเป็นไอ้งั่งหรือเปล่า
ที่ยอมให้เธอทำลายกำแพงของฉัน

524
00:34:40,288 --> 00:34:41,289
ท่อนฮุก

525
00:34:41,373 --> 00:34:46,336
ถ้าเธอชอบ
ในสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น

526
00:34:46,419 --> 00:34:50,215
โอ้ ที่รัก เธอก็ควรจากไป
และรักตัวเองซะ

527
00:34:51,424 --> 00:34:57,347
และถ้าเธอคิดว่า ฉันยังคงรอบางสิ่งอยู่

528
00:34:57,430 --> 00:34:59,975
เธอก็ควรจากไปและรักตัวเองซะ

529
00:35:32,132 --> 00:35:33,383
ยี่สิบหกวันก่อนถึงคอนเสิร์ต

530
00:35:33,466 --> 00:35:36,386
วันนี้เป็นการย้ายครั้งใหญ่ของเรา
จากสตูดิโอซ้อมไปที่พีอาร์จี

531
00:35:36,469 --> 00:35:38,763
เรากำลังซ้อมกันอยู่
วันแรกในสถานที่จริง บนเวที

532
00:35:38,847 --> 00:35:39,848
ไมค์ ดรูว์
ผู้กำกับการถ่ายทำระบบมัลติแคม

533
00:35:39,931 --> 00:35:41,850
วงดนตรี แดนเซอร์ ขึ้นเวทีพร้อมกัน

534
00:35:41,933 --> 00:35:45,103
เริ่มซ้อมตั้งแต่ต้นจนจบ
เอาการแสดงมารวมกัน

535
00:35:45,770 --> 00:35:49,232
เราสร้างเวทีขึ้นมา
เรามาที่นี่ ซ้อมกันหลายรอบเป็นครั้งแรก

536
00:35:49,316 --> 00:35:51,943
เตรียมข้าวของทุกอย่างไว้ด้วยกัน
รถกำลังเคลื่อนมา

537
00:35:52,027 --> 00:35:53,612
ทุกคนกำลังตรวจโควิดกันอยู่

538
00:36:18,386 --> 00:36:19,763
นิโคลัส

539
00:36:19,846 --> 00:36:22,390
- หวัดดี
- หวัดดี จัสติน

540
00:36:25,852 --> 00:36:27,437
- ผมจะไปใส่หูฟัง
- ได้

541
00:36:27,520 --> 00:36:29,022
โอเค อยากเริ่มที่เพลงไหน

542
00:36:29,105 --> 00:36:30,941
แวร์อาร์ยูนาว วอทดูยูมีน เป็นไง

543
00:36:31,024 --> 00:36:33,652
เหมือนเมื่อวาน
ถ้าเป็นท่าง่ายๆ ผมจะบอกคุณ

544
00:36:33,735 --> 00:36:35,570
- ถ้ามีปัญหา เราสามารถ...
- เยี่ยม

545
00:36:41,826 --> 00:36:43,370
นี่... ตรงนั้นเป็นส่วนที่ผมไม่รู้

546
00:36:47,791 --> 00:36:49,125
ปัด หน้าอก

547
00:36:51,419 --> 00:36:53,171
- นี่...
- ปัดมือ หน้าอก ใบหน้า

548
00:36:53,254 --> 00:36:56,174
- หน้าอกเหรอ
- ใช่ ปัด ตัว หน้า

549
00:36:57,676 --> 00:36:58,718
ทั้งตัว

550
00:36:59,803 --> 00:37:01,262
จากนั้นก็แยกออกมา

551
00:37:01,346 --> 00:37:04,557
เอาละ ทุกคน เราจะเริ่มตั้งแต่ต้น
จากเพลง แวร์อาร์ยูนาว

552
00:37:05,225 --> 00:37:07,852
- ครับท่าน
- มาซ้อมกัน

553
00:37:08,228 --> 00:37:10,981
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการเธอ

554
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการเธอ

555
00:38:46,701 --> 00:38:50,497
ฉันให้กุญแจเธอไป เมื่อประตูไม่เปิด

556
00:38:50,997 --> 00:38:52,290
ยอมรับมาเถอะ

557
00:38:53,500 --> 00:38:57,378
ฉันให้ศรัทธาแก่เธอ
เปลี่ยนความสงสัยให้เป็นความหวัง

558
00:38:57,796 --> 00:38:59,297
ปฏิเสธไม่ได้

559
00:39:00,465 --> 00:39:04,219
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว
และความสุขของฉันกลายเป็นเศร้าซึม

560
00:39:04,928 --> 00:39:06,262
บอกมาสิ

561
00:39:06,346 --> 00:39:09,390
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการเธอ

562
00:39:10,683 --> 00:39:11,810
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

563
00:39:13,228 --> 00:39:16,272
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการเธอ

564
00:39:17,774 --> 00:39:19,400
ไม่เจอเธอที่ไหนเลย

565
00:39:20,151 --> 00:39:23,321
ตอนที่เธอพ่ายแพ้ ฉันไม่ทิ้งเธอ

566
00:39:24,489 --> 00:39:26,699
ฉันอยู่เคียงข้างเธอ

567
00:39:26,783 --> 00:39:30,870
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการเธอ

568
00:39:32,080 --> 00:39:34,624
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการเธอ

569
00:39:45,844 --> 00:39:48,221
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการเธอ

570
00:39:59,524 --> 00:40:02,068
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการเธอ

571
00:40:13,037 --> 00:40:15,832
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
เมื่อฉันต้องการเธอ

572
00:40:32,891 --> 00:40:36,936
ฉันสนใจเธอ ตอนที่ไม่มีใครสนใจ

573
00:40:39,814 --> 00:40:43,526
ฉันถอดเสื้อให้เธอใส่ เธอว่าไงนะ

574
00:40:43,860 --> 00:40:46,446
เพื่อทำให้เธออบอุ่น

575
00:40:46,529 --> 00:40:50,950
ฉันให้เธอดูสิ่งที่คนอื่นกำลังสนใจ

576
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
นั่นแน่นอน

577
00:40:53,369 --> 00:40:57,665
และฉันคุกเข่า
ตอนที่ไม่มีใครคุกเข่าอธิษฐาน

578
00:40:58,041 --> 00:40:59,334
โอ้ พระเจ้า

579
00:41:04,672 --> 00:41:07,800
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการเธอ

580
00:41:11,554 --> 00:41:14,224
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการเธอ

581
00:41:14,307 --> 00:41:18,478
ฉันต้องการเธอ ฉันต้องการเธอ
ฉันต้องการเธอ ฉันต้องการเธอ

582
00:41:18,561 --> 00:41:20,730
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการเธอ

583
00:41:20,813 --> 00:41:24,234
ฉันต้องการเธอ ฉันต้องการเธอ
ฉันต้องการเธอ ฉันต้องการเธอ

584
00:41:25,276 --> 00:41:27,570
ฉันต้องการเธอที่สุด

585
00:41:39,207 --> 00:41:41,584
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการเธอ

586
00:41:52,720 --> 00:41:55,181
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการเธอ

587
00:42:06,401 --> 00:42:09,153
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน เมื่อฉันต้องการเธอ

588
00:42:20,081 --> 00:42:23,626
ฉันต้องการเธอที่สุด ฉันต้องการเธอที่สุด

589
00:42:50,361 --> 00:42:52,322
เธอหมายความว่าไง

590
00:42:54,365 --> 00:42:57,744
เมื่อเธอพยักหน้าบอกว่าใช่
แต่ใจเธออยากปฏิเสธ

591
00:42:57,827 --> 00:42:59,412
เธอหมายความว่าไง

592
00:43:01,831 --> 00:43:05,668
เมื่อเธอไม่อยากให้ฉันขยับ
แต่เธอกลับบอกให้ฉันไป

593
00:43:05,752 --> 00:43:07,628
เธอหมายความว่าไง

594
00:43:09,130 --> 00:43:11,174
โอ้ เธอหมายความว่าไง

595
00:43:11,966 --> 00:43:14,969
บอกว่าเธอไม่มีเวลา
เธอหมายความว่าไง

596
00:43:15,803 --> 00:43:18,556
โอ้ โอ้ โอ้ เธอหมายความว่าไง

597
00:43:19,640 --> 00:43:22,060
ตัดสินใจซะทีเถอะ
ว่าเธอหมายความว่าไง

598
00:43:23,686 --> 00:43:26,481
ฉันว่าเธอช่างใจโลเล

599
00:43:27,523 --> 00:43:30,318
พยายามจับจังหวะ แล้วตัดสินใจ

600
00:43:31,402 --> 00:43:34,572
ไม่รู้ว่าเธอกำลังสุขใจ
หรือคร่ำครวญไม่พอใจ

601
00:43:35,239 --> 00:43:38,034
ไม่อยากให้เราจบกันไป
ฉันควรเริ่มที่ไหนดี

602
00:43:38,368 --> 00:43:41,704
ตอนแรกเธอบอกอยากไปทางซ้าย
แล้วเธอก็อยากย้ายมาทางขวา

603
00:43:42,455 --> 00:43:45,750
อยากเถียงกันทั้งวัน ร่วมรักกันทั้งคืน

604
00:43:46,417 --> 00:43:49,379
ตอนแรกเธอก็ขึ้นบน
แล้วลงล่าง แล้วไปอยู่ตรงกลาง

605
00:43:49,921 --> 00:43:53,174
โอ้ ฉันอยากรู้จริงๆ นะ
เธอหมายความว่าไง

606
00:43:55,843 --> 00:43:59,222
เมื่อเธอพยักหน้าบอกว่าใช่
แต่ใจเธออยากปฏิเสธ

607
00:43:59,305 --> 00:44:00,473
เธอหมายความว่าไง

608
00:44:03,434 --> 00:44:07,105
เมื่อเธอไม่อยากให้ฉันขยับ
แต่เธอกลับบอกให้ฉันไป

609
00:44:07,188 --> 00:44:08,481
เธอหมายความ...

610
00:44:08,564 --> 00:44:10,525
ฉันอยากรู้

611
00:44:10,608 --> 00:44:12,610
โอ้ เธอหมายความว่าไง

612
00:44:13,736 --> 00:44:16,406
บอกว่าเธอไม่มีเวลา
เธอหมายความว่าไง

613
00:44:16,489 --> 00:44:19,992
โอ้ ที่รัก โอ้ โอ้ โอ้
เธอหมายความว่าไง

614
00:44:21,160 --> 00:44:24,122
ตัดสินใจซะทีเถอะ
ว่าเธอหมายความว่าไง

615
00:44:25,081 --> 00:44:28,042
เธอปกป้องกันเกินไปตอนที่ฉันจะไป

616
00:44:28,960 --> 00:44:31,921
พยายามประนีประนอม
แต่ฉันเอาชนะไม่ได้

617
00:44:32,755 --> 00:44:35,967
เธออยากชี้ประเด็น
แต่เธอเอาแต่เทศนา

618
00:44:36,717 --> 00:44:39,512
เธอได้ใจฉันไปตั้งแต่ต้น
จะไม่ปล่อยให้รักเราพังทลาย

619
00:44:39,804 --> 00:44:43,433
ตอนแรกเธอบอกอยากไปทางซ้าย
แล้วเธอก็อยากย้ายมาทางขวา

620
00:44:43,808 --> 00:44:47,061
อยากเถียงกันทั้งวัน ร่วมรักกันทั้งคืน

621
00:44:47,603 --> 00:44:50,982
ตอนแรกเธอก็ขึ้นบน
แล้วลงล่าง แล้วไปอยู่ตรงกลาง

622
00:44:51,315 --> 00:44:54,819
โอ้ ฉันอยากรู้จริงๆ นะ
เธอหมายความว่าไง

623
00:44:57,196 --> 00:45:00,700
เมื่อเธอพยักหน้าบอกว่าใช่
แต่ใจเธออยากปฏิเสธ

624
00:45:00,783 --> 00:45:02,577
เธอหมายความว่าไง

625
00:45:04,829 --> 00:45:08,458
เมื่อเธอไม่อยากให้ฉันขยับ
แต่เธอกลับบอกให้ฉันไป

626
00:45:08,541 --> 00:45:09,917
เธอหมายความ...

627
00:45:10,001 --> 00:45:11,961
ฉันอยากรู้

628
00:45:12,044 --> 00:45:13,838
โอ้ เธอหมายความว่าไง

629
00:45:14,755 --> 00:45:18,342
เพราะเธอไม่มีเวลาแล้ว
เธอหมายความว่าไง

630
00:45:18,759 --> 00:45:21,554
โอ้ โอ้ โอ้ เธอหมายความว่าไง

631
00:45:22,763 --> 00:45:25,475
ตัดสินใจซะทีเถอะ
ว่าเธอหมายความว่าไง

632
00:45:25,766 --> 00:45:26,809
เอาเลย

633
00:45:28,311 --> 00:45:31,772
โอ้ เมื่อเธอพยักหน้าบอกว่าใช่

634
00:45:31,856 --> 00:45:34,775
แต่ใจเธออยากปฏิเสธ
เธอหมายความว่าไง

635
00:45:37,528 --> 00:45:39,572
เมื่อเธอไม่อยากให้ฉันขยับ

636
00:45:39,655 --> 00:45:42,533
แต่เธอกลับบอกให้ฉันไป
เธอหมายความว่าไง

637
00:45:42,617 --> 00:45:43,784
ปากต้องตรงกับใจ

638
00:45:44,660 --> 00:45:46,537
โอ้ เธอหมายความว่าไง

639
00:45:47,538 --> 00:45:50,249
แต่เธอไม่มีเวลาแล้ว
เธอหมายความว่าไง

640
00:45:51,417 --> 00:45:53,586
โอ้ โอ้ โอ้ เธอหมายความว่าไง

641
00:45:55,213 --> 00:45:57,924
ตัดสินใจซะทีเถอะ
ว่าเธอหมายความว่าไง

642
00:46:08,059 --> 00:46:09,185
ยี่สิบเอ็ดวันก่อนถึงคอนเสิร์ต

643
00:46:09,268 --> 00:46:10,853
- จัสตินจะเข้ามาไหมวันนี้
- ไม่

644
00:46:10,937 --> 00:46:12,021
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

645
00:46:12,104 --> 00:46:13,564
นิค เดมอรา
ผลตรวจโควิด-19 เป็นบวก

646
00:46:13,648 --> 00:46:14,524
อาการของเขาไม่รุนแรง

647
00:46:14,607 --> 00:46:17,026
แต่เขาต้องกักตัวเป็นเวลา 14 วัน
และพลาดการซ้อม

648
00:46:17,109 --> 00:46:18,277
เพราะผมมีความสุข...

649
00:46:21,030 --> 00:46:22,573
ทีมในฝันสุขภาพดีถ้วนหน้าไหม

650
00:46:22,657 --> 00:46:26,035
นั่นแหละที่เราต้องการ
ผมต้องการนิคเหลือเกินตอนนี้

651
00:46:26,702 --> 00:46:28,204
มันถึงขนาดนั้นแล้วล่ะ

652
00:46:31,832 --> 00:46:32,959
ไง นิค

653
00:46:33,584 --> 00:46:35,378
เช้านี้ผลตรวจของทุกคนเป็นลบ

654
00:46:37,964 --> 00:46:39,799
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

655
00:46:40,758 --> 00:46:43,177
ไปติดโควิดมาจากไหนก็ไม่รู้

656
00:46:43,261 --> 00:46:45,596
และพยายามทำงานจากบ้าน
ส่งข้อความ

657
00:46:45,680 --> 00:46:48,266
นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุดของคอนเสิร์ตนี้

658
00:46:48,975 --> 00:46:50,977
เรากังวลเรื่องนั้นกันมากจริงๆ

659
00:46:51,060 --> 00:46:53,813
การดูแลให้ทุกคนสุขภาพดี
เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่

660
00:46:53,896 --> 00:46:54,981
ไม่เป็นไร

661
00:46:59,026 --> 00:47:02,863
ต้องตรวจกันทุกเช้า

662
00:47:03,823 --> 00:47:05,950
พวกคุณตรวจโควิดกันกี่ครั้ง

663
00:47:06,033 --> 00:47:07,451
ประมาณ 20,000

664
00:47:09,912 --> 00:47:13,499
การเตรียมการแสดง
ในช่วงโควิดเป็นเรื่องที่ท้าทายมาก

665
00:47:13,583 --> 00:47:16,127
- พร้อมไปตรวจหรือยัง
- ฉันพร้อมแล้ว...

666
00:47:16,752 --> 00:47:19,797
เราต้องทำแหย่จมูกตรวจกันทุกวัน

667
00:47:20,464 --> 00:47:23,092
เราต้องตรวจโควิดอาทิตย์ละหกวัน
ด้วยชุดตรวจแรพิดเทสต์

668
00:47:23,175 --> 00:47:25,177
จากนั้นก็ตรวจพีซีอาร์กันวันจันทร์

669
00:47:25,678 --> 00:47:29,724
เราเคร่งครัดมากจริงๆ
เพราะเราไม่อาจสูญเสียใครไปได้

670
00:47:29,807 --> 00:47:32,226
เราจะยิ่งบ้ากันมากกว่านี้
เพราะเรื่องโควิดเวรนี่

671
00:47:32,310 --> 00:47:35,187
ผมจะรมควันห้องพวกคุณทุกวัน
ด้วยน้ำยาฆ่าเชื้อแบคทีเรีย

672
00:47:35,271 --> 00:47:37,898
มันแฝงตัวอยู่ในวงเพื่อนของพวกคุณ

673
00:47:38,774 --> 00:47:41,235
เพราะเราต้องเต้น
ระบบภูมิคุ้มกันของเราก็เลย...

674
00:47:41,319 --> 00:47:42,903
- เข้าใจที่ผมพูดไหม
- เข้าใจ

675
00:47:42,987 --> 00:47:46,532
เราทำอะไรไม่ได้
ผมดื่มชา กินวิตามินทุกวัน

676
00:47:46,616 --> 00:47:48,075
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

677
00:47:48,159 --> 00:47:50,703
- มันบ้ามาก
- โลกใบใหม่เลยล่ะ จอห์นนี่

678
00:47:50,786 --> 00:47:53,331
- ปี 2020 จ้า
- เราจะทำปีนี้ให้ดีที่สุด

679
00:47:55,333 --> 00:47:56,751
ตอนนี้ไม่มีใครทำงานแล้ว

680
00:47:56,834 --> 00:47:59,170
เรารู้ว่าเราโชคดีแค่ไหนที่ได้มีงานนี้

681
00:47:59,253 --> 00:48:02,506
ดังนั้นทุกคนจึงเคารพ
กฎเกณฑ์ต่างๆ เรื่องโควิด

682
00:48:04,133 --> 00:48:05,926
สิบสี่วันก่อนถึงคอนเสิร์ต

683
00:48:06,010 --> 00:48:09,513
ทีมงานยังเตรียมงานสำหรับคอนเสิร์ตต่อไป
ขณะที่นิคยังคงพักฟื้นอยู่ที่บ้าน

684
00:48:10,598 --> 00:48:13,601
คุณตัดผมเสร็จเมื่อไหร่
พวกเราก็ไปจัดการ...

685
00:48:14,185 --> 00:48:16,479
ผมได้ขนาดทั้งหมดมาแล้วเมื่อวาน

686
00:48:16,562 --> 00:48:17,980
- คุณได้ขนาดมาแล้วเหรอ
- ใช่

687
00:48:18,064 --> 00:48:19,023
โอเค เยี่ยม

688
00:48:22,401 --> 00:48:24,862
เอาละ ทั้งหมดนี่คือไฟเคลื่อนที่

689
00:48:25,988 --> 00:48:27,865
จะมีเลเซอร์อยู่ในนี้ด้วย

690
00:48:27,948 --> 00:48:31,369
เรื่องดอกไม้ไฟยังไม่ได้รับการยืนยัน
หวังว่าจะรู้คำตอบวันนี้

691
00:48:32,370 --> 00:48:34,372
สิบสามวันก่อนคอนเสิร์ต

692
00:48:34,455 --> 00:48:37,041
สิบสองวันก่อนคอนเสิร์ต

693
00:48:37,124 --> 00:48:39,794
สิบเอ็ดวันก่อนคอนเสิร์ต

694
00:48:41,587 --> 00:48:43,547
พวกคุณโอเคใช่ไหม

695
00:48:43,631 --> 00:48:44,840
- โอเคเลย น้องชาย
- ใช่

696
00:48:44,924 --> 00:48:46,592
พวกคุณใช้เครื่องดนตรีเสียบปลั๊กนี่

697
00:48:48,135 --> 00:48:50,388
โรงแรมเบเวอร์ลี ฮิลตัน

698
00:48:51,889 --> 00:48:54,642
มีโรคระบาดอยู่นะ เผื่อว่าคุณยังไม่รู้

699
00:48:55,226 --> 00:48:59,563
ก็เหมือนมาตรการรักษาความปลอดภัยอื่นๆ
ถ้าคุณเห็นหน้ากากใครเลื่อนหลุด

700
00:48:59,647 --> 00:49:02,274
สะกิดพวกเขาที่หลัง แล้วบอกว่า
"เพื่อน ระวังหน้ากากด้วย"

701
00:49:02,733 --> 00:49:07,029
เราใช้สามเดือนที่ผ่านมา
ปรับปรุงหลังคานี้เพื่อรับน้ำหนัก

702
00:49:07,947 --> 00:49:11,701
ต้องเอาแผ่นโครงออกมาวางเตรียมไว้
กางบางส่วนออก เราตั้งมันขึ้น หนีบไว้

703
00:49:11,784 --> 00:49:16,247
ข้อต่อเป็นเรื่องถัดไป ตอกมันเข้าด้วยกัน
ดาดฟ้า แล้วเราก็จัดการกับทางลาดทันที

704
00:49:17,248 --> 00:49:19,667
งานเราเป็นไปตามกำหนดการ
เราวางแผ่นไม้อัดเสร็จแล้ว

705
00:49:19,750 --> 00:49:20,751
แปดวันก่อนถึงคอนเสิร์ต

706
00:49:20,835 --> 00:49:23,003
กำลังติดตั้งระบบสตรีมสดแบบกลุ่มอยู่

707
00:49:23,087 --> 00:49:25,965
ตอนนี้แสงและเสียงใกล้จะเสร็จแล้ว

708
00:49:31,595 --> 00:49:33,889
เจ็ดวันก่อนถึงคอนเสิร์ต

709
00:49:35,141 --> 00:49:38,394
นิคออกจากการกักตัวได้แล้ว
และมีผลตรวจโควิดเป็นลบ

710
00:49:38,477 --> 00:49:41,856
เขาต้องรอให้ผลตรวจโควิด
ครั้งที่สองเป็นลบจึงจะกลับไปซ้อมได้

711
00:49:41,939 --> 00:49:44,775
ผมต้องกักตัวอยู่แต่ในบ้าน

712
00:49:44,859 --> 00:49:47,403
เรามีทีมงานที่ยอดเยี่ยม
จึงจัดการงานต่างๆ ได้สำเร็จ

713
00:49:47,486 --> 00:49:50,489
แค่พยายามให้มีสุขภาพดี
จะได้กลับมาทำงาน

714
00:49:57,621 --> 00:50:02,293
ว่าไง พวก ผมตรวจ
แรพิดเทสต์ผ่านอีกแล้ว

715
00:50:02,752 --> 00:50:06,756
แต่ต้องรอผลตรวจพีซีอาร์
ซึ่งน่าจะได้ผลประมาณบ่ายสาม

716
00:50:11,594 --> 00:50:13,053
นิคปลอดภัยแล้ว

717
00:50:26,150 --> 00:50:28,819
มีใครอยากให้กอดบ้าง
อยากให้กอดไหม

718
00:50:31,572 --> 00:50:33,616
ไม่มีใครอยากกอดคุณ

719
00:50:34,033 --> 00:50:35,326
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

720
00:50:35,409 --> 00:50:36,660
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ว้าว

721
00:50:36,744 --> 00:50:39,121
ไง นิค เดมอรา กลับมาแล้ว

722
00:50:39,747 --> 00:50:42,792
ขอบคุณทุกคน
ที่ทำงานได้เยี่ยมมากตอนที่ผมไม่อยู่

723
00:50:42,875 --> 00:50:47,129
และต้องขอบคุณทัคเกอร์และจอห์นนี่
ที่เข้ามาช่วยคุมงาน

724
00:50:47,546 --> 00:50:50,132
สำหรับผมตอนนี้ เราอยู่ตรงจุดที่

725
00:50:50,216 --> 00:50:53,511
ผมอยากเห็นจริงๆ ว่า
เราจะเชื่อมต่อกับทุกอย่าง

726
00:50:53,594 --> 00:50:55,471
และทำคอนเสิร์ตขึ้นมา
จากทุกอย่างนี้ได้ยังไง

727
00:50:55,554 --> 00:50:57,848
รวมมันเข้าไว้ด้วยกัน
แล้วดูว่ามันจะออกมายังไง

728
00:50:57,932 --> 00:51:00,893
ขอบคุณทุกคน
ที่ทำงานได้เยี่ยมมากตอนที่ผมไม่อยู่

729
00:51:00,976 --> 00:51:02,853
ขอบคุณจริงๆ เจ๋ง

730
00:51:04,480 --> 00:51:05,523
เอาละ

731
00:51:06,315 --> 00:51:11,111
ผมรู้สึกว่าผมได้เรียนรู้
ที่จะเห็นคุณค่าผู้คนในชีวิตผม

732
00:51:11,195 --> 00:51:13,447
มิตรภาพและความสัมพันธ์ต่างๆ

733
00:51:14,365 --> 00:51:18,244
เขาอยู่นั่นไง หนึ่งเดียวคนนี้

734
00:51:18,327 --> 00:51:23,290
นิคกี้ ดี

735
00:51:23,999 --> 00:51:25,084
นิค เดมอรา

736
00:51:31,048 --> 00:51:31,882
มาเริ่มกันเลย

737
00:51:33,050 --> 00:51:35,135
เราอยู่กันตรงนี้จ้า

738
00:51:35,553 --> 00:51:37,346
มาเลย

739
00:51:54,071 --> 00:51:59,785
ใช่แล้ว เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

740
00:52:00,744 --> 00:52:05,916
ใช่แล้ว เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

741
00:52:06,000 --> 00:52:07,376
แค่เอ่ยออกมา ฉันจะไปหาเธอ

742
00:52:07,459 --> 00:52:10,629
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

743
00:52:10,713 --> 00:52:14,133
ไม่ว่าจะคืนไหน วันไหน
แค่เอ่ยออกมา ฉันจะไปหาเธอ

744
00:52:14,216 --> 00:52:17,177
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

745
00:52:17,261 --> 00:52:19,221
ไม่ว่าเช้าหรือดึกแค่ไหน

746
00:52:20,931 --> 00:52:23,601
พ่อม้าพันธุ์แท้

747
00:52:23,684 --> 00:52:26,979
ไม่ควรถูกกักขัง
ไม่ เธอควรได้วิ่งไปอย่างเสรี

748
00:52:27,062 --> 00:52:30,274
ไม่มีใครสำรอง
เธอคือหนึ่งเดียวในใจ

749
00:52:30,357 --> 00:52:33,319
ใช่ ทุกครั้งที่ฉันมาหา
เธอทำให้ฉันรู้สึกได้เสมอ

750
00:52:33,402 --> 00:52:34,320
โอเค

751
00:52:34,403 --> 00:52:38,365
ห้าสิบ-ห้าสิบ ชอบวิธีที่เธอแบ่งปัน
เงินเป็นร้อย ช่วยฉันใช้หน่อย ที่รัก

752
00:52:38,449 --> 00:52:42,036
จุดไม้ขีดไฟ จุดไฟหน่อย ที่รัก
เจ็ตลำนั้นพร้อมแล้ว ไปดูตะวันตกดินกันนะ

753
00:52:42,119 --> 00:52:43,412
ใช่ ใช่

754
00:52:43,495 --> 00:52:46,498
กลอกตาอย่างตะลึง รู้สึกดีสุดๆ ใช่ ใช่

755
00:52:46,582 --> 00:52:52,546
ใช่แล้ว เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

756
00:52:53,297 --> 00:52:58,469
ใช่แล้ว เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

757
00:52:58,552 --> 00:53:02,681
แค่เอ่ยออกมา ฉันจะไปหาเธอ
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

758
00:53:03,474 --> 00:53:06,852
ไม่ว่าจะคืนไหน วันไหน
แค่เอ่ยออกมา ฉันจะไปหาเธอ

759
00:53:06,936 --> 00:53:09,813
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

760
00:53:09,897 --> 00:53:12,149
ไม่ว่าเช้าหรือดึกแค่ไหน

761
00:53:13,442 --> 00:53:16,654
หยัดยืนอยู่ตรงนี้
เธอทำให้ฉันลุกขึ้นได้

762
00:53:16,737 --> 00:53:19,531
ควบคุมตัวเองไม่ได้ ฉันต้องยอม

763
00:53:19,615 --> 00:53:23,160
เธอทำให้ฉันยอมจำนน
ไม่มีการปลอมแปลง

764
00:53:23,243 --> 00:53:26,163
และเธอจะไม่มีทางขาดแคลนรัก

765
00:53:27,081 --> 00:53:31,001
ห้าสิบ-ห้าสิบ ชอบวิธีที่เธอแบ่งปัน
เงินเป็นร้อย ช่วยฉันใช้หน่อย ที่รัก

766
00:53:31,085 --> 00:53:34,505
จุดไม้ขีดไฟ จุดไฟหน่อย ที่รัก
เจ็ตลำนั้นพร้อมแล้ว ไปดูตะวันตกดินกันนะ

767
00:53:34,588 --> 00:53:35,839
ใช่ ใช่

768
00:53:35,923 --> 00:53:39,134
กลอกตาอย่างตะลึง รู้สึกดีสุดๆ ใช่ ใช่

769
00:53:39,218 --> 00:53:45,057
ใช่แล้ว เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

770
00:53:45,724 --> 00:53:51,146
ใช่แล้ว เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

771
00:53:51,230 --> 00:53:55,776
แค่เอ่ยออกมา ฉันจะไปหาเธอ
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

772
00:53:56,110 --> 00:53:59,405
ไม่ว่าจะคืนไหน วันไหน
แค่เอ่ยออกมา ฉันจะไปหาเธอ

773
00:53:59,488 --> 00:54:02,366
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

774
00:54:02,658 --> 00:54:04,535
ไม่ว่าเช้าหรือดึกแค่ไหน

775
00:54:06,912 --> 00:54:09,748
ขึ้นรถลัมโบ ฉันกำลังไปหา

776
00:54:09,832 --> 00:54:13,335
ใส่รองเท้าแตะดรูว์เฮาส์
พร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า

777
00:54:13,419 --> 00:54:16,422
สุดแสนดีใจที่เธอเป็นคุณผู้หญิงของฉัน

778
00:54:17,089 --> 00:54:19,800
เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

779
00:54:19,883 --> 00:54:22,136
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

780
00:54:22,219 --> 00:54:24,805
เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

781
00:54:31,729 --> 00:54:37,609
ใช่แล้ว เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

782
00:54:38,402 --> 00:54:43,699
ใช่แล้ว เธอนั้นช่างน่าหม่ำ
น่าหม่ำ น่าหม่ำมาก

783
00:54:43,782 --> 00:54:48,495
แค่เอ่ยออกมา ฉันจะไปหาเธอ
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

784
00:54:48,579 --> 00:54:51,957
ไม่ว่าจะคืนไหน วันไหน
แค่เอ่ยออกมา ฉันจะไปหาเธอ

785
00:54:52,041 --> 00:54:54,918
ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก ใช่ ที่รัก

786
00:54:55,002 --> 00:54:57,212
ไม่ว่าเช้าหรือดึกแค่ไหน

787
00:55:19,943 --> 00:55:21,945
ไม่ว่าเช้าหรือดึกแค่ไหน

788
00:56:06,031 --> 00:56:09,535
ดอกไม้แบ่งบานเมื่อได้รับแสงตะวัน

789
00:56:09,618 --> 00:56:12,871
พระจันทร์ขึ้น
ทำให้น้ำขึ้นน้ำลงต่อหน้าเรา

790
00:56:12,955 --> 00:56:16,291
รุนแรงแต่ก็นุ่มนวล
เธอจุมพิตริมฝีปากฉัน

791
00:56:16,375 --> 00:56:18,836
เราคือนิสัยเสียของกันและกัน

792
00:56:19,670 --> 00:56:23,215
ความรู้สึกของเรา ลึกซึ้งเหลือใจ
ลึกเกินสัมผัสได้

793
00:56:23,298 --> 00:56:26,552
ลึกยิ่งกว่ามหาสมุทรใด
เราจึงไม่เร่งร้อนผ่านมันไป

794
00:56:26,635 --> 00:56:30,013
วันหรือคืนของเรา ไม่มีผลกระทบใดๆ

795
00:56:30,097 --> 00:56:33,600
ไม่เคยพอ ฉันเกิดมาเพื่อรักเธอเท่านั้น

796
00:56:33,684 --> 00:56:37,104
ฝนตกบ่อยๆ ในเดือนเมษายน

797
00:56:37,187 --> 00:56:40,607
เครื่องชั่งทุกเครื่องต้องมีความเสถียร

798
00:56:40,691 --> 00:56:43,986
โลกหมุนไปรอบๆ อยู่เรื่อยไป
เรากำลังหายใจ

799
00:56:44,069 --> 00:56:48,782
ขอบคุณเหลือเกิน
ความรักที่ฉันมีต่อเธอนั้นสม่ำเสมอเป็นนิสัย

800
00:56:50,617 --> 00:56:52,369
ไม่ใช่แค่ชั่วครู่ แต่ตลอดไป

801
00:56:52,452 --> 00:56:56,206
รู้ว่ามันฟังดูแปลกสักหน่อย ใช่

802
00:56:56,790 --> 00:57:00,419
ไม่เคยไม่เห็นคุณค่า
เราทั้งคู่อยากให้เป็นแบบนั้น

803
00:57:00,502 --> 00:57:03,213
อย่างสม่ำเสมอเป็นนิสัย

804
00:57:03,922 --> 00:57:09,761
ไม่มีใครรักฉันเหมือนเธอ
เรียกมันว่าไม่เหมือนใคร

805
00:57:10,762 --> 00:57:14,516
ความรักของเรานั้นสม่ำเสมอเป็นนิสัย ใช่

806
00:57:27,571 --> 00:57:30,657
แค่คิดว่าเราอยู่ข้างนอกนี่มาตลอด

807
00:57:30,741 --> 00:57:35,329
ใช้ชีวิตผ่านหลากหลายฤดูกาล
ไม่เคยได้พบเจอกันจนถึงเวลาที่ใช่

808
00:57:35,412 --> 00:57:41,418
ตอนนี้มาก้าวไปข้างหน้า
มองหามุมมองใหม่ให้ชีวิต

809
00:57:42,836 --> 00:57:46,131
ฝนตกบ่อยๆ ในเดือนเมษายน

810
00:57:46,215 --> 00:57:49,509
เครื่องชั่งทุกเครื่องต้องมีความเสถียร

811
00:57:49,593 --> 00:57:52,930
โลกหมุนไปรอบๆ อยู่เรื่อยไป
เรากำลังหายใจ

812
00:57:53,013 --> 00:57:57,851
ขอบคุณเหลือเกิน ความรัก
ที่ฉันมีต่อเธอนั้นสม่ำเสมอเป็นนิสัย ใช่

813
00:57:59,561 --> 00:58:01,480
ไม่ใช่แค่ชั่วครู่ แต่ตลอดไป

814
00:58:01,563 --> 00:58:05,067
รู้ว่ามันฟังดูแปลกสักหน่อย ใช่

815
00:58:05,901 --> 00:58:09,279
ไม่เคยไม่เห็นคุณค่า
เราทั้งคู่อยากให้เป็นแบบนั้น

816
00:58:09,363 --> 00:58:12,449
อย่างสม่ำเสมอเป็นนิสัย

817
00:58:12,991 --> 00:58:18,872
ไม่มีใครรักฉันเหมือนเธอ
เรียกมันว่าไม่เหมือนใคร

818
00:58:19,873 --> 00:58:23,752
ความรักของเรานั้นสม่ำเสมอเป็นนิสัย ใช่

819
00:59:47,044 --> 00:59:48,920
หกวันก่อนถึงคอนเสิร์ต

820
00:59:50,255 --> 00:59:53,508
นี่คือลอเรน
เขาเป็นคนที่จัดการได้ทุกเรื่อง

821
00:59:53,592 --> 00:59:56,887
เขาทำทุกอย่างที่คุณจะคิดออก

822
00:59:56,970 --> 00:59:59,181
โชคดีมากที่มีเขาคนนี้อยู่ในชีวิตผม

823
00:59:59,264 --> 01:00:01,850
คุณทำงานกับจัสตินมานานแค่ไหนแล้ว

824
01:00:01,933 --> 01:00:03,935
ปีนี้เป็นปีที่ 11

825
01:00:04,853 --> 01:00:09,483
ตอนที่ผมเจอจัสตินครั้งแรก
เขายังเป็นวัยรุ่นหนุ่มน้อย

826
01:00:10,150 --> 01:00:11,568
พยายามค้นหาชีวิต

827
01:00:11,651 --> 01:00:13,653
แต่พอมาถึงวันนี้

828
01:00:13,737 --> 01:00:19,076
ณ จุดที่เขาอยู่ตอนนี้ ผมเห็นผู้นำหนุ่มคนหนึ่ง
เห็นผู้ให้ความบันเทิงที่ทุ่มเท

829
01:00:21,661 --> 01:00:23,330
พวกคุณรู้สึกว่าเตรียมตัวมาพร้อมไหม

830
01:00:23,413 --> 01:00:24,498
- ใช่
- ใช่

831
01:00:25,040 --> 01:00:27,000
- คุณรู้สึกยังไง
- รู้สึกพร้อมมาก

832
01:00:27,084 --> 01:00:28,627
ผมรู้สึกอย่างนั้นจริงๆ

833
01:00:28,710 --> 01:00:31,254
คุณเจออะไร
เมื่อคุณไปถึงสถานที่จัดคอนเสิร์ต

834
01:00:31,338 --> 01:00:34,925
โรงแรมเบเวอร์ลี ฮิลตัน
พนักงานของพวกเขายอดเยี่ยมมาก

835
01:00:35,008 --> 01:00:36,843
พวกเขาจัดเตรียมอะไรหลายๆ อย่าง

836
01:00:36,927 --> 01:00:40,389
เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่ใช่แค่คอนเสิร์ตจะปลอดภัย

837
01:00:40,472 --> 01:00:43,100
แต่คนที่จะเข้ามาก็จะปลอดภัยด้วย

838
01:00:43,183 --> 01:00:46,937
เราจะปิดงานตอนนี้เลยไหม
เราไม่อยากให้ฝนตกเอาตอนนี้

839
01:00:47,020 --> 01:00:47,854
ใช่ ฟ้าแลบ

840
01:00:47,938 --> 01:00:50,357
มันบอกว่าไงเรื่องฟ้าร้องและฟ้าแลบ

841
01:00:50,440 --> 01:00:52,401
- สิบสอง...
- ฟ้าร้องอยู่ตรงนี้

842
01:00:52,484 --> 01:00:54,778
ฟ้าแลบก็อยู่ข้างหลังเลย

843
01:00:56,655 --> 01:01:00,117
เราจะทำงานจนกว่าฝนจะตกหนักถึงจะหยุด

844
01:01:00,200 --> 01:01:04,079
เรามีพายุฟ้าแลบฟ้าร้องขนานใหญ่
ฝนตกตลอดคืน

845
01:01:04,162 --> 01:01:07,207
ถ้ามันเริ่มอันตราย ฝนตกเหมือนฟ้ารั่ว
เราก็จะเข้ามาข้างใน

846
01:01:07,999 --> 01:01:10,127
- คริสโตเฟอร์
- ว่าไง

847
01:01:10,210 --> 01:01:13,088
คืนพรุ่งนี้เวทีนั่นจะเสร็จกี่โมง

848
01:01:13,171 --> 01:01:14,548
ให้ตาย ดูฝนสิ

849
01:01:18,343 --> 01:01:19,219
ใช่

850
01:01:19,928 --> 01:01:22,222
ฝนทำให้การก่อสร้างเวทีล่าช้า

851
01:01:22,305 --> 01:01:24,182
เราก็เลยล่าช้าไปหนึ่งวันเต็มๆ

852
01:01:24,641 --> 01:01:27,310
เพราะมีฟ้าร้องฟ้าแลบ
เลยทำงานโครงเหล็กและนั่งร้านไม่ได้

853
01:01:27,394 --> 01:01:28,645
อะไรประมาณนั้น

854
01:01:28,728 --> 01:01:31,690
ฝนไม่เคยตกในแอลเอ
เพราะอย่างนี้เราถึงจ่ายค่าเช่าแพง

855
01:01:35,777 --> 01:01:37,195
มาไหม ที่รัก

856
01:01:38,655 --> 01:01:39,573
เราถึงแล้ว

857
01:01:45,036 --> 01:01:47,998
- เราทำได้แล้ว
- ทำได้ ทำได้

858
01:01:48,457 --> 01:01:50,167
- ว่าไง รอร์
- ก็โอเคนะ

859
01:01:50,292 --> 01:01:53,795
- แค่พยายามเลี่ยงฝน ไม่อยากเปียก
- ผมรู้

860
01:01:54,546 --> 01:01:56,590
ผมกางร่มให้ ที่รัก

861
01:02:01,887 --> 01:02:04,222
ภรรยาผมไม่ให้ผมพูดถึงเธอคืนนี้

862
01:02:04,306 --> 01:02:07,434
แต่ผมก็จะพูดถึงเธออยู่ดี
เพราะผมรักเธอมาก

863
01:02:07,517 --> 01:02:11,021
ผมไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน
แต่เธออยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น

864
01:02:11,104 --> 01:02:14,566
และผมแค่อยากบอกว่า
ที่รัก ผมรักคุณเหลือเกิน

865
01:02:14,649 --> 01:02:17,027
ผมมีความสุขมาก
ที่ได้ร่วมเดินบนเส้นทางนี้กับคุณ

866
01:02:17,110 --> 01:02:20,322
คุณคือความรักที่แท้จริงในชีวิตผม

867
01:02:20,405 --> 01:02:23,742
และเพลงต่อไปนี้ขอมอบให้คุณ
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

868
01:02:36,296 --> 01:02:39,508
ฉันได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับคนบาป

869
01:02:41,843 --> 01:02:44,596
ไม่คิดว่าฉันจะเป็นคนดีสักเท่าไหร่

870
01:02:47,098 --> 01:02:50,519
ฉันอาจจะต้องลงไปชำระล้างบาปที่แม่น้ำ

871
01:02:52,103 --> 01:02:54,898
เพราะท้องฟ้าช่างปลอดโปร่ง
ยามที่เราสัมผัสกัน

872
01:02:54,981 --> 01:02:56,858
ใช่ ทำให้ฉันพูดได้เลยว่า

873
01:02:56,942 --> 01:03:01,488
วิธีที่เธอโอบกอดฉัน กอดฉันไว้

874
01:03:02,739 --> 01:03:06,535
ช่างรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน

875
01:03:07,160 --> 01:03:08,245
เอาเลย

876
01:03:08,328 --> 01:03:11,998
สาบานต่อพระเจ้า
อยากวิ่งเร็วรี่ไปเข้าพิธี

877
01:03:12,082 --> 01:03:13,667
ทนรอไม่ไหวแล้ว

878
01:03:13,750 --> 01:03:17,087
เพราะวิธีที่เธอโอบกอดฉัน กอดฉันไว้

879
01:03:17,170 --> 01:03:19,631
ช่างรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน

880
01:03:20,465 --> 01:03:23,468
ละครไม่ใช่ทางของฉันสักเท่าไร

881
01:03:25,679 --> 01:03:28,765
และไม่ ฉันทนไม่ได้กับการเสแสร้ง

882
01:03:28,848 --> 01:03:31,226
ไม่ ไม่เลย

883
01:03:31,309 --> 01:03:34,521
ฉันไม่เชื่อเรื่องสวรรค์

884
01:03:36,356 --> 01:03:38,984
แต่ความรักของเราในค่ำคืนนั้นให้ชีวิตฉัน

885
01:03:39,067 --> 01:03:40,986
ที่รัก ฉันอธิบายไม่ได้

886
01:03:41,069 --> 01:03:44,656
เพราะวิธีที่เธอโอบกอดฉัน กอดฉันไว้

887
01:03:46,658 --> 01:03:50,287
ช่างรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน

888
01:03:50,370 --> 01:03:51,329
ศักดิ์สิทธิ์

889
01:03:51,413 --> 01:03:52,455
เอาเลย

890
01:03:52,539 --> 01:03:56,084
สาบานต่อพระเจ้า
อยากวิ่งเร็วรี่ไปเข้าพิธี

891
01:03:56,167 --> 01:03:57,711
ทนรอไม่ไหวแล้ว

892
01:03:57,794 --> 01:04:01,298
เพราะวิธีที่เธอโอบกอดฉัน กอดฉันไว้

893
01:04:01,381 --> 01:04:03,883
รู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือกิน

894
01:04:04,718 --> 01:04:08,346
พวกเขาว่าเรายังเด็กเกินไปที่จะรักกัน
คนเจ้าชู้และคนสำคัญๆ ว่ากันว่า

895
01:04:08,430 --> 01:04:11,641
"อย่าไปงมงายกับความรัก"
คนฉลาดพูดว่า "คนโง่เท่านั้นที่วิ่งเข้าหา"

896
01:04:12,183 --> 01:04:14,603
ฉันก็ไม่รู้

897
01:04:15,770 --> 01:04:17,731
พวกเขาว่าเรายังเด็กเกินไปที่จะรักกัน

898
01:04:17,814 --> 01:04:20,817
คนเจ้าชู้และคนสำคัญๆ ว่ากันว่า
"อย่าไปงมงายกับความรัก"

899
01:04:20,900 --> 01:04:25,155
คนฉลาดพูดว่า "คนโง่เท่านั้นที่วิ่งเข้าหา"

900
01:04:27,991 --> 01:04:32,078
เพราะวิธีที่เธอโอบกอดฉัน กอดฉันไว้

901
01:04:33,663 --> 01:04:38,168
ช่างรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน

902
01:04:39,252 --> 01:04:43,006
สาบานต่อพระเจ้า
อยากวิ่งเร็วรี่ไปเข้าพิธี

903
01:04:43,089 --> 01:04:44,674
ทนรอไม่ไหวแล้ว

904
01:04:44,758 --> 01:04:48,553
สาบานต่อพระเจ้า
อยากวิ่งเร็วรี่ไปเข้าพิธี

905
01:04:50,180 --> 01:04:54,351
สาบานต่อพระเจ้า
อยากวิ่งเร็วรี่ไปเข้าพิธี

906
01:04:54,434 --> 01:04:55,685
ทนรอไม่ไหวแล้ว

907
01:04:55,769 --> 01:04:59,022
เพราะวิธีที่เธอโอบกอดฉัน กอดฉันไว้

908
01:04:59,105 --> 01:05:04,319
ช่างรู้สึกศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน

909
01:05:18,917 --> 01:05:22,295
เจบี

910
01:05:36,976 --> 01:05:40,855
ครับ อินเทนชันส์ น่าจะเป็นเพลงถัดไป
เจสซี่ ตาคุณแล้ว จัดเลย

911
01:05:54,452 --> 01:05:57,247
เธอสวยสมบูรณ์แบบ
ไม่ต้องแต่งเติมอะไร

912
01:05:57,622 --> 01:06:00,583
สวยสุดๆ คนอื่นต้องยอมแพ้
เธอคือนักฆ่าตัวจริง

913
01:06:00,667 --> 01:06:04,129
ก็แค่ชมเธอจากใจจริงเท่านั้น

914
01:06:04,212 --> 01:06:07,340
ใช่ นี่ก็แค่ความตั้งใจของฉัน

915
01:06:07,424 --> 01:06:10,635
ทำอาหารอยู่ในครัว
ด้วยเมนูแสนอร่อยของเธอเอง

916
01:06:10,719 --> 01:06:13,638
ใจเปี่ยมไปด้วยความเที่ยงธรรม
เธอคือสมบัติล้ำค่า

917
01:06:13,722 --> 01:06:17,016
มั่นใจได้เลยว่า
เธอไม่ต้องการคำเยินยอใดๆ

918
01:06:17,100 --> 01:06:20,019
ใช่ นี่ก็แค่ความตั้งใจของฉัน

919
01:06:20,270 --> 01:06:23,189
ต้องขอชมพ่อและแม่ของเธอ
ที่สร้างเธอขึ้นมา

920
01:06:23,648 --> 01:06:26,401
ลุกขึ้นยืนปรบมือให้พวกเขา
ที่เลี้ยงดูเธอมาเป็นอย่างดี

921
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
ถ้าฉันจะสร้างอะไรขึ้นมา
เธอจะเป็นแรงบันดาลใจ

922
01:06:29,112 --> 01:06:32,073
รอยยิ้มแบบนั้นทำให้ผู้คนสนใจ

923
01:06:32,157 --> 01:06:33,116
เอาเลย

924
01:06:33,199 --> 01:06:36,286
ไม่มีใครมาว่าร้ายเธอได้หรอก

925
01:06:36,369 --> 01:06:39,330
เธอครบเครื่องสุดๆ
เป็นทั้งเจ้านาย ที่รัก และสัตว์ร้าย

926
01:06:39,414 --> 01:06:41,916
เธอทำให้มันง่ายที่จะตัดสินใจ

927
01:06:42,000 --> 01:06:46,129
แต่เธอก็ใจร้ายอยู่บ้าง ปฏิเสธไม่ได้
ไม่ ฉันปฏิเสธไม่ได้

928
01:06:46,212 --> 01:06:49,174
เธอสวยสมบูรณ์แบบ
ไม่ต้องแต่งเติมอะไร

929
01:06:49,257 --> 01:06:52,719
สวยสุดๆ คนอื่นต้องยอมแพ้
เธอคือนักฆ่าตัวจริง

930
01:06:52,802 --> 01:06:56,055
ก็แค่ชมเธอจากใจจริงเท่านั้น

931
01:06:56,139 --> 01:06:59,058
ใช่ นี่ก็แค่ความตั้งใจของฉัน

932
01:06:59,142 --> 01:07:02,520
ทำอาหารอยู่ในครัว
ด้วยเมนูแสนอร่อยของเธอเอง

933
01:07:02,604 --> 01:07:05,648
ใจเปี่ยมไปด้วยความเที่ยงธรรม
เธอคือสมบัติล้ำค่า

934
01:07:05,732 --> 01:07:09,152
มั่นใจได้เลยว่า
เธอไม่ต้องการคำเยินยอใดๆ

935
01:07:09,235 --> 01:07:11,738
ใช่ นี่ก็แค่ความตั้งใจของฉัน

936
01:07:11,821 --> 01:07:15,074
เธอผ่านได้สบายๆ
ไม่จำเป็นต้องขอคำอนุมัติจากใคร

937
01:07:15,158 --> 01:07:18,369
เธอดีไปทุกอย่าง
ไม่ต้องกังวลว่าใครจะปฏิเสธ

938
01:07:18,453 --> 01:07:21,331
เธอไม่เป็นสองรองใคร
ตอนนี้เธอได้เปรียบทุกอย่าง

939
01:07:21,414 --> 01:07:23,625
ไม่ต้องมีสปอนเซอร์หรอก ไม่ เธอคือ...

940
01:07:23,708 --> 01:07:24,876
เอาเลย

941
01:07:24,959 --> 01:07:27,962
เธอคือความแข็งแกร่ง
คือชีวิตที่งดงามของฉัน

942
01:07:28,046 --> 01:07:31,257
ได้แหวนนั่น ก็เหมือนแหวนแห่งชัยชนะ

943
01:07:31,341 --> 01:07:34,427
รักเธอตอนนี้
และจะรักเพิ่มขึ้นไปอีกนิดวันพรุ่งนี้

944
01:07:34,511 --> 01:07:38,306
นั่นคือความรู้สึกของฉัน
จงทำเหมือนเธอรู้ว่าเธอคือใคร

945
01:07:38,389 --> 01:07:41,100
เธอสวยสมบูรณ์แบบ
ไม่ต้องแต่งเติมอะไร

946
01:07:41,184 --> 01:07:44,312
สวยสุดๆ คนอื่นต้องยอมแพ้
เธอคือนักฆ่าตัวจริง

947
01:07:44,395 --> 01:07:47,982
ก็แค่ชมเธอจากใจจริงเท่านั้น

948
01:07:48,066 --> 01:07:51,027
ใช่ นี่ก็แค่ความตั้งใจของฉัน

949
01:07:51,110 --> 01:07:53,947
ทำอาหารอยู่ในครัว
ด้วยเมนูแสนอร่อยของเธอเอง

950
01:07:54,030 --> 01:07:57,367
ใจเปี่ยมไปด้วยความเที่ยงธรรม
เธอคือสมบัติล้ำค่า

951
01:07:57,450 --> 01:08:00,411
- สมบัติล้ำค่า
- มั่นใจได้เลย เธอไม่ต้องการคำเยินยอ

952
01:08:00,495 --> 01:08:03,581
- ใช่ ใช่
- ใช่ นี่ก็แค่ความตั้งใจของฉัน

953
01:08:03,665 --> 01:08:06,459
ไม่ได้โกหก ไม่ได้เสแสร้งนะ
เธอสมบูรณ์แบบจริงๆ

954
01:08:06,543 --> 01:08:09,754
พวกเขาก็มี "เป้าหมาย" เดียวกัน
ไม่อยากอยู่อย่างโดดเดี่ยว

955
01:08:09,838 --> 01:08:12,799
บอกพวกเขาอย่ามายุ่ง
เรารู้สึกแบบเดียวกัน

956
01:08:12,882 --> 01:08:14,634
เราร่วมกันแชร์ความรู้สึกนั้น

957
01:08:14,717 --> 01:08:17,762
รับรู้ไว้ เราต้องมีคำมั่นสัญญา
เราต้องยอมรับมันทั้งคู่

958
01:08:17,846 --> 01:08:19,556
ตลกดีที่เราทั้งสองต่างก็รับฟัง

959
01:08:19,639 --> 01:08:22,809
มันเป็นเรื่องที่ดี
เพราะเราทั้งคู่ต่างก็เข้าใจ

960
01:08:22,892 --> 01:08:25,562
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด
และฉันไม่ต้องการพยานใดๆ

961
01:08:26,312 --> 01:08:29,524
ฉันจะหาแหวนให้ตัวเอง
และหวังว่ามันจะพอดิบพอดี

962
01:08:30,275 --> 01:08:33,278
เธอสวยสมบูรณ์แบบ
ไม่ต้องแต่งเติมอะไร

963
01:08:33,361 --> 01:08:36,155
สวยสุดๆ คนอื่นต้องยอมแพ้
เธอคือนักฆ่าตัวจริง

964
01:08:36,239 --> 01:08:39,742
ก็แค่ชมเธอจากใจจริงเท่านั้น

965
01:08:39,826 --> 01:08:42,662
ใช่ นี่ก็แค่ความตั้งใจของฉัน

966
01:08:42,745 --> 01:08:46,207
ทำอาหารอยู่ในครัว
ด้วยเมนูแสนอร่อยของเธอเอง

967
01:08:46,291 --> 01:08:49,043
ใจเปี่ยมไปด้วยความเที่ยงธรรม
เธอคือสมบัติล้ำค่า

968
01:08:49,502 --> 01:08:52,589
มั่นใจได้เลยว่า
เธอไม่ต้องการคำเยินยอใดๆ

969
01:08:52,672 --> 01:08:57,677
ใช่ นี่ก็แค่
แค่ความตั้งใจของฉัน

970
01:09:15,612 --> 01:09:19,115
วันแสดงคอนเสิร์ต

971
01:09:23,369 --> 01:09:24,787
วันนี้เป็นวันแสดงคอนเสิร์ต

972
01:09:30,418 --> 01:09:32,587
- ที่รัก
- หวัดดี

973
01:09:32,670 --> 01:09:34,088
ถึงวันแสดงคอนเสิร์ตแล้ว

974
01:09:39,344 --> 01:09:41,387
บัสเตอร์ตื่นเต้นมาก

975
01:09:41,930 --> 01:09:45,141
อ๋อ ใช่ๆ มันจะเป็นคอนเสิร์ตที่ดีแน่

976
01:09:45,224 --> 01:09:47,685
มันจะเป็นคอนเสิร์ตที่ดีแน่ ใช่ๆ

977
01:09:47,769 --> 01:09:51,189
วันนี้จะเป็นคอนเสิร์ตที่เยี่ยมไปเลย
เราจะสนุกกันมากแน่ๆ

978
01:09:51,940 --> 01:09:54,442
ใช่ๆ

979
01:09:55,151 --> 01:09:56,486
อ๋อ ใช่ๆ

980
01:09:59,238 --> 01:10:01,908
- พร้อมไหม
- ขอให้โชคดีนะวันนี้ ตื่นเต้นจัง

981
01:10:03,534 --> 01:10:07,705
- วันนี้ท้องฟ้าสีคราม
- เมื่อคืนเราทำอะไรกัน

982
01:10:08,289 --> 01:10:10,667
- เราอบซาวน่า
- แล้วไงต่อ

983
01:10:10,750 --> 01:10:15,463
จากนั้นเราก็เข้านอน แล้วคุณเอา
เครื่องเพิ่มความชื้นสี่ตัวมาไว้ในห้อง

984
01:10:15,546 --> 01:10:18,341
ซึ่งมันช่วยได้มากเลย
เพราะตอนนี้ผมตื่นขึ้นมาพร้อมกับ...

985
01:10:21,803 --> 01:10:22,971
เสียงใสๆ

986
01:10:23,846 --> 01:10:25,974
เปล่านะ เรามาสก์หน้า

987
01:10:26,057 --> 01:10:29,894
เรามาสก์หน้ากัน ตอนนี้หน้าผมใสเชียว
คุณตื่นเต้นกับคืนนี้ไหม ที่รัก

988
01:10:29,978 --> 01:10:31,354
แน่นอนสิ

989
01:10:31,437 --> 01:10:34,482
ฉันอยากให้คุณรู้สึกดี
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

990
01:10:34,565 --> 01:10:35,400
เหมือนกัน

991
01:10:35,483 --> 01:10:38,820
ถ้าคุณเป็นกังวล
ฉันก็กังวลไปกับคุณด้วย

992
01:10:38,903 --> 01:10:39,821
ผมรู้

993
01:10:39,904 --> 01:10:42,865
ผมตื่นเต้นมาก รู้สึกมีสมาธิมากๆ

994
01:10:42,949 --> 01:10:46,744
รู้สึกพร้อมสุดๆ เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ

995
01:10:47,370 --> 01:10:49,831
ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อย

996
01:10:52,959 --> 01:10:57,755
และพร้อมมากๆ ขอบคุณพระเจ้าสำหรับวันนี้

997
01:10:57,839 --> 01:10:59,298
ขอบคุณสำหรับชีวิตนี้

998
01:11:02,343 --> 01:11:04,929
อีกสิบสองชั่วโมง
จะถึงเวลาเล่นคอนเสิร์ต

999
01:11:06,764 --> 01:11:09,225
คุณมีความตั้งใจสำหรับปี 2021 ไหม

1000
01:11:09,308 --> 01:11:12,478
ความตั้งใจของผมสำหรับปี 2021...

1001
01:11:14,063 --> 01:11:16,315
ปณิธานของผมสำหรับปี 2021

1002
01:11:16,399 --> 01:11:20,403
ก็คือตั้งเป้าหมายอื่นๆ ต่อไป

1003
01:11:20,486 --> 01:11:24,657
และมีความสุข
กับการได้ทำพวกมันให้เป็นจริง

1004
01:11:25,324 --> 01:11:27,827
ทำให้แน่ใจว่าครอบครัวต้องมาก่อนเรื่องอื่น

1005
01:11:28,703 --> 01:11:32,540
และหวังว่าเราจะมีลูกสักคน

1006
01:11:33,207 --> 01:11:36,502
- ในปี 2021 เหรอ
- ใช่ ปลายปี 2021 ไหม

1007
01:11:36,586 --> 01:11:39,213
- เราเริ่มพยายามกันหรือยัง
- ไม่รู้สิ โอเค อาจจะ

1008
01:11:40,048 --> 01:11:43,259
- เราจะได้เห็นกัน
- ขึ้นอยู่กับคุณ ที่รัก

1009
01:11:44,177 --> 01:11:48,222
วันนี้เป็นวันสำคัญ
คืนนี้คือคืนสำคัญ ปีใหม่

1010
01:11:49,015 --> 01:11:52,185
เจ็ดชั่วโมงก่อนคอนเสิร์ต

1011
01:11:56,439 --> 01:11:59,108
คุณไม่อยากอยู่ใกล้ของพวกนี้
ตอนที่มันทำงาน

1012
01:11:59,317 --> 01:12:02,236
ถึงวันแสดงแล้วจ้า

1013
01:12:03,946 --> 01:12:08,076
สนู้ป แกตื่นเต้นไหม
ที่จะได้เห็นพ่อแสดงคืนนี้ทางทีวี

1014
01:12:09,952 --> 01:12:11,579
เขาตื่นเต้นครับ ไม่ต้องห่วง

1015
01:12:11,662 --> 01:12:12,955
ถึงวันแสดงแล้ว

1016
01:12:13,039 --> 01:12:14,707
เทย์เลอร์ โทมัส
แดนเซอร์

1017
01:12:14,791 --> 01:12:16,834
พระเจ้า ฉันตื่นเต้นมากๆ เลย

1018
01:12:16,918 --> 01:12:21,005
ฉันจุดเทียนหอมใบเสจอันเล็กๆ
จะได้มีพลังงานที่เหมาะสม

1019
01:12:21,089 --> 01:12:22,840
ลิปสติก โลชั่น

1020
01:12:23,716 --> 01:12:27,136
ขนตาปลอม ขนตาปลอม
มีเท่าไหร่ก็ไม่พอ

1021
01:12:27,220 --> 01:12:28,721
วันสิ้นปีจ้า

1022
01:12:30,681 --> 01:12:31,766
สุขสันต์วันปีใหม่

1023
01:12:31,891 --> 01:12:32,934
เทย์ เจมส์
เอแอนด์อาร์ / ดีเจ

1024
01:12:34,352 --> 01:12:35,895
รู้สึกยังไงบ้าง ฮาร์ฟ

1025
01:12:37,772 --> 01:12:39,190
กังวลนิดหน่อย

1026
01:12:39,273 --> 01:12:40,983
ฮาร์ฟ
ผู้อำนวยการด้านดนตรีและผู้เล่นเบส

1027
01:12:41,067 --> 01:12:44,570
แต่กังวลในแบบที่ดีนะ
บางครั้งกังวลบ้างก็ดี

1028
01:12:44,654 --> 01:12:47,281
ผมรู้ว่ามันเป็นปีที่บ้าบอ

1029
01:12:48,157 --> 01:12:51,702
แต่มันจะดีมากเลย
ที่ในที่สุดก็จะได้อยู่บนเวทีกับทุกคน

1030
01:12:51,786 --> 01:12:55,248
เจบี วงดนตรี
เหล่าแดนเซอร์ ทุกคนเลย

1031
01:12:55,331 --> 01:12:57,792
มันจะต้องดีแน่ๆ ที่ได้กลับไปแสดงบนเวที

1032
01:12:57,875 --> 01:12:58,835
โชคดีจริงๆ

1033
01:12:58,960 --> 01:13:02,004
ผมรู้ว่าคนจำนวนมาก...
ทั้งโลกจะมาคอยชม

1034
01:13:02,088 --> 01:13:04,924
ฝูงชนเสมือน
ฝูงชนเสมือนจะต้องคลั่งแน่ๆ

1035
01:13:06,717 --> 01:13:10,012
ทุกอย่างถูกคำนวณไว้หมดแล้ว
รวมถึงน้ำหนักของแดนเซอร์ทุกคน

1036
01:13:10,096 --> 01:13:12,265
ศิลปิน อุปกรณ์เครื่องเสียง...

1037
01:13:12,348 --> 01:13:15,184
โคมไฟทุกดวง ไม้อัดทุกแผ่น
ถูกคำนวณไว้หมด

1038
01:13:15,268 --> 01:13:17,395
น้ำหนักคุณที่ยืนอยู่นี่ก็คิดรวมไว้ด้วย

1039
01:13:17,478 --> 01:13:20,398
น้ำหนักแต่ละกิโลที่เพิ่มเข้ามา
ถูกคำนวณไว้หมดแล้ว

1040
01:13:21,149 --> 01:13:22,108
กว้าง

1041
01:13:23,860 --> 01:13:25,236
เราจะทำได้นะ

1042
01:13:25,319 --> 01:13:28,948
พูดจริงๆ นะ ผมแค่เครียดไปหน่อย
เพราะอยากให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

1043
01:13:31,784 --> 01:13:33,661
มันทั้งสุขและเศร้า

1044
01:13:34,120 --> 01:13:35,746
หลังจากทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในปี 2020

1045
01:13:35,830 --> 01:13:38,040
แค่เราสามารถขึ้นแสดงได้...

1046
01:13:38,124 --> 01:13:39,333
จาเร็ด สมิธ
แดนเซอร์

1047
01:13:39,417 --> 01:13:40,626
ผมรู้สึกดีจริงๆ

1048
01:13:40,710 --> 01:13:42,587
อย่าเห่าถ้ากัดไม่เป็น

1049
01:13:42,670 --> 01:13:46,048
ดูนี่สิ เวทีนี่เจ๋งสุด
ต้องสนุกสุดๆ แน่ๆ

1050
01:13:58,936 --> 01:14:00,479
รู้สึกเหมือนว่าพวกคุณ...

1051
01:14:00,855 --> 01:14:02,899
พวกคุณอาจจะรู้จักเพลงถัดไปนี้

1052
01:14:18,414 --> 01:14:21,667
ฉันอายุสิบห้าเมื่อโลกชื่นชมฉัน

1053
01:14:21,792 --> 01:14:24,670
ฉันมีความฝันอันยิ่งใหญ่
อยากสร้างคอนเสิร์ต สร้างความทรงจำ

1054
01:14:24,754 --> 01:14:28,132
เคยทำผิดพลาด พยายามทำเท่
หงุดหงิดกับความอิจฉาของคนอื่น

1055
01:14:28,466 --> 01:14:31,761
ยกยอฉัน ชื่นชมฉัน

1056
01:14:32,261 --> 01:14:34,680
แล้วก็โดนดูถูก โดนว่าร้าย

1057
01:14:35,014 --> 01:14:37,975
ฉันจะรับผิดชอบ
กับทุกสิ่งที่ทำลงไป

1058
01:14:38,392 --> 01:14:42,480
แต่เธอยังไม่อภัยให้ฉัน
อย่างกับเธอไม่เคยทำผิดอะไร

1059
01:14:42,897 --> 01:14:43,981
ใช่

1060
01:14:44,440 --> 01:14:48,194
ฉันเคยมีปมอยู่ในใจ
ต้องปล่อยมันไป

1061
01:14:48,611 --> 01:14:51,113
เพราะการไม่ให้อภัย
ทำให้พวกมันควบคุมฉันไว้

1062
01:14:51,197 --> 01:14:54,492
ฉันเข้ามาด้วยความตั้งใจดี
แต่แล้วก็ทิ้งมันไป

1063
01:14:55,159 --> 01:14:58,788
แล้วตอนนี้ฉันก็อยากจะ
ถ้าหากฉัน ถ้าหากฉันพลาด

1064
01:14:59,664 --> 01:15:03,125
ถ้าหากฉัน ถ้าหากฉันพลั้ง

1065
01:15:03,542 --> 01:15:06,545
ฉันจะเป็นคนเลวไหม

1066
01:15:07,088 --> 01:15:09,590
แค่บอกให้ฉันรู้

1067
01:15:09,674 --> 01:15:11,968
ถ้าหากฉัน ถ้าหากฉันทำเรื่องเลวร้าย

1068
01:15:12,760 --> 01:15:15,513
ถ้าหากฉัน ถ้าหากฉันแตกสลาย

1069
01:15:16,722 --> 01:15:19,475
ฉันจะเป็นคนเลวไหม

1070
01:15:20,101 --> 01:15:22,937
แค่บอกให้ฉันรู้

1071
01:15:55,428 --> 01:15:59,807
เพลงถัดไปนี้
เป็นเพลงที่เป็นส่วนตัวมากๆ สำหรับผม

1072
01:16:00,766 --> 01:16:05,062
ผมไม่รู้ว่าฟินเนียสอยู่ที่นี่ไหม
แต่เขาช่วยผมเขียนเพลงนี้

1073
01:16:05,855 --> 01:16:09,608
และผมต้องขอบคุณเขามากๆ
มาฟังกันครับ

1074
01:16:25,207 --> 01:16:30,379
ตอนนี้ทุกคนรู้จักชื่อฉัน
แต่มีบางอย่างที่ยังทำให้รู้สึกแปลก

1075
01:16:30,921 --> 01:16:33,632
เหมือนนั่งอยู่หน้ากระจก
พยายามประคองตัวเอง

1076
01:16:33,716 --> 01:16:35,176
แต่กลับมองเห็นคนอื่น

1077
01:16:37,261 --> 01:16:42,683
และทุกอย่างในตอนนี้ไม่เหมือนเดิม
รู้สึกเหมือนชีวิตเราทุกคนเปลี่ยนแปลงไป

1078
01:16:43,184 --> 01:16:47,355
บางทีเมื่อฉันโตขึ้น ทุกอย่างจะดีขึ้น
แต่ตอนนี้มันกำลังฆ่าฉัน

1079
01:16:49,482 --> 01:16:55,404
ถ้าหากเรามีทุกอย่างเพียบพร้อม
แต่ไม่มีใครให้โทรหา

1080
01:16:55,821 --> 01:16:58,449
บางทีตอนนั้นเธออาจเข้าใจฉัน

1081
01:17:01,535 --> 01:17:07,375
เพราะฉันมีพร้อมทุกอย่าง
แต่ไม่มีใครรับฟัง

1082
01:17:07,583 --> 01:17:10,503
และนั่นช่างเดียวดายเหลือเกิน

1083
01:17:11,587 --> 01:17:16,092
ฉันเหงาเหลือเกิน

1084
01:17:18,302 --> 01:17:22,181
เหงา

1085
01:17:25,142 --> 01:17:30,356
ทุกคนต่างรู้อดีตของฉัน
บ้านฉันทุกคนก็รู้จักดีไปหมด

1086
01:17:31,107 --> 01:17:36,195
นั่นอาจเป็นราคาที่เราต้องจ่าย
แลกกับชื่อเสียงและเงินทองตั้งแต่อายุน้อย

1087
01:17:37,154 --> 01:17:39,115
และทุกคนเห็นฉันไม่ปกติ

1088
01:17:39,990 --> 01:17:42,159
แต่รู้สึกเหมือนไม่มีใครสนใจ

1089
01:17:42,993 --> 01:17:46,539
พวกเขาวิจารณ์สิ่งที่ฉันทำ
ว่าเป็นเพียงเด็กโง่คนหนึ่ง

1090
01:17:49,583 --> 01:17:55,381
ถ้าหากเรามีทุกอย่างเพียบพร้อม
แต่ไม่มีใครให้โทรหา

1091
01:17:55,798 --> 01:17:58,551
บางทีตอนนั้นเธออาจเข้าใจฉัน

1092
01:18:01,595 --> 01:18:07,518
เพราะฉันมีพร้อมทุกอย่าง
แต่ไม่มีใครรับฟัง

1093
01:18:07,601 --> 01:18:11,188
และนั่นช่างเดียวดายเหลือเกิน

1094
01:18:11,605 --> 01:18:17,194
ฉันเหงาเหลือเกิน

1095
01:18:18,279 --> 01:18:23,033
เหงา

1096
01:18:23,534 --> 01:18:29,540
ฉันเหงาเหลือเกิน

1097
01:18:30,458 --> 01:18:35,588
เหงา

1098
01:18:49,226 --> 01:18:50,352
ไง

1099
01:18:52,771 --> 01:18:54,023
สุขสันต์วันปีใหม่

1100
01:18:54,148 --> 01:18:55,566
การอยู่ประจำที่ตลกมาก

1101
01:18:55,649 --> 01:18:56,775
ฉันตาบอดเหรอ

1102
01:19:03,115 --> 01:19:04,283
เท่ไปเลย

1103
01:19:04,366 --> 01:19:06,619
อันไหนที่คุณชอบ โยนมาให้ฉัน

1104
01:19:06,702 --> 01:19:07,786
ใช่ ผมชอบตัวนั้น

1105
01:19:07,870 --> 01:19:10,080
ผมชอบตัวนี้ด้วย นี่แบบวินเทจหรือเปล่า

1106
01:19:10,164 --> 01:19:11,749
- วินเทจค่ะ
- เยี่ยม

1107
01:19:18,714 --> 01:19:20,090
พวกนี้ดูดี

1108
01:19:20,174 --> 01:19:22,468
- ใช่ค่ะ แค่ที่เอว
- ใช่

1109
01:19:22,551 --> 01:19:23,886
เท่ชะมัด

1110
01:19:23,969 --> 01:19:25,679
- กระเป๋าพวกนี้น่ะ
- ใช่ค่ะ

1111
01:19:28,057 --> 01:19:30,976
- คิดว่าไง
- ฉันว่าคุณดูสบายๆ และเท่ดี

1112
01:19:32,228 --> 01:19:33,312
- งั้นเหรอ
- ใช่

1113
01:19:33,395 --> 01:19:35,147
ถ้าคุณรู้สึกดี ก็ดีเลย

1114
01:19:35,231 --> 01:19:37,483
ผมรู้สึกดี ขอผมลองพวกนี้หน่อย

1115
01:19:38,108 --> 01:19:43,072
ผมต้องมีรูปแบบผู้ใหญ่
อัปเดตลงในกูเกิลอิมเมจส์

1116
01:19:43,155 --> 01:19:46,700
พระเจ้า รูปที่มีหนวดมันแย่มากๆ

1117
01:19:46,784 --> 01:19:48,619
- ดูแย่มากๆ
- ไม่ซะหน่อย

1118
01:19:48,702 --> 01:19:51,121
- มันดูดีอยู่ช่วงเดียว
- มันดูดีอยู่ช่วงเดียว

1119
01:19:51,205 --> 01:19:52,540
ผมเคยชอบไว้หนวด

1120
01:19:52,623 --> 01:19:55,501
ก็แค่รูปพวกนั้นมันดูไม่ดีเอาซะเลย

1121
01:19:55,584 --> 01:19:56,961
เฉพาะรูปพวกนั้นน่ะ

1122
01:19:57,044 --> 01:19:59,338
- ดูไม่ดี
- มันก็แบบนั้นแหละ

1123
01:20:01,632 --> 01:20:03,759
ที่รัก รองเท้าแอร์ฟอร์ซนี่ดูเป็นไง

1124
01:20:03,842 --> 01:20:05,844
ฉันชอบนะ แต่คู่นี้ก็ดูดีเหมือนกัน

1125
01:20:05,928 --> 01:20:07,513
เจ๋ง ใช่ ผมว่าคุณพูดถูก

1126
01:20:07,596 --> 01:20:10,808
- ผมพยายามทำให้ไนกี้สนใจอยู่
- ชัดเลย

1127
01:20:10,891 --> 01:20:13,978
ขอบคุณมากๆ
พวกคุณจัดการเรื่องนี้ได้ดีมาก

1128
01:20:14,061 --> 01:20:15,479
เท่จัง

1129
01:20:15,563 --> 01:20:16,647
- ใช่ไหม
- ใช่

1130
01:20:17,565 --> 01:20:18,941
ตูม เราได้แล้ว

1131
01:20:19,024 --> 01:20:23,654
หนึ่งชั่วโมงก่อนคอนเสิร์ต

1132
01:20:23,737 --> 01:20:25,823
ฉลองวันสิ้นปีสดๆ กับจัสติน บีเบอร์
เข้าได้ไม่เกินสองคน

1133
01:20:27,366 --> 01:20:31,745
เราเหลือเวลาอีก 45 นาที
มือผมเหงื่อออกเลย

1134
01:20:32,663 --> 01:20:35,457
หัวใจเต้นตุบตับ
เริ่มเอาคลิปหนีบกระดาษมาแยกส่วน

1135
01:20:44,383 --> 01:20:46,885
เมื่อไหร่เราจะรู้ว่าจะเริ่มแสดงแล้ว

1136
01:20:46,969 --> 01:20:48,929
ตอนนี้ผมไม่มีคำตอบ

1137
01:20:49,013 --> 01:20:52,725
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว
การแสดงทั้งหมดจะถูกเลื่อนออกไป

1138
01:20:52,808 --> 01:20:54,435
เห็นๆ อยู่ว่าได้เวลาแสดงแล้ว

1139
01:20:55,519 --> 01:20:57,730
สตรีมไม่ได้
เราต้องเลื่อนออกไปอีก 15 นาที

1140
01:20:57,813 --> 01:21:00,899
- เวลาที่กำหนดคือกี่โมง
- เบเวอร์ลีฮิลส์ สี่ทุ่ม

1141
01:21:00,983 --> 01:21:01,859
เกือบถึงเวลาแล้ว

1142
01:21:04,111 --> 01:21:05,613
เราอาจไม่ได้เริ่มตอนสองทุ่ม

1143
01:21:09,575 --> 01:21:11,952
เคอร์ฟิวของเมืองนี้คือสี่ทุ่ม
เราต้องเริ่มแล้ว

1144
01:21:12,036 --> 01:21:14,163
ไม่งั้นจะไม่มีคอนเสิร์ตแน่ๆ

1145
01:21:19,001 --> 01:21:21,962
เราต้องแสดงตอนสองทุ่มครึ่งให้ได้
โอกาสเหลือไม่มากแล้ว

1146
01:21:22,046 --> 01:21:23,797
ผมยังไม่รู้ว่าสองทุ่มครึ่งจะทำได้ไหม

1147
01:21:23,881 --> 01:21:26,258
ช่วยบอกวงดนตรีด้วย
ผมก็จะโทรหาฮาร์ฟ

1148
01:21:26,842 --> 01:21:28,844
มีผู้ชมจำนวนมาก
พยายามจะล็อกอินเข้ามาในเวลาเดียวกัน

1149
01:21:28,927 --> 01:21:31,930
ระบบก็เลยล่มนิดหน่อย
พวกเขากำลังแก้ไขอยู่

1150
01:21:32,014 --> 01:21:35,768
- พวกเขาเข้ามาดูสตรีมไม่ได้...
- บางคนเข้าได้ บางคนก็เข้าไม่ได้

1151
01:21:35,851 --> 01:21:37,936
พวกเขากระหน่ำกันเข้ามาในระบบ

1152
01:21:38,020 --> 01:21:40,814
ทุกคนล็อกอินในเวลาเดียวกัน
มันก็เลยล่ม

1153
01:21:40,898 --> 01:21:43,776
ซึ่งเราน่าจะดีใจกันเรื่องนั้น
แต่เราต้องแก้ไขมัน

1154
01:21:43,859 --> 01:21:46,403
- คุณรอ 15 นาทีได้นะ
- ได้สิ 15 นาทีสบายๆ

1155
01:21:46,487 --> 01:21:47,988
เอาละ ฉันจะไปบอกพวกเขา

1156
01:21:48,072 --> 01:21:49,907
การแสดงสดของจัสติน บีเบอร์

1157
01:21:51,075 --> 01:21:52,868
ดูสิมือฉันเหงื่อออกแค่ไหน

1158
01:21:52,951 --> 01:21:54,286
ปวยร์โตรีโก
บีเบอร์

1159
01:21:54,787 --> 01:21:55,954
เครื่องยิงพลุกระดาษ

1160
01:21:58,624 --> 01:22:00,250
เรายังไม่แน่ใจ
ว่าจะเริ่มตอนสองทุ่มครึ่งได้ไหม

1161
01:22:01,335 --> 01:22:02,211
งั้น...

1162
01:22:02,294 --> 01:22:04,338
คุณบอกได้แค่นั้นเหรอ

1163
01:22:04,421 --> 01:22:07,007
ให้ฉันคอยวิ่งกลับไปบอกจัสติน
ว่าให้รออีกห้านาทีไม่ได้นะ

1164
01:22:07,091 --> 01:22:09,760
ตอนนี้ฉันต้องการ
การประเมินสถานการณ์ที่แท้จริง

1165
01:22:09,843 --> 01:22:13,180
- คุณไม่รู้ว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน...
- ผมไม่รู้

1166
01:22:20,312 --> 01:22:21,730
เรารอได้นานแค่ไหน

1167
01:22:21,814 --> 01:22:25,693
ผมไม่รู้ตัวเลข
คนเข้าได้กี่คน เข้าไม่ได้กี่คน

1168
01:22:25,776 --> 01:22:28,320
- นั่นน่าจะช่วยได้
- อาจจะเป็นห้าพันถึงสามแสน

1169
01:22:28,404 --> 01:22:31,073
- เพราะฉะนั้น...
- ใช่ ถ้ารู้ได้ก็ดี

1170
01:22:31,156 --> 01:22:33,784
ลองหาตัวเลขพวกนั้นมาแล้วเราจะได้...

1171
01:22:33,909 --> 01:22:36,078
- ผมจะโทรหาเธอ
- ตัดสินใจอย่างมีเหตุผลได้

1172
01:22:36,161 --> 01:22:37,162
แล้วคุณก็ไม่รู้เข้ามาได้กี่คนแล้ว

1173
01:22:37,246 --> 01:22:39,998
ผมไม่รู้ ระบบวิเคราะห์ทั้งหมดล่ม

1174
01:22:40,082 --> 01:22:42,751
ฉันหาคำตอบไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

1175
01:22:45,337 --> 01:22:46,880
เอาละ รออยู่

1176
01:22:47,798 --> 01:22:51,385
- ตรงนั้น อะดรีนาลีนผมพุ่งแบบนี้
- ผมรู้

1177
01:22:51,468 --> 01:22:53,137
และผมต้องการอะดรีนาลีน

1178
01:22:53,220 --> 01:22:54,972
คุณเปิดระบบวิเคราะห์อีกครั้งได้ไหม

1179
01:22:58,267 --> 01:23:00,644
ทุกคนที่นี่เข้ามาได้แล้วใช่ไหม
ทุกคนที่นี่เข้ามาได้แล้วนะตอนนี้

1180
01:23:00,728 --> 01:23:01,937
งั้นเราก็... เริ่มเลย

1181
01:23:05,691 --> 01:23:07,693
ผมว่าเราต้องเริ่มตอนสองทุ่มสี่สิบห้าให้ได้
ไม่ว่าจะยังไง

1182
01:23:09,445 --> 01:23:12,406
- สองทุ่มสี่สิบห้า ไม่ว่าจะยังไง
- ไม่ว่าจะยังไง นับถอยหลัง...

1183
01:23:12,489 --> 01:23:14,241
อย่ากลับเข้ามาในนี้

1184
01:23:16,034 --> 01:23:17,536
เอาละ มาเริ่มงานกัน

1185
01:23:19,496 --> 01:23:22,332
ถ้ามีชีวิตรอดไปได้อีกปี
คุณจะอยู่ที่ไหน

1186
01:23:22,416 --> 01:23:23,625
ตูม

1187
01:23:31,967 --> 01:23:34,845
มาเต้นรำกับฉันสิ
ภายใต้แสงระยิบระยับนี้

1188
01:23:36,138 --> 01:23:38,599
เข้ามาใกล้ชิดฉัน
เหมือนตอนหายใจในฤดูหนาว

1189
01:23:40,184 --> 01:23:43,228
มานอนด้วยกันที่นี่ในความเงียบสงบนี้

1190
01:23:44,480 --> 01:23:47,024
มาจูบฉันเหมือนฉันเป็นสิ่งล้ำค่า

1191
01:23:47,816 --> 01:23:51,653
เธอบอกว่าฉันจะไม่สูญเสียเธอไป
แต่เธอทำนายอนาคตไม่ได้

1192
01:23:51,737 --> 01:23:55,032
ดังนั้นมากอดฉันไว้ให้แน่น
เหมือนเธอจะไม่มีวันปล่อยมือไป

1193
01:23:56,241 --> 01:23:59,870
ใช่ ถ้าเธอก้าวต่อไปโดยไม่มีฉัน

1194
01:24:01,038 --> 01:24:03,332
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า

1195
01:24:04,249 --> 01:24:10,172
เธอคือคนเดียวที่ฉันจะรัก

1196
01:24:10,255 --> 01:24:12,508
ฉันให้คำมั่นกับเธอ ให้คำมั่นกับเธอ

1197
01:24:12,591 --> 01:24:18,347
ใช่ เธอ หากไม่ใช่เธอ ฉันก็จะไม่รักใคร

1198
01:24:18,430 --> 01:24:20,766
ฉันให้คำมั่นกับเธอ ให้คำมั่นกับเธอ

1199
01:24:20,849 --> 01:24:22,684
เมื่อมองย้อนกลับไปในชีวิตฉัน

1200
01:24:22,768 --> 01:24:26,480
เธอเป็นสิ่งดีเพียงสิ่งเดียว
ที่ฉันเคยมีมา

1201
01:24:27,272 --> 01:24:28,816
เคยมีมา

1202
01:24:28,899 --> 01:24:34,905
ใช่ เธอ หากไม่ใช่เธอ ฉันก็จะไม่รักใคร

1203
01:24:37,241 --> 01:24:38,742
ไม่รักใคร

1204
01:24:40,285 --> 01:24:43,247
ชั่วนิรันดร์ไม่เพียงพอ

1205
01:24:44,373 --> 01:24:46,500
ให้ฉันได้รักเธอในแบบที่ฉันต้องการ

1206
01:24:48,418 --> 01:24:51,129
เพราะทุกเช้าที่ฉันได้พบเธอ

1207
01:24:52,673 --> 01:24:54,967
ฉันหวาดกลัววันที่ตื่นขึ้นมาแล้วไม่เจอ

1208
01:24:56,134 --> 01:25:00,097
เธอบอกว่าฉันจะไม่สูญเสียเธอไป
แต่เธอทำนายอนาคตไม่ได้

1209
01:25:00,180 --> 01:25:03,767
เพราะบางสิ่งบางอย่าง
อยู่เหนือการควบคุมของเรา

1210
01:25:04,893 --> 01:25:07,855
ใช่ ถ้าเธอก้าวต่อไปโดยไม่มีฉัน

1211
01:25:09,314 --> 01:25:11,567
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า

1212
01:25:12,609 --> 01:25:18,198
เธอคือคนเดียวที่ฉันจะรัก

1213
01:25:18,282 --> 01:25:20,701
- เพียงคนเดียวเท่านั้น
- ฉันให้คำมั่นกับเธอ ให้คำมั่นกับเธอ

1214
01:25:20,784 --> 01:25:26,206
ใช่ เธอ หากไม่ใช่เธอ ฉันก็จะไม่รักใคร

1215
01:25:26,290 --> 01:25:28,584
ฉันให้คำมั่นกับเธอ ให้คำมั่นกับเธอ

1216
01:25:28,709 --> 01:25:31,044
เมื่อมองย้อนกลับไปในชีวิตฉัน

1217
01:25:31,128 --> 01:25:36,758
เธอเป็นสิ่งดีเพียงสิ่งเดียว
ที่ฉันเคยมีมา เคยมีมา

1218
01:25:37,384 --> 01:25:43,098
ใช่ เธอ หากไม่ใช่เธอ ฉันก็จะไม่รักใคร

1219
01:25:43,181 --> 01:25:45,809
ฉันจะไม่รักใคร

1220
01:25:45,893 --> 01:25:48,437
ไม่รักใคร

1221
01:25:51,857 --> 01:25:55,944
หากไม่ใช่เธอ ฉันก็จะไม่รักใคร

1222
01:25:58,196 --> 01:26:00,991
โอ้ ใช่...

1223
01:26:03,160 --> 01:26:08,916
เธอคือคนเดียวที่ฉันจะรัก

1224
01:26:10,751 --> 01:26:16,298
ใช่ เธอ หากไม่ใช่เธอ ฉันก็จะไม่รักใคร

1225
01:26:18,800 --> 01:26:24,765
เมื่อมองย้อนกลับไปในชีวิตฉัน
เธอเป็นสิ่งดีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันเคยมีมา

1226
01:26:27,225 --> 01:26:33,231
ใช่ เธอ หากไม่ใช่เธอ ฉันก็จะไม่รักใคร

1227
01:26:47,537 --> 01:26:49,289
แอลเอ ผมรักคุณ

1228
01:26:55,337 --> 01:26:56,672
มาสนุกกันให้มันไปเลย

1229
01:26:59,216 --> 01:27:01,051
เอาเลย เอา

1230
01:27:06,181 --> 01:27:08,976
รักพวกคุณนะ
ขอบคุณมากที่ออกมากัน

1231
01:27:50,434 --> 01:27:53,520
การเป็นผู้ให้ความบันเทิง
อาจดูเหมือนคิดถึงแต่ตัวเอง

1232
01:27:53,603 --> 01:27:55,605
เพราะทุกๆ คนส่งเสียงร้องตะโกนให้คุณ

1233
01:27:55,689 --> 01:27:58,984
แต่คุณต้องกลับไปคิดเสมอว่า "ทำไม"

1234
01:27:59,651 --> 01:28:02,571
ทำไมฉันถึงร้องเพลงให้คนเหล่านี้ฟัง

1235
01:28:02,654 --> 01:28:05,782
เพราะฉันอยากรู้สึกดีกับตัวเอง

1236
01:28:05,866 --> 01:28:09,661
หรือเพราะอยากให้คนอื่นๆ รู้สึกดี
กับตัวพวกเขาเอง

1237
01:28:13,457 --> 01:28:15,459
ตัวตนของจัสตินตอนนี้
ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง

1238
01:28:15,542 --> 01:28:18,920
การเติบโตของเขาในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
แสดงออกมาให้เห็นในผลงานของเขา

1239
01:28:24,217 --> 01:28:27,804
ต้องใช้คนจำนวนมาก
เพื่อจัดการแสดงที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้

1240
01:28:27,888 --> 01:28:30,640
การที่ได้จัดคอนเสิร์ตนี้ขึ้นมาในช่วงเวลานี้

1241
01:28:30,724 --> 01:28:34,102
และได้หางานให้คนจำนวนมากได้ทำ
ถือเป็นโชคจริงๆ ครับ

1242
01:28:35,187 --> 01:28:36,938
- คุณรู้สึกยังไง
- ดีมากเลย

1243
01:28:37,022 --> 01:28:40,067
ผมอยากสร้างสรรค์ค่ำคืนหนึ่ง
เพื่อนำผู้คนมารวมกัน

1244
01:28:40,150 --> 01:28:42,861
ให้ผู้คนสามารถปลดปล่อย
และสนุกสนานได้

1245
01:28:42,944 --> 01:28:46,281
- มันเป็นอะไรที่... เหลือเชื่อเลย
- โอ้ พระเจ้า

1246
01:28:46,364 --> 01:28:48,700
- รักคุณนะ
- ขอบคุณ

1247
01:28:51,078 --> 01:28:52,996
สุขสันต์วันปีใหม่ เพื่อน ยินดีด้วย

1248
01:28:58,293 --> 01:29:00,921
ดูเหมือนเราจะได้หยุดพัก
ช่วงปีใหม่กันนะ ทุกคน

1249
01:29:13,225 --> 01:29:15,102
ใน สิบ เก้า

1250
01:29:18,647 --> 01:29:19,731
แปด

1251
01:29:23,026 --> 01:29:23,902
เจ็ด

1252
01:29:26,613 --> 01:29:27,572
หก

1253
01:29:29,783 --> 01:29:30,784
ห้า

1254
01:29:33,120 --> 01:29:34,329
สี่

1255
01:29:37,457 --> 01:29:40,335
สาม สอง หนึ่ง

1256
01:30:07,863 --> 01:30:12,075
เรามีผ้าเช็ดพื้นเวทีไหม
เพราะผม... นั่นจะเป็นปัญหาแน่

1257
01:30:29,634 --> 01:30:32,220
เราทำสำเร็จแล้ว

1258
01:30:32,304 --> 01:30:38,226
เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

1259
01:30:38,310 --> 01:30:42,606
สุขสันต์วันปีใหม่

1260
01:30:55,327 --> 01:31:00,624
ขอให้เป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา

1261
01:34:15,318 --> 01:34:17,320
คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร

1262
01:34:17,404 --> 01:34:19,406
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ